Dedikasi

Untukmu, jiwa ratuku,
Cantik, untukmu sendiri
Kisah-kisah masa lalu,
Selama jam senggang emas,
Di bawah bisikan masa lalu yang cerewet,
Saya menulis dengan tangan yang setia;
Terimalah pekerjaan menyenangkan saya!
Tanpa menuntut pujian siapa pun,
Aku sudah bahagia dengan harapan manis,
Sungguh seorang gadis dengan gemetar cinta
Dia akan melihat, mungkin secara sembunyi-sembunyi,
Untuk lagu-laguku yang penuh dosa.

Ada pohon ek hijau di dekat Lukomorye;
Rantai emas di pohon ek:
Siang malam kucing adalah ilmuwan
Semuanya berjalan berputar-putar dalam sebuah rantai;
Dia pergi ke kanan - lagu dimulai,
Ke kiri - dia menceritakan dongeng.
Ada keajaiban di sana: seekor goblin berkeliaran di sana,
Putri duyung duduk di dahan;
Di sana, di jalur yang tidak diketahui
Jejak binatang yang tak terlihat;
Ada sebuah gubuk di atas kaki ayam
Ia berdiri tanpa jendela, tanpa pintu;
Di sana hutan dan lembah penuh dengan penglihatan;
Di sana ombak akan menyerbu saat fajar
Pantainya berpasir dan kosong,
Dan tiga puluh ksatria cantik
Air jernih muncul dari waktu ke waktu,
Dan paman laut mereka ada bersama mereka;
Pangeran ada di sana sambil lalu
Memikat raja yang tangguh;
Di sana, di awan di depan orang-orang
Melalui hutan, melintasi lautan
Penyihir membawa pahlawan;
Di penjara bawah tanah di sana sang putri sedang berduka,
Dan serigala coklat melayaninya dengan setia;
Ada stupa dengan Baba Yaga
Dia berjalan dan mengembara sendirian;
Di sana, Raja Kashchei membuang-buang emas;
Ada semangat Rusia di sana... baunya seperti Rusia!
Dan di sanalah aku berada, dan aku minum madu;
Saya melihat pohon ek hijau di tepi laut;
Kucing itu duduk di bawahnya, seorang ilmuwan
Dia menceritakan dongengnya kepadaku.
Saya ingat satu: dongeng ini
Sekarang aku akan memberitahu dunia...

Lagu satu

Hal-hal yang telah berlalu
Legenda kuno yang mendalam.

Di tengah kerumunan putra perkasa,
Dengan teman-teman, di jaringan tinggi
Vladimir sang matahari berpesta;
Dia menyerahkan putri bungsunya
Untuk pangeran pemberani Ruslan
Dan madu dari gelas yang berat
Saya minum untuk kesehatan mereka.
Nenek moyang kita tidak segera makan,
Tidak butuh waktu lama untuk bergerak
Sendok, mangkuk perak
Dengan bir dan anggur mendidih.
Mereka menuangkan kegembiraan ke dalam hatiku,
Busa mendesis di tepinya,
Penting agar cangkir teh memakainya
Dan mereka membungkuk rendah kepada para tamu.
Pidato-pidato menyatu menjadi suara yang tidak jelas;
Lingkaran tamu yang ceria berdengung;
Namun tiba-tiba terdengar suara yang menyenangkan
Dan bunyi kecapi adalah bunyi yang fasih;
Semua orang terdiam dan mendengarkan Bayan:
Dan penyanyi manis itu memuji
Lyudmila cantik, dan Ruslana,
Dan Lelem membuatkan mahkota untuknya.
Tapi, lelah dengan gairah yang membara,
Ruslan, sedang jatuh cinta, tidak makan atau minum;
Dia menatap sahabatnya,
Mendesah, marah, terbakar
Dan, sambil mencubit kumisku dengan tidak sabar,
Berarti setiap saat.
Dalam keputusasaan, dengan alis yang keruh,
Di meja pernikahan yang bising
Tiga ksatria muda sedang duduk;
Diam, di balik ember kosong,
Cangkir bundar dilupakan,
Dan sampah itu tidak menyenangkan bagi mereka;
Mereka tidak mendengar kenabian Bayan;
Mereka menunduk, malu:
Itulah tiga rival Ruslan;
Yang malang tersembunyi di dalam jiwa
Cinta dan benci adalah racun.
Satu - Rogdai, pejuang pemberani,
Menembus batas dengan pedang
Ladang Kyiv yang kaya;
Yang lainnya adalah Farlaf, seorang pembicara yang sombong,
Dalam pesta, tak terkalahkan oleh siapa pun,
Namun kesatria itu rendah hati di antara pedang;
Yang terakhir, penuh dengan pemikiran yang penuh gairah,
Khazar Khan Ratmir Muda:
Ketiganya pucat dan suram,
Dan pesta yang meriah bukanlah pesta bagi mereka.
Ini dia sudah berakhir; berdiri dalam barisan
Bercampur dalam kerumunan yang bising,
Dan semua orang melihat ke arah orang-orang muda:
Pengantin wanita menunduk
Seolah hatiku tertekan,
Dan pengantin pria yang gembira bersinar.
Namun bayangan itu merangkul seluruh alam,
Sekarang sudah hampir tengah malam;
Para bangsawan, tertidur karena madu,
Dengan membungkuk mereka pulang.
Pengantin pria senang, dalam ekstasi:
Dia membelai dalam imajinasi
Kecantikan seorang pelayan pemalu;
Namun dengan rahasia, kelembutan yang menyedihkan
Berkat Adipati Agung
Memberikan pasangan muda.
Dan inilah pengantin mudanya
Menuju ke tempat tidur pernikahan;
Lampu padam... dan malam
Lel menyalakan lampunya.
Harapan manis telah menjadi kenyataan,
Hadiah sedang dipersiapkan untuk cinta;
Jubah cemburu akan jatuh
Di karpet Tsaregrad...
Apakah kamu mendengar bisikan penuh kasih sayang,
Dan suara ciuman yang manis,
Dan gumaman yang terputus-putus
Rasa takut yang terakhir?.. Pasangan
Terasa senang sebelumnya;
Dan kemudian mereka datang... Tiba-tiba
Guntur menyambar, cahaya bersinar di kabut,
Lampu padam, asap padam,
Segala sesuatu disekitarnya gelap, semuanya gemetar,
Dan jiwa Ruslan membeku...
Semuanya terdiam. Dalam keheningan yang mengancam
Suara aneh terdengar dua kali,
Dan seseorang di kedalaman berasap
Melonjak lebih hitam dari kegelapan berkabut...
Dan lagi-lagi menara itu kosong dan sunyi;
Pengantin pria yang ketakutan berdiri
Keringat dingin mengucur dari wajahmu;
Gemetar, dengan tangan dingin
Dia bertanya pada kegelapan yang bisu...
Tentang kesedihan: tidak ada sahabat!
Udaranya kosong;
Lyudmila tidak berada dalam kegelapan pekat,
Diculik oleh kekuatan yang tidak diketahui.
Oh, jika cinta adalah seorang martir
Menderita tanpa harapan karena nafsu,
Meskipun hidup ini menyedihkan, teman-teman,
Namun, masih ada kemungkinan untuk hidup.
Tapi setelah bertahun-tahun
Peluklah teman tercinta Anda
Objek keinginan, air mata, kerinduan,
Dan tiba-tiba seorang istri sebentar
Kalah selamanya... oh teman,
Tentu saja akan lebih baik jika aku mati!
Namun, Ruslan yang malang masih hidup.
Tapi apa yang Grand Duke katakan?
Tiba-tiba dikejutkan oleh rumor yang mengerikan,
Aku marah besar pada menantuku,
Dia memanggil dia dan pengadilan:
“Di mana, di mana Lyudmila?” - bertanya
Dengan alis yang mengerikan dan berapi-api.
Ruslan tidak mendengar. “Anak-anak, teman-teman!
Saya ingat pencapaian saya sebelumnya:
Oh, kasihanilah orang tua itu!
Katakan padaku, siapa di antara kalian yang setuju
Melompat mengejar putriku?
Yang prestasinya tidak akan sia-sia,
Karena itu, menderitalah, menangislah, penjahat!
Dia tidak bisa menyelamatkan istrinya! -
Kepadanya aku akan memberikannya sebagai istri
Dengan separuh kerajaan kakek buyutku.
Siapa yang akan menjadi sukarelawan, anak-anak, teman-teman?..”
"SAYA!" - kata pengantin pria yang sedih.
"SAYA! SAYA!" - seru dengan Rogdai
Farlaf dan Ratmir yang gembira:
“Sekarang kita membebani kuda kita;
Kami senang bepergian ke seluruh dunia.
Bapa kami, janganlah kita memperpanjang perpisahan ini;
Jangan takut: kami akan mengincar sang putri.”
Dan untungnya bodoh
Sambil menangis dia mengulurkan tangannya kepada mereka
Seorang lelaki tua, kelelahan karena kesedihan.
Keempatnya keluar bersama;
Ruslan terbunuh karena putus asa;
Memikirkan Mempelai Wanita yang Hilang
Itu menyiksa dan membunuhnya.
Mereka duduk di atas kuda yang bersemangat;
Sepanjang tepi sungai Dnieper bahagia
Mereka terbang dalam debu yang berputar-putar;
Sudah bersembunyi di kejauhan;
Para pengendara sudah tidak terlihat lagi...
Tapi dia masih mencarinya untuk waktu yang lama
Grand Duke di lapangan kosong
Dan pikiran itu melayang mengejar mereka.
Ruslan merana dalam diam,
Kehilangan makna dan ingatan.
Melihat dari balik bahumu dengan arogan
Dan penting untuk mengangkat tanganmu, Farlaf,
Sambil cemberut, dia mengikuti Ruslan.
Dia berkata: “Saya memaksa
Saya telah membebaskan diri, teman-teman!
Nah, apakah saya akan segera bertemu dengan raksasa itu?
Pasti darah akan mengalir,
Inilah korban cinta cemburu!
Selamat bersenang-senang, pedangku yang setia,
Selamat bersenang-senang, kudaku yang bersemangat!”
Khazar Khan, dalam pikirannya
Sudah memeluk Lyudmila,
Hampir menari di atas pelana;
Darah dalam dirinya masih muda,
Tampilannya penuh dengan api harapan:
Lalu dia berlari dengan kecepatan penuh,
Ini menggoda pelari yang gagah,
Lingkaran, bangkit
Ile dengan berani bergegas ke perbukitan lagi.
Rogdai murung, diam - tidak sepatah kata pun...
Takut akan nasib yang tidak diketahui
Dan tersiksa oleh kecemburuan yang sia-sia,
Dialah yang paling khawatir
Dan seringkali tatapannya sangat buruk
Dia menatap sang pangeran dengan muram.
Saingan di jalan yang sama
Semua orang bepergian bersama sepanjang hari.
Dnieper menjadi gelap dan landai;
Bayangan malam datang dari timur;
Kabut di atas Dnieper sangat tebal;
Sudah waktunya bagi kuda mereka untuk beristirahat.
Ada jalan lebar di bawah gunung
Sebuah jalan lebar dilintasi.
“Ayo pergi, ini waktunya! - mereka berkata, -
Mari kita mempercayakan diri kita pada nasib yang tidak diketahui.”
Dan setiap kuda, tidak berbau baja,
Dengan kemauanku, aku memilih jalan untuk diriku sendiri.
Apa yang kamu lakukan, Ruslan, tidak bahagia,
Sendirian dalam keheningan gurun?
Lyudmila, hari pernikahannya buruk,
Sepertinya Anda melihat semuanya dalam mimpi.
Mendorong helm tembaga menutupi alisnya,
Meninggalkan kendali dari tangan yang kuat,
Anda berjalan di antara ladang,
Dan perlahan di jiwamu
Harapan mati, iman memudar.
Tapi tiba-tiba ada sebuah gua di depan ksatria itu;
Ada cahaya di dalam gua. Dia langsung padanya
Berjalan di bawah lengkungan yang tidak aktif,
Sezaman dengan alam itu sendiri.
Dia masuk dengan putus asa: apa yang dia lihat?
Ada seorang lelaki tua di dalam gua; pandangan jelas,
Tatapan tenang, rambut beruban;
Lampu di depannya menyala;
Dia duduk di belakang sebuah buku kuno,
Membacanya dengan cermat.
“Selamat datang, anakku! -
Ucapnya sambil tersenyum pada Ruslan. -
Saya sudah di sini sendirian selama dua puluh tahun
Dalam kegelapan kehidupan lama aku layu;
Namun akhirnya saya menunggu hari itu
Sudah lama diramalkan olehku.
Kita dipertemukan oleh takdir;
Duduklah dan dengarkan aku.
Ruslan, kamu telah kehilangan Lyudmila;
Semangat kuatmu kehilangan kekuatan;
Namun suatu saat kejahatan akan segera berlalu:
Untuk sementara, takdir menimpamu.
Dengan harapan, iman yang ceria
Lakukan segalanya, jangan berkecil hati;
Maju! dengan pedang dan dada yang berani
Pergilah ke tengah malam.
Cari tahu, Ruslan: penghinamu
Penyihir mengerikan Chernomor,
Pencuri kecantikan yang sudah lama ada,
Pemilik penuh pegunungan.
Tidak ada orang lain di tempat tinggalnya
Sampai saat ini tatapannya belum menembus;
Tapi kamu, penghancur intrik jahat,
Anda akan memasukinya, dan penjahatnya
Dia akan mati di tanganmu.
Aku tidak perlu memberitahumu lagi:
Nasib hari-harimu yang akan datang,
Anakku, mulai sekarang itu adalah kehendakmu.”
Ksatria kita tersungkur di kaki orang tua itu
Dan dengan gembira dia mencium tangannya.
Dunia cerah di depan matanya,
Dan hati melupakan siksaan itu.
Dia hidup kembali; dan tiba-tiba lagi
Ada kesedihan di wajah yang memerah...
“Alasan kemurunganmu sudah jelas;
Namun kesedihan tidak sulit untuk dihilangkan, -
Orang tua itu berkata, “Kamu buruk sekali.”
Cinta seorang penyihir berambut abu-abu;
Tenang, ketahuilah: itu sia-sia
Dan gadis muda itu tidak takut.
Dia menurunkan bintang-bintang dari langit,
Dia bersiul - bulan bergetar;
Namun bertentangan dengan peraturan perundang-undangan
Ilmunya tidak kuat.
Cemburu, wali yang terhormat
Kunci pintu tanpa ampun,
Dia hanyalah penyiksa yang lemah
Tawananmu yang cantik.
Dia diam-diam berkeliaran di sekelilingnya,
Mengutuk nasib kejamnya...
Tapi, ksatria yang baik, hari terus berlalu,
Tapi Anda butuh kedamaian.”
Ruslan berbaring di atas lumut lembut
Sebelum api padam;
Dia mencari tidur,
Huh, berputar perlahan...
Sia-sia! Ksatria akhirnya:
“Aku tidak bisa tidur, ayahku!
Apa yang harus dilakukan: Hatiku sakit,
Dan itu bukanlah mimpi, betapa memuakkannya untuk hidup.
Biarkan aku menyegarkan hatiku
Percakapan suci Anda.
Maafkan pertanyaan saya yang kurang ajar.
Bukalah: siapa kamu, yang diberkati,
Orang kepercayaan nasib yang tidak bisa dipahami?
Siapa yang membawamu ke gurun?
Menghela nafas dengan senyum sedih,
Orang tua itu menjawab: “Anakku sayang,
Saya sudah melupakan tanah air saya yang jauh
Tepi suram. Finlandia alami,
Di lembah yang hanya kita kenal,
Mengejar kawanan dari desa sekitar,
Di masa mudaku yang riang, aku tahu
Beberapa hutan ek yang lebat,
Aliran sungai, gua bebatuan kita
Ya, kemiskinan liar itu menyenangkan.
Tapi hidup dalam keheningan yang memuaskan
Itu tidak berlangsung lama bagi saya.
Kemudian, di dekat desa kami,
Seperti warna kesendirian yang manis,
Naina hidup. Antar teman
Dia bergemuruh dengan keindahan.
Suatu pagi
Kawanan mereka di padang rumput yang gelap
Saya melanjutkan perjalanan sambil meniup bagpipe;
Ada sungai di depanku.
Sendirian, cantik muda
Saya sedang membuat karangan bunga di pantai.
Aku tertarik dengan takdirku...
Ah, ksatria, itu Naina!
Saya mendatanginya - dan nyala api yang mematikan
Saya dihargai atas tatapan saya yang berani,
Dan aku mengenali cinta dalam jiwaku
Dengan sukacita surgawinya,
Dengan kesedihannya yang menyakitkan.
Setengah tahun telah berlalu;
Aku membuka diri padanya dengan rasa gentar,
Dia berkata: Aku mencintaimu, Naina.
Tapi kesedihanku yang pemalu
Naina mendengarkan dengan bangga,
Hanya mencintai pesonamu,
Dan dia menjawab dengan acuh tak acuh:
“Gembala, aku tidak mencintaimu!”
Dan segalanya menjadi liar dan suram bagiku:
Semak asli, rindangnya pohon ek,
Selamat permainan para gembala -
Tidak ada yang bisa menghibur kesedihan itu.
Dalam keputusasaan, hati menjadi kering dan lesu.
Dan akhirnya saya berpikir
Tinggalkan ladang Finlandia;
Lautan yang dalamnya tidak beriman
Berenanglah bersama pasukan persaudaraan
Dan pantas mendapatkan kemuliaan pelecehan
Perhatian Naina yang membanggakan.
Saya memanggil para nelayan pemberani
Carilah bahaya dan emas.
Untuk pertama kalinya negeri sepi bapak-bapak
Saya mendengar suara sumpah serapah dari baja damask
Dan kebisingan angkutan yang tidak damai.
Aku berlayar ke kejauhan, penuh harapan,
Dengan kerumunan rekan senegaranya yang tak kenal takut;
Kita sepuluh tahun penuh salju dan ombak
Mereka berlumuran darah musuh.
Rumor menyebar: raja-raja dari negeri asing
Mereka takut akan kekurangajaranku;
Pasukan kebanggaan mereka
Pedang utara melarikan diri.
Kami bersenang-senang, kami bertarung dengan penuh ancaman,
Mereka berbagi upeti dan hadiah,
Dan mereka duduk bersama yang kalah
Untuk pesta persahabatan.
Tapi hati yang penuh dengan Naina,
Di bawah kebisingan pertempuran dan pesta,
Aku mendekam dalam kesedihan yang tersembunyi,
Mencari pantai Finlandia.
Saatnya pulang, kataku, teman-teman!
Mari kita tutup surat berantai yang menganggur
Di bawah bayang-bayang gubuk asalku.
Dia berkata - dan dayungnya berdesir;
Dan, meninggalkan rasa takut,
Ke Teluk Tanah Air sayang
Kami terbang dengan bangga dan gembira.
Mimpi lama telah menjadi kenyataan,
Keinginan yang kuat menjadi kenyataan!
Satu menit perpisahan yang manis
Dan kamu bersinar untukku!
Di kaki si cantik angkuh
Aku membawa pedang berdarah,
Karang, emas dan mutiara;
Di hadapannya, mabuk nafsu,
Dikelilingi oleh segerombolan diam
Teman-temannya yang iri
Saya berdiri sebagai tahanan yang taat;
Tapi gadis itu bersembunyi dariku,
Mengatakan dengan nada acuh tak acuh:
"Pahlawan, aku tidak mencintaimu!"
Mengapa mengatakannya, anakku,
Apa yang tidak ada kekuatan untuk diceritakan kembali?
Ah, dan sekarang sendirian, sendirian,
Jiwa tertidur, di pintu kubur,
Saya ingat kesedihan, dan terkadang,
Bagaimana sebuah pemikiran lahir tentang masa lalu,
Oleh janggut abu-abuku
Air mata mengalir deras.
Tapi dengarkan: di tanah airku
Di antara para nelayan gurun
Ilmu pengetahuan yang menakjubkan mengintai.
Di bawah atap keheningan abadi,
Di antara hutan, di hutan belantara yang jauh
Penyihir berambut abu-abu hidup;
Kepada objek kebijaksanaan tinggi
Semua pikiran mereka terarah;
Semua orang mendengar suara mereka yang mengerikan,
Apa yang terjadi dan apa yang akan terjadi lagi,
Dan mereka tunduk pada kemauan mereka yang kuat
Dan peti mati dan cinta itu sendiri.
Dan aku, seorang pencari cinta yang rakus,
Memutuskan dalam kesedihan tanpa sukacita
Pikat Naina dengan pesona
Dan di dalam hati seorang gadis yang dingin dan bangga
Nyalakan cinta dengan sihir.
Bergegas ke pelukan kebebasan,
Ke dalam kegelapan hutan yang sepi;
Dan di sana, dalam ajaran para dukun,
Menghabiskan tahun-tahun yang tak terlihat.
Saat yang ditunggu-tunggu telah tiba,
Dan rahasia alam yang mengerikan
Saya menyadari dengan pikiran cemerlang:
Saya mempelajari kekuatan mantra.
Mahkota cinta, mahkota keinginan!
Sekarang, Naina, kamu milikku!
Kemenangan ada di tangan kita, pikirku.
Tapi benar-benar pemenangnya
Ada batu, penganiaya saya yang gigih.
Dalam mimpi harapan muda,
Dalam kegembiraan hasrat yang membara,
Aku mengucapkan mantra dengan tergesa-gesa,
Saya memanggil roh - dan dalam kegelapan hutan
Anak panah itu melesat seperti guntur,
Angin puyuh ajaib melolong,
Tanah bergetar di bawah kakiku...
Dan tiba-tiba dia duduk di depanku
Wanita tua itu jompo, berambut abu-abu,
Berkilau dengan mata cekung,
Dengan punuk, dengan kepala gemetar,
Gambaran kerusakan yang menyedihkan.
Ah, ksatria, itu Naina!..
Saya merasa ngeri dan terdiam
Dengan matanya hantu mengerikan itu mengukur,
Saya masih tidak percaya pada keraguan
Dan tiba-tiba dia mulai menangis dan berteriak:
"Apa itu mungkin! oh, Naina, itu kamu!
Naina, dimana kecantikanmu?
Katakan padaku, apakah surga itu benar-benar ada?
Apakah kamu sudah berubah sedemikian buruknya?
Katakan padaku, sudah berapa lama sejak kamu meninggalkan lampu itu?
Sudahkah aku berpisah dengan jiwaku dan kekasihku?
Sudah berapa lama?..” “Tepatnya empat puluh tahun,”
Ada jawaban fatal dari gadis itu, -
Hari ini saya berumur tujuh puluh.
“Apa yang harus aku lakukan,” dia mencicit kepadaku, “
Tahun-tahun berlalu dengan cepat.
Wah, musim semimu telah berlalu -
Kami berdua berhasil menjadi tua.
Tapi, kawan, dengarkan: itu tidak masalah
Hilangnya generasi muda yang tidak setia.
Tentu saja, aku sekarang abu-abu,
Mungkin sedikit bungkuk;
Tidak seperti di masa lalu,
Tidak begitu hidup, tidak begitu manis;
Tapi (menambahkan kotak obrolan)
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia: Aku seorang penyihir!”
Dan memang seperti itu.
Bisu, tak bergerak di depannya,
Aku benar-benar bodoh
Dengan segala kebijaksanaanku.
Tapi ada sesuatu yang buruk: ilmu sihir
Sangat disayangkan.
Dewa abu-abuku
Ada gairah baru bagi saya.
Melengkungkan mulutnya yang mengerikan menjadi senyuman,
Aneh dengan suara serius
Dia menggumamkan pengakuan cintanya padaku.
Bayangkan penderitaan saya!
Aku gemetar, melihat ke bawah;
Dia melanjutkan batuknya.
Percakapan yang berat dan penuh gairah:
“Jadi, sekarang saya mengenali hati;
Begitu, teman sejati, itu
Lahir karena gairah yang lembut;
Perasaan telah terbangun, aku terbakar,
aku mendambakan cinta...
Datanglah ke dalam pelukanku...
Oh sayang, sayang! aku sekarat..."
Sementara itu dia, Ruslan,
Dia berkedip dengan mata lesu;
Dan sementara itu untuk kaftanku
Dia menahan dirinya dengan lengan kurusnya;
Dan sementara itu aku sekarat,
Aku memejamkan mata karena ngeri;
Dan tiba-tiba saya tidak tahan dengan air kencing;
Aku berteriak dan berlari.
Dia mengikuti: “Oh, tidak layak!
Anda telah mengganggu usia tenang saya,
Hari-hari cerah bagi gadis lugu!
Anda telah mencapai cinta Naina,
Dan Anda membencinya - ini laki-laki!
Mereka semua bernafas pengkhianatan!
Sayangnya, salahkan dirimu sendiri;
Dia merayuku, orang malang!
Aku menyerahkan diriku pada cinta yang penuh gairah...
Pengkhianat, monster! oh malu!
Tapi gemetarlah, gadis pencuri!
Jadi kami berpisah. Dari sekarang
Hidup dalam kesendirianku
Dengan jiwa yang kecewa;
Dan di dunia ada penghiburan bagi orang tua
Alam, kebijaksanaan dan kedamaian.
Kuburan sudah memanggilku;
Tapi perasaannya sama
Wanita tua itu belum lupa
Dan nyala api cinta yang terlambat
Berubah dari frustrasi menjadi kemarahan.
Mencintai kejahatan dengan jiwa hitam,
Penyihir tua itu, tentu saja,
Dia akan membencimu juga;
Namun kesedihan di bumi tidak berlangsung selamanya.”
Ksatria kami dengan rakus mendengarkan
Kisah Para Tetua; mata jernih
Saya tidak tertidur sebentar
Dan penerbangan malam yang tenang
Saya tidak mendengarnya sambil berpikir keras.
Tapi hari bersinar cerah...
Sambil menghela nafas sang ksatria yang bersyukur
Volume penyihir tua;
Jiwa penuh harapan;
Keluar. Kaki terjepit
Ruslan dari kuda tetangga,
Dia pulih di pelana dan bersiul.
“Ayahku, jangan tinggalkan aku.”
Dan berlari melintasi padang rumput yang kosong.
Orang bijak berambut abu-abu kepada seorang teman muda
Dia berteriak mengejarnya: “Selamat perjalanan!
Maafkan, sayangi istrimu,
Jangan lupakan nasehat orang yang lebih tua!”

Lagu kedua

Saingan dalam seni peperangan,
Tidak ada perdamaian di antara kamu;
Berikan penghormatan pada kejayaan kegelapan
Dan bersenang-senang dalam permusuhan!
Biarkan dunia membeku di hadapanmu,
Mengagumi perayaan yang mengerikan:
Tidak ada yang akan menyesalimu
Tidak ada yang akan mengganggumu.
Saingan dari jenis yang berbeda
Anda, ksatria pegunungan Parnassian,
Cobalah untuk tidak membuat orang tertawa
Kebisingan pertengkaran Anda yang tidak sopan;
Memarahi - berhati-hatilah.
Tapi kamu, saingan cinta,
Hidup bersama jika memungkinkan!
Percayalah, teman-teman:
Kepada siapa takdir sangat diperlukan
Hati seorang gadis sudah ditakdirkan
Dia akan tetap manis meskipun ada alam semesta;
Marah itu bodoh dan berdosa.
Saat Rogdai gigih,
Tersiksa oleh firasat yang membosankan,
Meninggalkan teman-temannya,
Berangkat ke daerah terpencil
Dan dia berkendara di antara gurun hutan,
Tersesat dalam pemikiran yang mendalam -
Roh jahat itu terusik dan bingung
Jiwa kerinduannya
Dan ksatria awan itu berbisik:
“Aku akan membunuh!.. Aku akan menghancurkan semua penghalang…
Ruslan!.. apakah kamu mengenali saya...
Sekarang gadis itu akan menangis..."
Dan tiba-tiba, sambil membalikkan kudanya,
Dia berlari kembali dengan kecepatan penuh.
Saat itu Farlaf yang gagah berani,
Aku tertidur nyenyak sepanjang pagi,
Bersembunyi dari sinar tengah hari,
Di tepi sungai, sendirian,
Untuk memperkuat kekuatan mental Anda,
Aku makan dalam keheningan yang damai.
Ketika tiba-tiba dia melihat seseorang di lapangan,
Seperti badai, dia berlari menaiki kuda;
Dan tanpa membuang waktu lagi,
Farlaf, meninggalkan makan siangnya,
Tombak, surat berantai, helm, sarung tangan,
Melompat ke pelana dan tanpa melihat ke belakang
Dia terbang - dan dia mengikutinya.
“Berhenti, buronan yang tidak terhormat! -
Orang tak dikenal berteriak pada Farlaf. -
Yang tercela, biarkan dirimu terjebak!
Biarkan aku memenggal kepalamu!”
Farlaf, mengenali suara Rogdai,
Meringkuk ketakutan, dia meninggal
Dan, mengharapkan kematian yang pasti,
Dia mengendarai kudanya lebih cepat lagi.
Sepertinya kelinci sedang terburu-buru,
Menutup telingamu dengan ketakutan,
Melewati gundukan, melintasi ladang, melintasi hutan
Melompat menjauh dari anjing itu.
Di lokasi pelarian yang mulia
Salju yang mencair di musim semi
Aliran berlumpur mengalir
Dan mereka menggali ke dalam peti bumi yang basah.
Seekor kuda yang bersemangat bergegas ke parit,
Dia mengibaskan ekor dan surai putihnya,
Dia menggigit kendali baja
Dan dia melompati parit;
Tapi pengendara yang pemalu itu terbalik
Dia terjatuh ke dalam selokan yang kotor,
Saya tidak melihat bumi dan langit
Dan dia siap menerima kematian.
Rogdai terbang ke jurang;
Pedang kejam telah diangkat;
“Matilah, pengecut! mati! - siaran...
Tiba-tiba dia mengenali Farlaf;
Dia melihat dan tangannya terjatuh;
Kesal, takjub, marah
Ciri-cirinya digambarkan;
Menggertakkan gigiku, mati rasa,
Pahlawan, dengan kepala terkulai
Setelah segera menjauh dari parit,
Aku sangat marah... tapi nyaris, nyaris
Dia tidak menertawakan dirinya sendiri.
Kemudian dia bertemu di bawah gunung
Wanita tua itu hampir tidak hidup,
Bungkuk, seluruhnya berwarna abu-abu.
Dia tongkat jalan
Dia mengarahkannya ke utara.
“Kamu akan menemukannya di sana,” katanya.
Rogdai mendidih karena gembira
Dan dia terbang menuju kematian.
Dan Farlaf kita? Tertinggal di selokan
Tidak berani bernapas; Tentang diriku
Saat dia berbaring di sana, dia berpikir: Apakah saya masih hidup?
Kemana perginya saingan jahat itu?
Tiba-tiba dia mendengar tepat di atasnya
Suara mematikan wanita tua itu:
“Bangunlah, bagus sekali: semuanya tenang di lapangan;
Anda tidak akan bertemu orang lain;
Aku membawakanmu seekor kuda;
Bangunlah, dengarkan aku."
Ksatria yang malu itu tanpa sadar
Merangkak meninggalkan selokan yang kotor;
Melihat sekeliling dengan takut-takut,
Dia menghela nafas dan berkata, hidup kembali:
“Alhamdulillah, saya sehat!”
"Percaya saya! - lanjut wanita tua itu, -
Lyudmila sulit ditemukan;
Dia telah berlari jauh;
Bukan terserah Anda dan saya untuk mendapatkannya.
Berbahaya melakukan perjalanan keliling dunia;
Anda benar-benar tidak akan bahagia.
Ikuti saran saya
Kembali dengan tenang.
Dekat Kyiv, dalam kesendirian,
Di desa leluhurnya
Lebih baik tetap tanpa khawatir:
Lyudmila tidak akan meninggalkan kita.”
Karena itu, dia menghilang. Tidak sabar
Pahlawan kita yang bijaksana
Saya segera pulang
Sungguh-sungguh melupakan ketenaran
Dan bahkan tentang sang putri muda;
Dan kebisingan sekecil apa pun di hutan ek,
Terbangnya burung tit, gumaman air
Mereka melemparkannya ke dalam panas dan keringat.
Sementara itu, Ruslan bergegas jauh;
Di belantara hutan, di belantara ladang
Dengan pemikiran yang biasa dia berusaha
Untuk Lyudmila, kegembiraanku,
Dan dia berkata: “Akankah saya menemukan teman?
Dimana kamu, suami jiwaku?
Akankah aku melihat tatapan cerahmu?
Akankah saya mendengar percakapan yang lembut?
Atau memang ditakdirkan si penyihir
Anda adalah tahanan abadi
Dan, menjadi tua seperti gadis yang berduka,
Apakah ia mekar di ruang bawah tanah yang gelap?
Atau lawan yang berani
Akankah dia datang?.. Tidak, tidak, temanku yang tak ternilai harganya:
Aku masih membawa pedang setiaku,
Kepalanya belum jatuh dari pundakku.”
Suatu hari, dalam kegelapan,
Sepanjang bebatuan di sepanjang tepian curam
Ksatria kami berkuda melintasi sungai.
Semuanya menjadi tenang. Tiba-tiba di belakangnya
Panah langsung berdengung,
Chainmail berdering, menjerit, dan meringkik,
Dan gelandangan yang teredam melintasi lapangan.
"Berhenti!" - terdengar suara menggelegar.
Dia melihat ke belakang: di lapangan terbuka,
Mengangkat tombaknya, dia terbang sambil bersiul
Penunggang kuda yang ganas dan badai petir
Pangeran bergegas ke arahnya.
“Aha! menyusulmu! Tunggu! -
Pengendara pemberani itu berteriak, -
Bersiaplah, kawan, untuk ditebas sampai mati;
Sekarang berbaringlah di antara tempat-tempat ini;
Dan carilah pengantinmu di sana.”
Ruslan berkobar dan gemetar karena marah;
Dia mengenali suara kekerasan ini...
Teman-teman saya! dan gadis kita?
Mari kita tinggalkan para ksatria selama satu jam;
Saya akan segera mengingatnya lagi.
Kalau tidak, inilah saat yang tepat bagi saya
Pikirkan tentang putri muda
Dan tentang Laut Hitam yang mengerikan.
Dari mimpi indahku
Orang kepercayaan terkadang tidak sopan,
Saya menceritakan caranya pada malam yang gelap
Lyudmila dengan kecantikan yang lembut
Dari Ruslan yang meradang
Mereka tiba-tiba menghilang di antara kabut.
Tidak bahagia! ketika penjahatnya
Dengan tanganmu yang perkasa
Setelah merobekmu dari ranjang pernikahan,
Melonjak seperti angin puyuh menuju awan
Melalui asap tebal dan udara suram
Dan tiba-tiba dia bergegas ke pegunungannya -
Anda telah kehilangan perasaan dan ingatan Anda
Dan di kastil penyihir yang mengerikan,
Diam, gemetar, pucat,
Dalam sekejap aku menemukan diriku sendiri.
Dari ambang gubukku
Jadi aku melihat, di tengah hari musim panas,
Saat ayam itu pengecut
Sultan kandang ayam yang sombong,
Ayam jantan saya berlarian di sekitar halaman
Dan sayap yang menggairahkan
Sudah memeluk temanku;
Di atas mereka ada lingkaran licik
Ayam-ayam di desa adalah pencuri tua,
Mengambil tindakan destruktif
Seekor layang-layang abu-abu bergegas dan berenang
Dan dia jatuh seperti kilat ke halaman.
Dia lepas landas dan terbang. Dalam cakar yang mengerikan
Ke dalam kegelapan jurang yang aman
Penjahat malang itu membawanya pergi.
Sia-sia, dengan kesedihanku
Dan dilanda ketakutan yang dingin,
Ayam jago memanggil majikannya...
Dia hanya melihat bulu yang beterbangan,
Tertiup angin yang beterbangan.
Sampai pagi hari, putri muda
Dia terbaring dalam keadaan terlupakan yang menyakitkan,
Seperti mimpi buruk,
Merangkul - akhirnya dia
Saya terbangun dengan kegembiraan yang membara
Dan penuh kengerian yang samar-samar;
Jiwa terbang untuk kesenangan,
Mencari seseorang dengan ekstasi;
“Di mana sayangku,” bisiknya, “di mana suamiku?”
Dia menelepon dan tiba-tiba mati.
Dia melihat sekeliling dengan ketakutan.
Lyudmila, di mana kamarmu yang terang?
Gadis malang itu berbohong
Di antara bantal bulu,
Di bawah kanopi kanopi yang membanggakan;
Tirai, tempat tidur bulu yang subur
Dengan jumbai, dengan pola mahal;
Kain brokat ada dimana-mana;
Kapal pesiar bermain seperti panas;
Ada pembakar dupa emas di sekelilingnya
Mereka menimbulkan uap aromatik;
Cukup...untungnya saya tidak membutuhkannya
Jelaskan rumah ajaib itu:
Sudah lama sekali sejak Scheherazade
Saya telah diperingatkan tentang hal itu.
Tapi rumah terang itu bukanlah penghiburan,
Saat kita tidak melihat teman dalam dirinya.
Tiga gadis dengan kecantikan luar biasa,
Dengan pakaian yang ringan dan cantik
Mereka menampakkan diri kepada sang putri dan mendekat
Dan mereka membungkuk ke tanah.
Lalu dengan langkah diam
Yang satu mendekat;
Kepada sang putri dengan jari yang lapang
Mengepang kepang emas
Dengan seni, yang bukan hal baru saat ini,
Dan dia membungkus dirinya dengan mahkota mutiara
Lingkar dahi pucat.
Di belakangnya, dengan rendah hati menundukkan pandangannya,
Kemudian yang lain mendekat;
Azure, gaun malam yang subur
Mengenakan sosok langsing Lyudmila;
Ikal emas menutupi dirinya sendiri,
Baik dada maupun bahunya masih muda
Kerudung setransparan kabut.
Kerudung yang iri berciuman
Kecantikan yang layak untuk surga
Dan sepatu itu dikompres dengan ringan
Dua kaki, keajaiban keajaiban.
Sang putri adalah gadis terakhir
Sabuk Mutiara berhasil.
Sedangkan penyanyi tak kasat mata
Dia menyanyikan lagu-lagu bahagia untuknya.
Sayangnya, tidak juga batu kalung itu,
Bukan gaun malam, bukan sederet mutiara,
Bukan lagu sanjungan atau kesenangan
Jiwanya tidak senang;
Sia-sia cermin itu menggambar
Kecantikannya, pakaiannya:
Tatapan tertunduk dan tak bergerak,
Dia diam, dia sedih.
Mereka yang mencintai kebenaran,
Di lubuk hati yang gelap mereka membaca,
Tentu saja mereka tahu tentang diri mereka sendiri
Bagaimana jika seorang wanita sedih
Melalui air mata, diam-diam, entah bagaimana,
Terlepas dari kebiasaan dan alasan,
Lupa bercermin, -
Dia sangat sedih sekarang.
Tapi Lyudmila sendirian lagi.
Tidak tahu harus memulai apa, dia
Dia mendekati jendela kisi,
Dan tatapannya mengembara dengan sedih
Di ruang jarak berawan.
Semuanya sudah mati. Dataran bersalju
Mereka berbaring di karpet terang;
Puncak gunung yang suram berdiri
Dalam warna putih yang monoton
Dan mereka tertidur dalam keheningan abadi;
Anda tidak dapat melihat atap berasap di sekelilingnya,
Pelancong tidak terlihat di salju,
Dan dering klakson penangkapan yang ceria
Tidak ada terompet di pegunungan gurun;
Hanya sesekali dengan peluit sedih
Angin puyuh memberontak di lapangan terbuka
Dan di tepi langit kelabu
Hutan gundul bergetar.
Sambil menangis putus asa, Lyudmila
Dia menutupi wajahnya dengan ngeri.
Sayangnya, apa yang menantinya sekarang!
Berjalan melalui pintu perak;
Dia membuka dengan musik,
Dan gadis kami menemukan dirinya sendiri
Di Taman. Batas menawan:
Lebih indah dari taman Armida
Dan barang-barang miliknya
Raja Salomo atau Pangeran Tauris.
Mereka bimbang dan membuat keributan di hadapannya
Pohon ek yang megah;
Gang-gang pohon palem dan hutan laurel,
Dan sederet pohon murad yang harum,
Dan puncak pohon aras yang membanggakan,
Dan jeruk emas
Air dipantulkan oleh cermin;
Perbukitan, hutan dan lembah
Mata air dimeriahkan oleh api;
Angin bulan Mei bertiup dengan kesejukan
Di antara ladang yang terpesona,
Dan burung bulbul Tiongkok bersiul
Dalam kegelapan ranting-ranting yang bergetar;
Air mancur berlian beterbangan
Dengan suara riang ke awan:
Berhala-berhala bersinar di bawah mereka
Dan sepertinya hidup; Phidias sendiri,
Hewan peliharaan Phoebus dan Pallas,
Akhirnya mengagumi mereka
Pahat ajaibmu
Saya akan melepaskannya dari tangan saya karena frustrasi.
Menghancurkan penghalang marmer,
Mutiara, busur berapi-api
Air terjun jatuh dan memercik;
Dan mengalir di bawah naungan hutan
Mereka sedikit melengkung seperti ombak yang mengantuk.
Surga kedamaian dan kesejukan,
Melalui kehijauan abadi di sana-sini
Punjung terang melintas;
Ada cabang mawar hidup dimana-mana
Mereka mekar dan bernafas di sepanjang jalan setapak.
Tapi Lyudmila yang tidak bisa dihibur
Dia berjalan dan berjalan dan tidak melihat;
Dia muak dengan kemewahan sihir,
Dia sedih dan sangat cerah;
Dimana, tanpa disadari, dia mengembara,
Taman ajaib berputar,
Memberikan kebebasan pada air mata pahit,
Dan menimbulkan tatapan suram
Ke langit yang tak kenal ampun.
Tiba-tiba sebuah tatapan indah bersinar:
Dia menekankan jarinya ke bibir;
Sepertinya itu ide yang buruk
Lahir... Jalan yang mengerikan terbuka:
Jembatan tinggi di atas sungai
Di depannya tergantung pada dua batu;
Dalam kesedihan yang mendalam dan mendalam
Dia muncul - dan menangis
Saya melihat ke perairan yang berisik,
Pukul, terisak, di dada,
Saya memutuskan untuk tenggelam dalam ombak -
Namun, dia tidak melompat ke dalam air
Dan kemudian dia melanjutkan perjalanannya.
Lyudmilaku yang cantik,
Berlari menembus matahari di pagi hari,
Aku lelah, aku sudah mengeringkan air mataku,
Saya berpikir dalam hati: inilah waktunya!
Dia duduk di rumput, melihat sekeliling -
Dan tiba-tiba ada tenda di atasnya,
Dengan berisik, dia berbalik dengan dingin;
Makan siang mewah di hadapannya;
Perangkat yang terbuat dari kristal terang;
Dan dalam keheningan dari balik dahan
Harpa yang tak kasat mata mulai dimainkan.
Putri tawanan itu terheran-heran,
Tapi diam-diam dia berpikir:
“Jauh dari kekasih, di penangkaran,
Mengapa saya harus hidup di dunia lagi?
Wahai kamu yang nafsunya membawa malapetaka
Itu menyiksaku dan menyayangiku,
Saya tidak takut dengan kekuatan penjahat:
Lyudmila tahu cara mati!
Aku tidak butuh tendamu
Tidak ada lagu yang membosankan, tidak ada pesta -
Saya tidak mau makan, saya tidak mau mendengarkan,
Aku akan mati di antara kebunmu!
Sang putri bangkit, dan langsung mendirikan tenda
Dan perangkat mewah yang luar biasa,
Dan suara harpa... semuanya hilang;
Semuanya menjadi sunyi seperti sebelumnya;
Lyudmila sendirian lagi di taman
Berkeliaran dari hutan ke hutan;
Sementara itu di langit biru
Bulan, ratu malam, mengambang,
Menemukan kegelapan di semua sisi
Dan dia beristirahat dengan tenang di perbukitan;
Sang putri tanpa sadar tertidur,
Dan tiba-tiba muncul kekuatan yang tidak diketahui
Lebih lembut dari angin musim semi,
Mengangkatnya ke udara
Membawa melalui udara ke istana
Dan turunkan dengan hati-hati
Melalui dupa mawar malam
Di atas ranjang kesedihan, di ranjang air mata.
Tiga gadis tiba-tiba muncul kembali
Dan mereka ribut di sekelilingnya,
Untuk melepas pakaian mewah Anda di malam hari;
Tapi tatapan mereka yang membosankan dan samar-samar
Dan memaksakan keheningan
Menunjukkan kasih sayang rahasia
Dan celaan lemah terhadap takdir.
Tapi ayo cepat: dengan tangan lembut mereka
Putri yang mengantuk itu menanggalkan pakaiannya;
Menawan dengan pesona yang ceroboh,
Dalam satu kemeja seputih salju
Dia pergi tidur.
Sambil menghela nafas para gadis itu membungkuk,
Pergi secepat mungkin
Dan mereka diam-diam menutup pintu.
Nah, tawanan kita sekarang!
Dia gemetar seperti daun, dia tidak berani bernapas;
Hati menjadi dingin, pandangan menjadi gelap;
Tidur seketika hilang dari mata;
Tidak tidur, menggandakan perhatianku,
Tampak tak bergerak ke dalam kegelapan...
Semuanya suram, sunyi senyap!
Hanya hati yang bisa mendengar debarannya...
Dan sepertinya... keheningan berbisik,
Mereka pergi - mereka pergi ke tempat tidurnya;
Sang putri bersembunyi di bantal -
Dan tiba-tiba... oh takut!.. dan sungguh
Ada suara berisik; menyala
Dengan seketika menyinari kegelapan malam,
Seketika pintu terbuka;
Diam-diam, dengan bangga berbicara,
Mengedipkan pedang telanjang,
Arapov sedang berjalan dalam antrean panjang
Berpasangan, seindah mungkin,
Dan hati-hati di bantal
Dia mempunyai janggut abu-abu;
Dan dia mengikutinya dengan penting,
Mengangkat lehernya dengan anggun,
Kurcaci bungkuk dari pintu:
Kepalanya dicukur,
Ditutupi dengan topi tinggi,
Milik janggut.
Dia sudah mendekat: lalu
Sang putri melompat dari tempat tidur,
Karl berambut abu-abu untuk topinya
Dengan cepat aku meraihnya,
Dengan gemetar mengangkat kepalan tangan
Dan dia berteriak ketakutan,
Yang mengejutkan semua orang Arab.
Dengan gemetar, lelaki malang itu membungkuk,
Putri yang ketakutan menjadi lebih pucat;
Cepat tutup telingamu,
Aku ingin lari, tapi aku punya janggut
Bingung, terjatuh dan meronta-ronta;
Bangun, jatuh; dalam masalah seperti itu
Kawanan hitam Arapov gelisah;
Mereka membuat keributan, mendorong, lari,
Mereka menangkap penyihir itu
Dan mereka keluar untuk mengungkapnya,
Meninggalkan topi Lyudmila.
Tapi ada sesuatu tentang kesatria baik kita?
Apakah Anda ingat pertemuan tak terduga itu?
Ambil pensil cepatmu,
Menggambar, Orlovsky, malam dan cambuk!
Dalam cahaya bulan yang bergetar
Para ksatria bertarung dengan sengit;
Hati mereka dipenuhi amarah,
Tombaknya sudah dibuang jauh-jauh,
Pedangnya sudah hancur,
Surat berantai berlumuran darah,
Perisainya retak, pecah berkeping-keping...
Mereka bergulat dengan menunggang kuda;
Meledaknya debu hitam ke langit,
Di bawah mereka, kuda greyhound sedang bertarung;
Para pejuang saling terkait tanpa bergerak,
Saling meremas, mereka tetap tinggal
Seolah dipaku pada pelana;
Anggotanya penuh dengan kebencian;
Terjalin dan mengeras;
Api yang cepat mengalir melalui pembuluh darah;
Di dada musuh, dada bergetar -
Dan sekarang mereka ragu-ragu, melemah -
Mulut seseorang... tiba-tiba ksatriaku,
Merebus dengan tangan besi
Pengendaranya terlepas dari pelana,
Mengangkat Anda dan menahan Anda di atas Anda
Dan melemparkannya ke ombak dari pantai.
"Mati! - berseru mengancam; -
Matilah, lelakiku yang iri dan jahat!”
Anda dapat menebaknya, pembaca saya,
Dengan siapa Ruslan yang gagah berani bertarung:
Dia adalah pencari pertempuran berdarah,
Rogdai, harapan rakyat Kiev,
Lyudmila adalah pengagum yang suram.
Letaknya di sepanjang tepi sungai Dnieper
Saya mencari trek saingan;
Ditemukan, disusul, tetapi kekuatannya sama
Saya menipu hewan peliharaan saya,
Dan Rus' adalah seorang pemberani kuno
Saya menemukan akhir saya di padang pasir.
Dan terdengar bahwa Rogdaya
Putri duyung muda di perairan itu
Saya menerimanya dengan dingin
Dan, dengan rakus mencium ksatria itu,
Mendorongku ke bawah sambil tertawa,
Dan lama kemudian, di malam yang gelap
Berkeliaran di dekat pantai yang tenang,
Hantu Bogatyr sangat besar
Membuat takut para nelayan gurun.

Lagu ketiga

Sia-sia kau bersembunyi di balik bayang-bayang
Untuk teman-teman yang damai dan bahagia,
puisiku! Anda tidak bersembunyi
Dari mata yang marah dan iri.
Sudah menjadi kritikus pucat, yang melayaninya,
Pertanyaannya fatal bagi saya:
Mengapa Ruslanov membutuhkan pacar?
Seolah ingin menertawakan suaminya,
Saya memanggil gadis dan putri?
Anda tahu, pembaca yang baik,
Ada segel hitam kemarahan di sini!
Katakan padaku, Zoilus, katakan padaku, pengkhianat,
Nah, bagaimana dan apa yang harus saya jawab?
Blush on, yang malang, Tuhan memberkatimu!
Blush on, aku tidak ingin berdebat;
Puas karena jiwaku benar,
Aku tetap diam dalam kerendahan hati.
Tapi kamu akan mengerti aku, Klymene,
Anda akan menurunkan mata lesu Anda,
Kamu, korban dari selaput dara yang membosankan...
Begitu ya: air mata rahasia
Itu akan jatuh pada ayat saya, jelas di hati saya;
Kamu tersipu, pandanganmu menjadi gelap;
Dia menghela nafas dalam diam... desahan yang bisa dimengerti!
Cemburu: takut, waktunya sudah dekat;
Cupid dengan penyesalan yang bandel
Kami mengadakan konspirasi yang berani,
Dan untuk kepalamu yang memalukan
Pembersihan penuh dendam sudah siap.
Pagi yang dingin sudah bersinar
Di puncak gunung-gunung yang penuh;
Tapi di kastil yang menakjubkan itu semuanya sunyi.
Dalam kesal, Laut Hitam yang tersembunyi,
Tanpa topi, dengan jubah pagi,
Menguap dengan marah di tempat tidur.
Di sekitar rambut abu-abunya
Para budak berkerumun dalam diam,
Dan dengan lembut sisir tulang
Menyisir rambut ikalnya;
Sedangkan untuk manfaat dan kecantikan,
Pada kumis yang tak ada habisnya
Aroma oriental mengalir,
Dan ikal-ikal licik itu melengkung;
Tiba-tiba, entah dari mana,
Seekor ular bersayap terbang melalui jendela;
Berderak dengan timbangan besi,
Dia membungkuk cepat
Dan tiba-tiba Naina berbalik
Di depan orang banyak yang tercengang.
“Saya menyambut Anda,” katanya, “
Saudaraku, aku sudah lama menghormatinya!
Sampai saat ini saya mengenal Chernomor
Satu rumor yang keras;
Tapi takdir rahasia menghubungkan
Sekarang kita mempunyai permusuhan yang sama;
Anda berada dalam bahaya
Awan menyelimuti Anda;
Dan suara kehormatan yang terhina
Memanggilku untuk membalas dendam."
Dengan tatapan penuh sanjungan licik,
Karla mengulurkan tangannya,
Mengatakan: “Naina yang luar biasa!
Persatuan Anda sangat berharga bagi saya.
Kami akan mempermalukan Finn;
Tapi saya tidak takut dengan intrik gelap:
Musuh yang lemah tidak menakutkan bagi saya;
Temukan bagian saya yang luar biasa:
Jenggot yang diberkati ini
Tidak heran Chernomor dihias.
Berapa lama rambutnya akan beruban?
Pedang musuh tidak akan memotong,
Tak satu pun dari ksatria gagah itu
Tidak ada manusia yang akan menghancurkan
Rencanaku yang paling kecil;
Abadku adalah Lyudmila,
Ruslan ditakdirkan untuk mati!”
Dan penyihir itu dengan murung mengulangi:
"Dia akan mati! dia akan mati!
Lalu dia mendesis tiga kali,
Dia menginjak kakinya tiga kali
Dan dia terbang seperti ular hitam.
Bersinar dalam jubah brokat,
Seorang penyihir, didorong oleh seorang penyihir,
Setelah terhibur, saya memutuskan lagi
Bawa tawanan itu ke kaki gadis itu
Kumis, kerendahan hati dan cinta.
Kurcaci berjanggut itu berdandan,
Sekali lagi dia pergi ke kamarnya;
Ada deretan kamar yang panjang:
Tidak ada putri di dalamnya. Dia pergi ke taman,
Ke hutan laurel, ke teralis taman,
Di sepanjang danau, di sekitar air terjun,
Di bawah jembatan, di gazebo... tidak!
Sang putri pergi, dan tidak ada jejak!
Siapa yang akan mengungkapkan rasa malunya,
Dan gemuruh serta gemetarnya hiruk pikuk?
Karena frustrasi, dia tidak melihat hari itu.
Carla mendengar erangan liar:
“Ini, budak, lari!
Di sini, aku berharap padamu!
Sekarang temukan Lyudmila untukku!
Cepatlah, kamu dengar? Sekarang!
Bukan itu - kamu bercanda denganku -
Aku akan mencekik kalian semua dengan janggutku!”
Pembaca, izinkan saya memberi tahu Anda,
Kemana perginya keindahan itu?
Sepanjang malam dia mengikuti nasibnya
Dia kagum sambil menangis dan tertawa.
Jenggot itu membuatnya takut
Tapi Chernomor sudah diketahui,
Dan dia lucu, tapi tidak pernah
Horor tidak cocok dengan tawa.
Menuju sinar pagi
Lyudmila meninggalkan tempat tidur
Dan dia mengalihkan pandangannya tanpa sadar
Ke cermin yang tinggi dan bersih;
Ikal emas tanpa sadar
Dia mengangkatku dari bahu bunga bakungnya;
Rambut tebal tanpa disengaja
Dia mengepangnya dengan tangan yang ceroboh;
Pakaianmu kemarin
Saya tidak sengaja menemukannya di pojok;
Sambil menghela nafas, aku berpakaian dan merasa frustrasi
Dia mulai menangis pelan;
Namun, dari kaca kanan,
Sambil menghela nafas, aku tidak mengalihkan pandanganku,
Dan terpikir oleh gadis itu,
Dalam kegembiraan pikiran-pikiran yang bandel,
Coba topi Chernomor.
Semuanya sunyi, tidak ada seorang pun di sini;
Tidak ada yang akan melihat gadis itu...
Dan seorang gadis berusia tujuh belas tahun
Topi apa yang tidak menempel!
Anda tidak pernah terlalu malas untuk berdandan!
Lyudmila menggoyangkan topinya;
Di alis, lurus, miring
Dan dia memakainya terbalik.
Terus? oh keajaiban masa lalu!
Lyudmila menghilang di cermin;
Membalikkannya - di depannya
Lyudmila tua muncul;
Saya memasangnya kembali - tidak lebih;
Saya melepasnya dan di cermin! "Luar biasa!
Bagus, penyihir, bagus, cahayaku!
Sekarang saya aman di sini;
Sekarang aku akan menyelamatkan diriku dari kerumitan!”
Dan topi penjahat tua itu
Putri, tersipu karena gembira,
Saya memakainya terbalik.
Tapi mari kita kembali ke pahlawan.
Apakah kita tidak malu melakukan hal ini?
Selama ini dengan topi, janggut,
Ruslana mempercayakan nasib?
Setelah melakukan pertarungan sengit dengan Rogdai,
Dia melewati hutan lebat;
Sebuah lembah luas terbuka di hadapannya
Dalam terangnya langit pagi.
Ksatria itu gemetar tanpa sadar:
Dia melihat medan perang lama.
Di kejauhan semuanya kosong; di sana-sini
Tulangnya menguning; di atas perbukitan
Tempat anak panah dan baju besi tersebar;
Dimana tali pengamannya, dimana perisainya yang berkarat;
Pedang terletak di tulang tangan di sini;
Rerumputan di sana ditumbuhi helm lusuh
Dan tengkorak tua itu membara di dalamnya;
Ada seluruh kerangka pahlawan di sana
Dengan kudanya yang terjatuh
Berbaring tak bergerak; tombak, anak panah
Terjebak di tanah lembab,
Dan tanaman ivy yang damai menyelimuti mereka...
Tidak ada keheningan yang hening
Gurun ini tidak mengganggu,
Dan matahari dari ketinggian yang cerah
Lembah kematian diterangi.
Sambil menghela nafas, ksatria itu mengelilingi dirinya
Dia melihat dengan mata sedih.
"Oh lapangan, lapangan, siapa kamu
Penuh dengan tulang mati?
Kuda greyhound siapa yang menginjak-injakmu
Di saat-saat terakhir pertempuran berdarah?
Siapa yang menimpamu dengan kemuliaan?
Surga siapa yang mendengar doa-doa itu?
Mengapa, hai lapangan, kamu terdiam?
Dan ditumbuhi rerumputan terlupakan?..
Waktu dari kegelapan abadi,
Mungkin juga tidak ada keselamatan bagi saya!
Mungkin di bukit yang sunyi
Mereka akan menempatkan peti mati Ruslan yang sunyi,
Dan dawai Bayan yang keras
Mereka tidak akan membicarakan dia!”
Namun tak lama kemudian ksatriaku teringat,
Bahwa seorang pahlawan membutuhkan pedang yang bagus
Dan bahkan baju besi; dan sang pahlawan
Tidak bersenjata sejak pertempuran terakhir.
Dia berjalan mengelilingi lapangan;
Di semak-semak, di antara tulang-tulang yang terlupakan,
Dalam kumpulan surat berantai yang membara,
Pedang dan helm hancur
Dia mencari baju besi untuk dirinya sendiri.
Raungan dan padang rumput yang sunyi terbangun,
Suara berderak dan berdering terdengar di lapangan;
Dia mengangkat perisainya tanpa memilih,
Saya menemukan helm dan klakson yang berbunyi;
Tapi aku tidak bisa menemukan pedangnya.
Mengemudi di sekitar lembah pertempuran,
Dia melihat banyak pedang
Tapi semua orang ringan, tapi terlalu kecil,
Dan pangeran tampan itu tidak lesu,
Tidak seperti pahlawan di zaman kita.
Untuk memainkan sesuatu karena bosan,
Dia mengambil tombak baja di tangannya,
Dia meletakkan surat berantai di dadanya
Dan kemudian dia berangkat.
Matahari terbenam yang kemerahan telah berubah pucat
Di atas bumi yang mengantuk;
Kabut biru berasap,
Dan bulan emas terbit;
Stepa telah memudar. Sepanjang jalan yang gelap
Ruslan kami berkendara dengan penuh pertimbangan
Dan dia melihat: menembus kabut malam
Sebuah bukit besar menghitam di kejauhan,
Dan sesuatu yang buruk adalah mendengkur.
Dia lebih dekat ke bukit, lebih dekat - dia mendengar:
Bukit yang indah itu sepertinya bernafas.
Ruslan mendengarkan dan melihat
Tanpa rasa takut, dengan semangat yang tenang;
Tapi, menggerakkan telinganya yang pemalu,
Kuda itu melawan, gemetar,
Menggelengkan kepalanya yang keras kepala,
Dan surai itu berdiri tegak.
Tiba-tiba sebuah bukit, bulan tak berawan
Cahaya redup dalam kabut,
Hal ini menjadi lebih jelas; penampilan pangeran pemberani -
Dan dia melihat keajaiban di hadapannya.
Akankah saya menemukan warna dan kata-kata?
Ada kepala hidup di depannya.
Mata besar tertutupi oleh tidur;
Dia mendengkur, mengayunkan helm berbulunya,
Dan bulu di ketinggian yang gelap,
Seperti bayangan, mereka berjalan, berkibar.
Dalam keindahannya yang mengerikan
Meningkat di atas padang rumput yang suram,
Dikelilingi oleh keheningan
Penjaga gurun tanpa nama,
Ruslan akan memilikinya
Massa yang mengancam dan berkabut.
Dalam kebingungan dia ingin
Misterius untuk menghancurkan tidur.
Melihat lebih dekat pada keajaiban itu,
Membuat kepalaku berputar
Dan dia berdiri diam di depan hidungnya;
Menggelitik lubang hidung dengan tombak,
Dan, sambil meringis, kepalaku menguap,
Dia membuka matanya dan bersin...
Angin puyuh muncul, padang rumput bergetar,
Debu beterbangan; dari bulu mata, dari kumis,
Sekawanan burung hantu terbang dari alis;
Hutan yang sunyi terbangun,
Gema bersin - seekor kuda yang bersemangat
Meringkuk, melompat, terbang menjauh,
Ksatria itu sendiri nyaris tidak bisa duduk diam,
Dan kemudian terdengar suara berisik:
“Mau kemana kamu, ksatria bodoh?
Mundur, aku tidak bercanda!
Aku akan menelan kelancangan itu!”
Ruslan melihat sekeliling dengan jijik,
Dia memegang kendali kudanya
Dan dia tersenyum bangga.
"Apa yang kamu mau dari aku? -
Sambil mengerutkan kening, kepala itu berteriak. -
Takdir mengirimiku tamu!
Dengar, pergi!
Aku ingin tidur, sekarang sudah malam
Selamat tinggal!" Tapi ksatria yang terkenal
Mendengar kata-kata kasar
Dia berseru dengan nada marah:
“Diam, kepala kosong!
Saya mendengar kebenarannya, itu terjadi:
Meski dahi lebar, otak saja tidak cukup!
Aku pergi, aku pergi, aku tidak bersiul,
Dan begitu aku sampai di sana, aku tidak akan mengecewakanmu!”
Kemudian, tanpa berkata-kata karena marah,
Terkekang oleh api amarah,
Kepala cemberut; seperti demam
Mata berdarah berbinar;
Berbusa, bibir bergetar,
Uap mengepul dari bibir dan telinga -
Dan tiba-tiba dia, sekuat yang dia bisa,
Dia mulai meniup ke arah sang pangeran;
Sia-sia kuda itu, menutup matanya,
Menundukkan kepalaku, menegangkan dadaku,
Melewati badai, hujan dan kegelapan malam
Orang kafir meneruskan perjalanannya;
Takut, buta,
Dia bergegas lagi, kelelahan,
Jauh di lapangan untuk beristirahat.
Ksatria itu ingin berbalik lagi -
Tercermin lagi, tidak ada harapan!
Dan kepalanya mengikuti,
Dia tertawa seperti orang gila
Guruh: “Ay, ksatria! ah, pahlawan!
Kemana kamu pergi? diam, diam, berhenti!
Hei, ksatria, lehermu tidak akan patah;
Jangan takut, pengendara, dan saya
Tolong aku dengan setidaknya satu pukulan,
Sampai aku membunuh kudanya.”
Namun dia adalah seorang pahlawan
Dia menggodaku dengan lidah yang buruk.
Ruslan, ada kekesalan di hati yang terpotong,
Diam-diam mengancamnya dengan salinannya,
Mengguncangnya dengan tangannya yang bebas,
Dan, gemetar, baja damask yang dingin
Terjebak di lidah yang kurang ajar.
Dan darah dari mulut gila
Sungai langsung mengalir.
Dari keterkejutan, rasa sakit, kemarahan,
Sesaat aku kehilangan kekurangajaranku,
Kepala memandang sang pangeran,
Besi menggerogoti dan menjadi pucat
Dalam semangat yang tenang, panas,
Jadi terkadang di tengah-tengah panggung kita
Hewan peliharaan Melpomene yang buruk,
Tertegun oleh peluit yang tiba-tiba,
Dia tidak melihat apa-apa lagi
Dia menjadi pucat, lupa perannya,
Gemetar, kepala tertunduk,
Dan, tergagap, terdiam
Di depan orang banyak yang mengejek.
Memanfaatkan momen ini,
Untuk kepala yang dipenuhi rasa malu,
Ibarat elang, pahlawan terbang
Dengan tangan kanan yang terangkat dan tangguh
Dan di pipi dengan sarung tangan yang berat
Ia memukul kepala dengan ayunan;
Dan padang rumput bergema dengan hantaman;
Rerumputan berembun di sekelilingnya
Diwarnai dengan busa berdarah,
Dan, yang mengejutkan, kepalanya
Dibalik, digulung,
Dan helm besi itu bergetar.
Lalu tempat itu kosong
Pedang heroik itu bersinar.
Ksatria kita berada dalam rasa gentar yang menggembirakan
Dia ditangkap dan dikepala
Di rumput berdarah
Berlari dengan niat kejam
Potong hidung dan telinganya;
Ruslan sudah siap menyerang,
Sudah mengayunkan pedangnya yang lebar -
Tiba-tiba, karena takjub, dia mendengarkan
Kepala erangan menyedihkan yang mengemis...
Dan diam-diam dia menurunkan pedangnya,
Kemarahan yang dahsyat mati dalam dirinya,
Dan balas dendam yang dahsyat akan terjadi
Dalam jiwa yang ditenangkan dengan doa:
Jadi es mencair di lembah,
Tersambar sinar tengah hari.
“Kau memberiku pengertian yang masuk akal, Pahlawan,”
Sambil menghela nafas, kepala itu berkata,
Tangan kananmu sudah terbukti
Bahwa aku bersalah di hadapanmu;
Mulai sekarang aku patuh padamu;
Tapi, ksatria, bermurah hati!
Nasibku layak untuk ditangisi.
Dan saya adalah seorang ksatria pemberani!
Dalam pertempuran berdarah musuh
Aku belum mencapai kedewasaan yang setara denganku;
Senang kapan pun saya tidak punya
Saingan adik laki-laki!
Chernomor yang berbahaya dan jahat,
Kamu, kamu adalah penyebab semua masalahku!
Keluarga kami memalukan,
Lahir oleh Karla, dengan janggut,
Pertumbuhanku yang luar biasa sejak masa mudaku
Dia tidak bisa melihat tanpa rasa jengkel
Dan karena alasan inilah dia menjadi dalam jiwanya
Aku, yang kejam, harus dibenci.
Saya selalu sedikit sederhana
Meski tinggi; dan yang malang ini,
Memiliki tinggi badan paling bodoh,
Cerdas seperti iblis - dan sangat marah.
Terlebih lagi, tahukah Anda, betapa sialnya saya,
Di janggutnya yang indah
Kekuatan fatal mengintai,
Dan, meremehkan segala sesuatu di dunia,
Selama janggutnya masih utuh -
Seorang pengkhianat tidak takut pada kejahatan.
Inilah dia suatu hari dengan suasana persahabatan
“Dengar,” dia berkata padaku dengan licik, “
Jangan menyerah pada layanan penting ini:
Saya menemukannya di buku hitam
Apa yang ada di balik pegunungan timur?
Di tepi laut yang tenang,
Di ruang bawah tanah terpencil, di bawah kunci
Pedang disimpan - lalu kenapa? takut!
Aku bercumbu dalam kegelapan magis,
Itu karena kehendak takdir yang tidak bersahabat
Pedang ini akan kita ketahui;
Bahwa dia akan menghancurkan kita berdua:
Dia akan memotong janggutku,
Menuju Anda; menilai sendiri
Betapa pentingnya bagi kita untuk membeli
Makhluk roh jahat ini!”
“Nah, lalu bagaimana? dimana letak kesulitannya? -
Saya memberi tahu Karla, “Saya siap;
Aku akan pergi, bahkan melampaui batas dunia.”
Dan dia meletakkan pohon pinus di bahunya,
Dan satu hal lagi untuk nasihat
Dia memenjarakan penjahat saudaranya;
Memulai perjalanan panjang,
Saya berjalan dan berjalan dan, terima kasih Tuhan,
Seolah-olah bertentangan dengan ramalan itu,
Semuanya berjalan bahagia pada awalnya.
Di balik pegunungan yang jauh
Kami menemukan ruang bawah tanah yang fatal;
Aku menyebarkannya dengan tanganku
Dan dia mengeluarkan pedang yang tersembunyi itu.
Tapi tidak! takdir menginginkannya:
Pertengkaran telah terjadi di antara kita -
Dan, saya akui, ini tentang sesuatu!
Pertanyaan: siapa yang seharusnya memiliki pedang itu?
Saya berpendapat, Karla menjadi bersemangat;
Mereka bertengkar untuk waktu yang lama; Akhirnya
Triknya ditemukan oleh orang yang licik,
Dia menjadi pendiam dan tampak melunak.
“Mari kita tinggalkan perselisihan yang tidak berguna ini,”
Chernomor memberitahuku itu penting, -
Dengan demikian kita akan mencemarkan persatuan kita;
Akal memerintahkan kita untuk hidup di dunia;
Kami akan membiarkan nasib memutuskan
Milik siapakah pedang ini?
Mari kita berdua menutup telinga
(Apa yang tidak diciptakan oleh kejahatan!),
Dan siapa pun yang mendengar bel pertama,
Dia akan memegang pedang sampai kuburnya.”
Dia berkata dan berbaring di tanah.
Dengan bodohnya aku juga meregangkan diriku;
Saya berbaring di sana, saya tidak mendengar apa pun,
Saya berani menipu dia!
Tapi dia sendiri ditipu dengan kejam.
Penjahat dalam keheningan yang mendalam
Berdiri, berjingkat ke arahku
Dia merayap dari belakang dan mengayunkannya;
Pedang tajam bersiul seperti angin puyuh,
Dan sebelum aku melihat ke belakang,
Kepalaku sudah lepas dari bahuku -
Dan kekuatan supranatural
Semangat dalam hidupnya terhenti.
Tubuhku ditumbuhi duri;
Jauh sekali, di negara yang dilupakan orang,
Abuku yang belum terkubur telah membusuk;
Tapi kejahatan yang diderita Karl
Aku berada di negeri terpencil ini,
Dimana seharusnya aku selalu menjaganya
Pedang yang kamu ambil hari ini.
Wahai ksatria! Anda disimpan oleh takdir,
Ambillah, dan Tuhan menyertaimu!
Mungkin sedang dalam perjalanan
Anda akan bertemu Karl sang penyihir -
Oh, jika kamu memperhatikannya,
Balas dendam atas penipuan dan kedengkian!
Dan akhirnya aku akan bahagia
Saya akan meninggalkan dunia ini dengan damai -
Dan sebagai rasa terima kasihku
Aku akan melupakan tamparanmu.”

Lagu Empat

Setiap hari, saat aku bangun dari tidur,
Saya berterima kasih kepada Tuhan dari lubuk hati saya yang paling dalam
Karena di zaman kita
Jumlah penyihirnya tidak banyak.
Selain itu - kehormatan dan kemuliaan bagi mereka! -
Pernikahan kita aman...
Rencana mereka tidak terlalu buruk
Untuk suami, gadis muda.
Tapi ada penyihir lain
Yang saya benci:
Senyum, mata biru
Dan suara sayang - oh teman-teman!
Jangan percaya mereka: mereka penipu!
Takutlah dengan meniru aku,
Racun mereka yang memabukkan
Dan beristirahatlah dalam diam.
Puisi adalah seorang jenius yang luar biasa,
Penyanyi visi misterius,
Cinta, mimpi dan setan,
Penghuni kuburan dan surga yang setia,
Dan inspirasiku yang berangin
Orang kepercayaan, mentor dan wali!
Maafkan aku, Orpheus utara,
Apa yang ada dalam cerita lucu saya
Sekarang aku terbang mengejarmu
Dan kecapi dari muse yang bandel
Aku akan membeberkanmu dalam kebohongan yang indah.
Teman-temanku, kamu sudah mendengar semuanya,
Seperti iblis di zaman dahulu, penjahat
Pertama dia mengkhianati dirinya sendiri karena kesedihan,
Dan di sanalah jiwa para putri;
Seperti setelah sedekah yang dermawan,
Dengan doa, iman, dan puasa,
Dan pertobatan yang tidak dibuat-buat
Dia menemukan seorang pendoa syafaat dalam diri orang suci itu;
Bagaimana dia meninggal dan bagaimana mereka tertidur
Kedua belas putrinya:
Dan kami terpikat, ketakutan
Gambar malam rahasia ini,
Penglihatan yang luar biasa ini
Setan yang suram ini, murka ilahi ini,
Hidup dalam siksaan orang berdosa
Dan pesona perawan.
Kami menangis bersama mereka, mengembara
Di sekitar tembok kastil yang berbenteng,
Dan mereka mencintai dengan hati yang tersentuh
Tidur mereka yang tenang, penawanan mereka yang tenang;
Jiwa Vadim dipanggil,
Dan mereka melihat kebangkitan mereka,
Dan seringkali biarawati orang-orang kudus
Mereka mengantarnya ke peti mati ayahnya.
Dan apakah mungkin?.. mereka berbohong kepada kita!
Tapi apakah aku akan mengatakan yang sejujurnya?..
Ratmir muda, menuju ke selatan
Lari kuda yang tidak sabar
Saya sedang berpikir sebelum matahari terbenam
Mengejar istri Ruslan.
Tapi hari yang merah tua itu sudah malam;
Sia-sia kesatria di hadapan dirinya sendiri
Saya melihat ke dalam kabut yang jauh:
Semuanya kosong di atas sungai.
Sinar fajar terakhir menyala
Di atas hutan pinus berlapis emas cerah.
Ksatria kita melewati bebatuan hitam
Aku lewat dengan tenang dan dengan tatapanku
Saya sedang mencari tempat bermalam di antara pepohonan.
Dia pergi ke lembah
Dan dia melihat: sebuah kastil di atas bebatuan
Bentengnya meninggi;
Menara di sudut menjadi hitam;
Dan gadis di sepanjang tembok tinggi,
Seperti angsa yang kesepian di laut,
Telah tiba, fajar telah menyala;
Dan nyanyian gadis itu hampir tidak terdengar
Lembah dalam keheningan yang mendalam.
“Kegelapan malam menyelimuti lapangan;

Sudah terlambat, traveler muda!
Berlindung di menara kami yang menyenangkan.
Di sini, di malam hari, ada kebahagiaan dan kedamaian,
Dan pada siang hari terjadi kebisingan dan pesta.
Datanglah ke panggilan persahabatan,
Ayo, wahai musafir muda!
Di sini Anda akan menemukan segerombolan keindahan;
Pidato dan ciuman mereka lembut.
Datanglah ke panggilan rahasia,
Ayo, wahai musafir muda!
Kami untukmu saat fajar
Mari kita isi cangkirnya selamat tinggal.
Datanglah ke panggilan damai,
Ayo, wahai musafir muda!
Kegelapan malam menyelimuti lapangan;
Angin dingin muncul dari ombak.
Sudah terlambat, traveler muda!
Berlindunglah di rumah kami yang menyenangkan.”
Dia memberi isyarat, dia bernyanyi;
Dan khan muda sudah berada di bawah tembok;
Mereka menemuinya di gerbang
Gadis berkulit merah di tengah keramaian;
Dengan suara kata-kata yang baik
Dia dikelilingi; mereka tidak membawanya pergi
Mereka memiliki mata yang menawan;
Dua gadis membawa kudanya pergi;
Khan Muda memasuki istana,
Di belakangnya ada segerombolan pertapa yang manis;
Seseorang melepas helm bersayapnya,
Baju besi palsu lainnya,
Orang itu mengambil pedang, orang itu mengambil perisai berdebu;
Pakaian akan menggantikan kebahagiaan
Baju perang besi.
Tapi pertama-tama pemuda itu dipimpin
Ke pemandian Rusia yang megah.
Gelombang berasap sudah mengalir
Di dalam tong peraknya,
Dan air mancur dingin memercik;
Karpet mewah terbentang;
Khan yang lelah berbaring di atasnya;
Uap transparan berputar di atasnya;
Tatapan penuh kebahagiaan tertunduk,
Menggemaskan, setengah telanjang,
Dalam perawatan yang lembut dan sunyi,
Ada gadis-gadis muda di sekitar Khan
Mereka dipenuhi oleh kerumunan yang lucu.
Gelombang lain menimpa sang ksatria
Cabang-cabang pohon birch muda,
Dan panas harum dari mereka membajak;
Jus mawar musim semi lainnya
Anggota yang lelah menjadi tenang
Dan tenggelam dalam aroma
Rambut keriting gelap.
Ksatria itu mabuk kegirangan
Lyudmila sudah lupa tawanannya
Keindahan yang baru-baru ini indah;
Tersiksa oleh keinginan yang manis;
Tatapannya yang mengembara bersinar,
Dan, penuh dengan pengharapan yang penuh gairah,
Dia meleleh dengan hatinya, dia terbakar.
Tapi kemudian dia keluar dari pemandian.
Mengenakan kain beludru,
Di lingkaran gadis cantik, Ratmir
Duduk untuk pesta yang kaya.
Saya bukan Omer: dalam ayat-ayat tinggi
Dia bisa bernyanyi sendirian
Makan malam pasukan Yunani,
Dan dering dan busa dari cangkir yang dalam,
Bagus, mengikuti jejak Guys,
Saya harus memuji kecapi yang ceroboh
Dan ketelanjangan di bawah bayang-bayang malam,
Dan ciuman cinta yang lembut!
Kastil ini diterangi oleh bulan;
Saya melihat menara yang jauh,
Dimana kesatria yang lesu dan meradang
Rasakan mimpi yang sepi;
Dahinya, pipinya
Mereka terbakar dengan nyala api seketika;
Bibirnya setengah terbuka
Ciuman rahasia memberi isyarat;
Dia menghela nafas dengan penuh semangat, perlahan,
Dia melihat mereka - dan dalam mimpi yang penuh gairah
Menekan penutup ke jantung.
Tapi di sini dalam keheningan yang mendalam
Pintu terbuka; Paulus cemburu
Ia bersembunyi di bawah kaki yang tergesa-gesa,
Dan di bawah bulan perak
Gadis itu melintas. Mimpi bersayap,
Sembunyikan, terbang menjauh!
Bangun - malammu telah tiba!
Bangunlah - momen kehilangan sangat berharga!..
Dia muncul, dia berbaring
Dan dalam kebahagiaan yang menggairahkan dia tertidur;
Selimutnya terlepas dari tempat tidur,
Dan bulu panas menyelimuti alis.
Dalam keheningan gadis di hadapannya
Berdiri tak bergerak, tak bernyawa,
Seperti Diana yang munafik
Di hadapan gembalamu yang terkasih;
Dan ini dia, di tempat tidur khan
Bersandar pada satu lutut,
Sambil menghela nafas, dia memiringkan wajahnya ke arahnya.
Dengan kelesuan, dengan rasa gentar yang hidup,
Dan tidur orang yang beruntung itu terganggu
Ciuman yang penuh gairah dan diam...
Tapi, yang lain, kecapi perawan
Dia terdiam di bawah tanganku;
Suaraku yang pemalu melemah -
Mari kita tinggalkan Ratmir muda;
Saya tidak berani melanjutkan lagunya:
Ruslan harus membuat kita sibuk,
Ruslan, ksatria yang tak tertandingi ini,
Seorang pahlawan di hati, kekasih yang setia.
Bosan dengan pertarungan yang keras kepala,
Di bawah kepala heroik
Dia merasakan manisnya tidur.
Tapi sekarang dini hari
Cakrawala yang tenang bersinar;
Semua jelas; sinar pagi menyenangkan
Dahi kepala yang berbulu berubah menjadi emas.
Ruslan bangkit, dan kudanya bersemangat
Ksatria itu sudah berlari seperti anak panah.
Dan hari-hari berlalu; ladang menguning;
Daun-daun tua berguguran dari pohon;
Di hutan, angin musim gugur bersiul
Para penyanyi berbulu tenggelam;
Kabut tebal dan berawan
Ia mengelilingi perbukitan yang gundul;
Musim dingin akan datang - Ruslan
Dengan berani melanjutkan perjalanannya
Jauh di utara; setiap hari
Menghadapi kendala baru:
Lalu dia bertarung dengan sang pahlawan,
Sekarang dengan seorang penyihir, sekarang dengan seorang raksasa,
Kemudian pada malam yang diterangi cahaya bulan dia melihat
Seolah-olah melalui mimpi ajaib,
Dikelilingi kabut abu-abu
Putri duyung diam-diam di dahan
Berayun, ksatria muda
Dengan senyum licik di bibirmu
Mereka memberi isyarat tanpa mengucapkan sepatah kata pun...
Tapi kami merahasiakannya,
Ksatria yang tak kenal takut tidak terluka;
Keinginan terbengkalai dalam jiwanya,
Dia tidak melihatnya, dia tidak mendengarkannya,
Hanya Lyudmila yang bersamanya kemana-mana.
Namun sementara itu, tidak terlihat oleh siapa pun,
Dari serangan penyihir
Saya menyimpannya dengan topi ajaib,
Apa yang sedang dilakukan putriku?
Lyudmila-ku yang cantik?
Dia diam dan sedih,
Sendirian berjalan melewati taman,
Dia memikirkan temannya dan mendesah,
Atau, setelah memberikan kebebasan untuk mewujudkan impian Anda,
Ke ladang asli Kyiv
Terbang hingga terlupakannya hati;
Memeluk ayah dan saudara laki-lakinya,
Pacar melihat muda
Dan ibu tua mereka -
Penawanan dan perpisahan dilupakan!
Namun tak lama kemudian putri malang itu
Kehilangan khayalannya
Dan lagi-lagi sedih dan sendirian.
Budak penjahat yang sedang jatuh cinta,
Dan siang malam, tidak berani duduk,
Sedangkan di sekitar kastil, melewati taman
Mereka mencari tawanan yang cantik,
Mereka bergegas, berseru dengan keras,
Namun, itu semua sia-sia.
Lyudmila terhibur oleh mereka:
Terkadang di hutan ajaib
Tiba-tiba dia muncul tanpa topi
Dan dia berseru: “Ini, ini!”
Dan semua orang bergegas mendatanginya dalam kerumunan;
Tapi di samping - tiba-tiba tidak terlihat -
Dengan kaki diam dia
Dia lari dari tangan predator.
Kami memperhatikan di mana-mana sepanjang waktu
Jejak menitnya:
Itu adalah buah yang disepuh
Mereka menghilang di dahan yang bising,
Itu adalah tetesan mata air
Mereka jatuh ke padang rumput yang kusut:
Maka kastil itu mungkin tahu
Apa yang diminum atau dimakan sang putri?
Di cabang pohon cedar atau birch
Bersembunyi di malam hari, dia
Saya sedang mencari tidur sejenak -
Tapi dia hanya menitikkan air mata
Istri dan kedamaian saya memanggil,
Aku mendekam dalam kesedihan dan menguap,
Dan jarang, jarang sebelum fajar,
Menundukkan kepalaku ke pohon,
Dia tertidur dalam rasa kantuk yang tipis;
Kegelapan malam hampir mulai menipis,
Lyudmila berjalan menuju air terjun
Cuci dengan aliran air dingin:
Karla sendiri di pagi hari
Begitu saya melihat dari bangsal,
Seolah-olah berada di bawah tangan yang tak terlihat
Air terjun memercik dan memercik.
Dengan kesedihanku yang biasa
Sampai suatu malam lagi, di sana-sini,
Dia berkeliaran di taman:
Seringkali di malam hari kami mendengar
Suaranya yang menyenangkan;
Seringkali di hutan mereka dibesarkan
Atau karangan bunga yang dilemparnya,
Atau potongan selendang Persia,
Atau sapu tangan yang berlumuran air mata.
Terluka oleh nafsu yang kejam,
Dibayangi oleh kekesalan, kemarahan,
Penyihir itu akhirnya memutuskan
Pasti menangkap Lyudmila.
Jadi Lemnos adalah pandai besi yang timpang,
Setelah menerima mahkota perkawinan
Dari tangan Cythera yang cantik,
Aku menebarkan jaring pada kecantikannya,
Terungkap kepada para dewa yang mengejek
Cyprids adalah ide yang lembut...
Bosan, putri yang malang
Di kesejukan gazebo marmer
Aku duduk diam di dekat jendela
Dan melalui dahan yang bergoyang
Aku memandangi padang rumput yang berbunga.
Tiba-tiba dia mendengar panggilan: “Sahabatku!”
Dan dia melihat Ruslan yang setia.
Ciri-cirinya, gaya berjalan, pinggang;
Tapi dia pucat, ada kabut di matanya,
Dan ada luka hidup di paha -
Hatinya bergetar. “Ruslan!
Ruslan!.. pasti dia orangnya!” Dan dengan panah
Tawanan itu terbang menuju suaminya,
Sambil menangis dan gemetar, dia berkata:
“Kamu di sini… kamu terluka… ada apa denganmu?”
Sudah sampai, berpelukan:
Oh horor... hantunya menghilang!
Putri di jaring; dari dahinya
Topi itu jatuh ke tanah.
Dingin, dia mendengar teriakan mengancam:
"Dia milikku!" - dan pada saat yang sama
Dia melihat penyihir di depan matanya.
Gadis itu mendengar erangan menyedihkan,
Jatuh pingsan - dan mimpi indah
Dia memeluk wanita malang itu dengan sayapnya
Apa yang akan terjadi pada putri malang itu!
Oh pemandangan yang mengerikan: penyihir yang lemah
Membelai dengan tangan kurang ajar
Pesona awet muda Lyudmila!
Akankah dia benar-benar bahagia?
Chu... tiba-tiba terdengar bunyi klakson,
Dan seseorang memanggil Karla.
Dalam kebingungan, penyihir pucat
Dia menaruh topi pada gadis itu;
Mereka meledak lagi; lebih keras, lebih keras!
Dan dia terbang ke pertemuan yang tidak diketahui,
Menimbulkan janggutnya ke atas bahunya.

Lagu kelima

Ah, betapa manisnya putriku!
Kesukaannya yang paling saya sayangi:
Dia sensitif, sederhana,
Cinta pernikahan itu setia,
Sedikit berangin... lalu kenapa?
Dia bahkan lebih manis.
Selalu pesona yang baru
Dia tahu cara memikat kita;
Katakan padaku: apakah mungkin untuk membandingkan
Apakah dia dan Delphira kasar?
Satu - takdir mengirimkan hadiah
Untuk memikat hati dan mata;
Senyumnya, percakapannya
Cinta melahirkan panas dalam diriku.
Dan dia berada di bawah rok prajurit berkuda,
Beri dia kumis dan taji saja!
Berbahagialah dia yang pada malam hari
Ke sudut terpencil
Lyudmila saya sedang menunggu
Dan dia akan menyebutmu sahabat hati;
Tapi percayalah, diberkatilah dia juga
Siapa yang melarikan diri dari Delphira?
Dan aku bahkan tidak mengenalnya.
Ya, tapi bukan itu intinya!
Tapi siapa yang meniup terompetnya? Siapa penyihirnya?
Apakah Anda memanggil saya untuk dicambuk?
Siapa yang menakuti penyihir itu?
Ruslan. Dia, terbakar karena balas dendam,
Mencapai tempat tinggal penjahat.
Ksatria itu sudah berdiri di bawah gunung,
Klakson panggilan melolong seperti badai,
Kuda yang tidak sabar itu sedang mendidih
Dan dia menggali salju dengan kukunya yang basah.
Pangeran sedang menunggu Karla. Tiba-tiba dia
Pada helm baja yang kuat
Dipukul oleh tangan yang tidak terlihat;
Pukulan itu jatuh seperti guntur;
Ruslan mengangkat pandangannya yang samar-samar
Dan dia melihat - tepat di atas kepala -
Dengan gada yang terangkat dan mengerikan
Karla Chernomor terbang.
Menutupi dirinya dengan perisai, dia membungkuk,
Dia mengayunkan pedangnya dan mengayunkannya;
Tapi dia membubung di bawah awan;
Sejenak dia menghilang - dan dari atas
Dengan berisik terbang ke arah sang pangeran lagi.
Ksatria lincah itu terbang menjauh,
Dan menuju salju dengan ayunan yang fatal
Penyihir itu terjatuh dan duduk di sana;
Ruslan, tanpa mengucapkan sepatah kata pun,
Turun dari kuda, dia bergegas ke arahnya,
Aku menangkapnya, dia menjambak janggutku,
Penyihir itu meronta dan mengerang
Dan tiba-tiba dia terbang bersama Ruslan...
Kuda yang bersemangat menjagamu;
Sudah menjadi penyihir di bawah awan;
Pahlawan itu tergantung di janggutnya;
Terbang di atas hutan yang gelap
Terbang di atas pegunungan liar
Mereka terbang di atas jurang laut;
Stres membuatku kaku,
Ruslan untuk janggut penjahatnya
Bertahan dengan tangan yang mantap.
Sedangkan melemah di udara
Dan kagum dengan kekuatan Rusia,
Penyihir yang membuat Ruslan bangga
Dia diam-diam berkata: “Dengar, pangeran!
Aku akan berhenti menyakitimu;
Mencintai keberanian muda,
Aku akan melupakan segalanya, aku akan memaafkanmu,
Saya akan turun – tetapi hanya dengan persetujuan…”
“Diamlah, penyihir pengkhianat! -
Ksatria kami menyela: - dengan Chernomor,
Dengan penyiksa istrinya,
Ruslan tidak tahu kontraknya!
Pedang yang tangguh ini akan menghukum pencurinya.
Terbang bahkan ke bintang malam,
Bagaimana kalau kamu tidak berjanggut!”
Ketakutan menyelimuti Chernomor;
Dalam frustrasi, dalam kesedihan yang hening,
Sia-sia janggut panjang
Karla yang lelah terkejut:
Ruslan tidak membiarkannya keluar
Dan terkadang itu menyengat rambutku.
Selama dua hari penyihir memakai pahlawan,
Pada hari ketiga dia meminta belas kasihan:
“Wahai ksatria, kasihanilah aku;
Saya hampir tidak bisa bernapas; tidak ada lagi urin;
Tinggalkan aku hidup, aku sesuai keinginanmu;
Katakan padaku, aku akan turun kemanapun kamu mau…”
“Sekarang kamu milik kami: ya, kamu gemetar!
Rendahkan dirimu, tunduk pada kekuatan Rusia!
Bawa aku ke Lyudmila-ku."
Chernomor dengan rendah hati mendengarkan;
Dia berangkat pulang bersama ksatria;
Dia terbang dan langsung menemukan dirinya sendiri
Di antara gunung-gunung mereka yang mengerikan.
Lalu Ruslan dengan satu tangan
Mengambil pedang dari kepala yang terbunuh
Dan, sambil menjambak janggut lainnya,
Aku memotongnya seperti segenggam rumput.
“Kenali milik kita! - dia berkata dengan kejam, -
Apa, predator, dimana kecantikanmu?
Dimana kekuatannya? - dan helm tinggi
Rambut abu-abu dirajut;
Sambil bersiul dia memanggil kuda gagah itu;
Seekor kuda ceria terbang dan meringkik;
Ksatria kita Karl hampir tidak hidup
Dia menaruhnya di ransel di belakang pelana,
Dan dia sendiri, takut akan momen yang sia-sia,
Yang curam bergegas menuju puncak gunung,
Tercapai, dan dengan jiwa gembira
Terbang ke ruang ajaib.
Di kejauhan, melihat helm berambut besar,
Kunci kemenangan yang fatal,
Di depannya ada segerombolan orang Arab yang luar biasa,
Kerumunan budak yang ketakutan,
Seperti hantu dari segala sisi
Mereka lari dan menghilang. Dia berjalan
Sendirian di antara kuil-kuil yang membanggakan,
Dia memanggil istri tercintanya -
Hanya gema dari brankas yang sunyi
Ruslan mengeluarkan suaranya;
Dalam kegembiraan perasaan tidak sabar
Dia membuka pintu ke taman -
Dia pergi dan pergi dan tidak menemukannya;
Mata bingung melihat sekeliling -
Semuanya mati: hutan sunyi,
Gazebo-gazebo itu kosong; di jeram,
Di sepanjang tepi sungai, di lembah,
Tidak ada jejak Lyudmila dimanapun,
Dan telinga tidak mendengar apapun.
Rasa dingin tiba-tiba menyelimuti sang pangeran,
Cahaya semakin gelap di matanya,
Pikiran gelap muncul di benakku...
“Mungkin kesedihan… penawanan yang suram…
Sebentar… ombak…” Dalam mimpi ini
Dia tenggelam. Dengan melankolis yang sunyi
Ksatria itu menundukkan kepalanya;
Dia tersiksa oleh rasa takut yang tidak disengaja;
Dia tidak bergerak, seperti batu mati;
Pikiran menjadi gelap; api liar
Dan racun cinta yang putus asa
Sudah mengalir dalam darahnya.
Tampak seperti bayangan seorang putri cantik
Menyentuh bibir gemetar...
Dan tiba-tiba, panik, mengerikan,
Ksatria itu bergegas melewati taman;
Dia memanggil Lyudmila sambil menangis,
Ia merobek tebing dari bukit,
Dia menghancurkan segalanya, dia menghancurkan segalanya dengan pedang -
Gazebo, hutan tumbang,
Pepohonan, jembatan menyelam di tengah ombak,
Stepa terlihat di mana-mana!
Jauh di sana, suara gemuruh kembali terulang
Dan gemuruh, dan derak, dan kebisingan, dan guntur;
Dimana-mana pedang berdering dan bersiul,
Tanah yang indah hancur -
Ksatria gila sedang mencari korban,
Dengan ayunan ke kanan, ke kiri dia
Udara gurun menembus...
Dan tiba-tiba - pukulan tak terduga
Menghancurkan putri yang tak terlihat
Hadiah perpisahan Chernomor...
Kekuatan sihir tiba-tiba menghilang:
Lyudmila telah membuka diri di jaringan!
Tidak mempercayai mataku sendiri,
Mabuk dengan kebahagiaan yang tak terduga,
Ksatria kita terjatuh di kakinya
Sahabat yang setia dan tak terlupakan,
Mencium tangan, jaring air mata,
Air mata cinta dan kegembiraan tertumpah,
Dia memanggilnya, tapi gadis itu tertidur,
Mata dan bibir tertutup,
Dan mimpi yang menggairahkan
Payudara mudanya terangkat.
Ruslan tidak mengalihkan pandangan darinya,
Dia tersiksa oleh kesedihan lagi...
Namun tiba-tiba seorang teman mendengar suara,
Suara orang Finlandia yang berbudi luhur:
“Tenanglah, Pangeran! Dalam perjalanan pulang
Pergilah dengan Lyudmila yang sedang tidur;
Isi hatimu dengan kekuatan baru,
Jujurlah pada cinta dan kehormatan.
Guntur surgawi akan menyerang dengan marah,
Dan keheningan akan berkuasa -
Dan di Kyiv yang cerah sang putri
Akan bangkit sebelum Vladimir
Dari mimpi ajaib."
Ruslan, yang digerakkan oleh suara ini,
Dia memeluk istrinya,
Dan diam-diam dengan beban yang berharga
Dia meninggalkan ketinggian
Dan dia turun ke lembah yang terpencil.
Dalam keheningan, dengan Karla di belakang pelana,
Dia menempuh jalannya sendiri;
Lyudmila berbaring di pelukannya,
Segar seperti fajar musim semi
Dan di pundak sang pahlawan
Dia menundukkan wajahnya yang tenang.
Dengan rambut dipelintir menjadi cincin,
Angin gurun bermain;
Seberapa sering dadanya mendesah!
Seberapa sering wajah tenang
Itu bersinar seperti mawar instan!
Cinta dan mimpi rahasia
Mereka menghadirkan citra Ruslan padanya,
Dan dengan bisikan bibir yang lesu
Nama pasangan diucapkan...
Dalam pelupaan yang manis dia menangkap
Nafas ajaibnya
Senyum, air mata, erangan lembut
Dan orang Persia yang mengantuk khawatir...
Sementara itu, melintasi lembah, melintasi pegunungan,
Dan di siang bolong dan malam hari,
Ksatria kita melakukan perjalanan tanpa henti.
Batas yang diinginkan masih jauh,
Dan gadis itu sedang tidur. Tapi pangeran muda
Terbakar dengan nyala api yang tandus,
Benarkah penderitanya terus-menerus?
Aku hanya mengawasi istriku
Dan dalam mimpi suci,
Setelah menundukkan keinginan yang tidak sopan,
Sudahkah kamu menemukan kebahagiaanmu?
Biksu yang menyelamatkan
Legenda setia untuk anak cucu
Wahai ksatriaku yang mulia,
Kami yakin akan hal ini:
Dan saya percaya! Tidak ada perpecahan
Kenikmatan yang menyedihkan dan kasar:
Kami benar-benar bahagia bersama.
Shepherdesses, mimpi seorang putri cantik
Tidak seperti mimpimu
Terkadang musim semi yang lesu,
Di rerumputan, di bawah naungan pohon.
Saya ingat sebuah padang rumput kecil
Di antara hutan ek birch,
Saya ingat suatu malam yang gelap
Saya ingat mimpi jahat Lida...
Ah, ciuman pertama cinta,
Gemetar, ringan, tergesa-gesa,
Saya tidak bubar, teman-teman,
Pasiennya tertidur...
Tapi ayolah, aku bicara omong kosong!
Mengapa cinta membutuhkan kenangan?
Sukacita dan penderitaannya
Sudah lama saya lupakan;
Kini mereka menarik perhatianku
Putri, Ruslan dan Chernomor.
Dataran terbentang di depan mereka,
Dimana pohon cemara kadang-kadang tumbuh;
Dan sebuah bukit yang megah di kejauhan
Bagian atas yang bundar berubah menjadi hitam
Langit berwarna biru cerah.
Ruslan melihat dan menebak
Apa yang terlintas di kepala;
Kuda greyhound berlari lebih cepat;
Ini adalah keajaiban keajaiban;
Dia melihat dengan mata tidak bergerak;
Rambutnya seperti hutan hitam,
Ditumbuhi terlalu banyak di bagian alis yang tinggi;
Pipinya kehilangan kehidupan,
Ditutupi dengan pucat kelam;
Bibir besar terbuka,
Gigi besar kram...
Lebih dari setengah kepala mati
Hari terakhir sudah sulit.
Seorang ksatria pemberani terbang ke arahnya
Dengan Lyudmila, dengan Karla di belakangnya.
Dia berteriak: “Halo, kepala!
Aku disini! pengkhianatmu dihukum!
Lihat: ini dia, tahanan penjahat kita!
Dan kata-kata bangga sang pangeran
Dia tiba-tiba dihidupkan kembali
Sejenak perasaan itu terbangun dalam dirinya,
Aku terbangun seolah-olah dari mimpi,
Dia melihat dan mengerang dengan keras...
Dia mengenali ksatria itu
Dan aku mengenali saudaraku dengan ngeri.
Lubang hidungnya melebar; di pipi
Api merah masih lahir,
Dan di mata sekarat
Kemarahan terakhir digambarkan.
Dalam kebingungan, dalam kemarahan yang diam-diam
Dia menggertakkan giginya
Dan untuk adikku yang lidahnya dingin
Celaan yang tidak jelas diucapkan...
Sudah dia pada jam itu juga
Penderitaan panjang telah berakhir:
Api seketika Chela padam,
Nafas yang lemah dan berat
Tatapan yang sangat besar
Dan segera sang pangeran dan Chernomor
Kami melihat gemetarnya kematian...
Dia tertidur selamanya.
Ksatria itu pergi dalam diam;
Kurcaci yang gemetaran di belakang pelana
Tidak berani bernafas, tidak bergerak
Dan dalam bahasa kehitaman
Dia berdoa dengan sungguh-sungguh kepada setan-setan itu.
Di lereng pantai yang gelap
Sungai tanpa nama
Di senja hutan yang sejuk,
Atap gubuk yang terkulai itu berdiri,
Dimahkotai dengan pohon pinus yang lebat.
Di sungai yang lambat
Dekat pagar alang-alang
Gelombang tidur melanda
Dan di sekelilingnya nyaris tidak terdengar gumaman
Dengan sedikit suara angin sepoi-sepoi.
Lembah itu tersembunyi di tempat-tempat ini,
Terpencil dan gelap;
Dan sepertinya ada keheningan
Telah memerintah sejak awal dunia.
Ruslan menghentikan kudanya.
Segalanya hening, tenteram;
Sejak fajar
Lembah dengan hutan pesisir
Melalui pagi hari asap bersinar.
Ruslan membaringkan istrinya di padang rumput,
Dia duduk di sebelahnya dan menghela nafas.
Dengan kesedihan yang manis dan hening;
Dan tiba-tiba dia melihat di hadapannya
Layar pesawat ulang-alik yang sederhana
Dan mendengar nyanyian nelayan
Di atas sungai yang tenang.
Setelah menebarkan jaring di atas ombak,
Nelayan bersandar pada dayungnya
Mengapung ke pantai berhutan,
Ke ambang gubuk sederhana.
Dan Pangeran Ruslan yang baik melihat:
Pesawat ulang-alik itu berlayar ke pantai;
Kehabisan rumah yang gelap
Gadis muda; sosok ramping,
Rambut, tergerai sembarangan,
Senyuman, tatapan mata yang tenang,
Baik dada dan bahunya telanjang,
Semuanya manis, semuanya menawan tentang dia.
Dan di sinilah mereka, saling berpelukan,
Mereka duduk di tepi air yang sejuk,
Dan satu jam waktu luang tanpa beban
Bagi mereka itu datang dengan cinta.
Namun dalam keheranan yang hening
Siapakah yang termasuk dalam kelompok nelayan yang bahagia itu?
Akankah kesatria muda kita mengetahuinya?
Khazar Khan, dipilih karena kemuliaan,
Ratmir, jatuh cinta, dalam perang berdarah
Lawannya masih muda
Ratmir di gurun yang tenang
Lyudmila, aku lupa kemuliaanku
Dan mengubahnya selamanya
Di pelukan seorang teman yang lembut.
Pahlawan itu mendekat, dan seketika
Pertapa itu mengenali Ruslan,
Dia bangkit dan terbang. Ada teriakan...
Dan sang pangeran memeluk khan muda itu.
"Apa yang kulihat? - tanya sang pahlawan, -
Mengapa kamu di sini, mengapa kamu pergi?
Kecemasan akan pertarungan hidup
Dan pedang yang kamu muliakan?
“Temanku,” jawab si nelayan, “
Jiwa lelah dengan kemuliaan yang kejam
Hantu yang kosong dan membawa malapetaka.
Percayalah: kesenangan yang tidak bersalah,
Hutan ek yang cinta dan damai
Lebih sayang di hati seratus kali.
Sekarang, setelah kehilangan rasa haus akan pertempuran,
Saya berhenti memberi penghormatan pada kegilaan,
Dan kaya akan kebahagiaan sejati,
Aku lupa segalanya, kawan,
Semuanya, bahkan pesona Lyudmila.”
“Khan sayang, saya sangat senang! -
Ruslan berkata, “dia bersamaku.”
“Mungkinkah, bagaimana nasibnya?
Apa yang saya dengar? putri Rusia...
Dia bersamamu, dimana dia?
Biarkan aku... tapi tidak, aku takut dikhianati;
Temanku manis padaku;
Perubahan bahagia saya
Dialah pelakunya;
Dia adalah hidupku, dia adalah kebahagiaanku!
Dia mengembalikannya padaku lagi
Masa mudaku yang hilang
Dan kedamaian dan cinta murni.
Sia-sia mereka menjanjikanku kebahagiaan
Bibir penyihir muda;
Dua belas gadis mencintaiku:
Aku meninggalkannya untuknya;
Dia meninggalkan rumah mereka dengan riang,
Di bawah naungan pohon ek penjaga;
Dia meletakkan pedang dan helm beratnya,
Saya lupa kemuliaan dan musuh.
Pertapa, damai dan tidak dikenal,
Tertinggal di hutan belantara yang bahagia,
Bersamamu, sahabat, sahabat terkasih,
Bersamamu, cahaya jiwaku!
Penggembala tersayang mendengarkan
Teman membuka percakapan
Dan, mengarahkan pandangannya pada khan,
Dan dia tersenyum dan menghela nafas.
Nelayan dan ksatria di tepi pantai
Kami duduk sampai malam yang gelap
Dengan jiwa dan hati di bibirku -
Jam demi jam berlalu tanpa terlihat.
Hutannya hitam, gunungnya gelap;
Bulan terbit - semuanya menjadi sunyi;
Sudah waktunya bagi sang pahlawan untuk berangkat.
Diam-diam melempar selimut
Pada gadis yang sedang tidur, Ruslan
Dia pergi dan menaiki kudanya;
Khan diam sambil berpikir
Jiwaku berusaha mengikutinya,
Kebahagiaan Ruslan, kemenangan,
Dia menginginkan ketenaran dan cinta...
Dan pemikiran masa muda yang bangga
Kesedihan yang tidak disengaja muncul kembali...
Mengapa takdir tidak ditakdirkan
Untuk kecapiku yang berubah-ubah
Hanya ada satu kepahlawanan untuk dinyanyikan
Dan bersamanya (tidak dikenal di dunia)
Cinta dan persahabatan masa lalu?
Penyair kebenaran yang menyedihkan,
Kenapa saya harus untuk anak cucu
Mengungkapkan keburukan dan kedengkian
Dan rahasia intrik pengkhianatan
Dihukum dalam lagu yang jujur?
Pencari sang putri tidak layak,
Setelah kalah dalam perburuan kejayaan,
Tidak diketahui, Farlaf
Di gurun yang jauh dan tenang
Dia bersembunyi dan menunggu Naina.
Dan saat khusyuk telah tiba.
Seorang penyihir muncul di hadapannya,
Mengatakan: “Apakah kamu mengenal saya?
Ikuti aku; pelana kudamu!
Dan penyihir itu berubah menjadi seekor kucing;
Kuda itu dibebani dan dia berangkat;
Sepanjang jalan hutan ek yang gelap
Farlaf mengikutinya.
Lembah yang tenang sedang tertidur,
Di malam hari mengenakan kabut,
Bulan bergerak melintasi kegelapan
Dari awan ke awan dan gundukan
Diterangi dengan kecemerlangan instan.
Di bawahnya dalam diam adalah Ruslan
Aku duduk dengan melankolis seperti biasanya
Sebelum sang putri tertidur.
Dia berpikir dalam-dalam,
Mimpi terbang demi mimpi,
Dan mimpi itu bertiup tanpa disadari
Sayap dingin di atasnya.
Pada gadis dengan mata redup
Dalam rasa kantuk yang lesu dia memandang
Dan dengan kepala lelah
Membungkuk di kakinya, dia tertidur.
Dan sang pahlawan memiliki mimpi kenabian:
Dia melihat itu sang putri
Di atas kedalaman jurang yang mengerikan
Berdiri tak bergerak dan pucat...
Dan tiba-tiba Lyudmila menghilang,
Dia berdiri sendirian di atas jurang...
Suara yang familier, erangan yang mengundang
Terbang keluar dari jurang yang sunyi...
Ruslan berjuang untuk istrinya;
Terbang cepat dalam kegelapan yang dalam...
Dan tiba-tiba dia melihat di depannya:
Vladimir, di jaringan tinggi,
Di lingkaran pahlawan berambut abu-abu,
Di antara dua belas putra,
Dengan kerumunan tamu yang disebutkan namanya
Duduk di meja yang kotor.
Dan pangeran tua itu juga sama marahnya,
Seperti hari perpisahan yang mengerikan,
Dan semua orang duduk tanpa bergerak,
Tidak berani memecah kesunyian.
Kegembiraan para tamu telah mereda,
Mangkuk bundar tidak bergerak...
Dan dia melihat di antara para tamu
Dalam pertempuran Rogdai yang terbunuh:
Orang mati itu duduk seolah hidup;
Dari kaca berbusa
Dia ceria, minum dan tidak melihat
Ruslan yang takjub.
Pangeran juga melihat khan muda,
Teman dan musuh... dan tiba-tiba
Suara gusli terdengar dengan cepat
Dan suara kenabian Bayan,
Penyanyi pahlawan dan kesenangan.
Farlaf bergabung dengan jaringan,
Dia menuntun tangan Lyudmila;
Tapi lelaki tua itu, tanpa bangkit dari tempat duduknya,
Dia diam, menundukkan kepalanya dengan sedih,
Pangeran, bangsawan - semua orang diam,
Gerakan pemotongan yang penuh perasaan.
Dan semuanya lenyap - dinginnya kematian
Menyelimuti pahlawan yang sedang tidur.
Sangat tenggelam dalam tidur,
Dia menitikkan air mata yang menyakitkan,
Dalam kegembiraan dia berpikir: ini adalah mimpi!
Merana, tapi bermimpi buruk,
Sayangnya, dia tidak dapat menyela.
Bulan bersinar sedikit di atas gunung;
Hutan diselimuti kegelapan,
Lembah dalam keheningan yang mematikan...
Pengkhianat itu menunggang kuda.
Sebuah tempat terbuka terbuka di hadapannya;
Dia melihat gundukan yang suram;
Ruslan tidur di kaki Lyudmila,
Dan kuda itu berjalan mengelilingi gundukan itu.
Farlaf terlihat ketakutan;
Penyihir itu menghilang dalam kabut
Hatinya membeku dan bergetar,
Dari tangan yang dingin dia menjatuhkan kekangnya,
Diam-diam menghunus pedangnya,
Mempersiapkan ksatria tanpa perlawanan
Potong menjadi dua dengan penuh gaya...
Saya mendekatinya. Kuda pahlawan
Merasakan musuh, dia mulai mendidih,
Dia meringkuk dan menginjak. Tandanya sia-sia!
Ruslan tidak mendengarkan; mimpi buruk
Seperti sebuah beban, itu membebaninya!..
Seorang pengkhianat, didorong oleh seorang penyihir,
Seorang pahlawan di dada dengan tangan tercela
Baja dingin menembus tiga kali...
Dan bergegas dengan ketakutan ke kejauhan
Dengan rampasanmu yang berharga.
Ruslan tidak berperasaan sepanjang malam
Dia berbaring dalam kegelapan di bawah gunung.
Jam demi jam berlalu. Darah mengalir seperti sungai
Itu mengalir dari luka yang meradang.
Di pagi hari, membuka pandanganku yang berkabut,
Mengeluarkan erangan yang berat dan lemah,
Dia berdiri dengan susah payah,
Dia melihat, menundukkan kepalanya untuk bersumpah -
Dan dia terjatuh tak bergerak, tak bernyawa.

Lagu Enam

Anda memerintahkan saya, oh teman saya yang lembut,
Pada kecapi, ringan dan ceroboh
Yang lama bersenandung
Dan persembahkan untuk muse yang setia
Waktu luang yang tak ternilai harganya...
Anda tahu, teman baik:
Setelah bertengkar dengan rumor yang berangin,
Temanmu, mabuk kebahagiaan,
Aku lupa pekerjaanku sendiri,
Dan suara kecapi sayang.
Dari kesenangan yang harmonis
Saya mabuk, karena kebiasaan...
Aku menghirupmu - dan bangga dengan kemuliaan
Saya tidak mengerti panggilan untuk menelepon!
Jenius rahasiaku meninggalkanku
Dan fiksi dan pemikiran manis;
Cinta dan haus akan kesenangan
Beberapa menghantui pikiranku.
Tapi kamu memerintah, tapi kamu mencintai
Cerita-cerita lamaku
Tradisi kemuliaan dan cinta;
Pahlawanku, Lyudmilaku,
Vladimir, penyihir, Chernomor
Dan kesedihan Finn yang sebenarnya
Lamunanmu sibuk;
Anda, mendengarkan omong kosong saya,
Terkadang dia tertidur sambil tersenyum;
Namun terkadang tatapan lembutmu
Dia melemparkannya dengan lebih lembut ke arah penyanyi itu...
Saya akan mengambil keputusan: seorang pembicara yang penuh kasih,
Aku menyentuh senar malas itu lagi;
Aku duduk di kakimu dan lagi
Saya memetik tentang ksatria muda.
Tapi apa yang saya katakan? Dimana Ruslan?
Dia terbaring mati di lapangan terbuka:
Darahnya tidak akan mengalir lagi,
Seekor gagak rakus terbang di atasnya,
Klaksonnya diam, baju besinya tidak bergerak,
Helm lusuh itu tidak bergerak!
Seekor kuda berjalan mengelilingi Ruslan,
Menggantung kepalaku yang bangga,
Api di matanya menghilang!
Tidak melambaikan surai emasnya,
Dia tidak menghibur dirinya sendiri, dia tidak melompat
Dan menunggu Ruslan bangkit...
Tapi sang pangeran sedang tertidur lelap dan dingin,
Dan perisainya tidak akan menyerang dalam waktu lama.
Dan Chernomor? Dia di belakang pelana
Di ransel, dilupakan oleh penyihir,
Belum mengetahui apa pun;
Lelah, mengantuk dan marah
Putri, pahlawanku
Dia memarahi dalam diam karena bosan;
Tanpa mendengar apa pun untuk waktu yang lama,
Penyihir itu melihat keluar - oh heran!
Dia melihat sang pahlawan terbunuh;
Orang yang tenggelam itu terbaring berlumuran darah;
Lyudmila telah pergi, semuanya kosong di ladang;
Penjahat itu gemetar kegirangan
Dan dia berpikir: sudah selesai, saya bebas!
Tapi Karla tua salah.
Sementara itu, terinspirasi oleh Naina,
Dengan Lyudmila, tertidur dengan tenang,
Farlaf berjuang untuk Kyiv:
Lalat, penuh harapan, penuh ketakutan;
Gelombang Dnieper sudah ada di hadapannya
Ada kebisingan di padang rumput yang sudah dikenal;
Dia sudah melihat kota berkubah emas;
Farlaf sudah bergegas melewati kota,
Dan kebisingan di tumpukan jerami semakin meningkat;
Masyarakat berada dalam kegembiraan yang menggembirakan
Ia tertinggal di belakang pengendaranya, berkerumun;
Mereka lari untuk menyenangkan ayah mereka:
Dan inilah pengkhianat di teras.
Menyeret beban kesedihan dalam jiwaku,
Vladimir adalah sinar matahari saat itu
Di kamarnya yang tinggi
Aku duduk, mendekam dalam pikiranku yang biasa.
Para bangsawan, ksatria di mana-mana
Mereka duduk dengan sangat penting.
Tiba-tiba dia mendengar: di depan teras
Kegembiraan, jeritan, suara yang luar biasa;
Pintu terbuka; di depannya
Seorang prajurit tak dikenal muncul;
Semua orang berdiri dengan bisikan tuli
Dan tiba-tiba mereka menjadi malu dan membuat keributan:
“Lyudmila ada di sini! Farlaf… benarkah?”
Mengubah wajah sedihnya,
Pangeran tua itu bangkit dari kursinya,
Bergegas dengan langkah berat
Kepada putrinya yang malang,
Cocok; tangan ayah tiri
Dia ingin menyentuhnya;
Tapi gadis tersayang tidak mengindahkan,
Dan yang terpesona tertidur
Di tangan seorang pembunuh - semua orang memperhatikan
Kepada sang pangeran dengan harapan yang samar-samar;
Dan lelaki tua itu terlihat gelisah
Dia menatap ksatria itu dalam diam.
Tapi, dengan licik menekan satu jari ke bibirnya,
“Lyudmila sedang tidur,” kata Farlaf, “
Saya baru saja menemukannya baru-baru ini
Di hutan Murom yang sepi
Di tangan si goblin jahat;
Di sana pekerjaan itu diselesaikan dengan gemilang;
Kami bertarung selama tiga hari; bulan
Dia mengatasi pertempuran tiga kali;
Dia jatuh, dan sang putri muda
Aku jatuh ke tanganku yang mengantuk;
Dan siapa yang akan mengganggu mimpi indah ini?
Kapan kebangkitan itu akan datang?
Saya tidak tahu - hukum takdir tersembunyi!
Dan kami memiliki harapan dan kesabaran
Beberapa dibiarkan dalam penghiburan.”
Dan segera dengan berita fatal
Rumor menyebar ke seluruh kota;
Kerumunan orang yang beraneka ragam
Alun-Alun Kota mulai mendidih;
Ruang sedih terbuka untuk semua orang;
Kerumunan semakin heboh dan berhamburan keluar
Di sana, di tempat tidur yang tinggi,
Di atas selimut brokat
Sang putri tertidur lelap;
Pangeran dan ksatria ada di mana-mana
Mereka berdiri sedih; suara terompet,
Tanduk, rebana, harpa, rebana
Mereka bergemuruh di atasnya; pangeran tua
Lelah karena kesedihan yang berat,
Di kaki Lyudmila dengan uban
Terkulai dengan air mata diam;
Dan Farlaf, pucat di sampingnya,
Dalam penyesalan diam-diam, dalam frustrasi
Gemetar, kehilangan keberaniannya.
Malam telah tiba. Tak seorang pun di kota
Aku tidak menutup mataku yang tidak bisa tidur
Bising, semua orang berkerumun satu sama lain:
Semua orang membicarakan keajaiban itu;
Suami muda kepada istrinya
Di kamar sederhana aku lupa.
Namun hanya cahaya bulan bertanduk dua
Menghilang sebelum fajar,
Seluruh Kyiv berada dalam kekhawatiran baru
Bingung! Klik, kebisingan, dan lolongan
Mereka muncul dimana-mana. orang Kiev
Berkerumun di tembok kota...
Dan mereka melihat: di kabut pagi
Tenda berwarna putih di seberang sungai;
Perisai bersinar seperti cahaya,
Penunggang melintas di ladang,
Debu hitam membubung di kejauhan;
Gerobak berbaris datang,
Api unggun menyala di perbukitan.
Masalahnya: Pecheneg telah bangkit!
Tapi saat ini kenabian Finn,
Penguasa roh yang perkasa,
Di gurunmu yang tenang,
Aku menunggu dengan hati yang tenang,
Sehingga hari takdir yang tak terelakkan,
Sudah lama diramalkan, hal itu telah meningkat.
Di hutan belantara yang sunyi di stepa yang mudah terbakar
Di luar rangkaian pegunungan liar yang jauh,
Tempat tinggal angin, badai yang menggelegar,
Di mana para penyihir terlihat berani?
Dia takut untuk menyelinap masuk pada larut malam,
Lembah indah mengintai,
Dan di lembah itu ada dua kunci:
Yang satu mengalir seperti gelombang hidup,
Bergumam riang di atas batu,
Mengalir seperti air mati;
Segala sesuatu di sekitar tenang, angin sedang tidur,
Kesejukan musim semi tidak bertiup,
Pinus berusia berabad-abad tidak mengeluarkan suara,
Burung tidak terbang, rusa tidak berani
Di musim panas, minumlah dari air rahasia;
Sepasang roh dari awal dunia,
Diam di pangkuan dunia,
Penjaga pantai yang padat...
Dengan dua kendi kosong
Pertapa itu muncul di hadapan mereka;
Roh-roh itu menginterupsi mimpi lama itu
Dan mereka pergi dengan penuh ketakutan.
Membungkuk, dia membenamkan diri
Kapal dalam gelombang perawan;
Terisi, menghilang di udara
Dan dalam dua saat saya menemukan diri saya sendiri
Di lembah tempat Ruslan berbaring
Berlumuran darah, diam, tidak bergerak;
Dan lelaki tua itu berdiri di dekat ksatria itu,
Dan ditaburi air mati,
Dan lukanya langsung bersinar,
Dan mayatnya sangat indah
Berkembang; lalu dengan air hidup
Yang lebih tua memerciki sang pahlawan
Dan ceria, penuh kekuatan baru,
Gemetar dengan kehidupan muda,
Ruslan bangun pada hari yang cerah
Dia melihat dengan mata serakah,
Seperti mimpi buruk, seperti bayangan,
Masa lalu terlintas di hadapannya.
Tapi dimana Lyudmila? Dia sendirian!
Jantungnya, berkobar, membeku.
Tiba-tiba ksatria itu berdiri; kenabian Finn
Dia memanggilnya dan memeluknya:
“Nasib telah menjadi kenyataan, wahai anakku!
Kebahagiaan menanti Anda;
Pesta berdarah memanggilmu;
Pedangmu yang tangguh akan menyerang dengan bencana;
Kedamaian yang lembut akan menimpa Kyiv,
Dan di sana dia akan muncul di hadapanmu.
Ambil cincin berharga itu
Sentuh alis Lyudmila dengan itu,
Dan kekuatan mantra rahasia akan hilang,
Musuhmu akan dibuat bingung oleh wajahmu,
Kedamaian akan datang, kemarahan akan hilang.
Anda berdua berhak mendapatkan kebahagiaan!
Maafkan aku untuk waktu yang lama, ksatriaku!
Ulurkan tanganmu... di sana, di balik pintu peti mati -
Jangan sebelumnya – sampai jumpa!”
Dia berkata dan menghilang. Mabuk
Dengan kegembiraan yang membara dan hening,
Ruslan, terbangun dari kehidupan,
Dia mengangkat tangannya mengejarnya.
Tapi tidak ada yang terdengar lagi!
Ruslan sendirian di lapangan sepi;
Melompat, dengan Karla di belakang pelana,
Ruslanov adalah kuda yang tidak sabaran
Berlari dan meringkik sambil melambaikan surainya;
Pangeran sudah siap, dia sudah menunggang kuda,
Dia terbang hidup dan sehat
Melalui ladang, melalui hutan ek.
Namun sayang sekali
Apakah Kyiv dikepung?
Di sana, dengan mata tertuju pada ladang,
Masyarakat yang dilanda keputusasaan,
Berdiri di menara dan dinding
Dan dalam ketakutan menunggu eksekusi surgawi;
Erangan malu-malu di rumah-rumah,
Ada keheningan ketakutan di tumpukan jerami;
Sendirian, di dekat putrinya,
Vladimir dalam doa sedih;
Dan sejumlah pahlawan pemberani
Dengan pasukan pangeran yang setia
Mempersiapkan pertempuran berdarah.
Dan harinya telah tiba. Kerumunan musuh
Saat fajar mereka berpindah dari perbukitan;
Pasukan yang gigih
Dengan penuh semangat, mereka keluar dari dataran
Dan mereka mengalir ke tembok kota;
Terompet bergemuruh di tengah hujan es,
Para pejuang menutup barisan dan terbang
Menuju tentara pemberani,
Mereka berkumpul dan perkelahian pun terjadi.
Merasakan kematian, kuda-kuda itu melompat,
Ayo kita pukul baju besi dengan pedang;
Dengan peluit, awan anak panah membumbung tinggi,
Dataran itu dipenuhi darah;
Para penunggangnya bergegas,
Pasukan kuda berbaur;
Dinding yang tertutup dan ramah
Di sana formasinya ditebang dengan formasi;
Seorang bujang berkelahi dengan penunggang kuda di sana;
Di sana seekor kuda yang ketakutan berlari;
Ada teriakan pertempuran, ada jalan keluar;
Di sana seorang Rusia jatuh, di sana seorang Pecheneg;
Dia dijatuhkan dengan tongkat;
Dia terkena panah ringan;
Yang lainnya, dihancurkan oleh perisai,
Diinjak kuda gila...
Dan pertempuran itu berlangsung sampai gelap;
Baik musuh maupun kita tidak menang!
Dibalik tumpukan mayat yang berlumuran darah
Para prajurit menutup mata lesu mereka,
Dan tidur nyenyak mereka sangat nyenyak;
Hanya sesekali di medan perang
Erangan sedih yang jatuh terdengar
Dan ksatria doa Rusia.
Bayangan pagi menjadi pucat,
Ombaknya berubah menjadi perak di sungai,
Hari yang meragukan telah lahir
Di timur yang berkabut.
Perbukitan dan hutan menjadi lebih jelas,
Dan surga terbangun.
Masih dalam keadaan tidak aktif
Medan perang sedang tertidur;
Tiba-tiba mimpi itu terputus: kubu musuh
Dia bangun dengan alarm yang berisik,
Tiba-tiba seruan pertempuran pecah;
Hati rakyat Kiev gelisah;
Berlari di tengah kerumunan yang sumbang
Dan mereka melihat: di lapangan di antara musuh,
Bersinar dalam baju besi seolah terbakar,
Prajurit hebat menunggang kuda
Ia mengalir deras seperti badai petir, menusuk, memotong,
Meniup klakson yang menderu-deru saat terbang...
Itu adalah Ruslan. Seperti guntur Tuhan
Ksatria kita menyerang orang kafir;
Dia berkeliaran bersama Karla di belakang pelana
Di antara kamp yang ketakutan.
Dimanapun pedang yang tangguh bersiul,
Ke mana pun kuda yang marah berlari,
Kepala berjatuhan di mana-mana
Dan dengan teriakan, formasi jatuh demi formasi;
Dalam sekejap padang rumput yang dimarahi
Ditutupi bukit-bukit tubuh berlumuran darah,
Hidup, hancur, tanpa kepala,
Sekumpulan tombak, anak panah, surat berantai.
Terhadap bunyi sangkakala, kepada suara peperangan
Pasukan kavaleri Slavia
Kami bergegas mengikuti jejak sang pahlawan,
Mereka bertempur... binasa, kamu kafir!
Kengerian keluarga Pecheneg sungguh luar biasa;
Serangan badai hewan peliharaan
Nama-nama kuda yang tersebar adalah
Mereka tidak berani melawan lagi
Dan dengan teriakan liar di ladang berdebu
Mereka melarikan diri dari pedang Kyiv,
Ditakdirkan untuk dikorbankan ke neraka;
Pedang Rusia mengeksekusi tuan rumah mereka;
Kyiv bersukacita... Tapi salam
Pahlawan perkasa sedang terbang;
Di tangan kanannya dia memegang pedang kemenangan;
Tombak itu bersinar seperti bintang;
Darah mengalir dari rantai surat tembaga;
Jenggot ikal di helm;
Lalat, penuh harapan,
Sepanjang tumpukan jerami yang berisik menuju rumah pangeran.
Orang-orang, mabuk kegirangan,
Kerumunan di sekitar dengan klik,
Dan sang pangeran dihidupkan kembali oleh kegembiraan.
Dia memasuki rumah yang sunyi,
Dimana Lyudmila tertidur dalam mimpi indah;
Vladimir, tenggelam dalam pikirannya,
Seorang pria sedih berdiri di kakinya.
Dia sendirian. Temannya
Perang menyebabkan ladang berdarah.
Tapi Farlaf bersamanya, menghindari kejayaan,
Jauh dari pedang musuh,
Dalam jiwaku, meremehkan kekhawatiran kamp, ​​​​
Dia berjaga di depan pintu.
Begitu penjahat itu mengenali Ruslan,
Darahnya mendingin, matanya memudar,
Suara itu membeku di mulut yang terbuka,
Dan dia jatuh pingsan sambil berlutut...
Pengkhianatan menunggu eksekusi yang layak!
Tapi, mengingat rahasia hadiah cincin itu,
Ruslan terbang ke Lyudmila yang sedang tidur,
Wajahnya yang tenang
Menyentuh dengan tangan gemetar...
Dan sebuah keajaiban: sang putri muda,
Sambil menghela nafas, dia membuka matanya yang cerah!
Sepertinya dia
Aku takjub melihat malam yang begitu panjang;
Sepertinya ini semacam mimpi
Dia tersiksa oleh mimpi yang tidak jelas,
Dan tiba-tiba saya tahu - itu dia!
Dan sang pangeran berada di pelukan seorang wanita cantik.
Dibangkitkan oleh jiwa yang berapi-api,
Ruslan tidak melihat, tidak mendengarkan,
Dan lelaki tua itu terdiam dalam kegembiraan,
Sambil terisak, dia memeluk orang-orang tersayangnya.
Bagaimana aku akan mengakhiri cerita panjangku?
Anda pasti bisa menebaknya, sahabatku!
Kemarahan orang tua itu memudar;
Farlaf di depannya dan di depan Lyudmila
Di kaki Ruslan dia mengumumkan
Rasa malu dan kejahatan kelammu;
Pangeran yang bahagia memaafkannya;
Kehilangan kekuatan sihir,
Raja diterima di istana;
Dan, merayakan berakhirnya bencana,
Vladimir di grid tinggi
Menguncinya bersama keluarganya.
Hal-hal yang telah berlalu
Legenda kuno yang mendalam.

Epilog

Jadi, penduduk dunia yang acuh tak acuh,
Di pangkuan kesunyian,
Saya memuji kecapi yang patuh
Legenda zaman kuno yang gelap.
Saya bernyanyi dan melupakan hinaan itu
Kebahagiaan dan musuh yang buta,
Pengkhianatan Dorida yang berangin
Dan gosip orang-orang bodoh yang berisik.
Dibawa dengan sayap fiksi,
Pikiran terbang melampaui ujung bumi;
Sementara itu, badai petir yang tak terlihat
Awan berkumpul di atasku!..
Aku sekarat... Penjaga Suci
Hari-hari awal yang penuh badai,
Wahai persahabatan, penghibur yang lembut
Jiwaku yang sakit!
Anda memohon cuaca buruk;
Anda telah mengembalikan kedamaian di hati saya;
Anda membuat saya bebas
Idola masa muda yang mendidih!
Dilupakan oleh cahaya dan rumor,
Jauh dari tepi sungai Neva,
Sekarang aku melihat di hadapanku
Bangganya kepala Kaukasus.
Di atas puncaknya yang curam,
Di lereng jeram batu,
Saya memakan perasaan bodoh
Dan keindahan lukisan yang luar biasa
Alam liar dan suram;
Jiwa, seperti sebelumnya, setiap jam
Penuh dengan pikiran lesu -
Namun api puisi padam.
Saya sia-sia mencari kesan:
Dia telah berlalu, saatnya puisi,
Saatnya untuk cinta, mimpi indah,
Saatnya untuk inspirasi yang tulus!
Hari yang singkat berlalu dengan gembira -
Dan menghilang dariku selamanya
Dewi nyanyian diam...

Ketertarikan Pushkin pada dongeng terwujud pada tahap awal karyanya. Pada tahun 1820, puisi pertamanya "Ruslan dan Lyudmila" diterbitkan, idenya muncul saat masih di Lyceum. Awal mula ketertarikan penyair terhadap genre cerita rakyat kemudian mengarah pada penulisan dongengnya sendiri. Untuk saat ini, penyair terinspirasi oleh sastra epik asing Renaisans dan Pencerahan (Ariosto, Voltaire) dan dongeng sastra Rusia (Kheraskov, Radishchev, Karamzin, Zhukovsky). Puisi ini juga tertarik pada epos, genre cerita rakyat yang tokoh utamanya paling sering adalah pahlawan. Yang terkenal - mosaik dongeng, pusaran karakter dan peristiwa - menunjukkan bahwa dunia dongeng yang fantastis tidak memiliki batas.

Puisi itu ditulis dalam tetrameter iambik. Menariknya, puisi tersebut tidak terbagi dalam bait-bait, dan pola rimanya sangat bebas (rima silang bergantian dengan rima berpasangan, rima laki-laki dengan rima perempuan). Hal ini menciptakan narasi musik yang halus, tanpa struktur ritme yang kaku - rima tidak membungkus puisi dalam kerangka bait dan mengalir bebas, seolah-olah muncul dengan sendirinya selama penyajiannya.

Catatan pelajaran sastra

Subjek. SEBAGAI. Pushkin. “Ruslan dan Lyudmila”: sejarah penciptaan; prolog.

kelas 5. Program Pendidikan Sastra diedit oleh T.F. Kurdyumova (4 pelajaran tentang topik ini; pelajaran ini – 1).

Tugas:

Edukasi: tunjukkan hubungan antara prolog dan CNT.

Perkembangan: mengembangkan kemampuan bicara dan imajinasi siswa.

Pendidikan: cinta tanah air, cinta puisi Pushkin.

Jenis pelajaran – digabungkan .

Jaringan waktu

Momen organisasi - 2 menit

Pertanyaan bermasalah – 1 menit

Perumusan topik – 2 menit

Presentasi oleh siswa yang telah dipersiapkan sebelumnya – 9 menit

Latihan fisik – 2 menit

Pengantar prolog puisi “Ruslan dan Lyudmila” - 23 menit

Refleksi – 3 menit

Kesimpulannya, pekerjaan rumah – 3 menit.

Perlengkapan: album “A.S. Pushkin”, reproduksi lukisan N. Ramazanov “Pushkin at Lukomorye”, presentasi.

Selama kelas

Pengorganisasian waktu : Tulis nomor.

Pertanyaan bermasalah : di layar ada potret A.S. Pushkin. Pertanyaan untuk siswa: siapa yang mereka lihat di layar? Apa yang siswa ketahui tentang dia?

Perumusan tema : SEBAGAI. Pushkin (tentang dia).

Tugas : pelajari lebih lanjut (lebih lanjut) tentang kehidupan Pushkin

Pertunjukan oleh siswa yang telah dipersiapkan sebelumnya (presentasi, teks pendamping untuk slide). Kelas membuat catatan singkat tentang peristiwa penting atau menarik dari kehidupan A.S. Pushkin, yang menjadi perhatian pembicara, atau guru membantu pembicara memberikan penekanan yang benar, dan juga memantau pencatatan yang tepat waktu di buku catatan siswa.

Perkiraan isi presentasi di bawah ini telah didiskusikan dengan siswa terlebih dahulu.

SEBAGAI. Pushkin dilahirkan dalam keluarga pensiunan mayor di Moskow. Ayah Pushkin (Sergei Lvovich) berasal dari keluarga bangsawan tua namun miskin. Ibu penyair, Nadezhda Osipovna, adalah cucu dari orang Arab kesayangan Peter Agung, Hannibal. Orang tua tidak terlalu memperhatikan anak-anak mereka, tetapi di masa kanak-kanak, Pushkin memiliki kesempatan untuk mengenal sastra: penulis terkenal (Karamzin, Zhukovsky, Batyushkov) mengunjungi Rumah Pushkin Moskow.

Pendidikan dalam keluarga Pushkin sesuai dengan semangat masa itu: anak-anak menerima pendidikan awal mereka di rumah dari tutor (seorang guru, biasanya orang asing, yang dipekerjakan oleh keluarga borjuis untuk membesarkan dan pendidikan dasar anak-anak) dan guru bahasa Prancis (bahasa komunikasi bangsawan adalah orang Prancis).

Yakovleva Arina Rodionovna – pengasuh A. Pushkin – adalah harta karun nyata rakyat Rusia. Pada tahun ketika Alexander Pushkin lahir, ayahnya memberi Arina Rodionovna kebebasannya, tetapi dia menolak dan tetap menjadi malaikat pelindung favoritnya sampai akhir hayatnya.

Seorang siswa yang telah dipersiapkan sebelumnya menghafalkan kutipan puisi. :

…di keheningan malam

Anda adalah seorang wanita tua yang ceria,

Dan dia duduk di atasku di shushun,

Dengan kacamata besar dan mainan yang lincah.

Anda, mengayunkan buaian bayi,

Telinga mudaku terpikat oleh melodinya

Dan di antara kain kafan itu dia meninggalkan sebuah pipa,

Yang dia sendiri terpesona.

Membaca bagian lain:

Ada seorang pengrajin wanita

Dan dari mana Anda mendapatkannya?

Dimanakah lelucon itu masuk akal?

Kalimat, lelucon,

Dongeng, epos

Jaman dahulu ortodoks!..

Sangat menghangatkan hati untuk didengarkan.

Dan saya tidak mau minum dan tidak mau makan,

Saya akan mendengarkan dan duduk.

Siapa yang berhasil melakukannya dengan baik?

Pertanyaan untuk kelas : Kata-kata apa yang tidak jelas? Tentang apa puisi itu?

Pekerjaan kosakata : shushun - pakaian atau jaket rok pendek luar wanita. (Di layar, orang-orang itu sedang menulis di buku catatan).

Seorang siswa yang sudah siap melafalkan puisi “Untuk Pengasuh” dalam hati:

Teman di hari-hariku yang berat,

Merpatiku yang jompo!

Sendirian di belantara hutan pinus

Kamu sudah menungguku untuk waktu yang sangat lama.

Anda berada di bawah jendela kamar kecil Anda

Anda berduka seperti Anda berada di jam,

Dan jarum rajutnya berfluktuasi setiap menit

Di tanganmu yang keriput.

Anda melihat melalui gerbang yang terlupakan

Di jalan hitam yang jauh:

Melankolis, firasat, kekhawatiran

Mereka menekan dadamu sepanjang waktu.

Tampaknya bagi Anda...

Pertanyaan untuk kelas : Kata-kata apa yang tidak jelas? Tentang apa puisi itu? Nama-nama genre CNT apa yang terdengar pada puisi pertama yang dibaca? Bagaimana penyair membicarakannya? Tugas apa lagi yang kita hadapi? (Mereka merumuskan tugas lain - untuk menunjukkan kecintaan mereka pada CNT A.S. Pushkin; mengidentifikasi hubungan antara CNT dan prolog puisi “Ruslan dan Lyudmila”).

kata guru. Peristiwa yang menentukan jalan hidup jenius masa depan adalah pendaftaran di Tsarskoe Selo Imperial Lyceum. Di sini Pushkin mempelajari berbagai ilmu, dan di sini terbentuk pandangannya yang mencintai kebebasan tentang kehidupan dan tatanan sosial. Di Lyceum, Pushkin bertemu sahabatnya - A. Delvig, I. Pushchin, V. Kuchelbecker. Dan di sinilah, di Lyceum, gagasan "Ruslan dan Lyudmila" muncul. Puisi dongeng ini akan selesai dan diterbitkan di St. Petersburg pada tahun 1920.

Latihan fisik.

Prolog puisi "Ruslan dan Lyudmila".

A) Pidato dengan pesan dari siswa yang telah dipersiapkan sebelumnya. Contoh teks pesan:Pushkin berusia 20 tahun ketika dia menyelesaikan puisinya “Ruslan dan Lyudmila”. Puisi itu sukses besar. Penyair pertama pada masa itu, yang dianggap sebagai guru puisi Pushkin, memberinya potretnya dengan tulisan: “Untuk siswa pemenang dari guru yang kalah pada hari yang sangat khusyuk saat dia menyelesaikan puisi “Ruslan dan Lyudmila,” 1820, 26 Maret, Jumat Agung.” Pada tahun 1828, Pushkin menerbitkan ulang puisinya, menulis prolog yang menekankan sisi dongengnya. Awal dari "Prolog" mereproduksi dongeng "Tentang Tsar Saltan" oleh Arina Rodionovna, yang direkam oleh Pushkin. Di antara mukjizat yang dilakukan sang pangeran di tempatnya, mukjizat berikut ditunjukkan dalam catatan: “Di tepi laut, di tepi pantai ada pohon ek, dan di pohon ek itu ada rantai emas, dan seekor kucing berjalan di atasnya. rantai; dia naik dan menceritakan dongeng, dia turun dan menyanyikan lagu.” “Kucing ilmuwan” Pushkin berasal dari kucing pengasuhnya. Dari segi nada dan isi, "Prolog" sudah mirip dengan dongeng Pushkin. Dongeng Pushkin ini - “Prolog” - mencapai hal yang luar biasa: membuka akses terhadap sastra untuk puisi rakyat, memperkenalkan arus hidup baru ke dalam sastra, dan mendekatkan sastra elit sosial dengan bahasa dan perasaan masyarakat.

Catatan di buku catatan siswa: kutipan dari Zhukovsky; karya besar “Prolog”: membuka akses sastra untuk puisi rakyat, memperkenalkan arus hidup baru ke dalam sastra, mendekatkan sastra elit sosial dengan bahasa dan perasaan masyarakat.

B)Mendengarkan rekaman audio seorang aktor membaca prolog secara ekspresif.

Pekerjaan kosakata (dalam buku catatan):

Lukomorye adalah teluk laut, teluk, kelokan pantai laut; ilmuwan - belajar, mengajarkan sesuatu; tidak diketahui - tidak dapat dijelaskan, misterius, tidak diketahui; sebuah penglihatan adalah hantu, sesuatu yang muncul dalam imajinasi; seorang ksatria adalah pejuang pemberani dan gagah berani di Rus Kuno; cheredoy - pada gilirannya; memikat - menawan; menjadi sia-sia - menjadi lemah, sakit-sakitan, ringkih.

DI DALAM)Percakapan (+ gambar kata lisan) :

Jika kita harus menggambarkan dunia indah yang digambarkan dalam prolog Pushkin di atas kanvas, dari mana Anda akan memulai?

Apakah Anda memiliki gambaran bagus tentang karakter dan areanya? Menggambarkan.

Apakah ada ruang di gambar Anda untuk penulis prolog? (Pertanyaan ini dapat dijawab dengan dua cara. Jika siswa setuju untuk menggambarkan penulis dalam gambarnya, maka mereka harus membuktikannya dengan mengacu pada teks (diperlukan sedikit petunjuk dari guru agar anak-anak beralih ke teks): “Dan saya ada di sana…”, juga penulis menceritakan kepada kita bahwa kucing yang terpelajar itu menceritakan kepadanya sebuah dongeng, yang berarti penulis ada di sana dan mendengarkan kucing itu informasi yang diberikan dalam teks. Anda juga harus memperhatikan nada yang ironis dan lucu: “Di sana sang pangeran dengan santai memikat raja yang tangguh…”, “Di sana stupa dengan Baba Yaga berjalan dengan sendirinya…” Ingat. pengertian dan peran ironi : ironi adalah pernyataan yang mengungkapkan ejekan atau tipu daya; kiasan yang makna sebenarnya disembunyikan atau bertentangan (dikontraskan dengan) makna yang jelas. Ironi menimbulkan kesan bahwa pokok bahasannya tidak seperti yang terlihat .).

Menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, siswa kelas lima mengatakan bahwa dalam gambar pertama-tama mereka akan menggambar pohon ek besar di tepi pantai dan seekor kucing dongeng.

Mengapa kucing disebut “ilmuwan”?

Pilihan jawabannya mungkin berbeda: bijak, terpelajar, terlatih, kucing yang tahu lagu dan dongeng. Di sini Anda perlu memperjelas jawaban anak-anak dan mengingat kucing Bayun. Ruang gambar diisi dengan gambar tokoh dongeng dan penggalan alur dongeng. Kami memiliki gagasan bagus tentang pahlawan dan cara menggambarnya, karena mereka datang kepada kami dari cerita rakyat. Yang mana? (pertanyaan untuk siswa; Anda juga dapat mengingat perbedaan cerita rakyat dengan cerita sastra).

"Prolog" Pushkin disebut sebagai ensiklopedia singkat cerita rakyat dongeng Rusia. Dan mengapa? (Siswa, menjawab pertanyaan ini, sebagian besar mengandalkan pertanyaan sebelumnya: meminjam plot dan motif utama dari cerita rakyat, dan di sini - kembali ke topik dan tugas yang telah dirumuskan).

Pembacaan ekspresif prolog oleh siswa (2-3 siswa).

Di akhir pengerjaan gambar verbal lisan (jika masih ada waktu), Anda dapat membandingkan kesan Anda dengan reproduksi lukisan “Pushkin at Lukomorye” (1843) karya N. Ramazanov.

Cerminan : tes biografi Pushkin, puisi yang dibacakan di kelas, dan soal percakapan. Dilakukan di buku catatan, anak memberi penilaian pada dirinya sendiri dalam bentuk smiley (ceria - 5, sedikit bingung - 4, kesal - 3). Kriteria: semuanya benar - 5, 1-2 kesalahan - 4, 3 kesalahan - 3.

Menyimpulkan dan menilai .

Pekerjaan rumah: Menghafal Prolog itu ekspresif. Gambarlah dunia indah yang digambarkan dalam prolog Pushkin. Pada pelajaran berikutnya (di awal atau di akhir) Anda dapat mengadakan lomba menggambar.

Daftar literatur bekas

Pushkin, A.S. Ruslan dan Lyudmila (Sumber daya elektronik) http://lib.rus.ec/b/107145

Buku teks sastra untuk kelas 5 (Teks) / diedit oleh T.F. Kurdyumova. – M, 2008.

Perkembangan pelajaran sastra. Edisi ke-2, diperluas. Program dan buku teks oleh T.F. Kurdyumova (102 jam) dan V.Ya. Korovina (68 jam). kelas 5 (Teks). – M., 2004.Hal.84-88.

Kortaeva, I.Yu. Membaca kolektif. “Ruslan dan Lyudmila” A.S. Pushkin. Kelas V (Teks)// “Pelajaran Sastra”, 2000, No.4. - Dengan. 12.

Blagoy, D.D. Pushkin A.S. (Teks)

Perkenalan

A.S. Pushkin (1799-1837) penyair dan penulis Rusia terbesar, pendiri sastra Rusia baru, pencipta bahasa sastra Rusia. Pushkin adalah penulis banyak karya yang telah menjadi karya klasik sastra Rusia dan dunia. Salah satu penulis dan penyair Rusia paling terkenal di Rusia dan luar negeri. Keragaman genre dan gaya yang dikembangkan, ringan, anggun dan keakuratan syair, kelegaan dan kekuatan karakter (dalam bentuk besar), “humanisme yang tercerahkan”, universalitas pemikiran puitis dan kepribadian Pushkin telah menentukan pentingnya hal tersebut dalam sastra Rusia; Pushkin mengangkatnya ke tingkat dunia.

Suasana hati penyair muda yang mencintai kebebasan tidak luput dari perhatian pihak berwenang, dan dengan kedok kebutuhan resmi, Pushkin dikirim ke selatan. Selama tinggal di Kaukasus dan Krimea, Pushkin menulis “Air Mancur Bakhchisarai” dan “The Robber Brothers”. Pada tahun 1820, puisinya “Ruslan dan Lyudmila” diterbitkan.

Puisi “Ruslan dan Lyudmila” telah dan masih sukses besar di kalangan pembaca. Bagaimana puisi itu muncul? Mengapa dia begitu dicintai? Saya ingin mengungkapkan hal ini dalam karya saya, serta bagaimana puisi dipelajari di sekolah.

Sejarah penciptaan puisi A.S. Pushkin "Ruslan dan Lyudmila"

Puisi adalah karya puisi berukuran besar dengan alur naratif atau liris. Ada banyak jenis genre puisi: heroik, didaktik, satir, sejarah, liris-dramatis, dll. Salah satu jenis puisi tersebut termasuk puisi terkenal karya A.S. Pushkin “Ruslan dan Lyudmila”.

Berkat pengasuhnya, Arina Rodionovna, penyair besar Rusia Alexander Sergeevich Pushkin selamanya jatuh cinta pada cerita rakyat. Mereka menjadi bahan untuk dongeng dan puisinya sendiri. Bursov B.A. Nasib Pushkin. - Penulis Soviet. Lenggr. departemen, 1986, hal. 60

Salah satu yang paling terkenal adalah “Ruslan dan Lyudmila,” di mana Pangeran Ruslan memulai perjalanan panjang untuk menemukan istrinya Lyudmila, yang diculik oleh penyihir jahat Chernomor. Setelah mengatasi banyak rintangan, Ruslan membebaskan kekasihnya. Puisi itu diakhiri dengan kemenangan Kebaikan atas Kejahatan.

Dan diawali dengan pendahuluan yang terkenal “Di Lukomorye ada pohon oak yang hijau…” Inilah gambaran berbagai motif dan gambar dongeng, yang memberikan kunci untuk memahami genre karya tersebut.

Saat Anda membaca baris-baris puisi ini, Anda teringat cerita rakyat Rusia - “Putri Katak”, “Marya sang Putri”, “Baba Yaga”, “Kisah Ivan Tsarevich, Burung Api dan Serigala Abu-abu”, “Koshchei yang Abadi” ...

“Ruslan dan Lyudmila” adalah karya orisinal yang memadukan ciri-ciri dongeng dengan ciri-ciri puisi romantis. 2

Alur puisinya luar biasa, segala isinya bernafaskan kemudaan dan kesehatan, yang sedih tidak sedih, dan yang menakutkan tidak menakutkan, karena kesedihan mudah berubah menjadi kegembiraan, dan menakutkan menjadi lucu. Kemenangan kebenaran atas penipuan, kedengkian dan kekerasan - inilah inti puisi tersebut. A.S. Pushkin mengerjakan puisinya selama 3 tahun. Ia mulai menulisnya sebelum lulus dari Tsarskoe Selo Lyceum pada tahun 1817 dan menyelesaikannya pada bulan Maret 1820.

Puisi “Ruslan dan Lyudmila” ditulis pada tahun 1818-1820, setelah penyair meninggalkan Lyceum; Pushkin kadang-kadang mengindikasikan bahwa ia mulai menulis puisi itu ketika masih di Lyceum, tetapi, tampaknya, hanya gagasan paling umum yang berasal dari masa ini. Lagi pula, setelah meninggalkan Lyceum, menjalani kehidupan yang "paling terganggu" di St. Petersburg, Pushkin mengerjakan puisi itu terutama selama sakitnya. Puisi itu mulai diterbitkan dalam "Anak Tanah Air" pada musim semi tahun 1820 dalam bentuk potongan-potongan; edisi terpisah pertama diterbitkan pada bulan Mei tahun yang sama (tepat pada hari-hari pengasingan Pushkin ke selatan) dan memicu tanggapan marah dari pihak-pihak. banyak kritikus, yang melihatnya sebagai “amoralitas” dan “ketidaksenonohan "(A.F. Voeikov, yang memulai publikasi jurnal analisis puisi yang ramah netral, di bagian terakhir ulasan, di bawah pengaruh I.I. Dmitriev, mengkritiknya ). Posisi khusus diambil oleh P. A. Katenin, yang sebaliknya mencela Pushkin karena kurang nasional dan terlalu “memperhalus” dongeng Rusia dalam semangat cerita salon Prancis. Sebagian besar masyarakat pembaca menerima puisi itu dengan antusias, dan dengan kemunculannya, ketenaran Pushkin di seluruh Rusia dimulai. Slonimsky A.I. penguasaan Pushkin. -- Moskow: Negara Bagian. ed. tipis sastra, 1963, hal. 187 - 216

Maimin E.A. Pushkin. Kehidupan dan seni. -- Moskow: “Sains”, 1982, hal. 35 - 39

Epilognya (“Jadi, penghuni dunia yang acuh tak acuh…”) ditulis oleh Pushkin kemudian, selama pengasingannya di Kaukasus. Pada tahun 1828, Pushkin menyiapkan puisi edisi kedua, menambahkan epilog dan apa yang disebut "prolog" terkenal yang baru ditulis - yang secara resmi merupakan bagian dari Lagu pertama ("Di Lukomorye ada pohon ek hijau ..."), yang memperkuat pewarnaan cerita rakyat konvensional pada teks, dan juga memperpendek banyak episode erotis dan penyimpangan liris. Sebagai kata pengantar, Pushkin mencetak ulang beberapa ulasan kritis dari edisi tahun 1820, yang dalam iklim sastra baru sudah menjadi sangat konyol. Pada tahun 1830, sekali lagi menyangkal tuduhan lama tentang amoralitas dalam “Sanggahan terhadap Kritikus”, penyair tersebut menekankan bahwa yang sekarang membuatnya tidak senang dalam puisi itu, sebaliknya, adalah kurangnya perasaan yang tulus: “Tidak ada seorang pun yang memperhatikan bahwa dia kedinginan. ”

Pushkin menetapkan tugas untuk menciptakan puisi dongeng "heroik" dalam semangat "Furious Roland" karya Ariosto, yang dikenalnya dari terjemahan bahasa Prancis (para kritikus menyebut genre ini "romantis", yang tidak boleh disamakan dengan romantisme dalam pengertian modern ). Ia juga terinspirasi oleh Voltaire (“The Virgin of Orleans”, “What Ladies Like”) dan dongeng sastra Rusia (seperti cerita populer populer tentang Eruslan Lazarevich, “Bakhariyana” oleh Kheraskov, “Ilya Muromets” oleh Karamzin atau khususnya “Alyosha Popovich” oleh Nikolai Radishchev). Dorongan langsung untuk mulai mengerjakan puisi itu adalah penerbitan volume pertama "Sejarah Negara Rusia" Karamzin pada bulan Februari 1818, yang darinya banyak detail dan nama ketiga saingan Ruslan (Rogdai, Ratmir dan Farlaf) dipinjam. .

Puisi ini ditulis dalam tetrameter iambik astronomi, yang dimulai dengan Ruslan dan Lyudmila, menjadi bentuk puisi romantis yang sangat dominan.

Puisi tersebut mengandung unsur parodi yang berkaitan dengan balada Zhukovsky "Dua Belas Perawan Tidur". Ironisnya, Pushkin secara konsisten mereduksi gambaran luhur Zhukovsky, memenuhi plot dengan elemen erotis komik, fantasi aneh (episode dengan Kepala), dan menggunakan kosakata "umum" ("Aku akan mencekik", "bersin"). “Parodi” Pushkin tentang Zhukovsky pada awalnya tidak memiliki konotasi negatif dan lebih bersifat ramah; Diketahui bahwa Zhukovsky “sangat bersukacita” atas lelucon Pushkin, dan setelah puisi itu diterbitkan, ia menghadiahkan kepada Pushkin potretnya dengan tulisan “Kepada siswa pemenang dari guru yang kalah.” Selanjutnya, pada awal tahun 1830-an, Pushkin yang sudah dewasa, yang cenderung terlalu melebih-lebihkan pengalaman masa mudanya, menyesalkan bahwa ia memparodikan “Dua Belas Perawan Tidur” “untuk menyenangkan massa”.

"Ruslan dan Lyudmila". Seorang ksatria yang mewujudkan kualitas ideal seorang suami yang gagah berani - kekuatan fisik, kemuliaan spiritual, dan keberanian seorang pejuang.

Sejarah penciptaan

Pushkin menulis puisi "Ruslan dan Lyudmila" setelah lulus dari Lyceum; ini adalah puisi pertamanya yang diselesaikan. Penulis mengerjakan karya ini terutama selama tidak aktif secara paksa karena sakit, dan sisa waktunya ia menjalani kehidupan yang "paling terganggu" di St. Petersburg.

Teks ini menggabungkan puisi ksatria, yang diketahui Pushkin dalam terjemahan bahasa Prancis, puisi dan gambar satir yang terinspirasi oleh epos dan dongeng Rusia kuno, serta dongeng sastra karya penulis Rusia, di antaranya Kheraskov dan Kheraskov telah menciptakan karya tentang "heroik" tema.

Nama-nama pesaing Ruslan dan rincian biografi mereka diambil oleh Pushkin dari “The History of the Russian State.” Puisi tersebut juga berisi parodi balada romantis berjudul “Dua Belas Gadis Tidur”. Di Pushkin, gambar-gambar luhur direduksi dan diencerkan dengan lelucon-lelucon sembrono, keanehan, dan ekspresi sehari-hari, karakter para pahlawan ditulis dengan sangat baik. Puisi “Ruslan dan Lyudmila” termasuk dalam kurikulum sekolah dan dipelajari di kelas lima.

Lokakarya Teater Moskow yang dinamai demikian menampilkan pertunjukan berdasarkan puisi "Ruslan dan Lyudmila". Penayangan perdana berlangsung pada tahun 2014. Dan untuk tahun baru 2018, ia mementaskan musikal di atas es berdasarkan karya ini, yang berlangsung dari 23 Desember 2017 hingga 7 Januari 2018 di Istana Olahraga Megasport di Moskow.

Pahlawan juga muncul di layar televisi. Pada tahun 1972, sebuah film dua bagian berdasarkan puisi Pushkin dirilis. Peran Ruslan dan Lyudmila dimainkan oleh aktor Valery Kozinets dan Natalya Petrova.

Plot dan biografi

Pangeran Ruslan menikahi Lyudmila, putri bungsu. Ada pesta, di samping pengantin baru ada putra pangeran dan sekelompok teman, kenabian Bayan bernyanyi dan memainkan harpa untuk menghormati pasangan muda itu. Ada tiga pria di pesta itu yang tidak bergembira bersama yang lain. Ini adalah saingan Ruslan - Farlaf yang sombong, seorang Khazar khan bernama Ratmir dan seorang ksatria Rogdai.

Pesta akan segera berakhir, para tamu akan berangkat. Pangeran Vladimir memberkati kedua mempelai, dan mereka pergi ke kamar tidur. Namun, impian cinta Ruslan tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan - cahaya tiba-tiba meredup, guntur bergemuruh, suara misterius terdengar, sesuatu melonjak dan menghilang dalam kegelapan. Ketika Ruslan sadar, ternyata Lyudmila tidak lagi bersama sang pahlawan - gadis itu diculik oleh "kekuatan tak dikenal".

Pangeran Vladimir kagum dengan kejadian ini dan marah kepada menantu laki-lakinya yang masih kecil, yang membiarkan putri bungsunya diculik langsung dari kamar tidurnya seperti ini dan tidak dapat melindungi gadis itu. Pangeran yang marah memanggil para ksatria muda untuk pergi mencari Lyudmila dan menjanjikan gadis itu sebagai istri kepada orang yang menemukannya, dan bersama gadis itu, setengah kerajaan. Pencarian dilakukan tidak hanya Ruslan yang ingin mengembalikan istri mudanya, tetapi juga tiga pesaingnya - Ratmir, Rogdai dan Farlaf. Para ksatria menaiki kuda mereka dan berlari menjauh dari kamar pangeran di sepanjang tepi sungai Dnieper.

Para pahlawan bepergian dalam empat orang. Ruslan sedih, yang lain - beberapa membual terlebih dahulu tentang prestasi yang akan mereka capai, beberapa melayang dalam mimpi erotis, dan beberapa tetap diam dengan cemberut. Di malam hari, para pahlawan tiba di persimpangan jalan dan masing-masing menempuh jalannya sendiri. Ruslan berkendara sendirian dan sampai di sebuah gua dengan api yang menyala di dalamnya. Di dalam gua, sang pahlawan menemukan seorang lelaki tua berjanggut abu-abu sedang membaca buku di depan lampu.

Orang tua itu menyatakan bahwa dia telah lama menunggu seorang pahlawan. Ternyata “kekuatan tak dikenal” yang menyeret gadis itu pergi adalah seorang penyihir jahat, seorang penculik kecantikan yang terkenal. Penjahat ini tinggal di pegunungan utara yang tidak dapat diakses, yang belum pernah dicapai oleh siapa pun, tetapi Ruslan pasti akan mengatasi rintangan dan mengalahkan Chernomor dalam pertempuran.

Ruslan mendapat manfaat dari berita seperti itu, dan lelaki tua itu meninggalkan sang pahlawan untuk tidur di dalam gua, dan pada saat yang sama menceritakan kisahnya sendiri. Orang tua itu berasal dari Finlandia, tempat dia bekerja sebagai penggembala dan menjalani kehidupan tanpa beban sampai suatu hari dia jatuh cinta pada kecantikan jahat Naina. Dia tidak membalas perasaan penggembala muda itu, dan pemuda itu meninggalkan upaya damai dan menjadi seorang pejuang.

Dia menghabiskan sepuluh tahun dalam pertempuran dan kampanye laut, tetapi gadis itu kembali menolak klaimnya dan hadiah yang diperoleh dalam pertempuran. Kemudian sang pahlawan memutuskan untuk mencoba datang dari sisi lain dan mulai belajar ilmu sihir untuk menyihir keindahannya. Dia berhasil memanggil Naina menggunakan sihir, tapi dia muncul di hadapannya dalam wujud seorang wanita tua yang menjijikkan.

Sang pahlawan mengetahui bahwa ketika dia belajar menyulap, empat puluh tahun berlalu tanpa disadari, dan hasratnya berhasil menjadi tua. Kini Naina berusia 70 tahun. Dan, yang terburuk, mantranya berhasil - wanita tua itu mencintai sang pahlawan. Di saat yang sama, ternyata passion itu sendiri menjadi penyihir jahat selama ini. Melihat dan mendengar semua ini, sang pahlawan lari ketakutan, melupakan kekasihnya sendiri. Dan setelah melarikan diri, dia menetap di gua ini dan sekarang hidup sebagai seorang pertapa.

Pagi harinya Ruslan berangkat mencari Lyudmila. Sementara itu, ksatria Rogdai mengikuti jejak sang pahlawan, yang ingin membunuh sang pahlawan dan dengan demikian menghilangkan penghalang yang menghalangi dia dan Lyudmila. Setelah mengidentifikasi dirinya, Rogdai hampir membunuh Farlaf si pembual, yang lari darinya karena ketakutan. Oleh karena itu, karakter Rogdai dapat disebut pengkhianat - karakternya kejam dan pemarah, serta tidak segan-segan bertindak hina.

Setelah tertinggal di belakang Farlaf yang ketakutan, Rogdai melanjutkan perjalanan dan bertemu dengan seorang wanita tua. Dia menunjukkan kepada pahlawan ke mana dia harus pergi untuk mencari musuh, dan ketika Rogdai menghilang dari pandangan, wanita tua itu mendekati Farlaf pengecut yang terbaring di lumpur dan menyuruhnya untuk langsung pulang, karena Lyudmila, kata mereka, akan tetap menjadi miliknya. , tidak ada gunanya terus mengambil risiko sendiri. Dan pahlawan pengecut itu melakukan apa yang dikatakan wanita tua itu. Rogdai, sementara itu, mengejar Ruslan dan menyerangnya dari belakang. Dalam pertempuran tersebut, Rogdai meninggal - Ruslan menarik bajingan itu keluar dari pelana dan melemparkannya ke perairan Dnieper, di mana dia tenggelam.

Lyudmila, sementara itu, sadar di kamar Chernomor, dilengkapi dengan gaya istana dari Seribu Satu Malam. Pahlawan wanita itu berbaring di bawah kanopi, gadis-gadis cantik menjaganya - mereka mengepang rambutnya, mendandaninya, dan menghiasinya dengan ikat pinggang mutiara dan mahkota. Pada saat yang sama, seseorang yang tidak kasat mata menyanyikan lagu-lagu yang enak didengar. Di luar jendela kamar, Lyudmila melihat puncak gunung, salju, dan hutan yang suram.

Di dalam ruang Laut Hitam terdapat taman dengan pepohonan dan danau eksotis, nyanyian burung bulbul, dan air mancur mengalir. Sebuah tenda terbuka secara spontan di atas Lyudmila, hidangan mewah muncul di hadapan sang pahlawan wanita, dan musik terdengar. Ketika pahlawan wanita itu bangun setelah makan, tendanya menghilang, dan ketika di malam hari Lyudmila mulai tertidur, tangan-tangan tak kasat mata mengangkatnya dan membawanya ke tempat tidur.

Sementara itu, gadis itu tidak senang dengan apa pun dan menunggu hasil tangkapan. Tiba-tiba, tamu tak diundang menyerbu kamar tidur sang pahlawan wanita - seorang kurcaci berkepala gundul, yang janggut abu-abu panjangnya dibawa di atas bantal oleh para blackamoor. Lyudmila menyerang kurcaci itu, dia menjadi takut, janggutnya kusut dan melarikan diri sementara pahlawan wanita itu berteriak. Di sini pembaca melihat karakter Lyudmila - gadis muda ini bertekad untuk mempertahankan kehormatan dan kebebasannya dan, tanpa membeli kemewahan yang mencolok, tetap setia kepada kekasihnya.

Kemudian, Lyudmila menemukan topi tembus pandang Chernomor dan bersembunyi dari penyihir di bawahnya, sementara penyihir jahat Naina terbang ke Chernomor dengan menyamar sebagai ular bersayap dan memberitahunya tentang pendekatan Ruslan. Chernomor percaya bahwa tidak ada yang mengancamnya selama janggutnya masih utuh.

Ruslan, sementara itu, menemukan dirinya berada di lapangan yang dipenuhi tulang dan baju besi manusia, tempat pertempuran pernah terjadi. Di antara senjata yang ditinggalkan, sang pahlawan menemukan tombak baja. Di malam hari, sang pahlawan berkendara ke kepala besar yang masih hidup dengan helm, yang awalnya dia salah mengira sebagai bukit. Setelah pertempuran singkat, sang pahlawan membalikkan kepalanya, dan sebuah pedang ditemukan di bawahnya.

Kepala tersebut memberi tahu sang pahlawan dari mana asalnya, dan ternyata kepala itu dulunya bertumpu pada bahu sang ksatria raksasa. Dia memiliki adik laki-laki kurcaci yang pemarah dan iri - Chernomor. Saudara laki-laki ini membujuk raksasa itu untuk pergi mencari pedang yang dapat membunuh salah satu dari mereka, dan ketika pedang itu ditemukan, Chernomor memenggal kepala kakak laki-lakinya. Sejak itu, kepala ditempatkan di sini untuk menjaga pedang. Namun, kepala sekolah memberikan senjata ajaib itu kepada Ruslan dan meminta sang pahlawan untuk membalas dendam.

Sementara itu, Khan Ratmir, yang pergi mencari Lyudmila bersama tiga ksatria lainnya, dibujuk oleh beberapa gadis cantik ke sebuah kastil di atas batu. Ruslan terus menuju utara, menuju pegunungan. Lyudmila terus bersembunyi di bawah topi tembus pandang, berjalan di sekitar istana Chernomor dalam bentuk ini dan mengejek para pelayan penyihir jahat. Kurcaci yang licik menarik perhatian gadis itu dengan berpura-pura menjadi Ruslan yang terluka, tetapi pada saat itu suara klakson perang mencapai dia dan Chernomor pergi untuk melihat apa yang terjadi di sana.

Pertarungan dengan Ruslan dimulai, di mana sang penyihir menjadi tidak terlihat. Sang pahlawan menjambak janggut sang penyihir, dan mereka bergegas ke bawah langit selama dua hari sampai Chernomor mulai memohon belas kasihan. Ruslan menuntut untuk dibawa ke Lyudmila, dan di tanah dia memotong janggut penjahat itu dan mengikatnya ke helmnya sendiri.

Sang kekasih, ditemukan oleh Ruslan, sedang tidur nyenyak, dan sang pahlawan pergi bersamanya ke Kyiv, tempat Lyudmila harus bangun. Dalam perjalanan, Ruslan bertemu dengan seorang nelayan miskin, yang dia kenali sebagai Khan Ratmir. Dia menemukan kebahagiaan bersama istri mudanya dan tidak lagi memimpikan Lyudmila.

Sementara itu, penyihir Naina mengajari Farlaf yang pengecut cara mengalahkan Ruslan. Bajingan itu menikam Ruslan saat dia sedang tidur dan membawa Lyudmila ke Kyiv. Sementara itu, gadis itu tidak sadarkan diri, bahkan ketika dia berada di rumahnya sendiri. Tidak mungkin membangunkan sang pahlawan wanita, namun kota ini dikelilingi oleh pemberontak Pecheneg.

Ruslana dihidupkan kembali oleh seorang Finlandia tua dan memberi sang pahlawan cincin ajaib yang akan membangunkan Lyudmila. Pahlawan menerobos barisan Pecheneg dan menyerang ke kiri dan ke kanan, membuat musuh kabur. Kemudian Ruslan memasuki Kyiv, menemukan Lyudmila di mansion dan menyentuhnya dengan cincin. Gadis itu bangun, Pangeran Vladimir dan Ruslan memaafkan Farlaf yang pengecut, dan Chernomor, yang bersama janggutnya telah kehilangan kekuatan magisnya, diterima di istana.

Kutipan

“Aku masih membawa pedang setiaku,
Kepalanya belum jatuh dari pundakku.”

“Saya mendengar kebenarannya, itu terjadi:
Meski keningnya lebar, otaknya kecil!”

"Dan seorang gadis berusia tujuh belas tahun
Topi apa yang tidak bisa menempel!”

“Setiap hari, ketika aku bangun dari tidur,
Saya berterima kasih kepada Tuhan dari lubuk hati saya yang paling dalam
Karena di zaman kita
Tidak banyak penyihir.”