Poświęcenie

Dla Ciebie, duszo mojej królowej,
Piękności, tylko dla Ciebie
Opowieści o minionych czasach,
W złote godziny wolnego czasu,
Pod szeptem rozmownych dawnych czasów,
Pisałem wierną ręką;
Proszę, przyjmij moją zabawną pracę!
Nie żądając niczyjej pochwały,
Już się cieszę słodką nadzieją,
Cóż za dziewczyna drżąca z miłości
Zajrzy, może ukradkiem,
Do moich grzesznych piosenek.

Niedaleko Łukomory rośnie zielony dąb;
Złoty łańcuch na dębie:
Dzień i noc kot jest naukowcem
Wszystko kręci się w kółko w łańcuchu;
Idzie w prawo – zaczyna się piosenka,
Po lewej stronie – opowiada bajkę.
Tam dzieją się cuda: wędruje tam goblin,
Syrena siedzi na gałęziach;
Tam, nieznanymi ścieżkami
Ślady niewidzianych bestii;
Jest tam chata na udach kurczaka
Stoi bez okien, bez drzwi;
Tam las i dolina są pełne wizji;
Tam fale napłyną o świcie
Plaża jest piaszczysta i pusta,
I trzydziestu pięknych rycerzy
Od czasu do czasu wyłaniają się czyste wody,
I jest z nimi ich wujek morski;
Książę jest tam przelotnie
Urzeka potężnego króla;
Tam, w chmurach, przed ludźmi
Przez lasy, przez morza
Czarownik niesie bohatera;
W lochu księżniczka jest w żałobie,
A brązowy wilk służy jej wiernie;
Jest stupa z Babą Jagą
Ona chodzi i wędruje samotnie;
Tam król Kaszczej marnuje złoto;
Jest tam rosyjski duch... pachnie Rosją!
I tam byłem, i piłem miód;
Widziałem zielony dąb nad morzem;
Pod nim siedział kot, naukowiec
Opowiadał mi swoje bajki.
Pamiętam jedno: tę bajkę
Teraz powiem światu...

Piosenka pierwsza

Sprawy z minionych dni
Głębokie legendy starożytności.

W tłumie potężnych synów,
Z przyjaciółmi, w wysokiej siatce
Włodzimierz ucztował słońce;
Oddał najmłodszą córkę
Dla odważnego księcia Rusłana
I miód z ciężkiej szklanki
Wypiłem za ich zdrowie.
Nasi przodkowie wkrótce nie jedli,
Poruszanie się nie trwało długo
Chochle, miski srebrne
Z wrzącym piwem i winem.
Wlali radość w moje serce,
Piana syczała na krawędziach,
Ważne jest, aby filiżanki je nosiły
I kłaniali się nisko gościom.
Mowy zlewały się w niewyraźny hałas;
Wesoły krąg gości tętni życiem;
Ale nagle rozległ się przyjemny głos
A dźwięk harfy jest dźwiękiem płynnym;
Wszyscy umilkli i słuchali Bayana:
A słodka piosenkarka chwali
Ludmiła jest śliczna, a Rusłana,
I Lelem zrobił mu koronę.
Ale zmęczony żarliwą pasją,
Zakochany Rusłan nie je i nie pije;
Patrzy na swojego drogiego przyjaciela,
Wzdycha, złości się, płonie
I szczypiąc z niecierpliwości wąsy,
Liczy się każda chwila.
W przygnębieniu, z pochmurnym czołem,
Przy hałaśliwym stole weselnym
Siedzi trzech młodych rycerzy;
Cicho, za pustym wiadrem,
O okrągłych miseczkach zapomniano,
A śmieci są dla nich nieprzyjemne;
Nie słyszą proroczego Bayana;
Spojrzeli w dół, zawstydzeni:
To trzej rywale Rusłana;
Nieszczęśliwi są ukryci w duszy
Miłość i nienawiść są trucizną.
Jeden - Rogdai, odważny wojownik,
Przesuwanie granic mieczem
Bogate pola kijowskie;
Drugi to Farlaf, arogancki gadatliwy,
Na ucztach, przez nikogo nie pokonany,
Ale wojownik jest pokorny wśród mieczy;
Ostatni, pełen namiętnych myśli,
Młody Chazar Khan Ratmir:
Wszyscy trzej są bladzi i ponurzy,
A wesoła uczta nie jest dla nich ucztą.
Oto koniec; stać w rzędach
Zmieszani w hałaśliwym tłumie,
I wszyscy patrzą na młodych ludzi:
Panna młoda spuściła wzrok
Jakby moje serce było przygnębione,
I radosny pan młody świeci.
Ale cień obejmuje całą naturę,
Jest już blisko północy, jest głucho;
Bojary, drzemiące od miodu,
Z ukłonem udali się do domu.
Pan młody jest zachwycony, w ekstazie:
Pieści w wyobraźni
Piękno nieśmiałej pokojówki;
Ale z tajemniczą, smutną czułością
Błogosławieństwo Wielkiego Księcia
Daje młodej parze.
A oto młoda panna młoda
Prowadź do łoża weselnego;
Zgasły światła... i zapadła noc
Lel zapala lampę.
Słodkie nadzieje się spełniły,
Przygotowywane są prezenty dla miłości;
Zazdrosne szaty opadną
Na dywanach Caregradu...
Czy słyszysz miłosny szept,
I słodki dźwięk pocałunków,
I sporadyczny szmer
Ostatnia nieśmiałość?.. Małżonek
Z góry odczuwa rozkosz;
A potem przyszli... Nagle
Uderzył grzmot, światło rozbłysło we mgle,
Lampa gaśnie, dym się kończy,
Wszystko wokół jest ciemne, wszystko drży,
A dusza Rusłana zamarła…
Wszystko ucichło. W groźnej ciszy
Dwukrotnie rozległ się dziwny głos,
I ktoś w zadymionych głębinach
Wzleciał czarniejszy niż mglista ciemność...
I znowu wieża jest pusta i cicha;
Przestraszony pan młody wstaje
Zimny ​​pot spływa z twarzy;
Drżąc, z zimną ręką
Pyta niemą ciemność...
O smutku: nie ma drogiego przyjaciela!
Powietrze jest puste;
Ludmiła nie jest w gęstej ciemności,
Porwany przez nieznaną siłę.
Och, jeśli miłość jest męczennikiem
Cierpiąc beznadziejnie z pasji,
Choć życie jest smutne, moi przyjaciele,
Jednak nadal da się żyć.
Ale po wielu, wielu latach
Przytul swojego kochanego przyjaciela
Obiekt pragnień, łez, tęsknoty,
I nagle minutowa żona
Stracić na zawsze... och, przyjaciele,
Oczywiście, że byłoby lepiej, gdybym umarł!
Jednak nieszczęśliwy Rusłan żyje.
Ale co powiedział Wielki Książę?
Nagle uderzony straszliwą plotką,
Rozgniewałem się na zięcia,
Zwołuje go i sąd:
„Gdzie, gdzie jest Ludmiła?” - pyta
Z okropnym, ognistym czołem.
Rusłan nie słyszy. „Dzieci, przyjaciele!
Pamiętam moje poprzednie osiągnięcia:
Och, zlituj się nad starcem!
Powiedzcie mi, które z was się zgadza
Skoczyć za moją córką?
Którego wyczyn nie pójdzie na marne,
Dlatego cierp, płacz, złoczyńco!
Nie mógł uratować swojej żony! -
Oddam mu ją za żonę
Z połową królestwa moich pradziadków.
Kto się zgłosi na ochotnika, dzieci, przyjaciele?…”
"I!" - powiedział smutny pan młody.
"I! I!" - zawołał z Rogdaiem
Farlaf i radosny Ratmir:
„Teraz siodłamy nasze konie;
Chętnie podróżujemy po całym świecie.
Ojcze nasz, nie przedłużajmy rozłąki;
Nie bój się: idziemy po księżniczkę.
I na szczęście głupi
Ze łzami w oczach wyciąga do nich ręce
Stary człowiek wyczerpany melancholią.
Wszyscy czterej wychodzą razem;
Rusłana zabiło przygnębienie;
Myśl o zaginionej pannie młodej
To go dręczy i zabija.
Siedzą na gorliwych koniach;
Wzdłuż brzegów Dniepru szczęśliwy
Lecą w wirującym pyle;
Już ukrywam się w oddali;
Jeźdźców już nie widać...
Ale nadal szuka długo
Wielki Książę na pustym polu
I ta myśl leci za nimi.
Rusłan marniał w milczeniu,
Straciwszy zarówno sens, jak i pamięć.
Arogancko patrząc przez ramię
I ważne jest, aby rozłożyć ręce pod boki, Farlaf,
Dąsając się, poszedł za Rusłanem.
Mówi: „Zmuszam
Uwolniłem się, przyjaciele!
Czy wkrótce spotkam olbrzyma?
Na pewno krew popłynie,
To są ofiary zazdrosnej miłości!
Baw się dobrze, mój wierny mieczu,
Miłej zabawy, mój gorliwy koniu!”
Khazar Khan, w jego umyśle
Już przytulam Ludmiłę,
Prawie tańczy na siodle;
Krew w nim jest młoda,
Spojrzenie jest pełne ognia nadziei:
Potem galopuje na pełnych obrotach,
Dokucza dziarskiemu biegaczowi,
Krąży, staje dęba
Ile śmiało znów rzuca się w góry.
Rogday jest ponury, cichy – ani słowa…
Obawiając się nieznanego losu
I dręczony próżną zazdrością,
On się najbardziej martwi
I często jego spojrzenie jest okropne
Patrzy ponuro na księcia.
Rywale na tej samej drodze
Wszyscy podróżują razem przez cały dzień.
Dniepr stał się ciemny i pochyły;
Cień nocy leje się ze wschodu;
Mgły nad Dnieprem są głębokie;
Nadszedł czas, aby ich konie odpoczęły.
Pod górą jest szeroka ścieżka
Przecięła szeroka ścieżka.
„Wyjdźmy, już czas! - oni powiedzieli, -
Powierzmy się nieznanemu losowi.”
I każdy koń nie pachnący stalą,
Z woli wybrałem ścieżkę dla siebie.
Co robisz, Rusłanie, nieszczęśliwy,
Sam w pustynnej ciszy?
Ludmiła, dzień ślubu jest okropny,
Wygląda na to, że widziałeś wszystko we śnie.
Nasuwając miedziany hełm na brwi,
Pozostawiając wodze potężnym dłoniom,
Idziesz pomiędzy polami,
I powoli w duszy
Nadzieja umiera, wiara gaśnie.
Ale nagle przed rycerzem pojawiła się jaskinia;
W jaskini jest światło. On jest prosto do niej
Spaceruje pod uśpionymi łukami,
Współcześni samej naturze.
Wszedł przygnębiony: co widzi?
W jaskini jest starzec; czysty widok,
Spokojne spojrzenie, siwe włosy;
Lampa przed nim płonie;
Siedzi za starożytną księgą,
Przeczytaj to uważnie.
„Witaj, mój synu! -
Powiedział z uśmiechem do Rusłana. -
Jestem tu sam od dwudziestu lat
W ciemnościach starego życia więdnę;
Ale w końcu doczekałem się tego dnia
Długo przeze mnie przewidywany.
Połączył nas los;
Usiądź i posłuchaj mnie.
Rusłan, straciłeś Ludmiłę;
Twój silny duch traci siłę;
Ale szybka chwila zła nadejdzie:
Przez chwilę los cię spotkał.
Z nadzieją, radosną wiarą
Dąż do wszystkiego, nie zniechęcaj się;
Do przodu! z mieczem i odważną klatką piersiową
Udaj się do północy.
Dowiedz się, Rusłanie: twój znieważacz
Straszny czarodziej Czernomor,
Wieloletni złodziej piękności,
Pełny właściciel gór.
Nikt inny w jego siedzibie
Do tej pory spojrzenie nie przeniknęło;
Ale ty, niszczycielu złych machinacji,
Wejdziesz do niego i złoczyńca
Umrze z twojej ręki.
Nie muszę Ci już mówić:
Los Twoich nadchodzących dni,
Mój synu, odtąd taka jest twoja wola.
Nasz rycerz padł u stóp starca
I z radości całuje go w rękę.
Świat rozjaśnia się na jego oczach,
A serce zapomniało o udręce.
Ożył ponownie; i nagle znowu
Na zarumienionej twarzy widać smutek...
„Powód twojej melancholii jest jasny;
Ale smutek nie jest trudny do rozproszenia, -
Starzec powiedział: „Jesteś okropny”.
Miłość do siwowłosego czarownika;
Uspokój się, wiedz: to na próżno
A młoda dziewczyna się nie boi.
On ściąga gwiazdy z nieba,
Gwiżdże - księżyc drży;
Ale wbrew czasowi prawa
Jego nauka nie jest mocna.
Zazdrosny, pełen czci opiekun
Zamki bezlitosnych drzwi,
To po prostu słaby oprawca
Twój kochany jeniec.
On cicho krąży wokół niej,
Przeklina swój okrutny los...
Ale, dobry rycerzu, dzień mija,
Ale potrzebujesz spokoju.
Rusłan kładzie się na miękkim mchu
Przed dogasającym ogniem;
Szuka snu,
Wzdycha, odwraca się powoli...
Na próżno! Rycerz w końcu:
„Nie mogę spać, mój ojcze!
Co robić: Jestem chory na sercu,
I to nie jest sen, jak obrzydliwie jest żyć.
Pozwól mi odświeżyć swoje serce
Twoja święta rozmowa.
Wybacz moje bezczelne pytanie.
Otwórz się: kim jesteś, błogosławiony,
Niezrozumiały powiernik losu?
Kto sprowadził cię na pustynię?
Wzdychając ze smutnym uśmiechem,
Starzec odpowiedział: „Drogi synu,
Zapomniałem już o mojej odległej ojczyźnie
Ponura krawędź. Naturalny Fin,
W znanych nam tylko dolinach,
Goniąc stado z okolicznych wsi,
W mojej beztroskiej młodości wiedziałem
Niektóre gęste gaje dębowe,
Strumienie, jaskinie naszych skał
Tak, dzika bieda jest fajna.
Ale żyć w satysfakcjonującej ciszy
U mnie nie trwało to długo.
Następnie w pobliżu naszej wsi,
Jak słodki kolor samotności,
Naina przeżyła. Pomiędzy przyjaciółmi
Zagrzmiała pięknem.
Jeden poranek
Ich stada na ciemnej łące
Jechałem dalej, dmuchając w dudy;
Przede mną płynął strumień.
Samotna, młoda piękność
Robiłam wieniec na brzegu.
Przyciągnęło mnie moje przeznaczenie...
Ach, rycerzu, to była Naina!
Idę do niej - i fatalny płomień
Zostałem nagrodzony za moje śmiałe spojrzenie,
I rozpoznałam miłość w mojej duszy
Swoją niebiańską radością,
Z jej bolesną melancholią.
Połowa roku przeleciała;
Otworzyłem się przed nią z niepokojem,
Powiedział: Kocham cię, Naina.
Ale mój nieśmiały smutek
Naina słuchała z dumą,
Kochając tylko Twoje wdzięki,
A ona odpowiedziała obojętnie:
„Pasterzu, nie kocham cię!”
I wszystko stało się dla mnie dzikie i ponure:
Rodzimy krzew, cień dębów,
Wesołych zabaw pasterzy -
Nic nie ukoiło melancholii.
W przygnębieniu serce wysychało i ospało.
I w końcu pomyślałem
Opuść fińskie pola;
Morza niewiernych głębin
Przepłyń z bratnią drużyną
I zasługują na chwałę nadużyć
Dumna uwaga Nainy.
Wezwałem odważnych rybaków
Szukaj niebezpieczeństw i złota.
Po raz pierwszy spokojna kraina ojców
Usłyszałem przeklinający dźwięk stali adamaszkowej
I hałas niepokojowych promów.
Odpłynąłem w dal pełen nadziei,
Z tłumem nieustraszonych rodaków;
Mamy dziesięć lat śniegu i fal
Były splamione krwią wrogów.
Rozeszła się plotka: królowie obcego kraju
Bali się mojej bezczelności;
Ich dumne drużyny
Północne miecze uciekły.
Bawiliśmy się, walczyliśmy zaciekle,
Podzielili się hołdami i prezentami,
I zasiedli ze zwyciężonymi
Na przyjacielskie uczty.
Ale serce pełne Nainy,
Pod zgiełkiem bitew i uczt,
Tkwiłem w tajemnym smutku,
Szukano fińskiego wybrzeża.
Czas wracać do domu, powiedziałem, przyjaciele!
Odłóżmy bezczynną kolczugę
W cieniu mojej rodzinnej chaty.
Powiedział - i wiosła zaszeleściły;
I zostawiając strach za sobą,
Do Zatoki Ojczyzny kochanie
Przylecieliśmy z dumną radością.
Spełniły się wieloletnie marzenia,
Spełniają się żarliwe życzenia!
Minuta słodkiego pożegnania
I błyszczałeś dla mnie!
U stóp wyniosłej piękności
Przyniosłem zakrwawiony miecz,
Korale, złoto i perły;
Przed nią, odurzony namiętnością,
Otoczony cichym rojem
Jej zazdrosni przyjaciele
Stałem jak posłuszny więzień;
Ale dziewczyna ukryła się przede mną,
Mówiąc z wyrazem obojętności:
„Bohaterze, nie kocham cię!”
Dlaczego mów mi, mój synu,
Czego nie ma siły powtórzyć?
Ach, a teraz sam, sam,
Dusza śpi u drzwi grobu,
Pamiętam smutek i czasami,
Jak rodzi się myśl o przeszłości,
Na moją siwą brodę
Leci ciężka łza.
Ale posłuchaj: w mojej ojczyźnie
Między pustynnymi rybakami
Cudowna nauka czai się.
Pod dachem wiecznej ciszy,
Wśród lasów, w odległej dziczy
Żyją siwowłosi czarodzieje;
Do obiektów o wysokiej mądrości
Wszystkie ich myśli są skierowane;
Każdy słyszy ich straszny głos,
Co się wydarzyło i co się jeszcze wydarzy,
I podlegają swojej potężnej woli
I trumna i sama miłość.
A ja, chciwy poszukiwacz miłości,
Zdecydowałem w pozbawionym radości smutku
Przyciągnij Nainę urokami
I w dumnym sercu zimnej dziewczyny
Rozpal miłość magią.
Pośpieszony w ramiona wolności,
W samotną ciemność lasów;
I tam, w naukach czarowników,
Spędziłem niewidzialne lata.
Nadeszła długo oczekiwana chwila,
I straszna tajemnica natury
Z jasnymi myślami uświadomiłem sobie:
Poznałem moc zaklęć.
Korona miłości, korona pragnień!
Teraz, Naina, jesteś moja!
Zwycięstwo jest nasze, pomyślałem.
Ale tak naprawdę zwycięzca
Była skała, mój uporczywy prześladowca.
W snach młodej nadziei,
W zachwycie żarliwego pragnienia,
Pospiesznie rzucam zaklęcia,
Wzywam duchy - i to w ciemnościach lasu
Strzała pędziła jak grzmot,
Magiczna trąba powietrzna podniosła wycie,
Ziemia zatrzęsła się pod nogami...
I nagle siada przede mną
Stara kobieta jest zniedołężniała, siwowłosa,
Błyszczące zapadniętymi oczami,
Z garbem, z trzęsącą się głową,
Obraz smutnej ruiny.
Ach, rycerzu, to była Naina!..
Byłam przerażona i milczałam
Oczami straszliwy duch mierzył,
Nadal nie wierzyłem w wątpliwości
I nagle zaczął płakać i krzyczeć:
"Czy to możliwe! och, Naina, czy to ty!
Naina, gdzie jest twoja piękność?
Powiedz mi, czy naprawdę jest to niebo
Czy tak bardzo się zmieniłeś?
Powiedz mi, ile czasu minęło, odkąd opuściłeś światło?
Czy rozstałem się z duszą i ukochaną?
Jak dawno temu?…” „Dokładnie czterdzieści lat”
Dziewczyna padła fatalna odpowiedź:
Dziś skończyłem siedemdziesiąt lat.
„Co mam zrobić” – piszczy do mnie – „
Lata mijały w tłumie.
Moja wiosna już minęła -
Obojgu udało nam się zestarzeć.
Ale, przyjacielu, posłuchaj: to nie ma znaczenia
Utrata niewiernej młodzieży.
Oczywiście, jestem teraz szary,
Może trochę garbaty;
Nie tak jak za dawnych czasów,
Nie tak żywy, nie tak słodki;
Ale (dodano gadułę)
Zdradzę ci sekret: jestem wiedźmą!”
I rzeczywiście tak było.
Niemy, nieruchomy przed nią,
Byłem kompletnym głupcem
Z całą moją mądrością.
Ale tutaj jest coś strasznego: czary
To było całkowicie niefortunne.
Moje szare bóstwo
Pojawiła się we mnie nowa pasja.
Wykrzywiając swoje okropne usta w uśmiechu,
Freak o poważnym głosie
Mamrocze wyznanie mi miłości.
Wyobraź sobie moje cierpienie!
Zadrżałem, patrząc w dół;
Kontynuowała przez kaszel.
Ciężka, pełna pasji rozmowa:
„Teraz rozpoznaję serce;
Rozumiem, prawdziwy przyjacielu
Urodzony z czułej pasji;
Uczucia się obudziły, płonę,
Tęsknię za miłością...
Chodź w moje ramiona...
Och, kochanie, kochanie! Umieram..."
A tymczasem ona, Rusłan,
Zamrugała ospałymi oczami;
A tymczasem o moim kaftanie
Trzymała się chudymi ramionami;
A tymczasem umierałem,
Zamknąłem oczy z przerażenia;
I nagle nie mogłem znieść moczu;
Wybuchłam krzykiem i uciekłam.
Poszła dalej: „Och, niegodna!
Zakłóciłeś mój spokojny wiek,
Dni są jasne dla niewinnej dziewczyny!
Osiągnąłeś miłość Nainy,
A ty gardzisz - to są mężczyźni!
Oni wszyscy oddychają zdradą stanu!
Niestety, obwiniaj siebie;
Uwiódł mnie, nieszczęśniku!
Oddałam się namiętnej miłości...
Zdrajca, potwór! och, szkoda!
Ale drż, dziewico-złodzieju!
Więc się rozstaliśmy. Od teraz
Żyję w mojej samotności
Z zawiedzioną duszą;
A na świecie jest pocieszenie dla starca
Natura, mądrość i pokój.
Grób już mnie wzywa;
Ale uczucia są takie same
Starsza pani jeszcze nie zapomniała
I późny płomień miłości
Przekształcił się z frustracji w złość.
Kochając zło czarną duszą,
Stara wiedźma, oczywiście,
On też będzie cię nienawidził;
Ale smutek na ziemi nie trwa wiecznie”.
Nasz rycerz zachłannie słuchał
Historie Starszego; czyste oczy
Nie zapadłem w lekką drzemkę
I spokojny lot w nocy
Nie usłyszałem tego w głębokim zamyśleniu.
Ale dzień świeci promiennie...
Z westchnieniem wdzięczny rycerz
Tom starego czarownika;
Dusza jest pełna nadziei;
Wychodzi. Nogi ściśnięte
Rusłan rżącego konia,
Poprawił się w siodle i zagwizdał.
„Ojcze mój, nie opuszczaj mnie”.
I galopuje po pustej łące.
Siwowłosy mędrzec do młodego przyjaciela
Krzyczy za nim: „Szczęśliwej podróży!
Przebacz, kochaj swoją żonę,
Nie zapomnij o radzie starszego!”

Piosenka druga

Rywale w sztuce wojennej,
Nie znajcie pokoju między sobą;
Złóż hołd mrocznej chwale
I rozkoszuj się wrogością!
Niech świat przed tobą zamarznie,
Podziwiając okropne uroczystości:
Nikt nie będzie cię żałować
Nikt nie będzie ci przeszkadzał.
Rywale innego rodzaju
Wy, rycerze gór Parnasu,
Staraj się nie rozśmieszać ludzi
Nieskromny hałas waszych kłótni;
Krzycz - po prostu bądź ostrożny.
Ale wy, zakochani rywale,
Jeśli to możliwe, mieszkajcie razem!
Uwierzcie mi, moi przyjaciele:
Komu los jest niezastąpiony
Serce dziewczyny jest przeznaczone
Będzie słodki pomimo wszechświata;
Głupotą i grzechem jest złościć się.
Kiedy Rogdai jest niepokonany,
Dręczony tępymi przeczuciami,
Pozostawiając swoich towarzyszy,
Wyrusz w odosobniony region
I jechał pomiędzy leśnymi pustyniami,
Zatopiony w głębokich myślach -
Zły duch był zaniepokojony i zdezorientowany
Jego tęsknota duszy
I pochmurny rycerz szepnął:
„Zabiję!.. Zniszczę wszystkie bariery…
Rusłan!.. poznajesz mnie...
Teraz dziewczyna będzie płakać…”
I nagle, obracając konia,
Galopuje z powrotem na pełnej prędkości.
W tym czasie dzielny Farlaf,
Zdrzemnąwszy się słodko przez cały ranek,
Ukrywając się przed południowymi promieniami,
Nad strumieniem, samotnie,
Aby wzmocnić swoją siłę psychiczną,
Jadłem w spokojnej ciszy.
Kiedy nagle widzi kogoś na polu,
Jak burza pędzi na koniu;
I nie tracąc już więcej czasu,
Farlaf, zostawiając lunch,
Włócznia, kolczuga, hełm, rękawiczki,
Wskoczyłem na siodło i nie oglądając się za siebie
Leci - i podąża za nim.
„Zatrzymaj się, niegodziwy uciekinierze! -
Nieznana osoba krzyczy do Farlafa. -
Podły, daj się złapać!
Pozwól mi urwać ci głowę!”
Farlaf, rozpoznając głos Rogdai,
Kucając ze strachu, zmarł
I spodziewając się pewnej śmierci,
Poprowadził konia jeszcze szybciej.
To tak, jakby zając się spieszył,
Zakrywając ze strachem uszy,
Przez pagórki, przez pola, przez lasy
Odskakuje od psa.
W miejscu chwalebnej ucieczki
Roztopiony śnieg na wiosnę
Płynęły błotniste strumienie
I wkopali się w mokrą skrzynię ziemi.
Gorliwy koń rzucił się do rowu,
Machał ogonem i białą grzywą,
Ugryzł stalowe wodze
I przeskoczył rów;
Ale nieśmiały jeździec jest do góry nogami
Wpadł ciężko do brudnego rowu,
Nie widziałem ziemi i nieba
I był gotowy zaakceptować śmierć.
Rogdai leci do wąwozu;
Okrutny miecz został już wzniesiony;
„Umrzyj, tchórzu! umierać! - transmisje...
Nagle rozpoznaje Farlafa;
Patrzy i ręce mu opadają;
Irytacja, zdumienie, złość
Przedstawiono jego rysy;
Zaciskam zęby, odrętwiały,
Bohater ze spuszczoną głową
Szybko odjechałem z rowu,
Byłem wściekły... ale ledwo, ledwo
Nie śmiał się z siebie.
Potem spotkał się pod górą
Starsza pani ledwo żyje,
Garbaty, całkowicie szary.
Ona jest kijem drogowym
Wskazała mu północ.
– Znajdziesz go tam – powiedziała.
Rogdai kipiał z radości
I poleciał na pewną śmierć.
A nasz Farlaf? Zostawiony w rowie
Nie mam odwagi oddychać; O mnie
Leżąc tak, myślał: Czy żyję?
Dokąd udał się zły rywal?
Nagle słyszy tuż nad sobą
Śmiertelny głos starej kobiety:
„Wstawaj, dobra robota: na polu jest cicho;
Nie spotkasz nikogo innego;
Przyniosłem ci konia;
Wstań, posłuchaj mnie.”
Zawstydzony rycerz mimowolnie
Czołgając się, opuściłem brudny rów;
Rozglądając się nieśmiało,
Westchnął i powiedział ożywając:
„No cóż, dzięki Bogu, jestem zdrowy!”
"Uwierz mi! – kontynuowała stara kobieta, –
Ludmiłę trudno znaleźć;
Uciekła daleko;
To nie zależy od ciebie i mnie, czy to zdobędziemy.
Podróżowanie po świecie jest niebezpieczne;
Naprawdę nie będziesz szczęśliwy.
Postępuj zgodnie z moją radą
Wróć spokojnie.
Pod Kijowem, w samotności,
W swojej rodzinnej wiosce
Lepiej zostań bez zmartwień:
Ludmiła nas nie opuści”.
Powiedziawszy to, zniknęła. Niecierpliwy
Nasz rozważny bohater
Natychmiast pojechałem do domu
Serdecznie zapominając o sławie
A nawet o młodej księżniczce;
I najmniejszy hałas w dębowym gaju,
Lot sikory, szmer wód
Wrzucili go na upał i pot.
Tymczasem Ruslan pędzi daleko;
W puszczy lasów, w puszczy pól
Z nawykowym myśleniem dąży
Ludmiła, moja radość,
I mówi: „Czy znajdę przyjaciela?
Gdzie jesteś, mój duchowy mężu?
Czy zobaczę twoje jasne spojrzenie?
Czy usłyszę delikatną rozmowę?
A może przeznaczeniem jest czarnoksiężnik
Byłeś wiecznym więźniem
I starzejąc się jak smutna panna,
Czy zakwitł w ciemnym lochu?
Albo odważny przeciwnik
Czy przyjdzie?.. Nie, nie, mój bezcenny przyjacielu:
Wciąż mam przy sobie mój wierny miecz,
Głowa jeszcze nie spadła mi z ramion.
Pewnego dnia, w ciemności,
Wzdłuż skał wzdłuż stromego brzegu
Nasz rycerz jechał przez rzekę.
Wszystko się uspokoiło. Nagle za nim
Strzały natychmiastowe brzęczenie,
Kolczuga dzwoni, krzyczy i rży,
A włóczęga po polu jest nudna.
"Zatrzymywać się!" - zagrzmiał grzmiący głos.
Obejrzał się: na otwartym polu,
Podnosząc włócznię, leci z gwizdkiem
Ostry jeździec i burza z piorunami
Książę rzucił się w jego stronę.
"Aha! dogoniłem cię! Czekać! -
Odważny jeździec krzyczy:
Przygotuj się, przyjacielu, na zacięcie na śmierć;
Połóż się teraz pomiędzy tymi miejscami;
I szukajcie tam swoich narzeczonych.
Rusłan zapłonął i zadrżał ze złości;
Rozpoznaje ten gwałtowny głos...
Moi przyjaciele! a nasza dziewczyna?
Zostawmy rycerzy na godzinę;
Niedługo znowu o nich przypomnę.
W przeciwnym razie jest to dla mnie najwyższy czas
Pomyśl o młodej księżniczce
I o strasznym Morzu Czarnym.
Z mojego fantazyjnego snu
Powiernik jest czasem nieskromny,
Opowiedziałem jak w ciemną noc
Ludmiła delikatnej urody
Od rozgniewanego Rusłana
Nagle zniknęli we mgle.
Nieszczęśliwy! kiedy złoczyńca
Swoją potężną ręką
Wyrwawszy cię z łoża weselnego,
Poszybował jak wicher ku chmurom
Przez gęsty dym i ponure powietrze
I nagle pobiegł w swoje góry -
Straciłeś uczucia i pamięć
A w strasznym zamku czarnoksiężnika,
Cichy, drżący, blady,
W jednej chwili odnalazłem się.
Z progu mojej chaty
Więc zobaczyłem, w środku letnich dni,
Kiedy kurczak jest tchórzliwy
Arogancki sułtan kurnika,
Mój kogut biegał po podwórku
I zmysłowe skrzydła
Już przytuliłem mojego przyjaciela;
Nad nimi w przebiegłych kręgach
Kury z wioski to stary złodziej,
Podejmowanie destrukcyjnych działań
Szary latawiec rzucił się i pływał
I spadł jak błyskawica na podwórze.
Wystartował i leci. W strasznych pazurach
W ciemność bezpiecznych otchłani
Biedny złoczyńca zabiera ją.
Na próżno, z moim smutkiem
I dotknięty zimnym strachem,
Kogut woła swoją kochankę...
Widzi tylko latający puch,
Dmuchane przez latający wiatr.
Do rana, młoda księżniczko
Leżała w bolesnym zapomnieniu,
Jak straszny sen,
Objęta - w końcu ona
Obudziłem się z ognistym podnieceniem
I pełen niejasnego horroru;
Dusza leci dla przyjemności,
Szukam kogoś z ekstazą;
„Gdzie jest moja droga” – szepcze – „gdzie jest mój mąż?”
Zadzwoniła i nagle zmarła.
Rozgląda się ze strachem.
Ludmiła, gdzie jest twój jasny pokój?
Nieszczęśliwa dziewczyna kłamie
Wśród puchowych poduszek,
Pod dumnym baldachimem baldachimu;
Zasłony, bujne łóżko z pierza
W frędzle, w drogie wzory;
Brokatowe tkaniny są wszędzie;
Jachty grają jak upał;
Dookoła stoją złote kadzielnice
Podnoszą aromatyczną parę;
Wystarczająco... na szczęście nie potrzebuję tego
Opisz magiczny dom:
Od Szeherezady minęło dużo czasu
Ostrzegano mnie o tym.
Ale jasny dwór nie jest pocieszeniem,
Kiedy nie widzimy w nim przyjaciela.
Trzy panny o cudownej urodzie,
W lekkich i ładnych ubraniach
Ukazali się księżniczce i podeszli
I pokłonili się do ziemi.
Potem cichymi krokami
Jeden podszedł bliżej;
Do księżniczki o zwiewnych palcach
Zapleciony złoty warkocz
Ze sztuką, która nie jest dziś niczym nowym,
I owinęła się koroną z pereł
Obwód bladego czoła.
Za nią, skromnie pochylając wzrok,
Potem podszedł inny;
Błękitna, bujna sukienka
Ubrana szczupła sylwetka Ludmiły;
Złote loki się pokryły,
Zarówno klatka piersiowa, jak i ramiona są młode
Zasłona przezroczysta jak mgła.
Zazdrosna zasłona całuje
Piękno godne nieba
A buty lekko kompresują
Dwie nogi, cud nad cudami.
Księżniczka jest ostatnią panną
Perłowy Pas zapewnia.
Tymczasem niewidzialny piosenkarz
Śpiewa jej wesołe piosenki.
Niestety, ani kamienie naszyjnika,
Ani sukienka, ani rząd pereł,
Nie jest to piosenka pochlebstwa ani zabawy
Jej dusze nie są rade;
Na próżno lustro przyciąga
Jej uroda, jej strój:
Spuszczone, nieruchome spojrzenie,
Ona milczy, jest smutna.
Ci, którzy kochają prawdę,
Na ciemnym dnie serca czytają,
Oczywiście, że wiedzą o sobie
A co jeśli kobieta jest smutna?
Przez łzy, jakoś ukradkiem,
Wbrew przyzwyczajeniom i rozsądkowi,
Zapomina spojrzeć w lustro, -
Jest teraz naprawdę smutna.
Ale Ludmiła znów jest sama.
Nie wiedząc, od czego zacząć, ona
Podchodzi do okna kratowego,
A jej spojrzenie niestety wędruje
W przestrzeni pochmurnej odległości.
Wszystko jest martwe. Zaśnieżone równiny
Leżeli na jasnych dywanach;
Stoją szczyty ponurych gór
W monotonnej bieli
I śpią w wiecznej ciszy;
Nie widać dookoła zadymionego dachu,
Podróżnika nie widać na śniegu,
I dźwięczny róg radosnego łapania
Nie ma trąby w pustynnych górach;
Tylko od czasu do czasu ze smutnym gwizdkiem
Wicher buntuje się na czystym polu
I na skraju szarego nieba
Nagi las się trzęsie.
We łzach rozpaczy, Ludmiła
Przerażona zakryła twarz.
Niestety, co ją teraz czeka!
Biegnie przez srebrne drzwi;
Otworzyła muzyką,
I nasza dziewczyna się znalazła
W ogrodzie. Urzekający limit:
Piękniejsze niż ogrody Armidy
I te, które posiadał
Król Salomon lub Książę Taurydy.
Chwieją się i hałasują przed nią
Wspaniałe dęby;
Aleje palmowe i lasy wawrzynowe,
I rząd pachnących mirtów,
I dumne szczyty cedrów,
I złote pomarańcze
Wody odbijają się w lustrze;
Wzgórza, gaje i doliny
Źródła ożywia ogień;
Majowy wiatr wieje chłodem
Wśród zaczarowanych pól,
A słowik chiński gwiżdże
W ciemności drżących gałęzi;
Lecą diamentowe fontanny
Z wesołym szumem do chmur:
Pod nimi świecą bożki
I wydaje się, że żyje; samego Fidiasza,
Zwierzak Febusa i Pallas,
Wreszcie je podziwiam
Twoje zaczarowane dłuto
Z frustracji wypuściłbym go z rąk.
Miażdżąc się o marmurowe bariery,
Perłowy, ognisty łuk
Wodospady spadają i pluskają się;
I strumienie w cieniu lasu
Zwijają się trochę jak senna fala.
Oaza spokoju i chłodu,
Przez wieczną zieleń tu i tam
Migają lekkie altanki;
Wszędzie są żywe gałązki róż
Kwitną i oddychają wzdłuż ścieżek.
Ale niepocieszona Ludmiła
Chodzi i chodzi i nie patrzy;
Jest zniesmaczona luksusem magii,
Jest smutna i błogo pogodna;
Gdzie nieświadomie wędruje,
Magiczny ogród krąży,
Dając wolność gorzkim łzom,
I podnosi ponure spojrzenia
Do bezlitosnego nieba.
Nagle rozbłysło piękne spojrzenie:
Przyłożyła palec do ust;
Wydawało się to okropnym pomysłem
Urodził się... Otworzyła się straszna ścieżka:
Wysoki most nad potokiem
Przed nią wisi na dwóch skałach;
W poważnym i głębokim przygnębieniu
Podchodzi - i we łzach
Patrzyłem na hałaśliwą wodę,
Uderz, szlochając, w klatkę piersiową,
Postanowiłem utopić się w falach -
Nie wskoczyła jednak do wody
A potem poszła dalej.
Moja piękna Ludmiła,
Biegnąc o poranku przez słońce,
Jestem zmęczony, osuszyłem łzy,
Pomyślałem w sercu: już czas!
Usiadła na trawie, rozejrzała się -
I nagle pojawił się nad nią namiot,
Odwróciła się głośno i chłodno;
Obiad jest przed nią wystawny;
Urządzenie wykonane z jasnego kryształu;
I w ciszy zza gałęzi
Niewidzialna harfa zaczęła grać.
Uwięziona księżniczka dziwi się,
Ale w tajemnicy myśli:
„Z dala od ukochanej, w niewoli,
Dlaczego mam dalej żyć na tym świecie?
O ty, którego zgubna namiętność
Dręczy mnie i kocha,
Nie boję się mocy złoczyńcy:
Ludmiła wie, jak umrzeć!
Nie potrzebuję waszych namiotów
Żadnych nudnych piosenek, żadnych uczt -
Nie będę jeść, nie będę słuchać,
Umrę wśród twoich ogrodów!
Księżniczka wstaje i od razu namiot
I wspaniałe luksusowe urządzenie,
I dźwięki harfy... wszystko zniknęło;
Wszystko ucichło jak poprzednio;
Ludmiła znów jest sama w ogrodach
Wędruje od gaju do gaju;
Tymczasem na lazurowym niebie
Księżyc, królowa nocy, unosi się,
Znajduje ciemność ze wszystkich stron
I odpoczywała spokojnie na wzgórzach;
Księżniczka mimowolnie zasypia,
I nagle nieznana siła
Delikatniejsza od wiosennej bryzy,
Unosi ją w powietrze
Niesie w powietrzu do pałacu
I ostrożnie obniża
Przez kadzidło wieczornych róż
Na łożu smutku, łożu łez.
Nagle znów pojawiły się trzy dziewczyny
I krzątali się wokół niej,
Aby zdjąć swój luksusowy strój w nocy;
Ale ich tępe, niejasne spojrzenie
I wymuszona cisza
Okazał tajne współczucie
I słaby wyrzut wobec losu.
Ale pospieszmy się: z ich delikatną ręką
Śpiąca księżniczka jest rozebrana;
Czarujący beztroskim urokiem,
W jednej śnieżnobiałej koszuli
Ona idzie spać.
Z westchnieniem dziewczęta skłoniły się,
Uciekaj tak szybko, jak to możliwe
I cicho zamknęli drzwi.
Cóż, nasz więzień jest teraz!
Drży jak liść, nie ma odwagi oddychać;
Serca stają się zimne, spojrzenie ciemnieje;
Natychmiastowy sen ucieka z oczu;
Nie śpię, podwoiłem swoją uwagę,
Patrzę bez ruchu w ciemność...
Wszystko jest ponure, martwa cisza!
Tylko serca słyszą trzepotanie...
I zdaje się... cisza szepcze,
Idą - idą do jej łóżka;
Księżniczka chowa się w poduszkach -
I nagle... och, strach!.. i naprawdę
Rozległ się hałas; oświetlony
W jednej chwili rozświetl ciemność nocy,
Natychmiast drzwi się otworzyły;
Cicho, dumnie mówiąc,
Błyskają nagimi szablami,
Arapow idzie w długiej kolejce
W parach, tak przyzwoicie, jak to możliwe,
I uważaj na poduszki
Nosi siwą brodę;
I podąża za nią z ważnością,
Podnosząc majestatycznie szyję,
Garbaty krasnolud od drzwi:
Głowę ma ogoloną,
Pokryty wysokim daszkiem,
Należał do brody.
On już się zbliżał: wtedy
Księżniczka wyskoczyła z łóżka,
Siwowłosy Karl za czapkę
Złapałem go szybką ręką,
Drżąca podniesiona pięść
A ona krzyczała ze strachu,
Co zadziwiło wszystkich Arabów.
Drżąc, biedny człowiek zgarbił się,
Przestraszona księżniczka jest bledsza;
Szybko zakryj uszy,
Chciałem uciec, ale miałem brodę
Zdezorientowany, upadły i miotający się;
Wstaje, upada; w takich kłopotach
Czarny rój Arapowa jest niespokojny;
Hałasują, pchają, biegają,
Łapią czarownika
I idą rozwikłać,
Pozostawienie kapelusza Ludmiły.
Ale coś o naszym dobrym rycerzu?
Pamiętasz nieoczekiwane spotkanie?
Weź swój szybki ołówek,
Rysuj, Orłowski, noc i chłostaj!
W drżącym świetle księżyca
Rycerze walczyli zaciekle;
Ich serca są pełne gniewu,
Włócznie zostały już rzucone daleko,
Miecze są już rozbite,
Kolczuga jest pokryta krwią,
Tarcze pękają, rozbijają się na kawałki...
Mocowali się na koniach;
Wybuchający czarny pył ku niebu,
Pod nimi walczą konie chartów;
Wojownicy są nieruchomo splecioni,
Ściskając się nawzajem, pozostają
Jakby przybity do siodła;
Ich członkowie są przepełnieni złośliwością;
Splecione i skostniałe;
Szybki ogień przepływa przez żyły;
Na piersi wroga klatka piersiowa drży -
A teraz się wahają, słabną -
Czyjeś usta... nagle mój rycerz,
Gotowanie żelazną ręką
Jeździec wyrwany z siodła,
Podnosi Cię i trzyma nad Tobą
I wrzuca go w fale z brzegu.
"Umierać! - woła groźnie; -
Umrzyj, mój zły zazdrosny człowieku!”
Zgadłeś, mój czytelniku,
Z kim walczył dzielny Rusłan:
Był poszukiwaczem krwawych bitew,
Rogdaj, nadzieja ludu Kijowa,
Ludmiła jest ponurym wielbicielem.
Jest wzdłuż brzegów Dniepru
Szukałem konkurencyjnych utworów;
Znaleziono, wyprzedził, ale z tą samą siłą
Oszukałem mojego zwierzaka bojowego,
A Rus to starożytny śmiałek
Znalazłem swój koniec na pustyni.
I słychać było, że Rogdaya
Młoda syrenka z tych wód
Przyjąłem to chłodno
I zachłannie całując rycerza,
Ze śmiechem doprowadził mnie na dno,
I długo potem, w ciemną noc
Wędrując w pobliżu cichych brzegów,
Duch Bogatyra jest ogromny
Przestraszył pustynnych rybaków.

Piosenka trzecia

Na próżno czaiłeś się w cieniu
Dla spokojnych, szczęśliwych przyjaciół,
Moje wiersze! Nie ukryłeś się
Od wściekłych, zazdrosnych oczu.
Już blady krytyk, do jej usług,
Pytanie było dla mnie fatalne:
Dlaczego Rusłanow potrzebuje dziewczyny?
Jakby śmiała się z męża,
Nazywam zarówno dziewicą, jak i księżniczką?
Widzisz, mój dobry czytelniku,
Tu jest czarna pieczęć gniewu!
Powiedz mi, Zoilusie, powiedz mi, zdrajco,
No ale jak i co mam odpowiedzieć?
Rumieńcze, nieszczęsny, niech cię Bóg błogosławi!
Blush, nie chcę się kłócić;
Zadowolony, że mam rację w duszy,
Zachowuję ciszę w pokornej łagodności.
Ale zrozumiesz mnie, Klymene,
Opuścisz ospałe oczy,
Ty, ofiaro nudnej błony dziewiczej...
Widzę: tajemnicza łza
To spadnie na mój werset, jasne dla mojego serca;
Zarumieniłeś się, twoje spojrzenie pociemniało;
Westchnęła cicho... westchnienie zrozumiałe!
Zazdrosny: bójcie się, godzina jest bliska;
Kupidyn z krnąbrnym zmartwieniem
Zawarliśmy śmiały spisek,
I za twoją niechlubną głowę
Mściwe sprzątanie jest gotowe.
Świecił już zimny poranek
Na koronie pełnych gór;
Ale w cudownym zamku wszystko ucichło.
W irytacji ukryty Chernomor,
Bez kapelusza, w porannej szacie,
Ziewnął ze złością na łóżku.
Wokół jego siwych włosów
Niewolnicy stłoczyli się w milczeniu,
I delikatnie grzebień kostny
Przeczesała loki;
Tymczasem dla korzyści i piękna,
Na niekończących się wąsach
Popłynęły orientalne aromaty,
A przebiegłe loki się zwinęły;
Nagle, nie wiadomo skąd,
Skrzydlaty wąż wlatuje do okna;
Brzęcząc żelaznymi łuskami,
Pochylił się w szybkie pierścienie
I nagle Naina się odwróciła
Przed zdumionym tłumem.
„Witam cię” – powiedziała – „
Bracie, od dawna przeze mnie czczony!
Do tej pory znałem Czernomor
Jedna głośna plotka;
Ale sekretny los łączy
Teraz mamy wspólną wrogość;
Jesteś w niebezpieczeństwie
Chmura wisi nad tobą;
I głos znieważonego honoru
Wzywa mnie do zemsty.”
Spojrzeniem pełnym przebiegłych pochlebstw,
Karla podaje jej rękę,
Mówiąc: „Wspaniała Naina!
Wasze zjednoczenie jest dla mnie cenne.
Zawstydzimy Finna;
Ale nie boję się mrocznych machinacji:
Słaby wróg nie jest mi straszny;
Poznaj moją cudowną działkę:
Ta błogosławiona broda
Nic dziwnego, że Czernomor jest udekorowany.
Jak długo jej włosy będą siwe?
Wrogi miecz nie przetnie,
Żaden z dzielnych rycerzy
Żaden śmiertelnik nie zniszczy
Moje najmniejsze plany;
Moim stuleciem będzie Ludmiła,
Rusłan jest skazany na grób!”
A wiedźma ponuro powtórzyła:
"On umrze! on umrze!
Potem syknęła trzy razy:
Trzy razy tupnęła nogą
I odleciała jak czarny wąż.
Błyszcząc w brokatowej szacie,
Czarownik, zachęcany przez wiedźmę,
Rozweselony, zdecydowałem ponownie
Zanieś jeńca do stóp dziewicy
Wąsy, pokora i miłość.
Brodaty krasnolud jest przebrany,
Znowu udaje się do jej komnat;
Jest tam długi rząd pokoi:
Nie ma w nich księżniczki. Jest daleko, do ogrodu,
Do lasu laurowego, do kraty ogrodowej,
Wzdłuż jeziora, wokół wodospadu,
Pod mostami, w altankach... nie!
Księżniczka odeszła i nie było śladu!
Kto wyrazi swoje zawstydzenie,
A ryk i dreszcz szaleństwa?
Z frustracji nie widział dnia.
Carla usłyszała dziki jęk:
„Tutaj, niewolnicy, uciekajcie!
Tutaj mam nadzieję dla ciebie!
A teraz znajdź mi Ludmiłę!
Pospiesz się, słyszysz? Teraz!
To nie tak - żartujesz sobie ze mnie -
Uduszę was wszystkich moją brodą!”
Czytelniku, powiem Ci,
Gdzie podziało się piękno?
Całą noc śledzi swój los
Dziwiła się przez łzy i śmiała się.
Broda ją przerażała
Ale Czernomor był już znany,
I był zabawny, ale nigdy
Przerażenie jest nie do pogodzenia ze śmiechem.
W stronę porannych promieni
Ludmiła opuściła łóżko
I mimowolnie odwróciła wzrok
Za wysokie, czyste lustra;
Mimowolnie złote loki
Podniosła mnie ze swoich liliowych ramion;
Mimowolnie gęste włosy
Zaplatała go nieostrożną ręką;
Twoje wczorajsze stylizacje
Przypadkowo znalazłem to w kącie;
Wzdychając, ubrałam się i wyszłam z frustracji
Zaczęła cicho płakać;
Jednak z prawej szklanki
Wzdychając, nie odrywałem wzroku,
I przyszło do głowy dziewczynie,
W podnieceniu krnąbrnych myśli,
Przymierz kapelusz Czernomoru.
Wszystko jest ciche, nikogo tu nie ma;
Nikt nie będzie patrzył na dziewczynę...
I dziewczyna w wieku siedemnastu lat
Jaki kapelusz nie będzie się trzymać!
Nigdy nie jesteś zbyt leniwy, żeby się przebrać!
Ludmiła potrząsnęła kapeluszem;
Na brwiach proste, skośne
I założyła ją tyłem.
Więc co? och, cud dawnych czasów!
Ludmiła zniknęła w lustrze;
Odwróciłem to - przed nią
Pojawiła się stara Ludmiła;
Założyłem go z powrotem - nigdy więcej;
Zdjąłem to i przed lustrem! "Wspaniały!
Dobrze, czarowniku, dobrze, moje światło!
Teraz jestem tu bezpieczny;
Teraz oszczędzę sobie kłopotów!”
I kapelusz starego złoczyńcy
Księżniczka, rumieniąc się z radości,
Założyłem go tyłem.
Wróćmy jednak do bohatera.
Czy nie wstydzimy się tego robić?
Tak długo z kapeluszem, brodą,
Rusłana zawierzająca losom?
Po zaciętej walce z Rogdajem,
Jechał przez gęsty las;
Przed nim otworzyła się szeroka dolina
W blasku porannego nieba.
Rycerz drży mimowolnie:
Widzi stare pole bitwy.
W oddali wszystko jest puste; tu i tam
Kości żółkną; Nad wzgórzami
Kołczany i zbroje są porozrzucane;
Gdzie uprząż, gdzie zardzewiała tarcza;
Miecz leży tutaj w kościach dłoni;
Trawę porasta tam kudłaty hełm
I tli się w nim stara czaszka;
Jest tam cały szkielet bohatera
Ze swoim powalonym koniem
Leży bez ruchu; włócznie, strzały
Wbity w wilgotną ziemię,
A wokół nich spowija się spokojny bluszcz...
Nic o cichej ciszy
Ta pustynia nie przeszkadza,
I słońce z jasnej wysokości
Dolina śmierci jest oświetlona.
Z westchnieniem rycerz otacza się
Patrzy smutnymi oczami.
„Och, pole, pole, kim jesteś
Usypany martwymi kośćmi?
Czyj koń greyhound cię stratował
W ostatniej godzinie krwawej bitwy?
Kto padł na Ciebie z chwałą?
Czyje niebo wysłuchało modlitw?
Dlaczego, pole, zamilkłeś?
I porośnięte trawą zapomnienia?..
Czas z wiecznej ciemności,
Być może dla mnie też nie ma ratunku!
Być może na cichym wzgórzu
Postawią cichą trumnę Rusłanów,
I głośne struny Bayana
Nie będą o nim rozmawiać!”
Ale wkrótce mój rycerz przypomniał sobie,
Że bohater potrzebuje dobrego miecza
A nawet zbroja; i bohater
Nieuzbrojony od ostatniej bitwy.
Chodzi po polu;
W krzakach, wśród zapomnianych kości,
W masie tlącej się kolczugi,
Miecze i hełmy zostały rozbite
Szuka zbroi dla siebie.
Zbudził się ryk i cichy step,
Na polu rozległ się trzask i dzwonienie;
Podniósł swoją tarczę bez wyboru,
Znalazłem zarówno hełm, jak i róg;
Ale po prostu nie mogłem znaleźć miecza.
Jadąc po dolinie bitwy,
Widzi wiele mieczy
Ale każdy jest lekki, ale za mały,
A przystojny książę nie był ospały,
Nie tak jak bohater naszych czasów.
Aby zagrać w coś z nudów,
Wziął w dłonie stalową włócznię,
Położył kolczugę na piersi
A potem ruszył w drogę.
Rumiany zachód słońca już zbladł
Nad senną ziemią;
Błękitne mgły dymią,
I wschodzi złoty miesiąc;
Step wyblakł. Wzdłuż ciemnej ścieżki
Nasz Rusłan jedzie zamyślony
I widzi: poprzez nocną mgłę
Ogromne wzgórze czernieje w oddali,
I coś strasznego to chrapanie.
Jest już bliżej górki, bliżej – słyszy:
Cudowne wzgórze zdaje się oddychać.
Rusłan słucha i patrzy
Nieustraszenie, ze spokojnym duchem;
Ale poruszając nieśmiałym uchem,
Koń stawia opór, drży,
Kręci swą upartą głową,
A grzywa stanęła dęba.
Nagle wzgórze, bezchmurny księżyc
Blado oświetlony we mgle,
Staje się jaśniejsze; odważny książę wygląda -
I widzi przed sobą cud.
Czy znajdę kolory i słowa?
Przed nim stoi żywa głowa.
Ogromne oczy pokryte snem;
Chrapie, kołysząc swoim pierzastym hełmem,
I pióra na ciemnych wysokościach,
Jak cienie, chodzą, trzepocząc.
W swoim strasznym pięknie
Wznosząc się nad ponurym stepem,
Otoczony ciszą
Strażniku bezimiennej pustyni,
Rusłan to będzie miał
Groźna i mglista masa.
W oszołomieniu chce
Tajemniczy, który niszczy sen.
Patrząc uważnie na cud,
Zakręciło mi się w głowie
I stał w milczeniu przed jego nosem;
Łaskocze nozdrza włócznią,
I krzywiąc się, ziewnęłam głową,
Otworzyła oczy i kichnęła...
Zerwał się wicher, zadrżał step,
Uniósł się pył; z rzęs, z wąsów,
Stado sów wyleciało z brwi;
Zbudziły się ciche gaje,
Echo kichnęło - gorliwy koń
Zarżał, skoczył, odleciał,
Sam rycerz ledwo siedział spokojnie,
I wtedy rozległ się donośny głos:
„Dokąd idziesz, głupi rycerzu?
Odsuń się, nie żartuję!
Po prostu przełknę tę bezczelność!”
Rusłan rozglądał się z pogardą,
Trzymał wodze konia
I uśmiechnął się dumnie.
"Czego odemnie chcesz? -
Marszcząc brwi, głowa krzyknęła. -
Los zesłał mi gościa!
Słuchaj, uciekaj!
Chcę spać, jest już noc
Do widzenia!" Ale słynny rycerz
Usłyszeć ostre słowa
Zawołał z gniewną powagą:
„Bądź cicho, pusta główko!
Słyszałem prawdę, stało się:
Chociaż czoło jest szerokie, mózg nie wystarczy!
Idę, idę, nie gwiżdżę,
A kiedy już tam dotrę, nie pozwolę ci odejść!”
Potem oniemiały ze wściekłości,
Ograniczeni płomieniami gniewu,
Głowa się wydęła; jak gorączka
Krwawe oczy błyszczały;
Piana, usta drżały,
Z ust i uszu unosiła się para -
I nagle, najszybciej jak mogła,
Zaczęła dmuchać w stronę księcia;
Na próżno koń zamykając oczy,
Pochylając głowę, napinając klatkę piersiową,
Przez burzę, deszcz i ciemność nocy
Niewierny kontynuuje swoją podróż;
Przestraszony, zaślepiony,
Znowu pędzi, wyczerpany,
Daleko w polu, żeby odpocząć.
Rycerz chce znów zawrócić -
Odzwierciedlone ponownie, nie ma nadziei!
A jego głowa podąża za nim,
Śmieje się jak szalona
Thunders: „Aj, rycerzu! ach, bohaterze!
Gdzie idziesz? cicho, cicho, przestań!
Hej, rycerzu, za darmo skręcisz kark;
Nie bój się, jeźdźcu i ja
Spraw mi przyjemność chociaż jednym ciosem,
Dopóki nie zabiłem konia.
A jednak jest bohaterką
Dokuczała mi okropnym językiem.
Ruslan, w sercu rany jest irytacja,
Cicho grozi jej kopią,
Potrząsa nim wolną ręką,
I drżąca, zimna stal adamaszkowa
Utknął w bezczelnym języku.
I krew z szalonych ust
Rzeka natychmiast popłynęła.
Od zaskoczenia, bólu, złości,
W jednej chwili straciłem bezczelność,
Głowa spojrzała na księcia,
Żelazo pogryzło i zbladło
W spokojnym duchu, podgrzany,
Czasami więc w środku naszej sceny
Zły zwierzak Melpomeny,
Oszołomiony nagłym gwizdkiem,
On już nic nie widzi
Blednie, zapomina o swojej roli,
Drżąc, z opuszczoną głową,
I jąkając się, milknie
Przed szyderczym tłumem.
Korzystając z chwili,
Do głowy pełnej zawstydzenia,
Bohater leci jak jastrząb
Z podniesioną, potężną prawą ręką
I na policzku ciężką rękawicą
Uderza zamachem w głowę;
I step zabrzmiał uderzeniem;
Dookoła mokra trawa
Poplamiony krwawą pianą,
I, co zdumiewające, głowa
Przewrócony, przewrócony,
I żeliwny hełm zagrzechotał.
Wtedy miejsce jest puste
Bohaterski miecz błysnął.
Nasz rycerz jest w radosnym drżeniu
Został złapany i w głowę
Na krwawej trawie
Biegnie z okrutnymi zamiarami
Odetnij jej nos i uszy;
Rusłan jest już gotowy do ataku,
Już machnął szerokim mieczem -
Nagle, zdumiony, słucha
Głowa żebraczego żałosnego jęku...
I cicho opuszcza miecz,
Umiera w nim gwałtowny gniew,
I spadnie burzliwa zemsta
W duszy uspokojonej modlitwą:
Więc lód w dolinie topnieje,
Uderzony południowym promieniem.
„Przemówiłeś mi do rozsądku, bohaterze”
Z westchnieniem głowa powiedziała:
Twoja prawa ręka udowodniła
że jestem winny przed tobą;
Odtąd jestem Tobie posłuszny;
Ale, rycerzu, bądź hojny!
Mój los jest godny płaczu.
A ja byłem odważnym rycerzem!
W krwawych bitwach przeciwnika
Nie dojrzałem równego sobie;
Szczęśliwy, gdy nie mam
Rywal młodszego brata!
Podstępny, zły Czernomor,
Ty, ty jesteś przyczyną wszystkich moich kłopotów!
Nasza rodzina jest hańbą,
Urodzony przez Karlę, z brodą,
Mój cudowny rozwój od młodości
Nie mógł patrzeć bez irytacji
I z tego powodu w swojej duszy stał się
Ja, okrutny, powinienem być znienawidzony.
Zawsze byłem trochę prosty
Chociaż wysoki; i ten nieszczęsny,
Mając najgłupszy wzrost,
Inteligentny jak diabeł - i strasznie zły.
Co więcej, na moje nieszczęście,
W swojej cudownej brodzie
Czyha śmiertelna siła,
I gardząc wszystkim na świecie,
Dopóki broda jest nienaruszona -
Zdrajca nie boi się zła.
Oto on pewnego dnia w atmosferze przyjaźni
„Słuchaj” – powiedział do mnie przebiegle – „
Nie rezygnuj z tej ważnej usługi:
Znalazłem to w czarnych księgach
Co jest za górami na wschodzie?
Na cichych brzegach morza,
W odległej piwnicy, pod zamkami
Miecz zostaje zatrzymany – i co z tego? strach!
Całowałem się w magicznej ciemności,
To z woli wrogiego losu
Ten miecz będzie nam znany;
Że zniszczy nas oboje:
Zetnie mi brodę,
Głowa do ciebie; oceńcie sami
Jak ważny jest dla nas zakup
To stworzenie złych duchów!”
„No i co wtedy? gdzie jest trudność? -
Powiedziałem Karli: „Jestem gotowy;
Wyruszę nawet poza granice świata.”
I położył sobie sosnę na ramieniu,
A z drugiej o poradę
Uwięził złoczyńcę swojego brata;
Wyrusz w długą podróż,
Szedłem i szedłem i, dzięki Bogu,
Jakby na przekór przepowiedni,
Na początku wszystko szło szczęśliwie.
Za odległymi górami
Znaleźliśmy fatalną piwnicę;
Rozsypałem go rękami
I wyciągnął ukryty miecz.
Ale nie! los chciał:
Zagotowała się między nami kłótnia -
I przyznaję, było o czym!
Pytanie: kto powinien posiadać miecz?
Kłóciłem się, Karla była podekscytowana;
Walczyli długo; Wreszcie
Sztuczkę wymyślił przebiegły człowiek,
Ucichł i wydawało się, że złagodniał.
„Zostawmy bezsensowny spór”
Czernomor powiedział mi, że to ważne, -
W ten sposób zhańbimy nasz związek;
Rozum nakazuje nam żyć w świecie;
Pozwólmy losowi zadecydować
Do kogo należy ten miecz?
Przyłóżmy uszy do ziemi
(Czego zło nie wymyśli!),
A kto pierwszy usłyszy dzwonek,
Będzie dzierżył miecz aż do grobu.
Powiedział i położył się na ziemi.
Ja też głupio się przeciągnąłem;
Leżę, nic nie słyszę,
Ośmielę się go oszukać!
Ale on sam dał się okrutnie oszukać.
Złoczyńca w głębokiej ciszy
Wstaje i na palcach idzie w moją stronę
Podkradł się od tyłu i machnął nim;
Ostry miecz gwizdał jak wicher,
I zanim spojrzałem wstecz,
Głowa już mi opadła z ramion -
I nadprzyrodzona moc
Duch w jej życiu ustał.
Moja rama jest porośnięta cierniami;
Daleko, w kraju zapomnianym przez ludzi,
Moje niepochowane prochy uległy rozkładowi;
Ale zło, które Karl cierpiał
Jestem w tej odosobnionej krainie,
Gdzie zawsze powinienem był strzec
Miecz, który dzisiaj zabrałeś.
Ok noc! Trzyma Cię los,
Weź to, a Bóg będzie z tobą!
Być może w drodze
Spotkasz czarnoksiężnika Karla -
Och, jeśli go zauważysz,
Zemścij się na oszustwie i złośliwości!
I w końcu będę szczęśliwy
Opuszczę ten świat w spokoju -
I w mojej wdzięczności
Zapomnę twoje uderzenie.

Pieśń czwarta

Codziennie gdy wstaję ze snu,
Dziękuję Bogu z głębi serca
Bo w naszych czasach
Nie ma zbyt wielu czarodziejów.
Poza tym - cześć i chwała im! -
Nasze małżeństwa są bezpieczne...
Ich plany nie są takie straszne
Dla mężów, młodych dziewcząt.
Ale są inni czarodzieje
Którego nienawidzę:
Uśmiech, niebieskie oczy
I kochany głos - och, przyjaciele!
Nie wierz im: są kłamliwi!
Bój się mnie naśladując,
Ich odurzająca trucizna
I odpocznij w ciszy.
Poezja to wspaniały geniusz,
Śpiewak tajemniczych wizji,
Miłość, marzenia i diabły,
Wierny mieszkaniec grobów i raju,
I moja wietrzna muza
Powiernik, mentor i opiekun!
Wybacz mi, północny Orfeuszu,
Co kryje się w mojej zabawnej historii
Teraz lecę za tobą
I lira krnąbrnej muzy
Obnażę cię w pięknym kłamstwie.
Moi przyjaciele, wszystko słyszeliście,
Jak demon w dawnych czasach, czarny charakter
Najpierw zdradził się ze smutku,
I są dusze córek;
Jak po hojnej jałmużnie,
Przez modlitwę, wiarę i post,
I nieudawana skrucha
Znalazł orędownika w świętym;
Jak umarł i jak zasnęli
Jego dwanaście córek:
A my byliśmy oczarowani, przerażeni
Zdjęcia tych tajemniczych nocy,
Te cudowne wizje
Ten ponury demon, ten boski gniew,
Żywa męka grzesznika
I urok dziewic.
Płakaliśmy razem z nimi, wędrowaliśmy
Wokół blankowanych murów zamku,
I kochali ze wzruszeniem serca
Ich spokojny sen, ich cicha niewola;
Wezwano duszę Vadima,
I widzieli swoje przebudzenie,
I często zakonnice świętych
Odprowadzili go do trumny ojca.
No i czy to możliwe?.. okłamali nas!
Ale czy powiem prawdę?..
Młody Ratmir zmierza na południe
Niecierpliwy bieg konia
Myślałem przed zachodem słońca
Dogonić żonę Rusłana.
Ale karmazynowy dzień był wieczorem;
Na próżno jest rycerz przed sobą
Spojrzałem w odległe mgły:
Nad rzeką wszystko było puste.
Zapalił się ostatni promień świtu
Nad jasno złoconym lasem sosnowym.
Nasz rycerz obok czarnych skał
Przeszedłem spokojnie i wzrokiem
Szukałem noclegu pomiędzy drzewami.
Idzie do doliny
I widzi: zamek na skałach
Wznoszą się blanki;
Wieże na rogach stają się czarne;
A dziewczyna wzdłuż wysokiego muru,
Jak samotny łabędź na morzu,
Nadchodzi, świt się rozjaśnia;
A dziewczęca pieśń jest ledwo słyszalna
Doliny w głębokiej ciszy.
„Ciemność nocy zapada na pole;

Jest już za późno, młody podróżniku!
Schroń się w naszej uroczej wieży.
Tutaj nocą panuje błogość i spokój,
A za dnia panuje hałas i biesiadowanie.
Przyjdź na przyjazne wezwanie,
Przyjdź, młody podróżniku!
Tutaj znajdziesz rój piękności;
Ich przemówienia i pocałunki są czułe.
Przyjdź na sekretne powołanie,
Przyjdź, młody podróżniku!
Jesteśmy dla Was o świcie
Napełnijmy filiżankę na pożegnanie.
Przyjdź do pokojowego powołania,
Przyjdź, młody podróżniku!
Ciemność nocy zapada na pole;
Od fal wiał zimny wiatr.
Jest już za późno, młody podróżniku!
Schroń się w naszej uroczej rezydencji.”
Przywołuje, śpiewa;
A młody chan jest już pod murem;
Spotykają go przy bramie
Czerwone dziewczyny w tłumie;
Przy dźwiękach miłych słów
Jest otoczony; nie zabierają go
Mają urzekające oczy;
Dwie dziewczyny odprowadzają konia;
Młody Chan wchodzi do pałacu,
Za nim jest rój słodkich pustelników;
Jedna zdejmuje skrzydlaty hełm,
Kolejna kuta zbroja,
Ten bierze miecz, tamten bierze zakurzoną tarczę;
Ubrania zastąpią błogość
Żelazna zbroja bitwy.
Ale najpierw prowadzony jest młody człowiek
Do wspaniałej rosyjskiej łaźni.
Już płyną dymne fale
W jej srebrnych kadziach,
I pluskają zimne fontanny;
Rozłożony jest luksusowy dywan;
Leży na nim zmęczony chan;
Nad nim unosi się przezroczysta para;
Przygnębiona błogość, pełne spojrzenie,
Urocza, półnaga,
W czułej i cichej opiece,
Wokół Chana są młode dziewczęta
Otacza ich wesoły tłum.
Kolejny macha do rycerza
Gałęzie młodych brzóz,
I pachnący upał z ich pługów;
Kolejny sok z wiosennych róż
Zmęczeni członkowie odpoczywają
I tonie w aromatach
Ciemne kręcone włosy.
Rycerz upojony rozkoszą
Zapomniałem już o niewoli Ludmiły
Ostatnio urocze piękności;
Dręczony słodkim pożądaniem;
Jego wędrujące spojrzenie lśni,
I pełen namiętnego oczekiwania,
Topi swoje serce, płonie.
Ale potem wychodzi z łaźni.
Ubrani w aksamitne tkaniny,
W kręgu uroczych dziewcząt, Ratmirze
Zasiada do bogatej uczty.
Nie jestem Omerem: w wysokich wersetach
Potrafi śpiewać sam
Obiady oddziałów greckich,
I dzwonienie i piana głębokich filiżanek,
Miło, śladami Chłopaków,
Powinienem chwalić nieostrożną lirę
I nagość w cieniu nocy,
I pocałunek czułej miłości!
Zamek oświetla księżyc;
Widzę odległą wieżę,
Gdzie jest ospały, zaogniony rycerz
Posmakuj samotnego snu;
Jego czoło, jego policzki
Płoną natychmiastowym płomieniem;
Jego usta są w połowie otwarte
Sekretne pocałunki zachęcają;
Wzdycha namiętnie, powoli,
Widzi je - i to w namiętnym śnie
Przyciska osłony do serca.
Ale tutaj w głębokiej ciszy
Drzwi się otworzyły; Paweł jest zazdrosny
Pod pospieszną stopą kryje się,
I pod srebrnym księżycem
Dziewczyna błysnęła. Marzenia są skrzydlate,
Ukryj się, odleć!
Obudź się - nadeszła twoja noc!
Obudź się – chwila straty jest cenna!..
Ona przychodzi, on się kładzie
I śpi w zmysłowej błogości;
Jego przykrycie zsuwa się z łóżka,
A gorący puch otacza czoło.
W milczeniu dziewczyna przed nim
Stoi nieruchomo, bez życia,
Podobnie jak obłudna Diana
Przed twoim drogim pasterzem;
I oto ona, na łóżku chana
Opierając się na jednym kolanie,
Wzdychając, odwraca twarz w jego stronę.
Z ospałością, z żywym drżeniem,
A sen szczęściarza zostaje przerwany
Namiętny i cichy pocałunek...
Ale inni, dziewicza lira
Umilkła pod moją ręką;
Mój nieśmiały głos słabnie -
Zostawmy młodego Ratmira;
Nie mam odwagi kontynuować piosenki:
Ruslan powinien nas zająć,
Rusłan, ten niezrównany rycerz,
W głębi serca bohater, wierny kochanek.
Zmęczony zaciętą walką,
Pod bohaterską głową
Smakuje słodycz snu.
Ale teraz o świcie
Cichy horyzont jaśnieje;
Wszystko jasne; poranny promień zabawny
Kudłate czoło głowy staje się złote.
Rusłan wstaje, a koń jest gorliwy
Rycerz już pędzi jak strzała.
A dni lecą; pola żółkną;
Zniszczone liście spadają z drzew;
W lasach gwiżdże jesienny wiatr
Pierzaści śpiewacy zagłuszają;
Ciężka, pochmurna mgła
Otacza nagie wzgórza;
Nadchodzi zima - Rusłan
Odważnie kontynuuje swoją podróż
Na dalekiej północy; codziennie
Spotyka nowe przeszkody:
Potem walczy z bohaterem,
Teraz z wiedźmą, teraz z olbrzymem,
Potem, w księżycową noc, widzi
Jak przez magiczny sen,
Otoczony szarą mgłą
Syreny spokojnie na gałęziach
Kołysząc się, młody rycerz
Z przebiegłym uśmiechem na ustach
Wzywają bez słowa...
Ale trzymamy to w tajemnicy,
Nieustraszonemu rycerzowi nic się nie stało;
Pożądanie drzemie w jego duszy,
Nie widzi ich, nie słucha ich,
Tylko Ludmiła jest z nim wszędzie.
A tymczasem, niewidoczny dla nikogo,
Od ataków czarownika
Trzymam go w magicznym kapeluszu,
Co robi moja księżniczka?
Moja piękna Ludmiła?
Jest cicha i smutna,
Samotnie spaceruje po ogrodach,
Myśli o swoim przyjacielu i wzdycha,
Lub dając upust swoim marzeniom,
Na rodzime pola kijowskie
Leci w zapomnienie serca;
Ściska ojca i braci,
Dziewczyny widzą młodo
I ich stare matki -
Niewola i separacja zostały zapomniane!
Ale wkrótce biedna księżniczka
Gubi złudzenia
I znowu smutny i samotny.
Niewolnicy zakochanego złoczyńcy,
I dzień i noc, nie odważając się usiąść,
Tymczasem wokół zamku, przez ogrody
Szukali uroczego jeńca,
Biegali, głośno wołali,
Jednak to wszystko na nic.
Ludmiła była nimi rozbawiona:
Czasem w magicznych gajach
Nagle pojawiła się bez kapelusza
I zawołała: „Tutaj, tutaj!”
I wszyscy tłumnie rzucili się do niej;
Ale z boku - nagle niewidoczny -
Ona z cichymi stopami
Uciekła przed drapieżnymi rękami.
Zauważaliśmy to wszędzie i przez cały czas
Jej drobne ślady:
To są złocone owoce
Zniknęły na hałaśliwych gałęziach,
To krople wody źródlanej
Wpadli na zmiętą łąkę:
Więc zamek prawdopodobnie wiedział
Co pije i je księżniczka?
Na gałęziach cedru lub brzozy
Ukrywała się w nocy, ona
Szukałem chwili snu -
Ale ona uroniła tylko łzy
Moja żona i pokój wzywały,
Trzęsłam się ze smutku i ziewałam,
I rzadko, rzadko przed świtem,
Pochylając głowę do drzewa,
Zapadła w lekką senność;
Ciemność nocy ledwo się przerzedziła,
Ludmiła poszła do wodospadu
Umyć zimnym strumieniem:
Sama Karla rano
Kiedyś zobaczyłem z oddziałów,
Jak pod niewidzialną ręką
Wodospad pluskał i pluskał.
Z moją zwykłą melancholią
Aż do kolejnej nocy, tu i tam,
Wędrowała po ogrodach:
Często wieczorem słyszeliśmy
Jej przyjemny głos;
Często w gajach, które uprawiali
Albo rzucony przez nią wieniec,
Albo skrawki perskiego szala,
Albo chusteczkę poplamioną łzami.
Zraniony okrutną pasją,
W cieniu irytacji, złości,
Czarownik w końcu zdecydował
Zdecydowanie złap Ludmiłę.
Więc Lemnos jest kulawym kowalem,
Otrzymawszy koronę małżeńską
Z rąk uroczej Cythery,
Zarzuciłem sieć na jej piękność,
Ujawnione szyderczym bogom
Cyprydy to delikatne pomysły...
Znudzona, biedna księżniczka
W chłodzie marmurowej altanki
Siedziałem cicho przy oknie
I przez kołyszące się gałęzie
Spojrzałem na kwitnącą łąkę.
Nagle słyszy wołanie: „Drogi przyjacielu!”
I widzi wiernego Rusłana.
Jego rysy, chód, wzrost;
Ale on jest blady, w oczach ma mgłę,
A na udzie jest żywa rana -
Jej serce drżało. „Rusłan!
Rusłan!.. zdecydowanie tak!” I ze strzałką
Więźniarka leci do męża,
Ze łzami w oczach i drżący mówi:
„Jesteś tutaj… jesteś ranny… co się z tobą dzieje?”
Już osiągnięty, przytulony:
Och, horror... duch znika!
Księżniczka w sieciach; z jej czoła
Kapelusz spada na ziemię.
Zimno, słyszy groźny krzyk:
"Ona jest moja!" - i w tym samym momencie
Widzi czarnoksiężnika przed swoimi oczami.
Dziewczyna usłyszała żałosny jęk,
Upadnij nieprzytomny - i wspaniały sen
Objął nieszczęsną kobietę swoimi skrzydłami
Co się stanie z biedną księżniczką!
O straszny widok: wątły czarodziej
Pieszczoty bezczelną ręką
Młodzieńcze wdzięki Ludmiły!
Czy naprawdę będzie szczęśliwy?
Chu... nagle rozległo się trąbienie,
I ktoś dzwoni do Karli.
W zamieszaniu, blady czarodzieju
Zakłada dziewczynie kapelusz;
Znowu dmuchają; głośniej, głośniej!
I leci na nieznane spotkanie,
Zarzucając brodę na ramiona.

Piosenka piąta

Ach, jaka słodka moja księżniczko!
Jej upodobanie jest mi najdroższe:
Jest wrażliwa, skromna,
Miłość małżeńska jest wierna,
Trochę wietrznie... i co?
Jest jeszcze ładniejsza.
Zawsze urok nowości
Ona wie, jak nas urzec;
Powiedz mi: czy można porównać
Czy ona i Delphira są surowe?
Jeden - los zesłał prezent
By oczarować serca i oczy;
Jej uśmiech, jej rozmowy
Miłość rodzi we mnie ciepło.
A ona jest pod spódnicą huzara,
Po prostu daj jej wąsy i ostrogi!
Błogosławiony, kto wieczorem
Do odosobnionego kąta
Moja Ludmiła czeka
I nazwie cię przyjacielem serca;
Ale wierz mi, on też jest błogosławiony
Kto ucieka przed Delphirą?
A ja jej nawet nie znam.
Tak, ale nie o to chodzi!
Ale kto zadął w trąbę? Kto jest czarodziejem
Nawoływałeś mnie do chłosty?
Kto przestraszył czarownika?
Rusłan. On, płonąc zemstą,
Dotarłem do siedziby złoczyńcy.
Rycerz już stoi pod górą,
Róg wzywający wyje jak burza,
Niecierpliwy koń kipi
I kopie śnieg mokrym kopytem.
Książę czeka na Karlę. Nagle on
Na mocnym stalowym hełmie
Uderzony niewidzialną ręką;
Uderzenie spadło jak grzmot;
Rusłan podnosi nieprzytomne spojrzenie
I widzi - tuż nad głową -
Z podniesioną, okropną buławą
Lata Karla Czernomor.
Okrywszy się tarczą, pochylił się,
Potrząsnął mieczem i zamachnął się nim;
Ale wzbił się pod chmury;
Na chwilę zniknął - i to z góry
Znów głośno leci w stronę księcia.
Zwinny rycerz odleciał,
I w śnieg fatalnym zamachem
Czarownik upadł i usiadł;
Rusłan, nie mówiąc ani słowa,
Zsiadając z konia, spieszy ku niemu,
Złapałem go, chwyta mnie za brodę,
Czarodziej walczy i jęczy
I nagle odlatuje z Rusłanem...
Gorliwy koń opiekuje się tobą;
Już czarownik pod chmurami;
Bohater wisi na brodzie;
Latanie nad ciemnymi lasami
Latanie nad dzikimi górami
Lecą nad otchłanią morską;
Stres mnie sztywnieje,
Ruslan za brodę złoczyńcy
Trzyma się pewną ręką.
Tymczasem osłabienie w powietrzu
I zdumiony rosyjską siłą,
Czarodziej do dumnego Rusłana
Podstępnie mówi: „Słuchaj, książę!
Przestanę cię krzywdzić;
Kochająca młodą odwagę,
Zapomnę o wszystkim, wybaczę Ci,
Zejdę na dół, ale tylko za zgodą…”
„Milcz, zdradziecki czarowniku! -
Nasz rycerz przerwał: - z Czernomorem,
Z dręczycielem swojej żony,
Rusłan nie zna kontraktu!
Ten potężny miecz ukarze złodzieja.
Poleć nawet do nocnej gwiazdy,
A może byś tak nie miał brody!”
Strach otacza Czernomor;
W frustracji, w cichym żalu,
Na próżno długa broda
Zmęczona Karla jest zszokowana:
Ruslan jej nie wypuszcza
A czasami kłuje mnie w włosy.
Przez dwa dni czarownik nosi bohatera,
Trzeciego prosi o miłosierdzie:
„Rycerzu, zlituj się nade mną;
Ledwo mogę oddychać; nie ma już moczu;
Zostaw mi życie, jestem w Twojej woli;
Powiedz mi, pójdę na dół, gdziekolwiek chcesz…”
„Teraz jesteś nasz: tak, drżysz!
Uniż się, poddaj się władzy rosyjskiej!
Zabierz mnie do mojej Ludmiły.”
Czernomor pokornie słucha;
Wyruszył z rycerzem do domu;
Leci i natychmiast się odnajduje
Wśród ich strasznych gór.
Potem Rusłan jedną ręką
Wziął miecz zabitej głowy
I chwytając brodę drugim,
Odciąłem ją jak garść trawy.
„Poznaj nasze! - powiedział okrutnie, -
Co, drapieżniku, gdzie jest twoje piękno?
Gdzie jest siła? - i wysoki hełm
Dzianiny na siwe włosy;
Gwiżdżąc przywołuje pędzącego konia;
Wesoły koń leci i rży;
Nasz rycerz Karl ledwo żyje
Wkłada go do plecaka za siodłem,
A on sam, bojąc się chwili zmarnowanej,
Stromy spieszy na szczyt góry,
Osiągnięte i z radosną duszą
Leci do magicznych komnat.
W oddali widząc wielkowłosy hełm,
Klucz do fatalnego zwycięstwa,
Przed nim wspaniały rój Arabów,
Tłumy przerażonych niewolników,
Jak duchy ze wszystkich stron
Uciekli i zniknęli. On chodzi
Samotny wśród dumnych świątyń,
Dzwoni do swojej drogiej żony -
Tylko echo cichych sklepień
Ruslan daje swój głos;
W podnieceniu niecierpliwych uczuć
Otwiera drzwi do ogrodu -
Chodzi i chodzi i nie znajduje go;
Zdezorientowane oczy rozglądają się -
Wszystko umarło: gaje milczą,
Altany są puste; na bystrzach,
Wzdłuż brzegów potoku, w dolinach,
Nigdzie nie ma śladu Ludmiły,
A ucho nic nie słyszy.
Nagły chłód ogarnia księcia,
Światło w jego oczach ciemnieje,
W mojej głowie pojawiły się czarne myśli...
„Być może smutek... ponura niewola...
Minuta... fale..." W tych snach
Jest zanurzony. Z cichą melancholią
Rycerz pochylił głowę;
Dręczy go mimowolny strach;
Jest nieruchomy jak martwy kamień;
Umysł jest zaciemniony; dziki płomień
I trucizna desperackiej miłości
Już płynie w jego krwi.
Wyglądało jak cień pięknej księżniczki
Dotknął drżących ust...
I nagle szalony, straszny,
Rycerz pędzi przez ogrody;
Wzywa Ludmiłę z płaczem,
Wyrywa klify ze wzgórz,
Wszystko niszczy, wszystko niszczy mieczem -
Upadają altanki, gaje,
Drzewa, mosty nurkują w falach,
Step jest odsłonięty dookoła!
Daleko dudnienie się powtarza
I ryk, i trzask, i hałas, i grzmot;
Wszędzie miecz dzwoni i gwiżdże,
Urocza kraina jest zdewastowana -
Szalony rycerz szuka ofiary,
Z zamachem w prawo, w lewo on
Pustynne powietrze przebija się przez...
I nagle - niespodziewany cios
Powala niewidzialną księżniczkę
Pożegnalny prezent Czernomoru...
Moc magii nagle zniknęła:
Ludmiła otworzyła się w sieci!
Nie wierząc własnym oczom,
Odurzony nieoczekiwanym szczęściem,
Nasz rycerz pada do jego stóp
Wierny, niezapomniany przyjaciel,
Całuje dłonie, łzy sieci,
Płyną łzy miłości i zachwytu,
Woła ją, ale dziewczyna śpi,
Oczy i usta są zamknięte,
I zmysłowy sen
Jej młode piersi unoszą się.
Rusłan nie odrywa od niej wzroku,
Znów dręczy go smutek...
Ale nagle przyjaciel słyszy głos,
Głos cnotliwego Finna:
„Odwagi, książę! W drodze powrotnej
Idź ze śpiącą Ludmiłą;
Napełnij swoje serce nową siłą,
Bądź wierny miłości i honorowi.
Niebiański grzmot uderzy w gniewie,
I zapanuje cisza -
A w jasnym Kijowie księżniczka
Powstanie przed Włodzimierzem
Z zaczarowanego snu.”
Ruslan, ożywiony tym głosem,
Bierze żonę w ramiona,
I spokojnie z cennym ciężarem
Opuszcza wyżyny
I schodzi do odosobnionej doliny.
W ciszy, z Karlą za siodłem,
Poszedł własną drogą;
Ludmiła leży w jego ramionach,
Świeże jak wiosenny świt
I na ramieniu bohatera
Pochyliła spokojną twarz.
Z włosami skręconymi w kółko,
Pustynna bryza gra;
Jak często jej pierś wzdycha!
Jak często jest spokojna twarz
Świeci jak natychmiastowa róża!
Miłość i sekretny sen
Przynoszą jej wizerunek Rusłana,
I z leniwym szeptem ust
Imię współmałżonka wymawia się...
W słodkim zapomnieniu łapie
Jej magiczny oddech
Uśmiech, łzy, delikatny jęk
A śpiący Persowie martwią się...
Tymczasem przez doliny, przez góry,
I w biały dzień i w nocy,
Nasz rycerz podróżuje nieustannie.
Do pożądanego limitu jeszcze daleko,
A dziewczyna śpi. Ale młody książę
Płonąc jałowym płomieniem,
Czy naprawdę jest to osoba stale cierpiąca?
Po prostu czuwałem nad moją żoną
I w czystym śnie,
Poskromiwszy nieskromne pragnienia,
Czy znalazłeś swoje szczęście?
Mnich, który zbawił
Wierna legenda dla potomności
O moim chwalebnym rycerzu,
Jesteśmy o tym z całą pewnością pewni:
I wierzę! Brak podziału
Smutne, niegrzeczne przyjemności:
Jesteśmy razem naprawdę szczęśliwi.
Pasterki, marzenie pięknej księżniczki
Nie było tak jak w twoich snach
Czasem leniwa wiosna,
Na trawie, w cieniu drzewa.
Pamiętam małą łąkę
Wśród brzozowego lasu dębowego,
Pamiętam ciemny wieczór
Pamiętam zły sen Lidy...
Ach, pierwszy pocałunek miłości,
Drżący, lekki, pośpieszny,
Nie rozproszyłem się, moi przyjaciele,
Jej cierpliwy sen...
Ale daj spokój, mówię bzdury!
Dlaczego miłość potrzebuje wspomnień?
Jej radość i cierpienie
Zapomniane przeze mnie na długi czas;
Teraz zwracają moją uwagę
Księżniczka, Rusłan i Czernomor.
Przed nimi rozciąga się równina,
Gdzie od czasu do czasu wyrastały świerki;
A w oddali potężne wzgórze
Okrągły top zmienia kolor na czarny
Niebo w kolorze jasnoniebieskim.
Rusłan patrzy i zgaduje
Co przychodzi do głowy;
Koń chart biegł szybciej;
To cud nad cudami;
Patrzy nieruchomym okiem;
Jej włosy są jak czarny las,
Zarośnięty na wysokim czole;
Policzki są pozbawione życia,
Pokryty ołowianą bladością;
Ogromne usta są otwarte,
Ogromne zęby są ciasne...
Ponad połowa martwej głowy
Ostatni dzień był już ciężki.
Dzielny rycerz poleciał do niej
Z Ludmiłą, z Karlą za nią.
Krzyknął: „Witam, szefie!
Jestem tutaj! twój zdrajca zostanie ukarany!
Spójrz: oto on, nasz więzień złoczyńca!
I dumne słowa księcia
Nagle odżyła
Na chwilę obudziło się w niej uczucie,
Obudziłem się jak ze snu,
Patrzyła i jęczała strasznie...
Poznała rycerza
I z przerażeniem rozpoznałem mojego brata.
Nozdrza rozszerzyły się; na policzkach
Karmazynowy ogień wciąż się rodzi,
I w umierających oczach
Przedstawiono ostateczny gniew.
W zamieszaniu, w cichej wściekłości
Zacisnęła zęby
I mojemu bratu z zimnym językiem
Bełkotano nieartykułowaną wyrzutę...
Już ona o tej godzinie
Długie cierpienie dobiegło końca:
Chela natychmiastowy płomień zgasł,
Słabo ciężki oddech
Ogromne, podniesione spojrzenie
A wkrótce książę i Czernomor
Widzieliśmy dreszcz śmierci...
Zapadła w wieczny sen.
Rycerz odszedł w milczeniu;
Drżący krasnolud za siodłem
Nie odważyłem się oddychać, nie poruszyłem się
I w czarniawym języku
Modlił się żarliwie do demonów.
Na zboczu ciemnych brzegów
Jakaś bezimienna rzeka
W chłodnym półmroku lasów,
Dach opadającej chaty stał,
Zwieńczona grubymi sosnami.
W powolnej rzece
W pobliżu płotu z trzciny
Nadeszła fala snu
A wokół niego nie było prawie żadnego szmeru
Z lekkim szumem wiatru.
W tych miejscach dolina była ukryta,
Odosobniony i ciemny;
I wydawało się, że zapadła cisza
Króluje od początku świata.
Rusłan zatrzymał konia.
Wszystko było ciche, spokojne;
Od wschodzącego dnia
Dolina z nadmorskim gajem
Przez poranek prześwitywał dym.
Rusłan kładzie żonę na łące,
Siada obok niej i wzdycha.
Ze słodkim i cichym przygnębieniem;
I nagle widzi przed sobą
Skromny żagiel wahadłowy
I słyszy pieśń rybaka
Nad cichą rzeką.
Rozciągnąwszy sieć na falach,
Rybak oparty na wiosłach
Płynie do zalesionych brzegów,
Do progu skromnej chaty.
A dobry książę Rusłan widzi:
Prom płynie do brzegu;
Wybiega z ciemnego domu
Młoda dziewczyna; Smukła sylwetka,
Włosy niedbale rozpuszczone,
Uśmiech, spokojne spojrzenie oczu,
Zarówno klatka piersiowa, jak i ramiona są nagie,
Wszystko jest w niej słodkie, wszystko w niej urzeka.
A oto oni, przytuleni do siebie,
Siedzą nad chłodnymi wodami,
I godzina beztroskiego wypoczynku
Dla nich to przychodzi z miłością.
Ale w cichym zdumieniu
Kto jest w szczęśliwym rybaku?
Czy nasz młody rycerz się o tym dowie?
Chazar Khan, wybrany przez chwałę,
Ratmir, zakochany, w krwawej wojnie
Jego przeciwnik jest młody
Ratmir na spokojnej pustyni
Ludmiła, zapomniałam o mojej chwale
I zmienił je na zawsze
W ramionach czułego przyjaciela.
Bohater podszedł i to natychmiast
Pustelnik rozpoznaje Rusłana,
Wstaje i leci. Był krzyk...
A książę uściskał młodego chana.
"Co ja widzę? – zapytał bohater, –
Dlaczego tu jesteś, dlaczego odszedłeś?
Lęk przed walką życiową
A miecz, który wysławiłeś?
„Mój przyjacielu” – odpowiedział rybak – „
Dusza jest zmęczona obelżywą chwałą
Pusty i zgubny duch.
Uwierz mi: niewinna zabawa,
Miłość i spokój lasów dębowych
Drogie sercu po stokroć.
Teraz, straciwszy pragnienie walki,
Przestałem oddawać hołd szaleństwu,
I bogaty w prawdziwe szczęście,
Zapomniałem o wszystkim, drogi towarzyszu,
Wszystko, nawet uroki Ludmiły.
„Drogi Khan, bardzo się cieszę! -
Rusłan powiedział: „Ona jest ze mną”.
„Czy to możliwe, jakim losem?
Co słyszę? Rosyjska księżniczka...
Ona jest z tobą, gdzie ona jest?
Pozwól mi... ale nie, boję się zdrady;
Mój przyjaciel jest dla mnie słodki;
Moja szczęśliwa zmiana
Ona była winowajcą;
Ona jest moim życiem, jest moją radością!
Znowu mi to zwróciła
Moja stracona młodość
I pokój i czysta miłość.
Na próżno obiecywali mi szczęście
Usta młodych czarodziejek;
Kochało mnie dwanaście dziewcząt:
Zostawiłem je dla niej;
Radośnie opuścił ich dwór,
W cieniu dębów opiekuńczych;
Odłożył miecz i ciężki hełm,
Zapomniałem zarówno o chwale, jak i o wrogach.
Pustelnik, spokojny i nieznany,
Pozostawiony na szczęśliwej pustyni,
Z tobą, drogi przyjacielu, kochany przyjacielu,
Z tobą, światło mojej duszy!
Kochana pasterka słuchała
Przyjaciele otwierają rozmowę
I wpatrując się w chana,
A ona uśmiechnęła się i westchnęła.
Rybak i rycerz na brzegach
Siedzieliśmy aż do ciemnej nocy
Z duszą i sercem na ustach -
Godziny leciały niewidocznie.
Las jest czarny, góra ciemna;
Księżyc wschodzi - wszystko ucichło;
Nadszedł czas, aby bohater wyruszył w drogę.
Cicho rzucając koc
O śpiącej dziewczynie Rusłanie
Idzie i wsiada na konia;
Zamyślony cichy Khan
Dusza moja pragnie Go naśladować,
Ruslan szczęście, zwycięstwa,
Pragnie zarówno sławy, jak i miłości...
I myśli o dumnych, młodych latach
Mimowolny smutek odżywa...
Dlaczego los nie jest przeznaczony
Do mojej kapryśnej liry
Jest tylko jedno bohaterstwo do wyśpiewania
A wraz z nim (nieznany na świecie)
Miłość i przyjaźń od dawna?
Poeta smutnej prawdy,
Dlaczego miałbym to zrobić dla potomności
Ujawnij występek i złośliwość
I tajemnice machinacji zdrady
Skazaniec w prawdziwych pieśniach?
Poszukiwacz księżniczki jest niegodny,
Straciwszy pogoń za chwałą,
Nieznany, Farlafie
Na odległej i spokojnej pustyni
Ukrywał się i czekał na Nainę.
I nadeszła uroczysta godzina.
Ukazała mu się czarodziejka,
Mówiąc: „Czy znasz mnie?
Chodź za mną; osiodłaj konia!
A wiedźma zamieniła się w kota;
Koń został osiodłany i ruszyła;
Wzdłuż ciemnych dębowych leśnych ścieżek
Farlaf podąża za nią.
Cicha dolina drzemała,
W nocy ubrany we mgłę,
Księżyc przesunął się przez ciemność
Od chmury do chmury i kopca
Rozświetlony natychmiastowym blaskiem.
Pod nim w milczeniu jest Rusłan
Siedziałam pogrążona w zwykłej melancholii
Przed śpiącą księżniczką.
Zamyślił się głęboko,
Marzenia leciały za snami,
I sen wiał niepostrzeżenie
Nad nim zimne skrzydła.
Na dziewczynę o przyćmionych oczach
W ospałej senności rozglądał się
I ze zmęczoną głową
Pochylając się u jej stóp, zasnął.
A bohater ma proroczy sen:
Widzi to księżniczka
Nad straszliwą głębią otchłani
Stoi nieruchomo i blady...
I nagle Ludmiła znika,
Stoi samotnie nad przepaścią...
Znajomy głos i zachęcający jęk
Wylatuje z cichej otchłani...
Rusłan zabiega o swoją żonę;
Lecąc na oślep w głębokiej ciemności...
I nagle widzi przed sobą:
Władimir, w wysokiej gridnitsie,
W kręgu siwowłosych bohaterów,
Między dwunastoma synami,
Z tłumem imiennych gości
Siedzi przy brudnych stołach.
A stary książę jest tak samo zły,
Jak straszny dzień rozstania,
I wszyscy siedzą bez ruchu,
Nie mam odwagi przerwać ciszy.
Ucichł wesoły hałas gości,
Okrągła miska nie porusza się...
I widzi wśród gości
W bitwie o zabity Rogdai:
Zmarły siedzi jak żywy;
Ze spienionego szkła
Jest wesoły, pije i nie patrzy
Do zdumionego Rusłana.
Książę widzi także młodego chana,
Przyjaciele i wrogowie... i nagle
Rozległ się szybki dźwięk gusli
I głos proroczego Bayana,
Piosenkarz bohaterów i zabawy.
Farlaf dołącza do sieci,
Prowadzi Ludmiłę za rękę;
Ale starzec, nie wstając z miejsca,
Milczy, smutno pochyla głowę,
Książęta, bojary - wszyscy milczą,
Uduchowione ruchy cięcia.
I wszystko zniknęło – chłód śmierci
Otacza śpiącego bohatera.
Mocno pogrążony we śnie,
Wylewa bolesne łzy,
W podnieceniu myśli: to sen!
Słabnie, ale ma złowieszczy sen,
Niestety, nie może przeszkodzić.
Księżyc lekko świeci nad górą;
Gaje spowija ciemność,
Dolina w martwej ciszy...
Zdrajca jedzie na koniu.
Przed nim otworzyła się polana;
Widzi ponury kopiec;
Rusłan śpi u stóp Ludmiły,
A koń chodzi po kopcu.
Farlaf patrzy ze strachem;
Czarownica znika we mgle
Serce mu zamarło i zadrżało,
Z zimnych dłoni opuszcza uzdę,
Cicho dobywa miecza,
Przygotowanie rycerza bez walki
Przeciąć na pół z rozmachem...
Podszedłem do niego. Koń bohatera
Wyczuwając wroga, zaczął się gotować,
Zarżał i tupnął. Znak jest daremny!
Rusłan nie słucha; straszny sen
Przygniotło go to jak ciężar!..
Zdrajca, zachęcany przez wiedźmę,
Bohater w klatce piersiowej z nikczemną ręką
Zimna stal przebija trzy razy...
I pędzi strachliwie w dal
Ze swoimi cennymi łupami.
Nieczuły Rusłan przez całą noc
Leżał w ciemności pod górą.
Godziny mijały. Krew płynie jak rzeka
Wypływała z zapalnych ran.
Rano otwieram zamglone spojrzenie,
Wydając ciężki, słaby jęk,
Wstał z wysiłkiem,
Spojrzał, pochylił głowę karcąco -
I upadł bez ruchu, bez życia.

Piosenka szósta

Rozkazujesz mi, o mój łagodny przyjacielu,
Na lirze, lekko i beztrosko
Stare brzęczały
I dedykuję wiernej muzie
Godziny bezcennego wypoczynku...
Wiesz, drogi przyjacielu:
Pokłóciwszy się z wietrzną plotką,
Twój przyjaciel, odurzony błogością,
Zapomniałem o mojej samotnej pracy,
I dźwięki liry, kochanie.
Od harmonijnej zabawy
Jestem pod wpływem alkoholu, z przyzwyczajenia...
Oddycham tobą - i dumną chwałą
Nie rozumiem wezwania do dzwonienia!
Mój sekretny geniusz mnie opuścił
I fikcje i słodkie myśli;
Miłość i pragnienie przyjemności
Niektóre nie dają mi spokoju.
Ale rozkazałeś, ale kochałeś
Moje stare historie
Tradycje chwały i miłości;
Mój bohater, moja Ludmiła,
Władimir, wiedźma, Czernomor
I prawdziwe smutki Finna
Twoje marzenia były zajęte;
Ty, słuchając moich łatwych bzdur,
Czasami zasypiała z uśmiechem;
Ale czasami twoje czułe spojrzenie
Rzuciła go delikatniej w piosenkarza...
Zdecyduję: kochający mówca,
Znów dotykam leniwych strun;
Znowu siadam u Twoich stóp
Brzdąkam o młodym rycerzu.
Ale co powiedziałem? Gdzie jest Rusłan?
Leży martwy na otwartym polu:
Jego krew już nie będzie płynęła,
Nad nim leci chciwa wrona,
Róg milczy, zbroja nieruchoma,
Kudłaty hełm się nie rusza!
Koń spaceruje po Rusłanie,
Zwieszam dumną głowę,
Ogień w jego oczach zniknął!
Nie macha złotą grzywą,
Nie bawi się, nie skacze
I czeka, aż Rusłan powstanie...
Ale książę śpi głębokim, zimnym snem,
A jego tarcza nie uderzy przez długi czas.
A Czernomor? Jest za siodłem
W plecaku, zapomniany przez wiedźmę,
Jeszcze nic nie wie;
Zmęczony, śpiący i zły
Księżniczka, mój bohater
Zbeształ go cicho z nudów;
Długo nic nie słysząc,
Czarodziej wyjrzał - och, cud!
Widzi bohatera zabitego;
Utopiony mężczyzna leży we krwi;
Ludmiły nie ma, na polu wszystko jest puste;
Złoczyńca drży z radości
I myśli: gotowe, jestem wolny!
Ale stara Karla myliła się.
Tymczasem zainspirowany Nainą,
Z Ludmiłą, cicho uśpioną,
Farlaf zabiega o Kijów:
Muchy pełne nadziei, pełne strachu;
Fale Dniepru są już przed nim
Na znanych pastwiskach słychać hałas;
Widzi już miasto ze złotą kopułą;
Farlaf już pędzi przez miasto,
I wzmaga się hałas w stogach siana;
Ludzie są w radosnym podnieceniu
Zostaje za jeźdźcem, tłoczy się;
Biegną, aby zadowolić ojca:
A oto zdrajca na werandzie.
Niosąc w duszy ciężar smutku,
Włodzimierz był wówczas słońcem
W swojej wysokiej komnacie
Siedziałam pogrążona w swoich zwykłych myślach.
Bojarów, dookoła rycerze
Siedzieli z ponurą powagą.
Nagle słucha: przed werandą
Podekscytowanie, krzyki, wspaniały hałas;
Drzwi się otworzyły; przed nim
Pojawił się nieznany wojownik;
Wszyscy wstali, słysząc głuchy szept
I nagle zawstydzili się i zaczęli hałasować:
„Ludmiła tu jest! Farlafie... naprawdę?
Zmieniając swą smutną twarz,
Stary książę wstaje z krzesła,
Przyspiesza ciężkimi krokami
Do swojej nieszczęsnej córki
Pasuje; ręce ojczyma
Chce jej dotknąć;
Ale kochana dziewczyna nie zwraca na to uwagi,
A zaczarowany drzemie
W rękach zabójcy - wszyscy patrzą
Do księcia w niejasnym oczekiwaniu;
A starzec ma niespokojne spojrzenie
W milczeniu patrzył na rycerza.
Ale przebiegle przyciskając palec do ust,
„Ludmiła śpi” – powiedział Farlaf – „
Niedawno ją znalazłem
W opuszczonych lasach Murom
W rękach złego goblina;
Tam praca została wykonana chwalebnie;
Walczyliśmy przez trzy dni; księżyc
Trzykrotnie wzniosła się ponad bitwę;
Upadł i młoda księżniczka
Spałem sennie w dłonie;
A kto przerwie ten cudowny sen?
Kiedy nadejdzie przebudzenie?
Nie wiem - prawo losu jest ukryte!
I mamy nadzieję i cierpliwość
Niektórych pozostawiono w pocieszeniu.”
A już niedługo fatalna wiadomość
Plotki rozeszły się po całym mieście;
Pstrokaty tłum ludzi
Plac Miejski zaczął się gotować;
Smutna komnata jest otwarta dla wszystkich;
Tłum jest podekscytowany i wylewa się
Tam, gdzie na wysokim łóżku,
Na brokatowym kocu
Księżniczka leży pogrążona w głębokim śnie;
Wszędzie wokół książęta i rycerze
Stoją smutni; głosy trąb,
Rogi, tamburyny, harfy, tamburyny
Gromią nad nią; stary książę
Wyczerpany ciężką melancholią,
U stóp Ludmiły z siwymi włosami
Opadł z cichymi łzami;
I Farlaf, blady obok niego,
W cichych wyrzutach sumienia, w frustracji
Drżący, utracił śmiałość.
Nadeszła noc. Nikt w mieście
Nie zamknąłem bezsennych oczu
Głośno, wszyscy tłoczyli się ku sobie:
Wszyscy mówili o cudzie;
Młody mąż do swojej żony
W skromnym pokoju zapomniałem.
Ale tylko światło dwurożnego księżyca
Zniknęła przed świtem,
Cały Kijów jest w nowym stanie alarmu
Zdezorientowany! Kliknięcia, hałasy i wycie
Pojawiały się wszędzie. Kijowie
Tłum na murze miejskim...
I widzą: w porannej mgle
Namioty są białe po drugiej stronie rzeki;
Tarcze świecą jak blask,
Jeźdźcy błyskają na polach,
Czarny pył unosi się w oddali;
Nadchodzą maszerujące wozy,
Na wzgórzach płoną ogniska.
Kłopot: Pieczyngowie powstali!
Ale w tym czasie proroczy Finn,
Potężny władca duchów,
Na twojej spokojnej pustyni,
Czekałem ze spokojnym sercem,
Aby dzień nieuniknionego losu,
Od dawna przewidywany, wzrósł.
W cichej dziczy palnych stepów
Za odległym łańcuchem dzikich gór,
Mieszkania wiatrów, grzmiące burze,
Gdzie czarownice patrzą odważnie?
Boi się wkraść o późnej porze,
Cudowna dolina czai się,
A w tej dolinie są dwa klucze:
Jeden płynie jak żywa fala,
Szemrając wesoło nad kamieniami,
Płynie jak martwa woda;
Wokoło cisza, wiatry śpią,
Wiosenny chłód nie wieje,
Stuletnie sosny nie hałasują,
Ptaki nie latają, jeleń nie ma odwagi
W letni upał pij z tajemnych wód;
Parę duchów z początków świata,
Cicho na łonie świata,
Gęsta straż brzegowa...
Z dwoma pustymi dzbanami
Pustelnik pojawił się przed nimi;
Duchy przerwały długotrwały sen
I odeszli pełni strachu.
Pochylając się, zanurza się
Statki na dziewiczych falach;
Wypełniony, zniknął w powietrzu
I w ciągu dwóch chwil odnalazłem siebie
W dolinie, gdzie leżał Rusłan
Pokryty krwią, cichy, nieruchomy;
I starzec stanął nad rycerzem,
I spryskane martwą wodą,
A rany natychmiast się zaświeciły,
A zwłoki są cudownie piękne
pomyślnie; potem wodą żywą
Starszy posypał bohatera
I wesoły, pełen nowych sił,
Drżąc młodym życiem,
Rusłan wstaje w pogodny dzień
Patrzy chciwymi oczami,
Jak brzydki sen, jak cień,
Przeszłość miga przed nim.
Ale gdzie jest Ludmiła? Jest sam!
Jego serce, rozpalając się, zamarza.
Nagle rycerz wstał; proroczy Fin
Woła go i przytula:
„Los się spełnił, o mój synu!
Błogość czeka na ciebie;
Krwawa uczta wzywa cię;
Twój potężny miecz uderzy katastrofą;
Łagodny pokój spadnie na Kijów,
I tam ci się pojawi.
Zabierz cenny pierścionek
Dotknij nim czoła Ludmiły,
I moc tajemnych zaklęć zniknie,
Twoi wrogowie będą zdezorientowani twoją twarzą,
Nastanie pokój, zniknie gniew.
Oboje zasługujecie na szczęście!
Wybacz mi na długo, mój rycerzu!
Podaj mi rękę... tam, za drzwiami trumny -
Nie wcześniej – do zobaczenia!”
Powiedział i zniknął. Odurzony
Z żarliwą i cichą radością,
Rusłan, zbudzony do życia,
Podnosi za nim ręce.
Ale nic już nie słychać!
Rusłan jest sam na opuszczonym polu;
Skakanie, z Karlą za siodłem,
Rusłanow to niecierpliwy koń
Biega i rży, machając grzywą;
Książę już gotowy, już na koniu,
Lata cały i zdrowy
Przez pola, przez gaje dębowe.
A tymczasem co za szkoda
Czy Kijów jest oblężony?
Tam, z oczami wpatrzonymi w pola,
Ludzie pogrążeni w przygnębieniu,
Stoi na wieżach i ścianach
I w strachu oczekuje niebiańskiej egzekucji;
Nieśmiałe jęki w domach,
Na stogach siana panuje cisza strachu;
Sam, blisko córki,
Włodzimierza w bolesnej modlitwie;
I dzielna gromada bohaterów
Z lojalnym oddziałem książąt
Przygotowania do krwawej bitwy.
I nadszedł ten dzień. Tłumy wrogów
O świcie ruszyli ze wzgórz;
Niezłomne drużyny
Podekscytowani wylali się z równiny
I podpłynęli do murów miejskich;
Trąby zagrzmiały w gradzie,
Bojownicy zwarli szeregi i polecieli
W stronę śmiałej armii,
Spotkali się i doszło do bójki.
Czując śmierć, konie podskoczyły,
Chodźmy uderzyć mieczami w zbroję;
Z gwizdkiem wzleciała chmura strzał,
Równina była wypełniona krwią;
Jeźdźcy rzucili się na oślep,
Oddziały konne połączyły się;
Zamknięta, przyjazna ściana
Tam formacja jest wycinana wraz z formacją;
Tam lokaj walczy z jeźdźcem;
Tam pędzi przestraszony koń;
Słychać okrzyki bojowe, jest ucieczka;
Tam padł Rosjanin, tam Pieczyng;
Został przewrócony buławą;
Został lekko trafiony strzałą;
Inny, przygnieciony tarczą,
Zdeptany przez szalonego konia...
A bitwa trwała do zmroku;
Ani wróg, ani nasi nie zwyciężyli!
Za stosami zakrwawionych ciał
Żołnierze zamknęli ospałe oczy,
A ich okrutny sen był mocny;
Tylko okazjonalnie na polu bitwy
Słychać było upadły, żałobny jęk
I rosyjscy rycerze modlitwy.
Poranny cień zbladł,
Fala w strumieniu srebrzyła się,
Narodził się wątpliwy dzień
Na mglistym wschodzie.
Wzgórza i lasy stały się wyraźniejsze,
I niebiosa się obudziły.
Wciąż w nieaktywnym spoczynku
Pole bitwy drzemało;
Nagle sen został przerwany: obóz wroga
Wstał z głośnym alarmem,
Rozległ się nagły okrzyk bojowy;
Serca mieszkańców Kijowa były zaniepokojone;
Bieganie w niezgodnym tłumie
I widzą: na polu między wrogami,
Lśniący w zbroi jak w ogniu,
Wspaniały wojownik na koniu
Pędzi jak burza, dźga, sieka,
Podczas lotu dmucha w róg...
To był Rusłan. Jak grzmot Boga
Nasz rycerz padł na niewiernego;
Krąży z Karlą za siodłem
Wśród przerażonego obozu.
Gdziekolwiek gwiżdże potężny miecz,
Gdziekolwiek pędzi rozgniewany koń,
Wszędzie głowy spadają z ramion
I z krzykiem formacja spada na formację;
Za chwilę zbesztana łąka
Pokryte wzgórzami krwawych ciał,
Żywy, zmiażdżony, bez głowy,
Masa włóczni, strzał, kolczug.
Na dźwięk trąby, na głos bitwy
Oddziały kawalerii Słowian
Pospieszyliśmy śladami bohatera,
Walczyli... zgiń, niewierny!
Groza Pieczyngów jest przytłaczająca;
Burzowe naloty zwierząt
Imiona rozproszonych koni to
Nie mają już odwagi się opierać
I z dzikim krzykiem na zakurzonym polu
Uciekają przed mieczami Kijowa,
Skazany na poświęcenie w piekle;
Rosyjski miecz zabija ich gospodarzy;
Kijów się raduje... Ale grad
Potężny bohater leci;
W prawej ręce trzyma zwycięski miecz;
Włócznia świeci jak gwiazda;
Z miedzianej kolczugi płynie krew;
Na hełmie broda wije się;
Muchy, pełne nadziei,
Wzdłuż hałaśliwych stogów siana do domu księcia.
Ludzie odurzeni rozkoszą,
Tłumy wokół kliknięć,
I książę ożył z radości.
Wchodzi do cichej rezydencji,
Gdzie Ludmiła śpi we wspaniałym śnie;
Władimir pogrążony w myślach,
U jej stóp stał smutny mężczyzna.
Był sam. Jego przyjaciele
Wojna doprowadziła do krwawych pól.
Ale Farlaf jest z nim, unikając chwały,
Daleko od mieczy wroga,
W duszy gardząc troskami obozowymi,
Stał na straży przy drzwiach.
Gdy tylko złoczyńca rozpoznał Rusłana,
Jego krew ostygła, oczy pociemniały,
Głos zamarł w otwartych ustach,
I upadł nieprzytomny na kolana...
Zdrada czeka na godną egzekucję!
Ale pamiętając o sekretnym darze pierścienia,
Rusłan leci do śpiącej Ludmiły,
Jej spokojna twarz
Dotyka drżącą ręką...
I cud: młoda księżniczka,
Wzdychając, otworzyła swoje jasne oczy!
Wydawało się, że ona
Zadziwiała mnie tak długa noc;
To wyglądało jak jakiś sen
Dręczył ją niejasny sen,
I nagle dowiedziałem się – to był on!
A książę jest w ramionach pięknej kobiety.
Wskrzeszony przez ognistą duszę,
Rusłan nie widzi, nie słucha,
A starzec milczy z radości,
Szlochając, przytula swoich bliskich.
Jak zakończę moją długą historię?
Zgadniesz, mój drogi przyjacielu!
Niesłuszny gniew starca osłabł;
Farlaf przed nim i przed Ludmiłą
Zapowiedział u stóp Rusłana
Twój wstyd i mroczna nikczemność;
Szczęśliwy książę mu przebaczył;
Pozbawiony mocy czarów,
Króla przyjęto w pałacu;
I świętując koniec katastrof,
Władimir w wysokiej siatce
Zamknął go razem z rodziną.
Sprawy z minionych dni
Głębokie legendy starożytności.

Epilog

Zatem obojętny mieszkaniec świata,
W łonie próżnej ciszy,
Chwaliłem posłuszną lirę
Legendy mrocznej starożytności.
Zaśpiewałem i zapomniałem o obelgach
Ślepe szczęście i wrogowie,
Zdrady wietrznej Doridy
I plotki hałaśliwych głupców.
Niesiona na skrzydłach fikcji,
Umysł wyleciał poza krawędź ziemi;
A tymczasem niewidzialna burza
Chmura zebrała się nade mną!..
Umierałem... Święty Strażniku
Początkowe, burzliwe dni,
O, przyjacielu, czuły pocieszycielu
Moja chora dusza!
Błagałeś o złą pogodę;
Przywróciłeś pokój mojemu sercu;
Utrzymywałeś mnie wolnym
Idol wrzącej młodości!
Zapomnieni przez światło i plotki,
Daleko od brzegów Newy,
Teraz widzę przed sobą
Dumne głowy Kaukazu.
Ponad ich stromymi szczytami,
Na zboczu kamiennych bystrzy,
Karmię się głupimi uczuciami
I cudowne piękno obrazów
Natura jest dzika i ponura;
Dusza, jak poprzednio, co godzinę
Pełen leniwych myśli -
Ale ogień poezji zgasł.
Na próżno szukam wrażeń:
Odeszła, czas na poezję,
Czas na miłość, szczęśliwe sny,
Czas na serdeczną inspirację!
Krótki dzień minął w zachwycie -
I zniknął ze mnie na zawsze
Bogini cichych pieśni...

Zainteresowanie Puszkina bajkami objawiło się na wczesnym etapie jego twórczości. W 1820 r. ukazał się jego pierwszy wiersz „Rusłan i Ludmiła”, którego pomysł zrodził się jeszcze w Liceum. Początki zainteresowania poety gatunkami folklorystycznymi doprowadziły później do napisania własnych baśni. Na razie poeta inspiruje się zagraniczną literaturą epicką renesansu i oświecenia (Ariosto, Wolter) oraz rosyjskimi baśniami literackimi (Cheraskow, Radiszczow, Karamzin, Żukowski). Wiersz oscyluje także w stronę eposu, gatunku folklorystycznego, którego głównymi bohaterami są najczęściej bohaterowie. Słynna – baśniowa mozaika, wir postaci i wydarzeń – pokazuje, że fantastyczny świat baśni nie ma granic.

Wiersz napisany jest w tetrametrze jambicznym. Co ciekawe, wiersz nie jest podzielony na zwrotki, a układ rymów jest bardzo swobodny (rym krzyżowy występuje na przemian z rymem parzystym, rym męski z rymem żeńskim). Tworzy to płynną narrację muzyczną, pozbawioną sztywnej struktury rytmicznej – rym nie zamyka wiersza w ramach zwrotki i płynie swobodnie, jakby powstawał sam w trakcie przedstawienia.

Notatki z lekcji literatury

Temat. JAK. Puszkin. „Rusłan i Ludmiła”: historia stworzenia; prolog.

5 klasa. Program Edukacji Literackiej pod redakcją T.F. Kurdyumova (4 lekcje na ten temat; ta lekcja – 1).

Zadania:

Edukacyjne: pokaż związek pomiędzy prologiem a CNT.

Rozwojowe: rozwijaj mowę i wyobraźnię uczniów.

Wychowawcza: miłość do Ojczyzny, miłość do poezji Puszkina.

Rodzaj lekcji – łączony .

Siatka czasu

Moment organizacyjny - 2 minuty

Pytanie problematyczne – 1 minuta

Formułowanie tematu – 2 minuty

Prezentacja przygotowanych studentów – 9 minut

Ćwiczenia fizyczne – 2 minuty

Wprowadzenie do prologu wiersza „Rusłan i Ludmiła” - 23 minuty

Refleksja – 3 minuty

Podsumowując, praca domowa – 3 minuty.

Wyposażenie: płyta „A.S. Puszkin”, reprodukcja obrazu N. Ramazanowa „Puszkin u Łukomory”, prezentacja.

Podczas zajęć

Organizowanie czasu : Wpisz numer.

Problematyczne pytanie : na ekranie portret A.S. Puszkin. Pytanie do uczniów: kogo widzą na ekranie? Co o nim wiedzą studenci?

Sformułowanie tematu : JAK. Puszkin (o nim).

Zadanie : dowiedz się więcej (więcej) o życiu Puszkina

Występ przygotowanych uczniów (prezentacja, tekst towarzyszący slajdom). Klasa sporządza krótkie notatki dotyczące ważnych lub interesujących wydarzeń z życia A.S. Puszkina, na co albo zwraca uwagę mówca, albo nauczyciel pomaga mówcy w odpowiednim położeniu akcentu, a także monitoruje terminowość zapisów w zeszytach uczniów.

Przybliżona treść poniższej prezentacji została wcześniej omówiona ze studentami.

JAK. Puszkin urodził się w rodzinie emerytowanego majora w Moskwie. Ojciec Puszkina (Siergiej Lwowicz) należał do starej, ale zubożałej rodziny szlacheckiej. Matka poety, Nadieżda Osipowna, była wnuczką ulubionego Araba Piotra Wielkiego, Hannibala. Rodzice niewiele opiekowali się swoimi dziećmi, ale już w dzieciństwie Puszkin miał okazję zapoznać się z literaturą: znani pisarze (Karamzin, Żukowski, Batiuszkow) odwiedzali moskiewski Dom Puszkina.

Edukacja w rodzinie Puszkina przebiegała w duchu tamtych czasów: dzieci pobierały wstępną edukację w domu u wychowawców (nauczyciela, zwykle cudzoziemca, wynajętego przez rodziny mieszczańskie do wychowania i edukacji podstawowej dzieci) oraz nauczycieli języka francuskiego (języka komunikacji szlachty był Francuzem).

Jakowlewa Arina Rodionowna – niania A. Puszkina – to prawdziwa skarbnica narodu rosyjskiego. W roku narodzin Aleksandra Puszkina jego ojciec dał Arinie Rodionovnie wolność, ona jednak odmówiła i do końca życia pozostała aniołem stróżem swojego ulubieńca.

Przygotowany uczeń recytuje z pamięci fragment wiersza. :

…w wieczornej ciszy

Byłaś wesołą starszą panią,

I usiadła nade mną w shushun,

Z dużymi okularami i rozbrykaną grzechotką.

Ty, kołysząc kołyskę dziecka,

Melodie urzekły moje młode uszy

A pomiędzy całunami zostawiła fajkę,

Które sama była zafascynowana.

Czytając inny fragment:

Była rzemieślniczka

A skąd to wziąłeś?

Gdzie żarty są rozsądne?

Zdania, żarty,

Opowieści, eposy

Ortodoksyjna starożytność!..

Bardzo miło się tego słucha.

I nie piłbym i nie jadłbym,

Słuchałbym i siedział.

Kto tak dobrze je wymyślił?

Pytania do klasy : Które słowa nie są jasne? O czym jest wiersz?

Praca ze słownictwem : shushun – damska odzież wierzchnia z krótką spódniczką lub kurtką. (Na ekranie chłopaki piszą w notatniku).

Przygotowana uczennica recytuje na pamięć wiersz „Do Niani”:

Przyjacielu moich trudnych dni,

Mój zniedołężniały gołąb!

Samotnie w dziczy sosnowych lasów

Czekałeś na mnie bardzo, bardzo długo.

Jesteś pod oknem swojego małego pokoju

Smucisz się jak na zegarze,

A igły wahają się co minutę

W twoich pomarszczonych dłoniach.

Patrzysz przez zapomniane bramy

Na czarnej, odległej ścieżce:

Tęsknota, przeczucia, zmartwienia

Cały czas ściskają twoją klatkę piersiową.

Wydaje ci się...

Pytania do klasy : Które słowa nie są jasne? O czym jest wiersz? Nazwy jakich gatunków CNT usłyszano w pierwszym przeczytanym wierszu? Jak poeta o nich mówi? Jakie jeszcze zadanie przed nami stoi? (Chłopaki formułują kolejne zadanie – okazać miłość CNT A.S. Puszkin; zidentyfikować związek CNT z prologiem wiersza „Rusłan i Ludmiła”).

Słowo nauczyciela. Wydarzeniem, które z góry określiło ścieżkę życia przyszłego geniusza, było zapisanie się do Cesarskiego Liceum Carskie Sioło. Tutaj Puszkin studiował różne nauki i tutaj ukształtowały się jego miłujące wolność poglądy na życie i porządek społeczny. W Liceum Puszkin poznał swoich najlepszych przyjaciół - A. Delviga, I. Pushchina, V. Kuchelbeckera. I to tu, w Liceum, rodzi się pomysł „Rusłana i Ludmiły”. Ten baśniowy wiersz zostanie ukończony i wydany w Petersburgu w 1920 roku.

Ćwiczenia fizyczne.

Prolog do wiersza „Rusłan i Ludmiła”.

A) Mowa z przesłaniem przygotowanego wcześniej ucznia. Przykładowy tekst wiadomości:Puszkin miał 20 lat, kiedy ukończył wiersz „Rusłan i Ludmiła”. Wiersz odniósł ogromny sukces. Pierwszy poeta tamtych czasów, uważany za nauczyciela poezji Puszkina, podarował mu swój portret z napisem: „Zwycięskiemu uczniowi od pokonanego nauczyciela w ten uroczysty dzień, w którym ukończył wiersz „Rusłan i Ludmiła”, 1820 r., 26 marca, Wielki Piątek”. W 1828 roku Puszkin ponownie opublikował swój wiersz, pisząc prolog, w którym podkreślił jego baśniowy wymiar. Początek „Prologu” odtwarza nagraną przez Puszkina bajkę „O carze Saltanie” Ariny Rodionownej. Wśród cudów, które książę przechowuje u siebie, w kronikach wskazano następujący cud: „Nad morzem, nad brzegiem morza, rośnie dąb, a na tym dębie są złote łańcuchy, a kot chodzi po więzy; idzie na górę – opowiada bajki, schodzi na dół – śpiewa piosenki.” „Kot naukowiec” Puszkina pochodzi od kota tej niani. Tonem i treścią „Prolog” jest już bliski baśniom Puszkina. Ta baśń Puszkina – „Prolog” – dokonała czegoś wielkiego: otworzyła dostęp do literatury dla poezji ludowej, wprowadziła do literatury nowy, żywy nurt, przybliżyła literaturę elity społecznej do języka i uczuć ludu.

Notatki w zeszytach uczniów: cytat z Żukowskiego; wielkie dzieło „Prologu”: otworzyło dostęp do literatury dla poezji ludowej, wprowadziło do literatury nowy, żywy nurt, przybliżyło literaturę elity społecznej do języka i uczuć ludu.

B)Wysłuchanie nagrania dźwiękowego aktora ekspresyjnie czytającego prolog.

Praca ze słownictwem (w notatniku):

Łukomorye to zatoka morska, zatoka, zakole wybrzeża morskiego; naukowiec - nauczył się, nauczył czegoś; nieznany - niewytłumaczalny, tajemniczy, nieznany; wizja jest duchem, czymś, co pojawia się w wyobraźni; rycerz to odważny, waleczny wojownik na starożytnej Rusi; cheredoy – z kolei; urzeka - bierze do niewoli; marnować się - stać się słabym, chorowitym, wątłym.

W)Rozmowa (+ rysowanie ustne) :

Gdybyśmy musieli przedstawić na płótnie wspaniały świat opisany w prologu Puszkina, od czego byście zaczęli?

Czy masz dobry pomysł na postacie i obszar? Opisać.

Czy na Twoim zdjęciu jest miejsce dla autora prologu? (Na to pytanie można odpowiedzieć na dwa sposoby. Jeśli uczniowie wyrażą zgodę na przedstawienie autora na swoim obrazku, muszą to udowodnić, odwołując się do tekstu (potrzebna jest mała podpowiedź nauczyciela, aby dzieci zwróciły się do tekstu): „A ja tam byłem…”, autor opowiada również, że uczony kot opowiedział mu bajkę, co oznacza, że ​​autor tam był i kota słuchał. Inaczej uczniowie odpowiedzą przecząco. Można też zapytać pytanie: „Jak inaczej autor objawia się w tekście?” To pytanie jest trudne dla piątoklasistów, ponieważ nie są w stanie dostrzec wszystkich informacji zawartych w tekście. Należy także zwrócić uwagę na ironiczny i żartobliwy ton : „Tam książę przypadkowo porywa potężnego króla...”, „Tam stupa z Babą Jagą chodzi, samotnie wędruje…” Przypomnij sobie definicję i rolę ironii: ironia to wypowiedź wyrażająca kpinę lub oszustwo; trop, w którym prawdziwe znaczenie jest ukryte lub zaprzecza (kontrastuje) ze znaczeniem oczywistym. Ironia stwarza wrażenie, że przedmiot dyskusji nie jest tym, czym się wydaje.).

Odpowiadając na te pytania, piątoklasiści mówią, że na zdjęciu najpierw narysują nad brzegiem morza ogromny dąb i bajkowego kota.

Dlaczego kot jest „naukowcem”?

Opcje odpowiedzi mogą być różne: mądry, wykształcony, wyszkolony, kot, który zna piosenki i bajki. Tutaj musisz wyjaśnić odpowiedzi dzieci i pamiętać kota Bayuna. Przestrzeń obrazu wypełniają wizerunki postaci z bajek oraz fragmenty baśniowych wątków. Mamy dobre pojęcie o bohaterach i o tym, jak ich narysować, ponieważ przyszli do nas z opowieści ludowych. Które? (pytanie do uczniów; pamiętacie też, czym bajka ludowa różni się od literackiej).

„Prolog” Puszkina nazywany jest krótką encyklopedią rosyjskiego folkloru baśniowego. I dlaczego? (Uczniowie, odpowiadając na to pytanie, w dużej mierze opierają się na poprzednim: zapożyczeniu kluczowych wątków i motywów z podań ludowych, a tutaj - powrocie do tematu i postawionych zadań).

Ekspresyjne czytanie prologu przez uczniów (2-3 uczniów).

Pod koniec pracy nad ustnym rysunkiem słownym (jeśli zostało trochę czasu) możesz porównać swoje wrażenia z reprodukcją obrazu „Puszkin w Łukomory” (1843) N. Ramazanowa.

Odbicie : test z biografii Puszkina, wierszy czytanych na zajęciach i pytań do konwersacji. Odbywa się to w zeszycie, dziecko wystawia sobie ocenę w formie buźki (wesoły - 5, lekkie zdziwienie - 4, zirytowany - 3). Kryteria: wszystko się zgadza – 5, 1-2 błędy – 4, 3 błędy – 3.

Podsumowanie i ocena .

Praca domowa: Recytowanie Prologu na pamięć jest wyraziste. Narysuj wspaniały świat opisany w prologu Puszkina. Na następnej lekcji (na początku lub na końcu) możesz zorganizować konkurs rysunkowy.

Wykaz używanej literatury

Puszkin, A.S. Rusłan i Ludmiła (Zasoby elektroniczne) http://lib.rus.ec/b/107145

Podręcznik do literatury dla klasy 5 (Tekst) / pod red. T.F. Kurdyumowa. – M., 2008.

Rozwój lekcji w literaturze. Wydanie 2, rozszerzone. Programy i podręczniki T.F. Kurdyumova (102 godziny) i V.Ya. Korovina (68 godzin). Klasa 5 (Tekst). – M., 2004. s. 84-88.

Kortaeva, I.Yu. Czytanie zbiorowe. „Rusłan i Ludmiła” A.S. Puszkin. Klasa V (Tekst) // „Lekcje literatury”, 2000, nr 4. - Z. 12.

Blagoy, D.D. Puszkin A.S. (Tekst)

Wstęp

A.S. Puszkin (1799-1837) największy rosyjski poeta i pisarz, twórca nowej literatury rosyjskiej, twórca rosyjskiego języka literackiego. Puszkin jest autorem wielu dzieł, które stały się klasyką literatury rosyjskiej i światowej. Jeden z najsłynniejszych rosyjskich pisarzy i poetów w Rosji i za granicą. Różnorodność rozwiniętych gatunków i stylów, lekkość, wdzięk i dokładność wiersza, ulga i siła postaci (w dużych formach), „oświecony humanizm”, uniwersalność myślenia poetyckiego i sama osobowość Puszkina z góry określiły jego ogromne znaczenie w literatura rosyjska; Puszkin podniósł to do poziomu światowego.

Wolnościowe nastroje młodego poety nie pozostają niezauważone przez władze i pod pozorem oficjalnej konieczności Puszkin zostaje wysłany na południe. Podczas pobytu na Kaukazie i Krymie Puszkin napisał „Fontanna Bachczysaraja” i „Bracia Zbójnicy”. W 1820 r. ukazał się jego wiersz „Rusłan i Ludmiła”.

Wiersz „Rusłan i Ludmiła” cieszył się i nadal cieszy się ogromnym powodzeniem wśród czytelników. Jak powstał wiersz? Dlaczego była tak kochana? Chciałbym to ujawnić w mojej twórczości, a także w jaki sposób uczy się wiersza w szkole.

Historia powstania wiersza A.S. Puszkina „Rusłan i Ludmiła”

Wiersz to duży utwór poetycki z fabułą narracyjną lub liryczną. Istnieje wiele odmian gatunkowych wierszy: heroiczny, dydaktyczny, satyryczny, historyczny, liryczno-dramatyczny itp. Jednym z typów takich wierszy jest słynny wiersz A.S. Puszkina „Rusłan i Ludmiła”.

Dzięki swojej niani, Arinie Rodionowej, wielki rosyjski poeta Aleksander Siergiejewicz Puszkin na zawsze zakochał się w opowieściach ludowych. Stały się materiałem na jego własne baśnie i wiersze. Bursov B.A. Los Puszkina. - Pisarz radziecki. Leningr. wydział, 1986, s. 13. 60

Jednym z najbardziej znanych jest „Rusłan i Ludmiła”, w którym książę Rusłan wyrusza w daleką podróż, aby odnaleźć swoją żonę Ludmiłę, porwaną przez złego czarnoksiężnika Czernomora. Pokonawszy wiele przeszkód, Rusłan uwalnia ukochaną. Wiersz kończy się zwycięstwem dobra nad złem.

A zaczyna się słynnym wstępem „Przy Łukomorym zielony dąb…” Jest to obraz różnych baśniowych motywów i obrazów, dający klucz do zrozumienia gatunku dzieła.

Czytając te poetyckie wersety, pamiętasz rosyjskie opowieści ludowe - „Żaba księżniczka”, „Maria księżniczka”, „Baba Jaga”, „Opowieść o Iwanie Carewiczu, ognistym ptaku i szarym wilku”, „Koszczej Nieśmiertelny” ...

„Rusłan i Ludmiła” to dzieło oryginalne, w którym cechy baśni łączą się z cechami poematu romantycznego. 2

Fabuła wiersza jest fantastyczna, wszystko w nim tchnie młodością i zdrowiem, smutek nie jest smutny, a straszny nie jest straszny, ponieważ smutek łatwo zamienia się w radość, a strach staje się zabawny. Zwycięstwo prawdy nad kłamstwem, złośliwością i przemocą – oto istota wiersza. A.S. Puszkin pracował nad swoim wierszem przez 3 lata. Zaczął ją pisać przed ukończeniem liceum w Carskim Siole w 1817 r., a ukończył ją w marcu 1820 r.

Wiersz „Rusłan i Ludmiła” powstał w latach 1818–1820, po opuszczeniu przez poetę Liceum; Puszkin czasami wskazywał, że zaczął pisać wiersz jeszcze w liceum, ale najwyraźniej tylko najbardziej ogólne pomysły pochodzą z tego czasu. Przecież po opuszczeniu Liceum, prowadząc „najbardziej rozproszone” życie w Petersburgu, Puszkin pracował nad wierszem głównie podczas chorób. Wiersz zaczęto ukazywać się w „Synie Ojczyzny” wiosną 1820 r. we fragmentach, pierwsze osobne wydanie ukazało się w maju tego samego roku (właśnie w czasach zesłania Puszkina na południe) i wywołało oburzone reakcje ze strony wielu krytyków, którzy widzieli w nim „niemoralność” i „nieprzyzwoitość ”(A.F. Voeikov, który rozpoczął publikację w czasopiśmie neutralnej, przyjaznej analizy wiersza, w ostatniej części recenzji, pod wpływem I.I. Dmitriewa, skrytykował go ). Szczególne stanowisko zajął P. A. Katenin, który wręcz zarzucał Puszkinowi niewystarczającą narodowość i nadmierne „wygładzanie” rosyjskich baśni w duchu francuskich opowieści salonowych. Znaczna część czytelników przyjęła wiersz entuzjastycznie, a wraz z jego pojawieniem się rozpoczęła się ogólnorosyjska sława Puszkina. Słonimski A.I. Mistrzostwo Puszkina. -- Moskwa: Państwo. wyd. cienki Literatura, 1963, s. 13. 187 - 216

Maimin EA Puszkin. Życie i sztuka. -- Moskwa: „Nauka”, 1982, s. 25-30. 35 - 39

Epilog („A więc obojętny mieszkaniec świata…”) Puszkin napisał później, podczas swego zesłania na Kaukazie. W 1828 r. Puszkin przygotował drugie wydanie wiersza, dodał epilog i nowo napisany słynny tzw. „Prolog” - formalnie część pierwszej Pieśni („Pod Łukomorym zielony dąb…”), który wzmocniło konwencjonalną folkloryczną kolorystykę tekstu, a także skróciło wiele epizodów erotycznych i lirycznych odosobnień. W przedmowie Puszkin przedrukował kilka krytycznych recenzji wydania z 1820 r., które w nowym klimacie literackim stało się już wręcz śmieszne. W 1830 r., ponownie odpierając dawne oskarżenia o niemoralność w „Odpowiedziach krytykom”, poeta podkreślił, że obecnie w wierszu nie podoba mu się, wręcz przeciwnie, brak autentycznych uczuć: „Nikt nawet nie zauważył, że było jej zimno. ”

Puszkin postawił sobie za zadanie stworzenie „bohaterskiego” wiersza baśniowego w duchu znanego mu z francuskich tłumaczeń „Wściekłego Rolanda” Ariosta (krytycy nazywali ten gatunek „romantycznym”, czego nie należy mylić z romantyzmem we współczesnym znaczeniu ). Inspirował się także Wolterem („Dziewica Orleańska”, „Co lubią panie”) i rosyjskimi baśniami literackimi (m.in. popularna popularna opowieść o Erusłanie Łazarewiczu, „Bakhariyana” Cheraskowa, „Ilja Muromiec” Karamzina czy szczególnie „Alosza Popowicz” Nikołaja Radszczewa). Bezpośrednim impulsem do rozpoczęcia prac nad wierszem była publikacja w lutym 1818 roku pierwszych tomów „Dziejów państwa rosyjskiego” Karamzina, z których zapożyczono wiele szczegółów i nazwisk wszystkich trzech rywali Rusłana (Rogdai, Ratmir i Farlaf). .

Wiersz napisany jest w astronomicznym tetrametrze jambicznym, który stał się, począwszy od „Rusłana i Ludmiły”, zdecydowanie dominującą formą poematu romantycznego.

Wiersz zawiera elementy parodii nawiązujące do ballady Żukowskiego „Dwanaście śpiących dziewic”. Puszkin konsekwentnie ironicznie redukuje wysublimowane wizerunki Żukowskiego, nasyca fabułę elementami komicznej erotyki, groteskowej fantazji (epizod z Głową) i używa „potocznego” słownictwa („uduszę”, „kichnę”). Puszkinowska „parodia” Żukowskiego początkowo nie ma negatywnej konotacji i ma raczej przyjazny charakter; Wiadomo, że Żukowski „bardzo się ucieszył” z żartu Puszkina, a po opublikowaniu wiersza podarował Puszkinowi swój portret z napisem „Zwycięskiemu uczniowi od pokonanego nauczyciela”. Następnie na początku lat trzydziestych XIX wieku dojrzały Puszkin, skłonny krytycznie przeceniać swoje młodzieńcze doświadczenia, ubolewał, że parodiował „Dwanaście śpiących dziewic” „aby zadowolić tłum”.

„Rusłan i Ludmiła”. Rycerz, który ucieleśnia idealne cechy walecznego męża – siłę fizyczną, duchową szlachetność i waleczność wojownika.

Historia stworzenia

Puszkin napisał wiersz „Rusłan i Ludmiła” po ukończeniu liceum, jest to jego pierwszy ukończony wiersz. Autor pracował nad tym dziełem głównie w czasie przymusowej bezczynności spowodowanej chorobą, przez resztę czasu prowadził „najbardziej rozkojarzony” tryb życia w Petersburgu.

Tekst ten łączy w sobie wiersze rycerskie, które Puszkin znał w tłumaczeniu francuskim, wiersze satyryczne i obrazy inspirowane starożytnymi rosyjskimi eposami i baśniami, a także baśnie literackie autorów rosyjskich, wśród których Kheraskov i Kheraskov stworzyli już dzieła o „bohaterstwie” temat.

Nazwiska konkurentów Rusłana i szczegóły ich biografii Puszkin zaczerpnął z „Dziejów państwa rosyjskiego”. W wierszu znajduje się także parodia romantycznej ballady „Dwanaście Śpiących Dziewic”. U Puszkina wysublimowane obrazy są zredukowane i rozcieńczone frywolnymi żartami, groteskowymi i potocznymi wyrażeniami, postacie bohaterów są po mistrzowsku napisane. Wiersz „Rusłan i Ludmiła” znajduje się w szkolnym programie nauczania i uczy się go w piątej klasie.

Moskiewskie Warsztaty Teatralne imienia wystawiły spektakl na podstawie wiersza „Rusłan i Ludmiła”. Premiera odbyła się w 2014 roku. A na nowy rok 2018 wystawiła musical na lodzie oparty na tym utworze, który trwał od 23 grudnia 2017 do 7 stycznia 2018 w Pałacu Sportowym Megasport w Moskwie.

Bohaterowie pojawili się także na ekranach telewizorów. W 1972 roku ukazał się dwuczęściowy film oparty na wierszu Puszkina. Role Ruslana i Ludmiły grają aktorzy Valery Kozinets i Natalya Petrova.

Fabuła i biografia

Książę Rusłan poślubia Ludmiłę, najmłodszą córkę. Trwa uczta, obok nowożeńców siedzą synowie księcia i tłum przyjaciół, proroczy Bayan śpiewa i gra na harfie na cześć młodej pary. Na uczcie jest trzech mężczyzn, którzy nie cieszą się razem z innymi. Są to rywale Rusłana – chełpliwy Farlaf, chazarski chan imieniem Ratmir i pewien rycerz Rogdai.

Uczta dobiega końca, goście wychodzą. Książę Włodzimierz błogosławi parę młodą i idą do sypialni. Jednak miłosne marzenia Rusłana nie mają się spełnić – światło nagle gaśnie, słychać grzmoty, słychać tajemniczy głos, coś wznosi się i znika w ciemności. Kiedy Rusłan odzyskuje przytomność, okazuje się, że Ludmiły nie ma już z bohaterem – dziewczynę porwała „nieznana siła”.

Książę Włodzimierz jest zdumiony tym wydarzeniem i zły na swojego młodego zięcia, który pozwolił w ten sposób porwać swoją najmłodszą córkę prosto z sypialni i nie był w stanie chronić dziewczyny. Wściekły książę wzywa młodych rycerzy, aby wyruszyli na poszukiwanie Ludmiły i obiecuje dziewczynę za żonę temu, kto ją znajdzie, a wraz z dziewczyną połowę królestwa. Na poszukiwania wyrusza nie tylko Ruslan, który chce zwrócić swoją młodą żonę, ale także trzech konkurentów - Ratmir, Rogdai i Farlaf. Rycerze osiodłali konie i galopem oddalili się od komnat książęcych wzdłuż brzegów Dniepru.

Bohaterowie podróżują w czwórce. Rusłan jest smutny, inni - jedni z góry przechwalają się wyczynami, jakich dokonają, niektórzy unoszą się w erotycznych snach, a jeszcze inni ponuro milczą. Wieczorem bohaterowie docierają na rozdroże i każdy idzie w swoją stronę. Rusłan jedzie samotnie i dociera do jaskini, w której płonie ogień. W jaskini bohater znajduje siwobrodego starca czytającego książkę przed lampą.

Starzec deklaruje, że od dawna czekał na bohatera. Okazuje się, że „nieznaną siłą”, która odciągnęła dziewczynę, jest zły czarnoksiężnik, słynny porywacz piękności. Ten złoczyńca mieszka w niedostępnych północnych górach, gdzie nikt nigdy nie dotarł, ale Rusłan z pewnością pokona przeszkody i pokona Czernomor w bitwie.

Rusłan ożywia się po takich wiadomościach, a starzec zostawia bohatera, aby spał w jaskini, opowiadając mu jednocześnie swoją historię. Starzec pochodzi z Finlandii, gdzie pracował jako pasterz i wiódł beztroskie życie, aż pewnego dnia zakochał się w złej piękności Nainie. Nie odwzajemniła uczuć młodego pasterza, a młody człowiek porzucił pokojowe zajęcia i został wojownikiem.

Spędził dziesięć lat w bitwach i kampaniach morskich, ale dziewczyna ponownie odrzuciła jego roszczenia i dary zdobyte w bitwach. Wtedy bohater postanowił spróbować przyjść z drugiej strony i zaczął uczyć się czarów, aby zaczarować piękno. Udało mu się przywołać Nainę za pomocą czarów, ale pojawiła się przed nim w odrażającym obrazie starej wiedźmy.

Bohater dowiedział się, że gdy uczył się czarować, czterdzieści lat minęło niezauważone, a jego pasja zdążyła się zestarzeć. Teraz Naina ma 70 lat. A co najgorsze, zaklęcia zadziałały – staruszka kocha bohatera. Jednocześnie okazało się, że sama pasja stała się w tym czasie złą czarodziejką. Widząc i słysząc to wszystko, bohater uciekł z przerażeniem, zapominając o własnej miłości. A po ucieczce osiadł w tej jaskini i teraz żyje jako pustelnik.

Rano Rusłan wyrusza w drogę w poszukiwaniu Ludmiły. Tymczasem na trop bohatera wkracza rycerz Rogdai, który chce go zabić i w ten sposób usunąć przeszkodę stojącą między nim a Ludmiłą. Po zidentyfikowaniu się Rogdai prawie zabija samochwałę Farlafa, który ucieka przed nim ze strachu. Postać Rogdaia można zatem nazwać zdradziecką – postać jest okrutna i wściekła, nie waha się przed podłym postępowaniem.

Pozostając za przestraszonym Farlafem, Rogdai podróżuje dalej i spotyka pewną starszą kobietę. Pokazuje bohaterowi, dokąd powinien się udać, aby odnaleźć wroga, a kiedy Rogdai znika z pola widzenia, stara kobieta podchodzi do leżącego w błocie tchórzliwego Farlafa i każe mu wracać prosto do domu, bo Ludmiła, jak mówią, i tak będzie do niego należeć , nie ma sensu dalej ryzykować. A tchórzliwy bohater robi, co mówi stara kobieta. Tymczasem Rogdai dogania Rusłana i atakuje go od tyłu. W bitwie Rogdai ginie - Rusłan szarpie łajdaka z siodła i wrzuca go do wód Dniepru, gdzie tonie.

Tymczasem Ludmiła odzyskuje zmysły w komnatach Czernomoru, urządzonych na wzór pałacu z „Księgi tysiąca i jednej nocy”. Bohaterka leży pod baldachimem, opiekują się nią piękne panny – splatają jej włosy, ubierają, ozdabiają perłowym pasem i koroną. Jednocześnie ktoś niewidzialny śpiewa przyjemne dla ucha piosenki. Za oknem pokoju Ludmiła widzi szczyty górskie, śnieg i ponury las.

Wewnątrz komór Morza Czarnego znajduje się ogród z egzotycznymi drzewami i jeziorami, śpiewają słowiki i płyną fontanny. Nad Ludmiłą spontanicznie rozkłada się namiot, przed bohaterką pojawiają się luksusowe dania i rozbrzmiewa muzyka. Gdy bohaterka wstaje po posiłku, namiot znika, a gdy wieczorem Ludmiła zaczyna zasypiać, niewidzialne ręce ją podnoszą i niosą do łóżka.

Tymczasem dziewczyna nie jest z niczego zadowolona i czeka na złapanie. Nagle do sypialni bohaterki wdzierają się nieproszeni goście – ogolony krasnolud, którego długą siwą brodę niosą na poduszkach blackamoory. Ludmiła atakuje krasnoluda, ten się przestraszy, zaplątuje się w brodę i ucieka, a bohaterka krzyczy. Czytelnik widzi tu postać Ludmiły – tej młodej dziewczyny, która z determinacją broni swojego honoru i wolności, nie popadając w ostentacyjny luksus, pozostaje wierna swojemu kochankowi.

Później Ludmiła znajduje czapkę-niewidkę Czernomoru i ukrywa się pod nią przed czarnoksiężnikiem, podczas gdy zła czarodziejka Naina leci do Czernomoru w przebraniu skrzydlatego węża i informuje go o podejściu Rusłana. Czernomor wierzy, że nic mu nie zagraża, dopóki jego broda jest nienaruszona.

Tymczasem Rusłan trafia na pole zasłane ludzkimi kośćmi i zbroją, gdzie kiedyś miała miejsce bitwa. Wśród porzuconej broni bohater odnajduje stalową włócznię. Nocą bohater podjeżdża do ogromnej żywej głowy w hełmie, którą początkowo bierze za wzgórze. Po krótkiej potyczce bohater odwraca głowę, a pod nią zostaje odkryty miecz.

Głowa mówi bohaterowi, skąd się wzięła i okazuje się, że spoczywała na ramionach olbrzymiego rycerza. Miał gniewnego i zazdrosnego młodszego brata krasnoluda - Czernomora. Brat ten namówił olbrzyma, aby wyruszył na poszukiwanie miecza, który mógłby zabić któregokolwiek z nich, a kiedy miecz został odkryty, Czernomor odciął głowę starszemu bratu. Od tego czasu umieszczano tu głowę, która miała strzec miecza. Głowa daje jednak Rusłanowi magiczną broń i wzywa bohatera do zemsty.

Tymczasem Khan Ratmir, który wraz z trzema pozostałymi rycerzami wyruszył na poszukiwania Ludmiły, zostaje zwabiony przez piękne panny do zamku na skale. Rusłan kontynuuje podróż na północ, w stronę gór. Ludmiła nadal ukrywa się pod kapeluszem niewidzialności, spacerując w tej formie po pałacu Czernomoru i drwiąc ze sług złego czarnoksiężnika. Przebiegły krasnolud przyciąga uwagę dziewczyny udając rannego Rusłana, jednak w tym momencie dociera do niego dźwięk rogu bojowego i Czernomor udaje się zobaczyć, co się tam dzieje.

Rozpoczyna się walka z Rusłanem, podczas której czarodziej staje się niewidzialny. Bohater chwyta czarodzieja za brodę i przez dwa dni pędzą pod niebem, aż Czernomor zacznie błagać o litość. Rusłan żąda, aby zabrano go do Ludmiły, a na ziemi obcina złoczyńcy brodę i przywiązuje ją do własnego hełmu.

Ukochana, odkryta przez Rusłana, śpi spokojnie, a bohater jedzie z nią do Kijowa, gdzie Ludmiła musi się obudzić. Po drodze Rusłan spotyka biednego rybaka, w którym rozpoznaje Khana Ratmira. Znalazł szczęście ze swoją młodą żoną i nie marzy już o Ludmile.

Tymczasem wiedźma Naina uczy tchórzliwego Farlafa, jak pokonać Rusłana. Łotr dźga Rusłana, gdy ten śpi, i zabiera Ludmiłę do Kijowa. Tymczasem dziewczyna nie odzyskuje przytomności, nawet gdy znajduje się we własnej posiadłości. Nie da się obudzić bohaterki, a tymczasem miasto otoczone jest przez zbuntowanych Pieczyngów.

Rusłana zostaje wskrzeszona przez starego Finna i daje bohaterowi magiczny pierścień, który powinien obudzić Ludmiłę. Bohater włamuje się w szeregi Pieczyngów i uderza na lewo i prawo, zmuszając wroga do ucieczki. Następnie Rusłan wkracza do Kijowa, zastaje Ludmiłę w rezydencji i dotyka ją pierścionkiem. Dziewczyna budzi się, książę Włodzimierz i Rusłan przebaczają tchórzowi Farlafowi, a Czernomor, który wraz z brodą utracił magiczną moc, zostaje przyjęty do pałacu.

cytaty

„Mam przy sobie mój wierny miecz,
Głowa jeszcze nie spadła mi z ramion.

„Usłyszałem prawdę, stało się:
Chociaż czoło jest szerokie, mózg jest mały!”

„I siedemnastoletnia dziewczyna
Jaki kapelusz nie będzie się trzymać!”

„Każdego dnia, gdy wstaję ze snu,
Dziękuję Bogu z głębi serca
Bo w naszych czasach
Nie ma zbyt wielu czarodziejów.