Лондонский тауэр на английском языке. Тауэр, лондон, великобритания. Вороны Тауэра — легенда

The Tower of London

The Tower of London is one of the most imposing and popular of London"s historical sites. It comprises not one, but 20 towers. The oldest of which, the White Tower, dates back to the llth century and the time of William the Conqueror. Nowadays a lot of tourists visit the Tower of , because of the Tower"s evil reputation as a prison. The Tower is famous as home of the Crown Jewels. Today they can be viewed in their new jewel house. They include the Crown of Queen Elizabeth the Queen Mother which contains the celebrated Indian diamond.

Many stories associated with British history come from the Tower. In 1483 IV"s two sons were murdered in the so-called Bloody Tower. Over two centuries later the skeletons of two little boys were found buried beneath steps in the White Tower.

Traitor"s Gate has steps leading down to the River Thames. Countless prisoners, including the future Queen Elizabeth I of England, were brought to the Tower by barge and ascended the steps before being imprisoned. For many it was their last moment of freedom before their death. But Elizabeth was released from the Tower and became Queen. The King"s second wife, Anne Boleyn, was brought to trial there in 1536 and beheaded. Six years later her cousin, Catherine, Henry VIII"s fifth wife, suffered the same fate. Sir Thomas More was beheaded there in 1535.

Of course, no visit to the Tower would be complete without seeing the ravens; huge black birds who are an official part of the Tower community. Legend states that if the ravens were to leave the Tower the Crown will fall, and Britain with it. Under the special care of the Raven Master, the ravens are fed a daily diet of raw meat. And there is no danger of them flying away, because their wings are clipped.

[ перевод ]

Лондонский Тауэр

Тауэр Лондона - одна из наиболее заметных и популярных лондонских исторических достопримечательностей. Он включает не одну, а 20 башен. Самая старая из них - Белая Башня, которая уходит в историю XI столетия и времена Вильгельма Завоевателя. Сегодня много туристов посещают лондонский Тауэр, привлеченные его недоброй репутацией тюрьмы. Тауэр известен как хранилище королевских драгоценностей. Сегодня их можно увидеть в новом ювелирном доме. Среди них корона матери королевы Елизаветы, которая содержит знаменитый индийский алмаз.

Много сюжетов, связанных с британской историей, пришли из Тауэра. В 1483 году два сына короля Эдварда IV были убиты в так называемой Башне Крови. Через два столетия скелеты двух мальчиков были похоронены под ступеньками в Белой Башне.

Ворота Предателя имеют ступеньки, спускающиеся в реку Темзу. Большое количество заключенных, включая будущую королеву Англии Елизавету I, были привезены в Тауэр баржей и поднимались по ступенькам перед тем, как стать заключенными. Для многих это был последний миг свободы перед смертью. Но Елизавета была освобождена из Тауэра и стала королевой. Вторая жена короля, Анна Болеин, была отдана в 1536 году под суд и обезглавлена. Шесть лет спустя ее кузину Екатерину, пятую жену Генриха VIII, постигла та же судьба. Томас Мор был обезглавлен здесь в 1535 году.

Конечно, визит в Тауэр не будет считаться состоявшимися, если вы не увидите ворон, огромных черных птиц, которые являются законными обитателями Тауэра. Легенда гласит, что если вороны покинут Тауэр, корона падет и Британия вместе с ней. Под специальным наблюдением хозяина ворон им дают дневную порцию сырого мяса. И нет опасения, что они улетят, потому что их крылья подрезаны.

Вопросы:
1. How many towers does it comprise?
2. What is the most imposing and popular site in London?
3. Tell something about Traitor"s Gate.
4. Who is an official part of London"s community?
5. What is the Tower of London famous for?

Словарь:
imposing - заметный
jewel - драгоценность
raven - ворона
to ascend - спускаться
to comprise - включать
to be beheaded - быть обезглавленным

London is the capital of Great Britain or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. It is an old city, its history counts more than two thousand years. London is both the capital oi the country and a huge port. London is situated upon both banks of the Thames, about forty miles from the mouth and is divided into two parts by the river: north and south. There are 17 bridges that cross the river. The population of London is more than 9 million people.

The history of London goes back to Roman times. Due to favourable geographical position, soon after the Roman conquest, a small town became an important trade centre. Actually, London can be divided into several parts: the City or Downtown of London, Westminster, the West End and the East End. The City is the oldest part of London with narrow streets and pavements. There are many offices, companies and banks in this part of London. The City of London is the financial centre of the United Kingdom. Only a few thousand people live there, but in the day-time it is full of people: as about half a million people come to work there. The biggest Banks and offices are concentrated in the City. The West End is the centre of London. It is full of richest hotels, largest supermarkets, best cinemas and concerthalls. There are a lot of beautiful houses and gardens. Only well-to-do people can live there.

Another important district of London is Westminster, where most of Government buildings are situated. Westminster Palace is the seat of the British Parliament. Westminster Palace was founded in 1050. It is situated in the centre of London. Many great Englishmen were buried in the Abbey: Newton, Darwin and others.
The Towers of the Houses of Parliament stand high above the city. On the highest tower there is the largest clock in the country which is known to the whole world as Big Ben. One can hear Big Ben strike every quarter of an hour. The clock «Big Ben» came into service in 1859. Big Ben is the biggest clock bell in Britain. The official London residence of the Queen is Buckingham Palace. It was built in the 18th century.

There are many nice squares in London. Trafalgar Square is one of them and it is in the centre of the West End. One can see a statue of Lord Nelson in the middle of this square. There are many museums, libraries and galleries in London. The Tate Gallery is one of the well-known galleries in London. Henry Tate was a sugar manufacturer. He was fond of paintings and collected many pictures. The British Museum is a very interesting place in London. It was founded in 1753. The library of this museum has lots of books.

The East End of London is the industrial area and the place where the working people live. There are many factories, workshops and docks there. The East End, lying eastwards from the City is very large and crowded. There are many cars and buses in London. There is the Tube (an underground) in London too. The underground, constructed in London, was the first underground in the World.

Текст о Лондоне. Перевод топика на русский

Лондон является столицей Великобритании или Объединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Он является старым городом, его история насчитывает более двух тысяч лет. Лондон является и столицей страны и огромным портом. Лондон расположен на обоих берегах реки Темзы, приблизительно в сорока милях от устья и разделен рекой на две части: северную и южную. Реку пересекают семнадцать мостов. Население Лондона превышает 9 миллионов человек.

История Лондона восходит к римским временам. Из-за благоприятного географического положения, вскоре после завоевания римлянами, маленький город стал важным торговым центром. Фактически Лондон может быть разделен на несколько частей: Сити, или деловой центр Лондона, Вестминстер, Вест-Энд и Ист-Энд. Сити, с узкими улицами и тротуарами, является самой старой частью Лондона. В этой части Лондона находится много офисов, компаний и банков. Лондонский Сити является финансовым центром Великобритании. Там проживает только несколько тысяч людей, но днем здесь полно людей: так как приблизительно полмиллиона людей приезжает сюда на работу. Самые крупные банки и офисы находятся в Сити. Вест-Энд является центром Лондона. Он полон самыми богатыми гостиницами, самыми большими супермаркетами, лучшими кинотеатрами и концертными залами. Здесь расположено много красивых зданий и садов. Только зажиточные люди могут жить там.

Другой важный район Лондона - Вестминстер, где расположено большинство правительственных зданий. Вестминстерский дворец - место заседания Британского парламента. Вестминстерский дворец был основан в 1050 году. Он расположен в центре Лондона. Многие великие англичане были похоронены в этом Аббатстве: Ньютон, Дарвин и другие. Башни зданий парламента возвышаются над городом. На самой высокой башне имеются самые большие часы в стране, которые известны всему миру как Биг Бен (Большой Бен). Бой часов Биг Бен можно слышать каждые четверть часа. Часы Биг Бен начали свою службу в 1859 году. Биг Бен является самыми большими часами с колоколом в Англии. Официальная лондонская резиденция королевы находится в Букингемском дворце. Он был построен в 18-м столетии.

В Лондоне расположено много прекрасных площадей. Трафальгарская площадь - одна из них, она расположена в центре Вэст-Энда. В центре этой площади можно увидеть статую лорда Нельсона. В Лондоне есть много музеев, библиотек и галерей. Тейтская галерея - одна из хорошо известных галерей Лондона. Генри Тейт был производителем сахара. Он очень любил картины и собрал много картин. Британский музей является очень интересным местом в Лондоне. Он был основан в 1753 году. Библиотека этого музея имеет большое количество книг.

Лондонский Ист-Энд является индустриальной областью и местом, где живут рабочие. Там много фабрик, цехов и доков. Ист-Энд находится в восточном направлении от Сити, очень большой и перенаселенный. В Лондоне много автомобилей и автобусов. В Лондоне есть метрополитен, который называется «труба». Метрополитен, построенный в Лондоне, был первым метрополитеном в мире.

Questions (вопросы к рассказу о Лондоне):

1. Is London a young city?
2. Where is London situated?
3. How many bridges cross the river Thames?
4. What was that favourable feature which made London to be an important trade centre soon after the Roman conquest?
5. What is the oldest part of London?
6. What is situated in the West End?
7. Can poor people afford to live in the West End?
8. Where are most of Government buildings situated?
9. Where is the largest clock in the country located?
10. How often does Big Ben strike?
11. When did the clock «Big Ben» come into service?
12. What is the official London residence of the Queen?
13. What square is in the centre of the West End situated?
14. When was the British Museum founded?
15. How is the area where most working people live called? » 6. How is London underground called?

Vocabulary (слова с переводом к теме «Лондон»):

• to count - насчитывать
• huge - большой, гигантский, громадный, огромный
• bank - берег (реки)
• mouth - устье
• due to - благодаря; вследствие; в результате
• favourable - благоприятный
• conquest - завоевание (процесс покорения народов, земель и т. д.)
• trade - торговля
• downtown - деловой район, деловая часть города, бизнес-центр
• narrow - узкий, тесный
• pavement - мостовая, тротуар
• well-to-do people - преуспевающие, обеспеченные люди
• district - район; округ; область
• to be buried - быть похороненным, захороненным
• to strike - ударять, бить (о часах)
• quarter - четверть, пятнадцать минут
• eastwards - на восток, в восточном направлении
• crowded - переполненный, перенаселенный
• the Tube - «труба» (Лондонское метро)

Источник текста

1. Тимощук В.А. Кубарьков Г.Л. «Новые темы современного английского языка». — Донецк, 2010. — 416 с.

Лондонский Тауэр — это крепость, возведённая на северном берегу реки Темза, в историческом центре Лондона. Тауэр — одно из старейших исторических сооружений Великобритании, долгое время служившее резиденцией английских монархов. Сегодня Тауэр является одновременно памятником истории и музеем, включённым в список объектов, принадлежащих к всемирному наследию ЮНЕСКО.

Основание крепости Тауэр приписывается Вильгельму I. Деревянный форт был заменен громадной каменной постройкой — Великим Тауэром, представляющим собой четырехугольное сооружение, размерами 32 х 36 метров, высотой около 30 метров. Когда позднее новый король Англии приказал побелить здание, оно получило название — Белый Тауэр, или Белая Башня. Впоследствии, при императоре Ричарде Львиное сердце были возведены еще несколько башен различной высоты и два ряда мощных крепостных стен. Вокруг крепости был вырыт глубокий ров, делающий её одной из самых неприступных крепостей в Европе.

Первого узника заточили в Тауэр в 1190 году. В то время Тауэр-тюрьма предназначалась для людей благородного происхождения и высокого звания. Среди наиболее почетных и высокопоставленных узников Тауэра были короли Шотландии и Франции и члены их семей, а также представители аристократии и священники, впавшие в опалу по обвинению в измене. Стены Тауэра также помнят немало казней и убийств: в Тауэре были убиты Генрих VI, 12-летний Эдуард V и его младший брат, Анна Болейн, Екатерина Говард, леди Джейн Грей. Елизавета I провела в стенах Тауэра несколько тревожных недель. Однако, став королевой, она расправилась с теми, кто дерзнул противиться ее правлению.

В XVII веке Англия и Тауэр на какое-то время оказались в руках Оливера Кромвеля и парламентариев, но, после того как на трон был вновь возведен Карл II, тауэрская тюрьма особенно не пополнялась. В 1747 году на Тауэрском холме произошло последнее обезглавливание. Во время Первой мировой войны в Тауэр были заключены и расстреляны 11 немецких шпионов. В период Второй мировой войны там временно содержались военнопленные. Последней жертвой, казненной в стенах крепости, стал Йозеф Якобс, обвиненный в шпионаже и расстрелянный в августе 1941 года.

Более 500 лет в Тауэре находилось главное отделение королевского монетного двора. Один из его самых бурных периодов пришелся на правление Генриха VIII, когда монеты чеканили из серебра, реквизированного из разрушенных монастырей. Кроме того, в Тауэре хранились важные государственные и юридические записи, а также изготовлялось и хранилось оружие и военное снаряжение короля и королевской армии.

Для посетителей сокровищница Тауэра открыта с XVII века. Среди драгоценных камней, украшающих короны, державы и скипетры,— которыми до сих пор пользуются члены королевской семьи во время торжественных церемоний,— можно увидеть самый крупный в мире гранёный бриллиант высокого качества, Куллинан I.

Сегодня лондонский Тауэр — одна из главных достопримечательностей Великобритании. Он практически не изменился со времен прошлого. В настоящее время основные здания Тауэра — музей и оружейная палата, где хранятся сокровища британской короны; официально продолжает считаться одной из королевских резиденций.

Замок Тауэр вместе с Тауэрским мостом на протяжении столетий являются незыблемыми символами Лондона. Сегодня это комплекс зданий разных времен, опоясанных двумя рядами широких крепостных стен с башнями, находится Тауэр на северном берегу Темзы.

История Лондонского Тауэра

Лондонский Тауэр самый сохранившийся замок в Европе, а возраст у замка «почтенный», ему более 900 лет! Тауэр никогда не удавалось взять штурмом, толщина стен замка более 4,6 метра. Лондонский Тауэр одновременно являлся и жилищем королей и тюрьмой для особ знатного происхождения, в том числе и королевских особ.

Чтобы рассказать даже краткую историю Тауэра, понадобится очень много времени, ведь она началась задолго до официального основания в 1066 году. Основателем замка стал Вильгельм Завоеватель, но задолго до этого на месте современного Тауэра были заложены римские укрепления, сегодняшний замок хранит их части.

Масштабная реконструкция и укрепление Тауэра проводилось Генрихом III, началась реконструкция в 1238 году, несмотря на юный возраст короля, ему было всего 9 лет, это наиболее амбициозные работы по укреплению Тауэра. В ходе реконструкции появилась новая оборонительная стена с девятью новыми башнями. В 1240 году стены башни были выкрашены в белый цвет, в дальнейшем Тауэр получил новое имя — Белый Тауэр.

Тауэр за свои 900 лет — это и резиденция королей и монетный двор, государственный архив, где хранились многие исторические и юридические документы.

Тауэр в Лондоне – тюрьма для королевских особ

Тот факт, что со дня своего основания Тауэр являлся государственной тюрьмой, принесло ему зловещую славу, первый узник был заключен в крепости в 1190 году. Стены Тауэра на протяжении веков были свидетелями человеческого горя и трагедий.

В крепости были заточены знаменитые узники: короля Яков I Шотландский, Иоанн II, король Франции и французский принц Карл Орлеанский, Генрих VI, не пощадили и детей, именно здесь произошло убийство двух маленьких принцев Эдуарда V и Ричарда. На территории Тауэра были казнены три английских королевы, две из них Анна Болейн и Кэтрин Говард были женами Генриха VIII, а так же «королева на 9 дней» Джейн Грей.

Черные вороны Тауэра

Черные вороны, обитающие в несметных количествах в Лондонском Тауэре не только главная легенда, но и настоящие символы замка. Первый ворон появился в Тауэре в 1553 году в те девять дней правления Джейн Грей и произнес знаменитое «Виват!». С тех пор черный ворон был вестником страшной кары, он неизменно являлся к тем, кто был обречен, это происходило до того времени, пока Тауэр не стал просто музеем.

Сейчас существует поверье, что пока в Тауэре живут крылатые стражники, британская корона будет процветать. Чарльз II издал указ, по которому в замке должны были постоянно находиться не менее шести черных воронов, а специальный хранитель должен содержать их. Эта традиция четко соблюдается и сегодня, на содержание семи воронов (один в «запасе») выделяется солидный бюджет. Каждый ворон имеет имя и просторный вольер, у каждого свой характер. В их суточный рацион входит 200 гр. свежего мяса, кровяные бисквиты, жареные гренки. Туристы с удовольствием наблюдают за живыми легендами.

Приведения Тауэра

Лондон с его историей считается лидером по количеству проживающих в нем приведений. Здесь полно призраков королей и королев, естественно Тауэр со своими трагедиями и кровавыми казнями не стал исключением.

Уверяют, что призрак короля Георга II часто выглядывает из окон, наблюдая за флюгером. По парку крепости часто гуляет обезглавленная Анна Болейн, видели здесь и призраки детей, убитого двенадцатилетнего короля Эдуарда V с девятилетним братом Ричардом. Но это легенды, верить в них или нет решать Вам, но Тауэр в Лондоне это еще и многовековые традиции, церемонии, проведение которых неизменны столетиями. Одна из них Церемония ключей.

Церемония ключей (Ceremony of the Keys) в Тауэре

Семьсот лет незыблема эта традиция. Каждый день, ровно в 21.53 хранитель ключей выходит из башни Byward, ему на встречу идет Охрана ключей. Хранитель одет в костюм эпохи династии Тюдоров. Охрана запирает Главные ворота и подходит к Кровавой Башне, звучат традиционный диалог, который начинается словами: «Стой, кто идет?» и заканчивается: «Боже, храни королеву Елизавету». Ночью ключи хранятся в резиденции управляющего.

Интересен тот факт, что эта традиция незыблема при любых обстоятельствах, ее задержали на полчаса в 1941 году, во время прямой атаки Тауэра нацистскими бомбардировщиками.

Вход на церемонию ключей осуществляется по пригласительным билетам, которые может получить каждый (!) написав предварительно (за два месяца) письмо.

Почтовый адрес:
The Ceremony of the Keys,
HM Tower of London,
London EC3N 4AB.

Билеты, причем абсолютно бесплатно Вам вышлют по почте.

Королевская сокровищница

Одно из тех мест, в которых просто необходимо побывать, это Королевская сокровищница, здесь и сегодня хранятся королевские регалии. Древнейшие экспонаты времен Реставрации были украдены и переплавлены Кромвелем, но и сегодня можно полюбоваться короной королевы-матери с алмазом «Кох-и-нур». Алмазы «Куллинан-I» и «Куллинан-II» в скипетре Эдуарда VII и в короне Британской империи.

В 1671 году полковник Блад предпринял неудачную попытку украсть их, но Карл II не только не казнил наглеца, наоборот, ему была назначена пожизненная пенсия за дерзость и отвагу.

Белая Башня, Дом Королевы (XVI в), Королевская церковь (1080г.), часовня святого Иоанна – это только часть достопримечательностей Тауэра в Лондоне, хранящего еще множество тайн.

Время работы

Летнее время с 1 марта по 31 октября:
Вторник — Суббота9.00-17.30

Последний вход 17:00
Зимнее время с 1 ноября по 28 февраля
Вторник — Суббота9.00-16.30
Воскресенье – Понедельник10:00 — 17:30
Последний вход 16:00

Ежегодно с 24 по 26 декабря и 1 января Тауэр в Лондоне закрыт.
Рекомендуется уделить осмотру башни Тауэр в Лондоне мне менее 2-3 часов.

Цены на входные билеты

Билет для взрослых Ј20.90 (€ 26.54)
Билет для ребенка (до 16 лет)Ј10.45 (€ 13.27)
Билеты для студентов и пенсионеровЈ17.60 (€ 22.35)
Семейный билет (2 взр.+6 детей)Ј55.00 (€ 69.84)

Цены на аудиогид на русском языке

для взрослыхЈ4.00 (€ 5.08)
для ребенка (до 16 лет)Ј3.00 (€ 3.81)
Для семьи (2 взр.+6 детей)Ј12.00 (€ 15.24)

Как добраться Tower of London

Tower Hill, EC3, вход через Тауэрский ров.
Метро:станция Tower Hill, (разовый Ј 4 (€ 5.08) или проездной на сутки Ј 8.40 (€ 10.67)) от станции ведут многочисленные указатели.
Автобусымаршруты № № 15, 42, 78, 100 (разовый Ј 4(€ 5.08) или проездной на сутки Ј 8.40 (€ 10.67)).

The City is often called the commercial and business heart of London. This is the area with lots of banks and offices. Every morning there are many clerks in suits hurrying to their offices. Very few people live there. Only some five thousand people live permanently in the City today, but nearly a million works there. In the day-time the streets of the city are crowded but late at night they are deserted. It is known as "the Square Mile" (its total area is 2.59 sq km = 1 sq mile).

The Royal Exchange, the Stock Exchange. Mansion House (official residence of the Lord Mayor), the Central Criminal Court ("The Old Bailey") and the Bank of England are in the City. In front of the buildings of the Bank there is a monument to the Duke of Wellington, who defeated Napoleon in the battle of Waterloo and brought fame and glory to England.

In the centre of the City there is the Tower of London and St. Paul"s Cathedral.

The Tower of London is one of the most ancient buildings in London with very long history. For over 900 years the Tower has been a fortress and a royal palace, a prison and a place for execution, an arsenal, royal mint, menagerie and a safe for Crown Jewels. Now it is a museum.

The Tower of London had never had a chance to serve as a fortress and to resist an enemy"s attack.

The Tower does not belong to the City historically. This fortress was built by William the Conqueror at the end of the 11th century. He built it right at the Gates of the City to keep the unruly Londoners in fear.

Later the kings began to use it as a royal residence. They used to spend a night before coronation there.

In the centre of the Tower of London there is the famous White Tower which is the most ancient part of the Tower and the oldest building of London. William the Conqueror built it right away after his successful invasion. It is not white of course, it became dark with age. Its walls are four metres thick and now this building is a museum.

The Tower is also known as Bloody Tower because it once became a state prison and a place for executions for the greatest political leaders of the country. Among them were Sir Thomas More - great scientist was beheaded there. Sir Walter Raleigh - the famous sea captain spent more than twelve years in its walls. Lady Jane Grey, who was the Queen of England for several days, was also kept here.

Only the ravens of the Tower remind of those dark years. Ravens have lived at the Tower of London for hundreds of years. There are six of them, according to the order of King Charles II. The state donates the money to feed the birds. All the visitors must be careful as the ravens are not tame and they do bite.

The ravens are taken particular care of because there is a legend that Great Britain will keep its might and glory until the ravens leave the Tower. If the ravens disappear. Great Britain will face a great tragedy. The Tower is guarded by the Yeomen Warders , who are often called "Beefeaters" . They are dressed in traditional medieval clothes of Tudor times. They work as guides and tell this story to the visitors.

The name "Beefeater" is thought to originate from a French word "Buffetier" . Buffetiers were guards in the palace of French kings and were responsible for the food in the palace. They are best known for their scarlet and gold dress uniforms which are worn on state occasions. They used to be monarch"s private bodyguards. The buffetiers also used to guard the Tower and its prison.

Old traditions and ceremonies are kept up in the Tower of London. One of them is the Ceremony of the Keys . Every night for the last 700 years at 21.53 the Tower has been locked up in the Ceremony of the Keys. The chief Yeoman Warder locks various doors ceremonially.

At the ceremony the Chief Yeoman Warder coir.es out with a bunch of keys and an old lantern. The sentry calls: "Halt! Who comes there?" The Headwarder replies: "The Keys". "Whose keys?" - asks the sentry. "Queen Elizabeth"s Keys" is the answer. After that the sentry says: "Advance. Queen Elizabeth"s Keys. All"s well."