Montrez l'alphabet russe imprimé. Alphabet russe. Qui a inventé l'alphabet russe

« Je suis alpha et oméga », dit Dieu à l'auteur de l'Apocalypse,

c'est-à-dire le début et la fin, les première et dernière lettres de l'alphabet... le ciel

il y a précisément un rouleau déplié, où dans une écriture enflammée

constellations, toute l’histoire de l’univers est écrite.

K. Kedrov

Origine de l'alphabet russe

On pense que l'écriture en Rus' est apparue au 10ème siècle, lorsque le christianisme a été adopté. Cependant, cette question reste aujourd’hui controversée. Le fait est que les historiens prennent en compte les monuments écrits officiels de l'Antiquité apparus après le baptême de la Russie, bien qu'il existe des preuves de l'existence de l'écriture alphabétique des Slaves également avant le baptême.

En plus de la théorie traditionnelle de l'origine de l'alphabet, il existe d'autres versions. Par exemple, l'auteur de la théorie philosophique du métacode et de la réorientation cosmique, K. Kedrov, a comparé l'alphabet (de 28 lettres de l'alphabet russe et grec) inscrit sur les murs de la cathédrale Sainte-Sophie de Kiev avec des hiéroglyphes représentant la position de la lune pendant le mois lunaire dans les constellations. En conséquence, les valeurs suivantes ont été obtenues : A - Taureau, B - tête d'Orion, C - Orion, D - Gémeaux, D - Cancer... Et la dernière lettre de cet alphabet Ω (oméga) - Bélier. Ainsi, la conclusion a été tirée sur l'origine cosmique de l'alphabet et sur le fait que tous les mots de la langue russe ont une correspondance cosmique.

Histoire de l'alphabet

Initialement, il y avait deux alphabets : l'alphabet glagolitique (verbe - parler) et l'alphabet cyrillique. Les prêtres byzantins, les frères Cyrille (dans le monde Constantin) et Méthode, envoyés par l'empereur byzantin pour apprendre aux habitants locaux à adorer en langue slave, créèrent en 863 un alphabet de 38 lettres - glagolitique - basé sur les signes de l'alphabet grec. Au début du Xe siècle, sur la base de l'alphabet glagolitique, un nouvel alphabet slave fut créé, plus cohérent avec les caractéristiques du système phonétique slave - l'alphabet cyrillique. Les lettres du nouvel alphabet nécessitaient moins d'efforts d'écriture, avaient des contours plus clairs et indiquaient non seulement des sons, mais aussi des chiffres.

Les deux alphabets ont été utilisés pendant un certain temps, mais peu à peu l’alphabet glagolitique est tombé en désuétude. Aussi, du fait de la disparition des sons correspondants, les yus iotés (Ѩ, Ѭ), puis les grands yus (Ѫ), les E iotés (Ѥ), xi, psi, fita, izhitsa, zelo, yat sont exclus.

Les lettres majuscules dans l'écriture de cette époque n'étaient utilisées qu'au début d'un paragraphe et étaient appelées lettrines. La belle ligne (ligne rouge) - la première ligne d'un paragraphe - a été conçue par des maîtres et les livres manuscrits anciens étaient donc des œuvres d'art. La lettre initiale était non seulement décorée de couleurs vives, mais avait également une certaine signification.

Les réformes orthographiques de la seconde moitié du XVIIe siècle (liées à la « correction des livres » sous le patriarche Nikon) ont fixé l'ensemble de lettres suivant : A, B, V, G, D, E, ZH, S, Z, I ( avec une variante orthographique différente Y pour le son [ j]), I, K, L, M, N, O (en deux styles : « étroit » et « large »), P, R, S, T, U, F , X, Ѡ, Ts, Ch, Sh , Ш, ь, ы, ь, Ѣ, У, И (en deux styles : IA et Ѧ), Ѯ, Ѱ, Ѳ, V. L'alphabet existait sous cette forme jusqu'à la réforme suivante, jusqu'au XVIIIe siècle, et c'est aujourd'hui l'alphabet slave de l'Église.

Sous Pierre Ier, en 1708-1711, les exposants ont été éliminés et de nombreuses lettres doublets ont été abolies, ainsi que les lettres utilisées pour écrire les nombres (qui sont devenues inutiles après le passage aux chiffres arabes).

Par la suite, certaines lettres ont été restaurées et à nouveau annulées. En 1917, l'alphabet était composé de 35 lettres (officiellement ; en fait, il y avait 37 lettres) : A, B, C, D, D, E (E n'était pas considéré comme une lettre distincte), Zh, Z, I ( Y n'était pas considéré comme une lettre distincte) , I, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, F, X, C, Ch, Sh, Shch, b, S, b, Ѣ , E, Yu, I, Ѳ , V (la dernière lettre était officiellement répertoriée, mais son utilisation s'est progressivement estompée).

La dernière grande réforme de l’écriture date de 1917-1918. Cet alphabet est également devenu la base écrite de la plupart des langues de l'URSS, pour lesquelles l'écriture était absente avant le XXe siècle ou a été remplacée pendant les années du pouvoir soviétique. Actuellement, il y a 33 lettres dans notre alphabet (dont 10 servent à indiquer les voyelles, 21 - les consonnes et 2 signes - ъ et ь).

Alphabet russe moderne

Alphabet cyrillique (cyrillique) avec noms de lettres

Voir également:

Prima Vista La copie et la publication de documents sans l'autorisation du propriétaire du site sont interdites.

Un alphabet est un ensemble de lettres ou d’autres signes utilisés pour écrire dans une langue particulière. Il existe de nombreux alphabets différents, chacun avec ses propres caractéristiques et son histoire.

Dans ce cas, nous parlerons de l'alphabet russe. Au cours de plusieurs siècles d'existence, elle s'est développée et a subi des modifications.

Histoire de l'alphabet russe

Au IXe siècle, grâce aux moines Cyrille et Méthode, l'alphabet cyrillique apparaît. A partir de ce moment, l'écriture slave commence à se développer rapidement. Cela s'est produit en Bulgarie. C'est là qu'il y avait des ateliers où les livres liturgiques étaient copiés et également traduits du grec.

Un siècle plus tard, la langue slave de la vieille église est arrivée en Russie et des services religieux y ont été célébrés. Peu à peu, sous l'influence de la langue russe ancienne, le vieux slave de l'Église subit quelques changements.

Parfois, ils mettent un signe égal entre le vieux slave de l'Église et le vieux russe, ce qui est complètement faux. Ce sont deux langues différentes. Cependant, l'alphabet, bien sûr, est originaire du vieux slave de l'Église.

Au début, l’alphabet russe ancien était composé de 43 lettres. Mais les signes d'une langue ne peuvent pas être acceptés par une autre langue sans modifications, car les lettres doivent d'une manière ou d'une autre correspondre à la prononciation. Le nombre de lettres slaves de la vieille église qui ont été supprimées, combien et quelles lettres étaient destinées à apparaître font l'objet d'un article séparé. Nous pouvons seulement dire que les changements ont été significatifs.

Au cours des siècles suivants, l’alphabet a continué à s’adapter aux exigences de la langue russe. Les lettres qui n'étaient pas utilisées ont été supprimées. Une réforme importante de la langue a eu lieu sous Pierre Ier.

Au début du XXe siècle, l’alphabet russe comptait 35 lettres. Dans le même temps, « E » et « Yo » étaient considérés comme une seule lettre, tout comme « I » et « Y ». Mais l’alphabet contenait des lettres qui disparurent après la réforme de 1918.

La plupart des lettres de l'alphabet, jusqu'au début du XXe siècle, portaient des noms différents des noms modernes. Si le début de l'alphabet est familier (« az, hêtres, plomb »), alors la suite peut paraître inhabituelle : « verbe, bien, est, vivre... »

Aujourd'hui, l'alphabet se compose de 33 lettres, dont 10 voyelles, 21 consonnes et deux lettres qui n'indiquent pas de sons (« b » et « b »).

Le sort de certaines lettres de l'alphabet russe

Pendant longtemps, « I » et « Y » ont été considérés comme des variantes de la même lettre. Pierre Ier, réformant l'alphabet, abolit la lettre « Y ». Mais après un certain temps, il a repris sa place dans l'écriture russe, car de nombreux mots sont impensables sans lui. Cependant, la lettre « Y » (et courte) n’est devenue une lettre indépendante qu’en 1918. De plus, « Y » est une lettre consonne, tandis que « I » est une voyelle.

Le sort de la lettre « Y » est également intéressant. En 1783, la directrice de l'Académie des sciences, la princesse Ekaterina Romanovna Dashkova, proposa d'introduire cette lettre dans l'alphabet. Cette initiative a été soutenue par l'écrivain et historien russe N.M. Karamzine. Cependant, la lettre n’a pas été largement utilisée. « Yo » s'est imposé dans l'alphabet russe au milieu du XXe siècle, mais son utilisation dans les publications imprimées reste instable : parfois « Yo » doit être utilisé, parfois il est catégoriquement refusé.

L’utilisation de la lettre « Ё » ressemble vaguement au sort du « V » d’Izhitsa, la lettre qui complétait autrefois l’alphabet. Il n'était pratiquement pas utilisé, car a été remplacé par d'autres lettres, mais a continué à exister fièrement en quelques mots.

La prochaine lettre digne d'une mention spéciale est "Ъ" - un signe dur. Avant la réforme de 1918, cette lettre s’appelait « euh » et était beaucoup plus souvent utilisée par écrit qu’aujourd’hui. A savoir, il était obligatoirement écrit à la fin des mots se terminant par une consonne. L'abolition de la règle selon laquelle les mots se terminent par « erom » a permis de réaliser d'importantes économies dans l'industrie de l'édition, puisque la quantité de papier nécessaire à l'impression des livres a été immédiatement réduite. Mais le signe dur reste dans l’alphabet ; il remplit une fonction très nécessaire lorsqu’il se trouve à l’intérieur d’un mot.

Lettre- Il s'agit d'un signe écrit à l'aide duquel un certain son est indiqué. La même lettre peut représenter des sons différents. Par exemple, la lettre g en un mot tout autour désigne le son [g], et dans le mot cercle- le son [k].

Toutes les lettres utilisées dans le discours écrit et disposées dans un ordre conventionnel sont appelées alphabet.

L'alphabet russe contient 33 lettres. Les lettres sont divisées en grandes (majuscules) - A, V, F, et petit (minuscule) - une, t, f. Chaque lettre a un nom : UN- UN, T- toi, L- la bière, À- ka et ainsi de suite, une certaine place dans l'alphabet et son propre style, le distinguant des autres lettres.

alphabet russe

Alphabet russe avec transcription des lettres :

Lettres majuscules et majuscules

Chaque lettre a deux types de style : imprimé et majuscule. Les lettres majuscules sont utilisées dans les livres, sur les sites Web, etc. Les lettres majuscules sont écrites à la main, c'est-à-dire qu'elles sont manuscrites.

A a, D d, M m - lettres majuscules

A a, D d, M m-les lettres majuscules

La division des lettres en lettres imprimées et majuscules est assez arbitraire, car d'une part il y a des polices qui imitent l'écriture majuscule, d'autre part il y a des gens qui sont plus à l'aise pour écrire des lettres imprimées plutôt qu'écrire en majuscules.

Consonnes et voyelles de l'alphabet

L'alphabet russe contient 33 lettres, dont 10 sont des voyelles :

a, e, e, je, o, toi, s, e, yu, je

21 consonnes :

b, c, d, e, g, h, j, j, l, m, n

p, r, s, t, f, x, c, h, w, sch

Les lettres sont la base de toutes les langues du monde, car nous utilisons leur combinaison lorsque nous pensons, parlons ou écrivons. L'alphabet de la langue russe est intéressant non seulement en tant que « matériau de construction », mais aussi dans l'histoire de sa formation. À cet égard, la question se pose : qui a créé l'alphabet de la langue russe ? La plupart des gens diront sans hésitation que les principaux auteurs de l'alphabet russe sont Cyrille et Méthode. Cependant, seuls quelques-uns savent qu'ils ont non seulement créé les lettres de l'alphabet, mais qu'ils ont également commencé à utiliser des signes par écrit et qu'ils ont également traduit un grand nombre de livres paroissiaux.

Comment est apparu l’alphabet russe ?

Du IXe au Xe siècle, l'un des plus grands États était la Grande Moravie. À la fin de 862, son prince Rostislav écrivit une lettre à l'empereur de Byzance Michel, demandant l'autorisation de célébrer des services en langue slave. A cette époque, les habitants de la Moravie avaient une langue commune, mais il n'y avait pas de langue écrite. L'écriture grecque ou latine était utilisée. L'empereur Michel accéda à la demande du prince et envoya une mission en Moravie en la personne de deux savants frères. Cyrille et Méthode étaient bien éduqués et appartenaient à une famille noble. Ce sont eux qui sont devenus les fondateurs de la culture et de l'écriture slaves. Cependant, il ne faut pas penser que jusqu’à présent les gens restaient analphabètes. Ils ont utilisé des lettres du livre de Veles. On ne sait toujours pas qui a inventé les lettres ou les signes qui y figurent.

Un fait intéressant est que les frères ont créé les lettres de l'alphabet avant même d'arriver en Moravie. Il leur a fallu environ trois ans pour créer l’alphabet russe et organiser les lettres dans l’alphabet. Les frères ont réussi à traduire la Bible et les livres liturgiques du grec, et désormais la liturgie dans l'église se déroule dans une langue compréhensible pour la population locale. Certaines lettres de l’alphabet ressemblaient beaucoup aux caractères grecs et latins. En 863, un alphabet composé de 49 lettres fut créé, mais plus tard il fut aboli à 33 lettres. L'originalité de l'alphabet créé est que chaque lettre véhicule un son.

Je me demande pourquoi les lettres de l'alphabet russe ont une certaine séquence ? Les créateurs de l'alphabet russe ont considéré les lettres du point de vue de l'ordre des nombres. Chaque lettre définit un nombre, donc les lettres-chiffres sont disposées dans une direction croissante.

Qui a inventé l’alphabet russe ?

En 1917-1918 La première réforme visait à améliorer l'orthographe de la langue slave. Le ministère de l'Instruction publique a décidé de corriger les livres. L'alphabet ou alphabet russe a régulièrement subi des modifications, et c'est ainsi qu'est apparu l'alphabet russe que nous utilisons aujourd'hui.

L'histoire de la langue russe regorge de nombreuses découvertes et secrets :

1. Il y a une lettre « Ё » dans l'alphabet russe. Il a été introduit par l'Académie des sciences en 1783 par la princesse Vorontsova-Dashkova, qui la dirigeait à l'époque. Elle a demandé aux académiciens pourquoi dans le mot « iolka » la première syllabe est représentée par deux lettres. N'ayant pas reçu de réponse qui la satisfaisait, la princesse créa un ordre pour utiliser la lettre « Y » par écrit.
2. Celui qui a inventé l’alphabet russe n’a laissé aucune explication sur la lettre muette « er ». Il fut utilisé jusqu'en 1918 après les consonnes dures. Le Trésor du pays a dépensé plus de 400 000 roubles pour écrire « euh », la lettre était donc très chère.
3. Une autre lettre difficile de l'alphabet russe est le « i » ou le « i ». Les philologues réformateurs ne pouvaient pas décider quel signe laisser, tant la preuve de l'importance de leur utilisation était significative. Cette lettre de l’alphabet russe se lisait de la même manière. La différence entre « et » et « je » réside dans la charge sémantique du mot. Par exemple, « mir » au sens d’« univers » et « paix » au sens d’absence de guerre. Après des décennies de controverse, les créateurs de l'alphabet ont laissé la lettre « i ».
4. La lettre « e » de l’alphabet russe s’appelait auparavant « e reverse ». M.V. Lomonossov ne l'a pas reconnu pendant longtemps, car il le considérait comme emprunté à d'autres langues. Mais il a réussi à s'enraciner parmi d'autres lettres de l'alphabet russe.

L'alphabet russe regorge de faits intéressants ; presque chaque lettre a sa propre histoire. Mais la création de l'alphabet n'a affecté que les activités scientifiques et pédagogiques. Les innovateurs devaient enseigner de nouvelles lettres aux gens et surtout au clergé. La dogmatique était étroitement liée au clergé et à la politique. Incapable de résister aux persécutions sans fin, Cyrille meurt et quelques années plus tard Méthode meurt. La gratitude des descendants a coûté cher aux frères.

L'alphabet n'a pas changé depuis longtemps. Au siècle dernier, les enfants étudiaient à l’école en utilisant l’ancien alphabet russe. On peut donc dire que les noms de lettres modernes ne sont devenus d’usage général que sous le règne du pouvoir soviétique. L'ordre des lettres de l'alphabet russe est resté le même depuis sa création, puisque les signes étaient utilisés pour former des nombres (même si nous utilisons des chiffres arabes depuis longtemps).

L'alphabet slave de la vieille église, créé au IXe siècle, est devenu la base de la formation de l'écriture chez de nombreux peuples. Cyrille et Méthode ont apporté une contribution considérable à l'histoire du développement des langues slaves. Au IXe siècle déjà, on comprenait que toutes les nations n’avaient pas l’honneur d’utiliser leur propre alphabet. Nous utilisons encore aujourd'hui l'héritage des frères.

Bonjour, chers gars ! Salutations, chers adultes ! Vous lisez ces lignes, ce qui signifie que quelqu'un s'est assuré un jour que vous et moi puissions échanger des informations par écrit.

En dessinant des gravures rupestres, en essayant de raconter quelque chose, nos ancêtres il y a plusieurs siècles ne pouvaient même pas imaginer que très bientôt les 33 lettres de l'alphabet russe formeraient des mots, exprimeraient nos pensées sur papier, nous aideraient à lire des livres écrits en russe et nous permettraient de partir notre marque dans l'histoire de la culture populaire.

D'où nous sont tous venus de A à Z, ceux qui ont inventé l'alphabet russe, et comment est née la lettre ? Les informations contenues dans cet article peuvent être utiles pour un document de recherche en 2e ou 3e année, alors n'hésitez pas à étudier en détail !

Plan de cours:

Qu'est-ce que l'alphabet et où tout a commencé ?

Le mot qui nous est familier depuis l'enfance vient de Grèce et est composé de deux lettres grecques - alpha et bêta.

En général, les Grecs de l'Antiquité ont laissé une énorme marque sur l'histoire et ils ne pourraient pas s'en passer ici. Ils ont fait beaucoup d’efforts pour diffuser l’écriture dans toute l’Europe.

Cependant, de nombreux scientifiques se demandent encore qui aurait été le premier et en quelle année. On pense que les Phéniciens ont été les premiers à utiliser des lettres de consonnes au IIe millénaire avant JC, et ce n'est qu'alors que les Grecs ont emprunté leur alphabet et y ont ajouté des voyelles. C'était déjà au 8ème siècle avant JC.

Cette écriture grecque est devenue la base de l’alphabet pour de nombreux peuples, dont nous, les Slaves. Et parmi les plus anciens figurent les alphabets chinois et égyptien, nés de la transformation de peintures rupestres en hiéroglyphes et symboles graphiques.

Mais qu’en est-il de notre alphabet slave ? Après tout, on n’écrit pas en grec aujourd’hui ! Le fait est que la Russie antique cherchait à renforcer les liens économiques et culturels avec d'autres pays, et pour cela, une lettre était nécessaire. De plus, les premiers livres paroissiaux ont commencé à être introduits dans l'État russe, puisque le christianisme venait d'Europe.

Il était nécessaire de trouver un moyen de transmettre à tous les Slaves russes ce qu'est l'Orthodoxie, de créer notre propre alphabet, de traduire les œuvres de l'Église dans une langue lisible. L'alphabet cyrillique est devenu un tel alphabet, et il a été créé par les frères, communément appelés « Thessalonique ».

Qui sont les frères de Thessalonique et pourquoi sont-ils célèbres ?

Ces personnes sont appelées ainsi non pas parce qu’elles ont un nom de famille ou un prénom.

Deux frères Cyrille et Méthode vivaient dans une famille militaire dans une grande province byzantine dont la capitale était la ville de Thessalonique, d'où vient le nom de leur petite patrie.

La population de la ville était mixte - moitié grecque et moitié slave. Et les parents des frères étaient de nationalités différentes : leur mère était grecque et leur père bulgare. Par conséquent, Cyrille et Méthode connaissaient deux langues depuis leur enfance - le slave et le grec.

C'est intéressant! En fait, les frères avaient des noms différents à la naissance - Constantin et Mikhail, et plus tard ils furent nommés église Cyrille et Méthode.

Les deux frères excellaient dans leurs études. Méthode maîtrisait les techniques militaires et aimait lire. Eh bien, Kirill connaissait jusqu'à 22 langues, avait fait ses études à la cour impériale et était surnommé philosophe pour sa sagesse.

Il n'est donc pas du tout surprenant que le choix se soit porté sur ces deux frères lorsque le prince morave s'est tourné vers le souverain byzantin pour obtenir de l'aide en 863 avec une demande d'envoyer des sages capables de transmettre au peuple slave la vérité de la foi chrétienne et leur apprendre à écrire.

Et Cyrille et Méthode se sont lancés dans un long voyage, se déplaçant pendant 40 mois d'un endroit à un autre, expliquant dans la langue slave qu'ils savaient bien depuis l'enfance qui était le Christ et quelle était sa puissance. Et pour cela, il était nécessaire de traduire tous les livres paroissiaux du grec vers le slave, c'est pourquoi les frères ont commencé à développer un nouvel alphabet.

Bien sûr, déjà à cette époque, les Slaves utilisaient de nombreuses lettres grecques dans leur vie pour compter et écrire. Mais les connaissances dont ils disposaient devaient être rationalisées, regroupées dans un seul système, afin qu'elles soient simples et compréhensibles pour tous. Et déjà le 24 mai 863, dans la capitale bulgare de Pliska, Cyrille et Méthode annonçaient la création d'un alphabet slave appelé alphabet cyrillique, qui devint l'ancêtre de notre alphabet russe moderne.

C'est intéressant! Les historiens ont découvert qu'avant même la commission morave, alors qu'ils étaient à Byzance, les frères Cyrille et Méthode avaient inventé pour les Slaves un alphabet basé sur l'écriture grecque, appelé glagolitique. C'est peut-être pour cela que l'alphabet cyrillique est apparu si rapidement et si simplement, puisqu'il existait déjà des schémas de travail ?

Transformations de l'alphabet russe

L'alphabet slave créé par Cyrille et Méthode était composé de 43 lettres.

Ils sont apparus en ajoutant 19 signes nouvellement inventés à l’alphabet grec (qui comptait 24 lettres). Après l'apparition de l'alphabet cyrillique en Bulgarie, centre de l'écriture slave, la première école du livre est apparue et ils ont commencé à traduire activement des livres liturgiques.

Dans n'importe quel vieux livre

«Il était une fois Izhitsa,

Et avec elle la lettre Yat"

Peu à peu, l'alphabet slave de la vieille église est arrivé en Serbie et, dans la Russie antique, il est apparu à la fin du Xe siècle, lorsque le peuple russe a adopté le christianisme. C’est alors que commence tout le long processus de création et d’amélioration de l’alphabet russe que nous utilisons aujourd’hui. C'est ce qui était intéressant.

C'est intéressant! La marraine de la lettre « Y » était la princesse Ekaterina Dashkova, qui proposa de l'introduire dans l'alphabet en 1783. L'idée de la princesse a été soutenue par l'écrivain Karmazin et, de sa main légère, la lettre est apparue dans l'alphabet, prenant une honorable septième place.

Le sort de « Yo » n’est pas facile :

• en 1904, son usage était souhaitable, mais pas du tout obligatoire ;
• en 1942, par arrêté de l'autorité éducative, il fut reconnu comme obligatoire dans les écoles ;
• en 1956, des paragraphes entiers des règles de l'orthographe russe lui furent consacrés.

Aujourd’hui, l’usage de « Yo » est important quand on peut confondre le sens des mots écrits, par exemple ici : parfait et parfait, larmes et larmes, palais et ciel.

C'est intéressant! En 2001, dans le parc d'Oulianovsk nommé d'après Karamzine, a été inauguré le seul monument au monde à la lettre « Y » en forme de stèle basse.

En conséquence, nous avons aujourd'hui 33 beautés qui nous apprennent à lire et à écrire, nous ouvrent un nouveau monde, nous aident à apprendre notre langue maternelle et à respecter notre histoire.

Je suis sûr que vous connaissez toutes ces 33 lettres depuis longtemps et que vous ne confondez jamais leurs places dans l'alphabet. Souhaitez-vous essayer d’apprendre l’alphabet slave de la vieille église ? Le voici, ci-dessous dans la vidéo)

Eh bien, vous avez plus de projets sur un sujet intéressant dans votre collection. Partagez les choses les plus intéressantes avec vos camarades de classe, faites-leur également savoir d'où nous vient l'alphabet russe. Et je vous dis au revoir, à bientôt !

Bonne chance dans tes études!

Evguenia Klimkovitch.