dedikasyon

Para sa iyo, ang kaluluwa ng aking reyna,
Mga beauties, para sa iyo lamang
Mga panahon ng nakalipas na pabula,
Sa ginintuang oras ng paglilibang,
Sa bulong ng matandang madaldal,
Sa pamamagitan ng tapat na kamay ay sinulat ko;
Tanggapin ang aking mapaglarong gawa!
Hindi kailangan ng papuri,
Masaya ako sa matamis na pag-asa
Anong dalagang may kilig sa pag-ibig
Tingnan mo, baka patago
Sa aking mga makasalanang kanta.

Malapit sa tabing-dagat, ang oak ay berde;
Gintong kadena sa isang puno ng oak:
At araw at gabi ang pusa ay isang siyentipiko
Ang lahat ay paikot-ikot sa isang tanikala;
Pupunta sa kanan - magsisimula ang kanta,
Kaliwa - nagsasabi ng isang fairy tale.
May mga himala: gumagala doon ang duwende,
Ang sirena ay nakaupo sa mga sanga;
Doon sa hindi kilalang mga landas
Bakas ng hindi nakikitang mga hayop;
Kubo doon sa paa ng manok
Nakatayo nang walang bintana, walang pinto;
Doon ang kagubatan at mga lambak ng mga pangitain ay puno;
Doon, sa madaling araw, darating ang mga alon
Sa mabuhangin at walang laman na dalampasigan,
At tatlumpung magagandang kabalyero
Isang serye ng malinaw na tubig ang lumabas,
At kasama nila ang kanilang tiyuhin ay dagat;
May isang reyna na dumaraan
Binihag ang mabigat na hari;
Doon sa mga ulap sa harap ng mga tao
Sa pamamagitan ng kagubatan, sa pamamagitan ng mga dagat
Dala ng mangkukulam ang bayani;
Sa piitan doon ang prinsesa ay nagdadalamhati,
At ang kayumangging lobo ay matapat na naglilingkod sa kanya;
May isang stupa na may Baba Yaga
Ito ay napupunta, gumagala sa sarili;
Doon, si Haring Kashchei ay nanglulupaypay sa ginto;
Mayroong isang espiritung Ruso ... doon ito amoy ng Russia!
At naroon ako, at uminom ako ng pulot;
Nakita ko ang isang berdeng oak sa tabi ng dagat;
Nakaupo sa ilalim nito, at ang pusa ay isang siyentipiko
Sinabi niya sa akin ang kanyang mga kuwento.
Naalala ko ang isa: itong fairy tale
Hayaan mong sabihin ko sa mundo...

Canto One

Mga bagay ng nakalipas na araw
Malalim ang mga tradisyon ng sinaunang panahon.

Sa pulutong ng makapangyarihang mga anak,
Sa mga kaibigan, sa isang mataas na grid
Vladimir ang araw feasted;
Ibinigay niya ang kanyang nakababatang anak na babae
Para sa matapang na prinsipe Ruslan
At pulot mula sa isang mabigat na baso
Uminom ako para sa kalusugan nila.
Hindi nagtagal kumain ang ating mga ninuno,
Hindi kaagad gumagalaw
Mga sandok, mga mangkok na pilak
May kumukulong beer at alak.
Nagbuhos sila ng saya sa puso,
Sumirit ang bula sa mga gilid,
Isinuot ang kanilang mahahalagang tasa
At yumuko sila sa mga bisita.
Ang mga talumpati ay nagsanib sa isang hindi malinaw na ingay;
Ang isang masayang bilog buzzes ang mga bisita;
Ngunit biglang may isang magandang boses
At ang matunog na alpa ay isang matatas na tunog;
Natahimik ang lahat, nakikinig sa Bayan:
At purihin ang matamis na mang-aawit
Lyudmila-charm, at Ruslana,
At kinoronahan sila ni Lelem.
Ngunit, pagod sa madamdaming pagnanasa,
Si Ruslan ay hindi kumakain, hindi umiinom sa pag-ibig;
Tumingin sa isang mahal na kaibigan
Nagbubuntong-hininga, nagagalit, nasusunog
At, kinurot ang kanyang bigote sa kawalan ng pasensya,
Binibilang ang bawat sandali.
Sa kawalan ng pag-asa, na may maulap na kilay,
Sa maingay na mesa ng kasal
Tatlong batang kabalyero ang nakaupo;
Tahimik, sa likod ng walang laman na balde,
Ang mga nakalimutang tasa ay bilog,
At ang mga brasna ay hindi nakalulugod sa kanila;
Hindi nila naririnig ang propetikong Bayan;
Ibinaba nila ang kanilang nahihiyang tingin.
Iyan ang tatlong karibal ni Ruslan;
Sa kaluluwa ng kapus-palad nagtago
Magmahal at mapoot sa lason.
Isa - Rogdai, matapang na mandirigma,
Itulak ang mga limitasyon gamit ang isang tabak
mayamang mga patlang ng Kyiv;
Ang isa ay si Farlaf, ang mapagmataas na sumisigaw,
Sa mga kapistahan na hindi natalo ng sinuman,
Ngunit isang mahinhin na mandirigma sa mga espada;
Ang huli, puno ng madamdaming pag-iisip,
Batang Khazar Khan Ratmir:
Ang tatlo ay maputla at madilim,
At ang isang masayang piging ay hindi isang piging para sa kanila.
Dito tapos na; tumayo sa hanay
Pinaghalo sa maingay na pulutong,
At ang lahat ay nakatingin sa kabataan:
Ibinaba ng nobya ang kanyang mga mata
Parang ang lungkot ng puso ko,
At ang masayang lalaking ikakasal ay maliwanag.
Ngunit ang anino ay sumasaklaw sa lahat ng kalikasan,
Malapit na sa hatinggabi bingi;
Boyars, natutulog mula sa pulot,
Nakayuko silang umuwi.
Ang lalaking ikakasal ay nalulugod, sa labis na kaligayahan:
Hinahaplos niya sa imahinasyon
Mahiyain na kagandahan ng dalaga;
Ngunit sa isang lihim, malungkot na damdamin
Pagpapala ng Grand Duke
Nagbibigay ng isang batang mag-asawa.
At narito ang isang batang nobya
Humantong sa kama ng kasal;
Ang mga ilaw ay namatay ... at ang gabi
Sinindihan ni Lel ang lampara.
Ang mga mahal na pag-asa ay nagkatotoo
Inihahanda ang mga regalo para sa pag-ibig;
Mahuhulog ang mga kasuotan ng panibugho
Sa mga karpet ng Tsaregradsky ...
Naririnig mo ba ang mapagmahal na bulong
At mahalikan ang matamis na tunog
At isang basag na ungol
Huling pagkamahiyain?.. Asawa
Ang sigasig ay nararamdaman nang maaga;
At pagkatapos ay dumating sila ... Biglang
Tumama ang kulog, kumislap ang liwanag sa ulap,
Ang lampara ay namatay, ang usok ay tumatakbo,
Ang paligid ay madilim, ang lahat ay nanginginig,
At ang kaluluwa ay nagyelo sa Ruslan ...
Natahimik ang lahat. Sa matinding katahimikan
Isang kakaibang boses ang umalingawngaw ng dalawang beses,
At isang tao sa mausok na kailaliman
Lumutang na mas itim kaysa maulap na ulap...
At muli ang tore ay walang laman at tahimik;
Ang takot na kasintahang lalaki ay bumangon,
Ang malamig na pawis ay bumabagsak mula sa kanyang mukha;
Nanginginig, malamig na kamay
Tinatanong niya ang piping kadiliman...
Tungkol sa kalungkutan: walang mahal na kasintahan!
Siya ay kumukuha ng hangin, siya ay walang laman;
Si Lyudmila ay wala sa makapal na kadiliman,
Kinidnap ng hindi kilalang puwersa.
Ah, kung martir ng pag-ibig
Pagdurusa sa pagsinta nang walang pag-asa
Kahit malungkot mabuhay, mga kaibigan,
Gayunpaman, posible pa rin ang buhay.
Ngunit pagkatapos ng maraming, maraming taon
Yakapin ang iyong minamahal na kaibigan
Mga pagnanasa, luha, mapanglaw na paksa,
At biglang isang minuto asawa
Forever lost ... oh mga kaibigan,
Syempre mas gugustuhin ko pang mamatay!
Gayunpaman, hindi nasisiyahan si Ruslan.
Ngunit ano ang sinabi ng Grand Duke?
Biglang tinamaan ng isang kakila-kilabot na alingawngaw,
Nag-alab sa galit sa manugang,
Siya at ang hukuman na kanyang tinitipon:
"Nasaan, nasaan si Lyudmila?" - nagtatanong
Sa isang nakakatakot, nagniningas na kilay.
Hindi naririnig ni Ruslan. “Mga bata, iba!
Naaalala ko ang mga nakaraang merito:
Ay, maawa ka sa matanda!
Sabihin mo sa akin kung sino ang sumasang-ayon
Sumunod sa anak ko?
Kaninong gawa ay hindi magiging walang kabuluhan,
Upang iyon - pahirapan, umiyak, kontrabida!
Hindi ko nailigtas ang asawa ko! -
Ibibigay ko siya bilang asawa
Sa kalahati ng kaharian ng aking mga lolo sa tuhod.
Sino ang magboboluntaryo, mga bata, iba pa? .."
"Ako!" - sabi ng malungkot na kasintahang lalaki.
"ako! ako!" - bulalas kasama si Rogdai
Farlaf at masayang Ratmir:
“Ngayon, sinisintahan namin ang aming mga kabayo;
Masaya kaming naglalakbay sa mundo.
Ama namin, huwag nating patagalin ang paghihiwalay;
Huwag kang matakot: pupunta tayo para sa prinsesa."
At may pasasalamat pipi
Sa luha, iniunat niya ang kanyang mga kamay sa kanila.
Isang matandang pinahihirapan ng pananabik.
Magkasamang lumabas ang apat;
Malungkot na pinatay si Ruslan;
Ang pag-iisip ng isang nawawalang nobya
Ito ay nagpapahirap at namamatay.
Sila ay nakaupo sa masigasig na mga kabayo;
Sa kahabaan ng mga bangko ng Dnieper masaya
Lumilipad sila sa umiikot na alikabok;
Nakatago na sa malayo;
Wala nang rider na makikita...
Pero matagal-tagal pa rin siyang tumitingin
Grand Duke sa isang bakanteng field
At ang pag-iisip ay lumilipad pagkatapos nila.
Natahimik si Ruslan,
At nawala ang kahulugan at alaala.
Sa balikat ay mukhang mayabang
At mahalagang akimbo, Farlaf,
Naka-pout, sinundan niya si Ruslan.
Sinabi niya: "Sapilitan ako
Lumaya ka, mga kaibigan!
Well, malapit ko na bang makilala ang higante?
May dadaloy na dugo
Biktima na ng selos na pag-ibig!
Magsaya ka sa aking mapagkakatiwalaang espada
Magsaya ka, masigasig kong kabayo!”
Khazar Khan, sa kanyang isip
Nakayakap na kay Lyudmila,
Halos sumayaw sa ibabaw ng saddle;
Naglalaro ang batang dugo dito,
Ang apoy ng pag-asa ay puno ng mga mata:
Pagkatapos ay tumalon siya ng buong bilis,
Nanunukso sa magara ang mananakbo,
Umiikot, nagpapalaki
Matapang na sumugod si Ile sa mga burol.
Si Rogdai ay madilim, tahimik - hindi isang salita ...
Natatakot sa hindi malamang kapalaran
At pinahihirapan ng paninibugho sa walang kabuluhan,
Siya ang pinaka nag-aalala
At madalas nakakatakot ang titig niya
Sa prinsipe malungkot itinuro.
Karibal sa iisang kalsada
Maghapong magkasama ang bawat isa sa paglalakbay.
Ang Dnieper ay naging madilim na baybayin na sloping;
Ang anino ng gabi ay bumubuhos mula sa silangan;
Hamog sa ibabaw ng malalim na Dnieper;
Oras na para magpahinga ang kanilang mga kabayo.
Dito sa ilalim ng bundok sa isang malawak na daan
Malawak na pinagtawid na landas.
"Tara na, oras na! - sabi nila -
Ipagkatiwala natin ang ating sarili sa hindi malamang kapalaran.
At bawat kabayo, hindi nararamdaman ang bakal,
Pinili ko ang landas ng aking sariling malayang kalooban.
Ano ang iyong ginagawa, Ruslan kapus-palad,
Nag-iisa sa disyerto ang katahimikan?
Lyudmila, ang araw ng kasal ay kakila-kilabot,
Lahat, tila, nakita mo sa isang panaginip.
Hinila ang isang tansong helmet sa kanyang kilay,
Ang pag-iwan ng talim mula sa makapangyarihang mga kamay,
Naglalakad ka sa pagitan ng mga patlang
At dahan-dahan sa iyong kaluluwa
Ang pag-asa ay namamatay, ang pananampalataya ay namamatay.
Ngunit biglang may kweba sa harap ng bayani;
May liwanag sa kweba. Siya ang bahala sa kanya
Pupunta sa ilalim ng natutulog na mga vault,
Mga kapantay ng kalikasan mismo.
Pumasok siya nang may kawalan ng pag-asa: ano ang nakikita niya?
Sa yungib ay may isang matandang lalaki; malinaw na tanawin,
Kalmadong hitsura, may kulay-abo na balbas;
Ang lampara sa harap niya ay nasusunog;
Nakaupo siya sa likod ng isang sinaunang libro,
Binabasa ito ng mabuti.
"Maligayang pagdating, aking anak! -
Nakangiti niyang sabi kay Ruslan. -
Dalawampung taon na akong mag-isa dito
Sa kadiliman ng dating buhay ako'y nalalanta;
Ngunit sa wakas ay naghintay para sa araw
matagal ko nang inaabangan.
Pinagtagpo tayo ng tadhana;
Umupo at makinig sa akin.
Ruslan, nawala sa iyo si Lyudmila;
Ang iyong matigas na espiritu ay nawawalan ng lakas;
Ngunit ang kasamaan ay mabilis na dadaloy:
Saglit, inabot ka ng tadhana.
May pag-asa, masayang pananampalataya
Humanda sa lahat, huwag panghinaan ng loob;
Pasulong! may espada at matapang na dibdib
Gumawa ng iyong paraan sa hatinggabi.
Alamin, Ruslan: ang iyong nagkasala
Wizard na kakila-kilabot na Chernomor,
Mga magagandang matandang magnanakaw,
Hatinggabi na may-ari ng mga bundok.
Walang ibang tao sa kanyang tirahan
Ang titig ay hindi nakapasok hanggang ngayon;
Ngunit ikaw, tagasira ng masasamang pakana,
Papasukin mo ito, at ang kontrabida
Mamamatay sa kamay mo.
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo:
Ang kapalaran ng iyong mga hinaharap na araw
Anak, sa iyong kalooban mula ngayon.
Nahulog ang aming kabalyero sa paanan ng matanda
At sa tuwa ay hinalikan niya ang kanyang kamay.
Ang mundo ay nagliliwanag sa kanyang mga mata,
At nakalimutan ng puso ang harina.
Siya ay muling nabuhay; at bigla ulit
Sa namumula na mukha, ang paghihirap ...
“Malinaw ang dahilan ng iyong paghihirap;
Ngunit ang kalungkutan ay hindi mahirap iwaksi, -
Sinabi ng matanda, - ikaw ay kakila-kilabot
Pag-ibig ng isang may kulay-abo na mangkukulam;
Huminahon ka, alam mong walang kabuluhan
At hindi natatakot ang dalaga.
Ibinababa niya ang mga bituin mula sa langit
Sumipol siya - nanginginig ang buwan;
Ngunit labag sa panahon ng batas
Ang kanyang agham ay hindi malakas.
Naninibugho, nanginginig na tagabantay
Mga kandado ng walang awa na pinto,
Siya ay isang mahinang pahirap
Ang iyong magandang bihag.
Sa paligid niya ay tahimik siyang gumagala,
Sinusumpa niya ang kanyang malupit na kapalaran ...
Ngunit, magandang kabalyero, lumipas ang araw,
At kailangan mo ng kapayapaan."
Nakahiga si Ruslan sa malambot na lumot
Bago ang namamatay na apoy;
Sinisikap niyang kalimutan ang pagtulog
Buntong-hininga, dahan-dahang lumiko...
walang kabuluhan! Knight sa wakas:
"Hindi ako makatulog, tatay!
Ano ang gagawin: Ako ay may sakit sa kaluluwa,
At ang isang panaginip ay hindi isang panaginip, kung gaano kasakit ang mabuhay.
Hayaan mong sariwain ko ang aking puso
Ang iyong sagradong pag-uusap.
Patawarin mo ako sa isang bastos na tanong.
Buksan mo: sino ka, pinagpala,
Ang kapalaran ng pinagkakatiwalaan ay hindi maintindihan?
Sino ang nagdala sa iyo sa disyerto?
Bumuntong hininga na may malungkot na ngiti,
Sumagot ang matanda: "Mahal na anak,
Nakalimutan ko na ang aking malayong bayan
Mapanglaw na gilid. natural na palikpik,
Sa mga lambak na alam nating nag-iisa,
Hinahabol ang isang kawan ng mga kalapit na nayon,
Sa aking walang pakialam na kabataan alam ko
Ilang siksik na kagubatan ng oak,
Mga batis, yungib ng ating mga bato
Oo, ligaw na kahirapan masaya.
Kundi mamuhay sa nakakaaliw na katahimikan
Hindi ito binigay sa akin ng matagal.
Tapos malapit sa village namin,
Tulad ng matamis na kulay ng pag-iisa,
Nabuhay si Naina. Sa pagitan ng mga kasintahan
Siya ay sabog sa kagandahan.
Minsan sa umaga
Ang kanilang mga kawan sa isang madilim na parang
Nagmaneho ako, hinipan ang bagpipe;
May batis sa harap ko.
Isa, batang kagandahan
Paghahabi ng korona sa dalampasigan.
Naakit ako sa aking kapalaran ...
Oh, knight, si Naina iyon!
Ako sa kanya - at ang nakamamatay na apoy
Para sa isang matapang na tingin, ako ay ginantimpalaan,
At natutunan ko ang pag-ibig sa aking kaluluwa
Sa kanyang makalangit na kagalakan,
Sa kanyang matinding pananabik.
Lumipas ang kalahating taon;
bungad ko sa kanya ng may kaba,
Sabi niya: Mahal kita, Naina.
Ngunit ang aking mahiyain na kalungkutan
Buong pagmamalaking nakinig si Naina,
Tanging nagmamahal sa iyong kagandahan,
At walang malasakit na sumagot:
"Pastor, hindi kita mahal!"
At ang lahat ay naging ligaw at madilim sa akin:
Katutubong bush, anino ng mga puno ng oak,
Masasayang laro ng mga pastol -
Walang umaaliw sa dalamhati.
Sa kawalan ng pag-asa, ang puso ay natuyo, matamlay.
At sa wakas naisip ko
Iwanan ang mga patlang ng Finnish;
Seas unfaithful abysses
Lumangoy sa tapat kasama ang pangkat ng magkakapatid
At karapat-dapat sa panunumpa ng kaluwalhatian
Attention proud Naina.
Nagpatawag ako ng matatapang na mangingisda
Humanap ng panganib at ginto.
Sa unang pagkakataon ang tahimik na lupain ng mga ama
Narinig ang pagmumura ng damask steel
At ang ingay ng mga hindi mapayapang shuttle.
Naglayag ako, puno ng pag-asa,
Kasama ang isang pulutong ng walang takot na mga kababayan;
Kami ay sampung taon ng niyebe at alon
Pulang-pula ng dugo ng mga kaaway.
Dumaloy ang bulung-bulungan: ang mga hari ng ibang bansa
Natakot sila sa aking kabastusan;
Ang ipinagmamalaki nilang mga squad
Tumakas sa hilagang mga espada.
Nagsaya kami, nag-away kami nang husto,
Nakabahaging pagpupugay at mga regalo
At naupo sila kasama ng mga natalo
Para sa magiliw na mga piging.
Ngunit isang pusong puno ng Naina
Sa ilalim ng ingay ng labanan at mga kapistahan,
Ito ay nahihilo sa isang lihim na pagliko,
Naghahanap ng mga baybayin ng Finnish.
Oras na para umuwi, sabi ko, mga kaibigan!
Isabit natin ang idle chain mail
Sa ilalim ng lilim ng katutubong kubo.
Sinabi niya - at ang mga sagwan ay kumaluskos;
At iniwan ang takot
Sa look ng amang bayan mahal
Lumipad kami ng may pagmamalaki.
Natutupad ang mga lumang pangarap
Natutupad ang mga pangarap!
Isang sandali ng matamis na paalam
At kumikinang ka para sa akin!
Sa paanan ng mayabang na kagandahan
Nagdala ako ng duguang espada,
Mga korales, ginto at perlas;
Sa harap niya, lasing sa pagsinta,
Napapaligiran ng tahimik na kuyog
Nakakainggit ang mga kaibigan niya
Tumayo ako bilang isang masunuring bihag;
Ngunit nagtago sa akin ang dalaga,
Sinasabi nang may kawalang-interes:
"Hero, hindi kita mahal!"
Bakit sasabihin, aking anak,
Bakit walang kapangyarihang magsalaysay muli?
Oh, at ngayon isa, isa
Natutulog sa kaluluwa, sa pintuan ng libingan,
Naaalala ko ang kalungkutan, at kung minsan,
Paano tungkol sa nakaraan ang pag-iisip ay ipinanganak,
Sa pamamagitan ng aking kulay abong balbas
Isang mabigat na luha ang bumagsak.
Ngunit makinig: sa aking sariling bayan
Sa pagitan ng mga mangingisda sa disyerto
Kahanga-hanga ang agham.
Sa ilalim ng bubong ng walang hanggang katahimikan
Sa gitna ng mga kagubatan, sa ilang
Nabubuhay ang mga may kulay abong mangkukulam;
Sa mga bagay ng mataas na karunungan
Lahat ng kanilang mga iniisip ay nakadirekta;
Naririnig ng lahat ang kanilang nakakatakot na boses,
Kung ano ang dati at kung ano ang mauulit
At sila ay napapailalim sa kanilang mabigat na kalooban
At ang kabaong at pag-ibig mismo.
At ako, isang sakim na naghahanap ng pag-ibig,
Nagpasya sa malungkot na kalungkutan
Hikayatin si Naina gamit ang mga spells
At sa mapagmataas na puso ng isang malamig na dalaga
Pag-alab ng pag-ibig sa pamamagitan ng mahika.
Nagmadali sa mga bisig ng kalayaan
Sa nag-iisang kadiliman ng kakahuyan;
At doon, sa mga turo ng mga mangkukulam,
Ginugol ang hindi nakikitang mga taon.
Dumating na ang matagal na inaasam,
At ang kahila-hilakbot na lihim ng kalikasan
Naintindihan ko ang isang maliwanag na kaisipan:
Natutunan ko ang kapangyarihan ng mga spells.
Ang korona ng pag-ibig, ang korona ng mga pagnanasa!
Ngayon, Naina, akin ka na!
Atin na ang tagumpay, naisip ko.
Pero panalo talaga
May kapalaran, ang aking matigas ang ulo na mang-uusig.
Sa pangarap ng batang pag-asa
Sa rapture ng masigasig na pagnanasa,
Mabilis akong nag-spells
Tinatawag ko ang mga espiritu - at sa kadiliman ng kagubatan
Dumagundong ang palaso
Ang mahiwagang ipoipo ay nagtaas ng alulong,
Nanginginig ang lupa sa ilalim ng paa...
At biglang umupo sa harap ko
Ang matandang babae ay hupa, maputi ang buhok,
Sa malubog na mga mata na kumikinang,
Sa isang umbok, sa isang nanginginig na ulo,
Isang malungkot na sira-sira na larawan.
Oh, knight, si Naina iyon!..
Kinilabutan ako at natahimik
Sa mga mata ng isang kakila-kilabot na multo na sinukat,
Hindi pa rin ako naniniwala sa pagdududa
At bigla siyang nagsimulang umiyak, sumigaw:
“Pwede ba! oh, Naina, ikaw ba!
Naina, nasaan ang iyong kagandahan?
Sabihin mo sa akin, ay langit
Masyado ka na bang nagbago?
Sabihin mo sa akin kung gaano katagal, iniwan ang liwanag,
Nakipaghiwalay na ba ako sa aking kaluluwa at sa aking mahal?
Gaano katagal ang nakalipas? .. "" Eksaktong apatnapung taon, -
May nakamamatay na sagot ng dalaga, -
Setenta anyos ako ngayon.
Ano ang gagawin, - sinisigawan niya ako, -
Lumipas ang mga taon.
Lumipas ang akin, ang iyong tagsibol -
Pareho kaming tumanda.
Ngunit, kaibigan, makinig: hindi mahalaga
Hindi tapat na pagkawala ng kabataan.
Syempre, gray na ako ngayon
Ang isang maliit, marahil, isang kuba;
Hindi kung ano ito dati
Hindi gaanong buhay, hindi gaanong matamis;
Ngunit (idinagdag ang chatterbox)
Ibubunyag ko ang sikreto: Ako ay isang mangkukulam!
At ito talaga.
Tahimik, hindi gumagalaw sa harap niya,
Ako ay isang ganap na tanga
Sa lahat ng aking karunungan.
Ngunit iyon ay kakila-kilabot: pangkukulam
Ganap na kapus-palad.
Ang aking kulay abong diyos
Isang bagong hilig ang nag-alab para sa akin.
Pagbaluktot ng nakakatakot na bibig na may ngiti,
Grabe boses freak
Gustung-gusto ng mga mutter ang pag-amin sa akin.
Isipin ang aking paghihirap!
Nanginginig ako, ibinaba ang aking mga mata;
Nagpatuloy siya sa kanyang pag-ubo
Mabigat, madamdaming pag-uusap:
“Kaya, nakilala ko na ngayon ang puso;
Nakikita ko, tunay na kaibigan, ito
Ipinanganak para sa malambot na pagnanasa;
Feelings woke up, nasusunog ako
Nangungulila sa pag-ibig...
Lumapit sa aking mga bisig...
Oh mahal, mahal! Mamamatay na ako..."
At samantala siya, si Ruslan,
Kumikislap na may malamlam na mga mata;
At samantala para sa aking caftan
Nakahawak siya sa mga payat na kamay;
At samantala - ako ay namamatay,
Ipikit ang iyong mga mata sa takot;
At biglang wala nang ihi;
Tumakbo ako palayo ng sumisigaw.
Sumunod siya: “Oh, hindi karapat-dapat!
Ginulo mo ang kalmado kong edad,
Maliwanag ang mga araw ng isang inosenteng dalaga!
Nanalo ka sa pag-ibig ni Naina,
At hinahamak mo - narito ang mga lalaki!
Nagbago ang hininga nilang lahat!
Naku, sisihin mo ang iyong sarili;
Niligawan niya ako, kawawa!
Ako ay sumuko sa madamdaming pag-ibig...
Isang taksil, isang halimaw! oh kahihiyan!
Pero manginig ka, babaeng magnanakaw!”
Kaya naghiwalay kami. Simula ngayon
Naninirahan sa aking pag-iisa
Sa isang bigong kaluluwa;
At sa mundo ng matandang aliw
Kalikasan, karunungan at kapayapaan.
Tinatawag na ako ng libingan;
Ngunit ang mga damdamin ay pareho
Hindi nakakalimutan ng matandang babae
At ang huli na apoy ng pag-ibig
Mula sa inis ay napalitan ng galit.
Pagmamahal sa kasamaan na may itim na kaluluwa,
Ang matandang bruha, siyempre,
Kapopootan ka rin niya;
Ngunit ang kalungkutan sa lupa ay hindi walang hanggan.
Ang aming kabalyero ay sabik na nakinig
Mga kwento ng matatanda; malinaw na mata
Hindi ko isinara ng mahinang idlip
At ang tahimik na paglipad ng gabi
Sa malalim na pag-iisip ay hindi ko narinig.
Ngunit ang araw ay nagniningning ...
Sa isang buntong-hininga, ang nagpapasalamat na kabalyero
Niyakap ang matandang mangkukulam;
Ang kaluluwa ay puno ng pag-asa;
Lumalabas. Nakakuyom ang aking mga paa
Ruslan ng umuungol na kabayo,
Nakabawi siya sa saddle at sumipol.
"Ama ko, huwag mo akong iwan."
At tumalon sa isang bakanteng parang.
Ang kulay-abo na sage sa isang batang kaibigan
Sumigaw sa kanya: "Good luck!
Sorry mahal mo asawa mo
Huwag kalimutan ang payo ng matanda!

Canto dalawa

Karibal sa sining ng digmaan
Hindi ninyo alam ang kapayapaan sa inyong sarili;
Dalhin ang madilim na kaluwalhatian ng parangal
At magsaya sa poot!
Hayaang mag-freeze ang mundo sa harap mo
Namangha sa mga kakila-kilabot na pagdiriwang:
Walang magsisisi sa iyo
Walang mang-iistorbo sa iyo.
Karibal ng ibang uri
Kayong mga kabalyero ng mga bundok ng Parnassus,
Subukang huwag magpatawa ng mga tao
Walang lihim na ingay ng inyong mga pag-aaway;
Pasaway - ingat lang.
Pero magkaribal kayo sa pag-ibig
Mabuhay nang magkasama kung maaari!
Trust me mga kaibigan ko
Kung kanino ang hindi maiiwasang kapalaran
Ang puso ng isang babae ay nakatadhana
Magiging mabait siya sa kabila ng sansinukob;
Ang pagiging galit ay hangal at makasalanan.
Kapag si Rogdai ay hindi matitinag,
Pinahihirapan ng isang bingi na pag-iisip,
Iniwan ang iyong mga kasama
Lumipat sa isang liblib na lupain
At sumakay sa pagitan ng mga disyerto ng kagubatan,
Napalubog sa malalim na pag-iisip
Ang masamang espiritu ay nabalisa at nataranta
Ang kanyang nananabik na kaluluwa
At ang maulap na kabalyero ay bumulong:
“Papatayin ko!.. Wawasakin ko lahat ng hadlang...
Ruslan!.. nakikilala mo ako...
Ngayon ang babae ay iiyak ... "
At biglang, pinaikot ang kabayo,
Tumakbo siya pabalik ng buong bilis.
Noong panahong iyon, ang magiting na Farlaf,
Masarap matulog sa buong umaga,
Nakatago sa sinag ng tanghali,
Sa tabi ng batis, nag-iisa
Upang palakasin ang lakas ng kaluluwa,
Kumain nang payapa.
Bigla siyang nakakita: isang tao sa bukid,
Parang bagyo, sumusugod sa kabayo;
At, hindi na nag-aksaya ng oras,
Farlaf, iniiwan ang kanyang tanghalian,
Sibat, chain mail, helmet, guwantes,
Tumalon sa saddle at hindi lumilingon
Lumilipad siya - at sinusundan niya siya.
“Tumigil ka, hindi tapat na takas! -
Sigaw ng hindi kilalang tao kay Farlaf. -
Hamak, hayaan mong abutin ang iyong sarili!
Hayaan mong putulin ko yang ulo mo!"
Farlaf, na kinikilala ang tinig ni Rogdai,
Sa takot namimilipit, namamatay
At, naghihintay sa tiyak na kamatayan,
Mas binilisan pa niya ang pagpapatakbo ng kabayo.
Kaya ito ay tulad ng isang nagmamadaling liyebre,
Isara ang iyong mga tainga nang may takot,
Sa mga bumps, fields, through forests
Tumalon palayo sa aso.
Sa lugar ng maluwalhating pagtakas
Natunaw na niyebe sa tagsibol
Dumaloy ang maputik na batis
At hinukay nila ang basang dibdib ng lupa.
Isang masigasig na kabayo ang sumugod sa moat,
Ikinaway niya ang kanyang buntot at puting mane,
Kinagat ang bakal na bato
At tumalon sa kanal;
Pero ang mahiyain baligtad na rider
Nahulog nang husto sa maruming kanal,
Hindi ko nakita ang lupa na may langit
At handa siyang tanggapin ang kamatayan.
Si Rogdai ay lumipad hanggang sa bangin;
Nakataas na ang malupit na espada;
"Mamatay, duwag! mamatay!” - nag-anunsyo...
Bigla niyang nakilala si Farlaf;
Tumingin, at bumaba ang mga kamay;
Inis, pagkamangha, galit
Sa kanyang mga tampok ay inilarawan;
Nagngangalit ang iyong mga ngipin, manhid,
Bayani na nakalaylay ang ulo
Magmadaling umalis sa moat,
Nagngangalit ... ngunit bahagya, bahagya
Hindi niya tinawanan ang sarili niya.
Pagkatapos ay nagkita siya sa ilalim ng bundok
Ang matandang babae ay medyo buhay,
Humpbacked, ganap na kulay abo.
Isa siyang road stick
Tinuro niya ang hilaga.
"Mahahanap mo siya doon," sabi niya.
Pinakuluan si Rogdai sa saya
At lumipad sa tiyak na kamatayan.
At ang Farlaf natin? Naiwan sa kanal
Huwag maglakas-loob na huminga; Tungkol sa aking sarili
Siya, nakahiga, ay nag-isip: Ako ba ay buhay?
Saan napunta ang masamang kalaban?
Biglang may narinig siyang nasa itaas niya
Matinding tinig ng matandang babae:
“Bumangon ka, mabuti ang iyong ginawa: lahat ay tahimik sa parang;
Hindi ka makikilala ng iba;
Dinalhan kita ng kabayo;
Bumangon ka, makinig ka sa akin."
Ang nahihiya na kabalyero ay nag-aatubili
Ang paggapang ay umalis sa isang maruming moat;
Ang paligid ay nahihiyang tumingin sa paligid,
Siya ay bumuntong-hininga at sinabi, muling nabuhay:
"Well, salamat sa Diyos, malusog ako!"
"Maniwala ka sa akin! Nagpatuloy ang matandang babae
Lyudmila ay nakakalito upang mahanap;
Tumakbo siya ng malayo;
Hindi para sa iyo at sa akin na makuha ito.
Mapanganib na maglakbay sa buong mundo;
Hindi ka talaga magiging masaya sa sarili mo.
Sundin ang payo ko
Dahan-dahang tumalikod.
Malapit sa Kyiv, sa pag-iisa,
Sa kanyang ancestral home
Manatiling mas mahusay nang walang pag-aalala:
Hindi tayo iiwan ni Lyudmila."
Sabi niya nawala siya. Inaabangan
Ang ating maingat na bayani
Umuwi agad
Taos-pusong nakakalimutan ang tungkol sa katanyagan
At maging ang tungkol sa batang prinsesa;
At ang pinakamaliit na ingay sa kagubatan ng oak,
Ang lipad ng tite, ang lagaslas ng tubig
Siya ay itinapon sa init at pawis.
Samantala, si Ruslan ay nagmamadaling malayo;
Sa ilang ng mga kagubatan, sa ilang ng mga parang
Hinahanap ng nakagawiang pag-iisip
Kay Lyudmila, ang kanyang kagalakan,
At sinabi niya: "Maghahanap ba ako ng kaibigan?
Nasaan ka, kaluluwa ng aking asawa?
Makikita ko ba ang maningning mong mga mata?
Makikinig ba ako ng malumanay na usapan?
O nakatadhana na ang mangkukulam
Ikaw ay isang walang hanggang bilanggo
At, pagtanda kasama ang isang nagdadalamhating dalaga,
Kupas sa isang madilim na piitan?
O isang matapang na kalaban
Darating ba siya?.. Hindi, hindi, aking hindi mabibiling kaibigan:
Nasa akin pa rin ang aking mapagkakatiwalaang espada,
Hindi pa bumabagsak ang ulo sa balikat.
Isang araw, sa dilim,
Sa mga bato sa tabi ng matarik na dalampasigan
Ang aming kabalyero ay sumakay sa ibabaw ng ilog.
Natahimik ang lahat. Biglang nasa likod niya
Mga arrow instant buzz,
Nagri-ring ang chain mail, at sumisigaw, at humahagulgol,
At nakakabingi ang kalampag sa buong field.
"Tumigil ka!" boom ng isang dumadagundong na boses.
Tumingin siya sa paligid: sa isang malinis na bukid,
Nagtataas ng sibat, lumilipad na may sipol
Isang mabangis na mangangabayo, at isang bagyo
Nagmamadaling lumapit sa kanya ang prinsipe.
“Aba! naabutan ka! teka! -
Sumigaw ang matapang na mangangabayo, -
Humanda ka, kaibigan, para sa mortal na pagpatay;
Ngayon humiga ka sa gitna ng mga lugar na ito;
At doon hanapin ang iyong mga nobya.
Si Ruslan ay sumiklab, nanginginig sa galit;
Nakilala niya ang masiglang boses na ito...
Aking Mga kaibigan! at ang aming babae?
Iwanan natin ang mga kabalyero sa loob ng isang oras;
Iisipin ko na naman sila.
At oras na para sa akin
Isipin ang batang prinsesa
At tungkol sa kakila-kilabot na Chernomor.
Ang kakatwang panaginip ko
Ang mapagkakatiwalaan ay kung minsan ay hindi mahinhin,
Sinabi ko kung gaano kadilim ang gabi
Lyudmila ng banayad na kagandahan
Mula sa inflamed Ruslan
Bigla silang nagtago sa ambon.
hindi masaya! kapag kontrabida
Gamit ang iyong makapangyarihang kamay
Pinunit ka mula sa iyong kama ng kasal,
Pumapatong na parang ipoipo sa mga ulap
Sa pamamagitan ng mabigat na usok at madilim na hangin
At bigla siyang tumakbo sa kanyang mga bundok -
Nawala ang iyong damdamin at memorya
At sa kakila-kilabot na kastilyo ng mangkukulam,
Tahimik, nanginginig, maputla,
Sa isang iglap, naramdaman ko.
Mula sa threshold ng aking kubo
Kaya't nakita ko, sa kalagitnaan ng tag-araw,
Kapag duwag ang manok
Ang sultan ng manukan ay mayabang,
Tumakbo ang tandang ko sa paligid ng bakuran
At makapal na pakpak
Nakayakap na sa isang kasintahan;
Sa itaas ng mga ito sa mga tusong bilog
Ang mga manok ng nayon ay isang matandang magnanakaw,
Gumagawa ng mga mapanirang hakbang
Nagsuot, lumangoy ng kulay abong saranggola
At nahulog na parang kidlat sa bakuran.
Lumutang, lumilipad. Sa kakila-kilabot na mga kuko
Sa dilim ng ligtas na mga bitak
Inaalis ang kawawang kontrabida.
Walang kabuluhan, kasama ang kanyang kalungkutan
At tinamaan ng malamig na takot,
Tinatawag ng tandang ang kanyang maybahay ...
Lumilipad na himulmol lamang ang nakikita niya,
Dala ng lumilipad na hangin.
Hanggang sa umagang batang prinsesa
Pagsisinungaling, masakit na limot,
Parang isang nakakatakot na panaginip
Niyakap - sa wakas siya
Nagising ako na may maalab na excitement
At puno ng hindi malinaw na katakutan;
Lumilipad ang kaluluwa para sa kasiyahan
May naghahanap na may rapture;
"Nasaan ang sinta," bulong niya, "nasaan ang asawa?"
Tumatawag at namatay bigla.
Siya ay tumingin sa paligid ng takot.
Lyudmila, nasaan ang iyong ilaw?
Nagsisinungaling ang isang kapus-palad na babae
Sa gitna ng mga unan,
Sa ilalim ng ipinagmamalaking canopy ng canopy;
Mga belo, malagong balahibo na kama
Sa mga brush, sa mga mamahaling pattern;
Mga tela ng brocade sa kabuuan;
Ang mga Yakhont ay naglalaro na parang lagnat;
Mga gintong insensaryo sa paligid
Itaas ang mabangong singaw;
Enough ... well, hindi ko kailangan
Ilarawan ang mahiwagang bahay:
Sa mahabang panahon Scheherazade
Binalaan ako tungkol diyan.
Ngunit ang maliwanag na tore ay hindi isang aliw,
Kapag wala tayong nakikitang kaibigan dito.
Tatlong birhen, kahanga-hangang kagandahan,
Sa damit magaan at maganda
Lumitaw ang prinsesa, lumapit
At yumuko sa lupa.
Pagkatapos ay may hindi marinig na mga hakbang
Lumapit ang isa;
Mga daliri ng hangin ng prinsesa
Nakatirintas ng gintong tirintas
Sa sining, hindi na bago sa mga araw na ito,
At nakabalot sa isang koronang perlas
Circumference ng isang maputlang noo.
Sa kanyang likuran, mahinhin na nakayuko ang kanyang mga mata,
Pagkatapos ay lumapit ang isa pa;
Azure, luntiang sundress
Bihisan ang Lyudmila slender camp;
Natakpan ang mga gintong kulot
Parehong bata ang dibdib at balikat
Belo, transparent bilang fog.
Ang takip ng mga nakakainggit na halik
Kagandahang karapat-dapat sa langit
At nag-compress ng magaan na sapatos
Dalawang paa, himala ng mga himala.
Prinsesa huling dalaga
Nagbibigay ang perlas na sinturon.
Samantala, ang invisible na mang-aawit
Mga masasayang kanta na kinakanta niya.
Naku, walang kuwintas na bato,
Ni isang sundress, o isang hanay ng mga perlas,
Hindi kanta ng pambobola at saya
Ang kanyang mga kaluluwa ay hindi nagagalak;
Walang kabuluhan ang pagguhit ng salamin
Ang kanyang kagandahan, ang kanyang pananamit:
Nakakunot na titig,
Siya ay tahimik, siya ay nananabik.
Ang mga nagmamahal sa katotohanan,
Sa madilim na puso ng araw na binabasa nila,
Syempre alam nila ang tungkol sa sarili nila
Paano kung malungkot ang isang babae
Sa pamamagitan ng luha, palihim, kahit papaano,
Sa kabila ng ugali at katwiran,
Nakakalimutang tumingin sa salamin
Nakakalungkot yun, no joke.
Ngunit narito, nag-iisa muli si Lyudmila.
Hindi alam kung ano ang sisimulan, siya
Angkop sa bintana ng sala-sala
At malungkot na gumagala ang kanyang tingin
Sa espasyo ng maulap na distansya.
Patay na ang lahat. mala-niyebe na kapatagan
Sila'y nakahiga na parang maliwanag na mga alpombra;
Nakatayo ang mga taluktok ng makulimlim na kabundukan
Naka uniform na puti
At idlip sa walang hanggang katahimikan;
Hindi mo makikita sa paligid ang mausok na bubong,
Hindi mo makikita ang manlalakbay sa niyebe
At ang tumutunog na sungay ng masayang pangingisda
Sa disyerto, ang mga bundok ay hindi nagbubuga;
Paminsan-minsan lamang na may mapurol na sipol
Mga rebeldeng ipoipo sa isang malinis na bukid
At sa gilid ng kulay abong kalangitan
Inalog ang hubad na kagubatan.
Luha ng kawalan ng pag-asa, Lyudmila
Tinakpan niya ang mukha niya sa takot.
Naku, ano ang naghihintay sa kanya ngayon!
Tumatakbo sa pintong pilak;
Binuksan niya gamit ang musika
At natagpuan ng aming dalaga ang kanyang sarili
Sa hardin. Mapang-akit na Limitasyon:
Mas maganda pa sa mga hardin ng Armida
At ang mga nagmamay-ari
Haring Solomon o Prinsipe ng Taurida.
Bago siya mag-alinlangan sila, gumawa ng ingay
Magagandang mga puno ng oak;
Mga eskinita ng mga puno ng palma, at kagubatan ng laurel,
At isang hanay ng mabangong myrtle,
At mapagmataas na taluktok ng mga sedro,
At mga gintong dalandan
Naaaninag ang salamin ng tubig;
Mga burol, kakahuyan at lambak
Springs ay animated sa pamamagitan ng apoy;
Ang hangin ng Mayo ay umiihip sa lamig
Kabilang sa mga enchanted field
At sumipol ang Chinese nightingale
Sa dilim ng nanginginig na mga sanga;
Lumilipad na mga fountain ng brilyante
Sa masayang ingay sa mga ulap:
Sa ilalim nila kumikinang ang mga idolo
At, tila, sila ay buhay; Si Phidias mismo,
Alagang hayop ng Phoebus at Pallas,
Sa wakas ay mahalin sila
Ang iyong enchanted chisel
Nabitawan ko na sana sa mga kamay ko sa inis.
Pagdurog laban sa mga hadlang ng marmol,
Perlas, maapoy na arko
Ang mga bumabagsak na talon;
At mga batis sa lilim ng kagubatan
Bahagyang kulot na inaantok na alon.
Silungan ng kapayapaan at lamig,
Sa pamamagitan ng walang hanggang halaman dito at doon
Ang mga light arbors ay kumikislap;
Kahit saan ang mga rosas ay nabubuhay na mga sanga
Namumulaklak at huminga sa mga landas.
Ngunit hindi mapakali si Lyudmila
Pupunta, pupunta at hindi tumitingin;
Ang magic ay isang luho na kinasusuklaman niya,
Siya ay malungkot sa kaligayahan ng isang maliwanag na hitsura;
Kung saan, nang hindi nalalaman, gumagala,
Ang magic garden ay umiikot
Nagbibigay ng kalayaan sa mapait na luha,
At itinaas ang madilim na mga mata
Sa langit na walang patawad.
Biglang lumiwanag ang isang magandang tanawin:
Idiniin niya ang kanyang daliri sa kanyang mga labi;
Ito ay tila isang kahila-hilakbot na ideya.
Ipinanganak ... Isang kakila-kilabot na landas ang nabuksan:
Mataas na tulay sa ibabaw ng batis
Sa harap niya ay nakasabit sa dalawang bato;
Sa kawalan ng pag-asa mabigat at malalim
Lumapit siya - at lumuluha
Napatingin ako sa maingay na tubig,
Pagtama, paghikbi, sa dibdib,
Nagpasya akong malunod sa mga alon -
Gayunpaman, hindi siya tumalon sa tubig.
At pagkatapos ay nagpatuloy siya sa kanyang paglalakad.
Aking magandang Lyudmila,
Tumatakbo sa araw sa umaga
Pagod, natuyong luha,
Sa aking puso naisip ko: oras na!
Umupo siya sa damuhan, tumingin sa likod -
At biglang nasa ibabaw niya ang canopy ng tolda,
Maingay, malamig na lumingon;
Hapunan marangya sa harap niya;
Maliwanag na kristal na aparato;
At sa katahimikan dahil sa mga sanga
Tumugtog ang invisible na alpa.
Ang bihag na prinsesa ay namangha,
Ngunit lihim niyang iniisip:
"Malayo sa kasintahan, sa pagkabihag,
Bakit pa ako mabubuhay sa mundo?
O ikaw na ang nakamamatay na simbuyo ng damdamin
Pinahihirapan at pinahahalagahan ako nito
Hindi ako natatakot sa kapangyarihan ng kontrabida:
Alam ni Lyudmila kung paano mamatay!
Hindi ko kailangan ang mga tent mo
Walang nakakainip na kanta, walang kapistahan -
Hindi ako kakain, hindi ako makikinig,
Mamamatay ako sa gitna ng iyong mga hardin!"
Ang prinsesa ay bumangon, at sa isang sandali ang tolda,
At luntiang marangyang kasangkapan,
At ang mga tunog ng alpa... lahat ay nawala;
Tulad ng dati, naging tahimik ang lahat;
Si Lyudmila ay nag-iisa muli sa mga hardin
Pagala-gala mula sa kakahuyan hanggang sa kakahuyan;
Samantala sa azure na kalangitan
Lutang ang buwan, reyna ng gabi,
Nakahanap ng kadiliman mula sa lahat ng panig
At tahimik na nagpahinga sa mga burol;
Ang prinsesa ay hindi sinasadyang matulog,
At biglang may hindi kilalang pwersa
Mas malambot kaysa sa simoy ng tagsibol
Itinaas siya sa hangin
Dinadala sa pamamagitan ng hangin sa silid
At maingat na ibinababa
Sa pamamagitan ng insenso ng mga rosas sa gabi
Sa isang kama ng kalungkutan, isang kama ng mga luha.
Tatlong dalaga na naman ang biglang sumulpot
At nalilito sa paligid niya,
Upang tanggalin ang headdress para sa gabi;
Ngunit ang kanilang mapurol, malabong hitsura
At pilit na katahimikan
Ay lihim na pakikiramay
At isang mahinang panunumbat sa kapalaran.
Ngunit magmadali tayo: sa pamamagitan ng kanilang malambot na kamay
Hinubaran ang inaantok na prinsesa;
Kaakit-akit sa walang ingat na alindog,
Sa isang puting kamiseta
Humiga siya para magpahinga.
Sa isang buntong-hininga, yumuko ang mga dalaga,
Lumayo ka sa lalong madaling panahon
At tahimik na isinara ang pinto.
Ano ang ating bilanggo ngayon!
Nanginginig na parang dahon, hindi nangangahas na mamatay;
Nanlamig si Percy, nagdidilim ang mga mata;
Ang biglaang pagtulog ay tumatakas mula sa mga mata;
Hindi natutulog, nadoble ang atensyon
Nakatitig sa dilim...
Ang lahat ay madilim, patay na katahimikan!
Puso lang ang nakakarinig ng panginginig...
At tila ... bulong ng katahimikan,
Pumunta sila - pumunta sa kanyang kama;
Ang prinsesa ay nagtatago sa unan -
At biglang ... oh takot! .. at sa katunayan
Nagkaroon ng ingay; naiilaw
Agad na ningning ng dilim ng gabi,
Agad na bumukas ang pinto;
Tahimik na nagmamalaki
Kumikislap gamit ang mga hubad na saber,
Arapov ng mahabang pila
Sa mga pares, nang may palamuti, hangga't maaari,
At sa mga unan maingat
May kulay abong balbas;
At pumapasok nang may kahalagahan pagkatapos niya,
Iniangat ang kanyang leeg ng marilag
Humpbacked dwarf mula sa mga pinto:
Ang kanyang ahit na ulo
natatakpan ng mataas na takip,
Nabibilang sa isang balbas.
Nakalapit na siya: noon
Tumalon ang prinsesa mula sa kama
Gray ang buhok na si carl para sa cap
Hinawakan ng mabilis na kamay
Nanginginig na itinaas ang kanyang kamao
At sumigaw sa takot,
Natigilan ang lahat ng arapov.
Nanginginig, yumuko ang mahirap,
Ang takot na prinsesa ay mas maputla;
Mabilis na isara ang iyong mga tainga
Gusto kong tumakbo, ngunit sa isang balbas
Nagusot, nahulog at natalo;
Bumangon, bumagsak; sa ganoong problema
Arapov black swarm ay magulo;
Ingay, tulak, tumakbo,
Sinunggaban nila ang mangkukulam sa isang armful
At isinasagawa nila upang malutas,
Iniwan ang sumbrero ni Lyudmila.
Ngunit isang bagay ang aming mabuting kabalyero?
Naaalala mo ba ang hindi inaasahang pagkikita?
Kunin ang iyong mabilis na lapis
Gumuhit, Orlovsky, gabi at gupitin!
Sa liwanag ng nanginginig na buwan
Mabangis na nakipaglaban ang mga kabalyero;
Ang kanilang mga puso ay puno ng galit,
Ang mga sibat ay itinapon sa malayo
Nabasag na ang mga espada
Mail na puno ng dugo,
Ang mga kalasag ay pumuputok, putolputol...
Nakipaglaban sila sa kabayo;
Sumasabog ang itim na alikabok sa langit,
Sa ilalim ng mga ito ay nakikipaglaban ang mga kabayong greyhounds;
Mga wrestler, hindi kumikibo,
Niyakap ang isa't isa, nananatili sila,
Parang ipinako sa siyahan;
Ang kanilang mga miyembro ay pinagsasama-sama ng masamang hangarin;
Intertwined at ossified;
Mabilis na apoy ang dumadaloy sa mga ugat;
Sa dibdib ng kaaway, nanginginig ang dibdib -
At ngayon sila ay nag-aatubili, humina -
Isang taong mahuhulog ... biglang aking kabalyero,
Kumukulo gamit ang kamay na bakal
Naputol ang sakay mula sa siyahan,
Nakataas, humahawak
At itinapon sa mga alon mula sa dalampasigan.
"Mamatay! - bulalas nang may pananakot; -
Mamatay, ang aking masamang inggit!
Hulaan mo, aking mambabasa,
Kanino nakipaglaban ang magiting na Ruslan:
Ito ay isang naghahanap ng madugong labanan,
Rogdai, ang pag-asa ng mga tao ng Kiev,
Si Lyudmila ay isang malungkot na tagahanga.
Ito ay nasa tabi ng mga bangko ng Dnieper
Hinanap ang mga bakas ng karibal;
Natagpuan, nahuli, ngunit ang parehong lakas
Binago ang alagang hayop ng labanan,
At si Rus' ay isang sinaunang daer
Natagpuan ko ang aking wakas sa disyerto.
At narinig na si Rogdai
Ang mga tubig na iyon ay isang batang sirena
Kinuha ito ni Percy sa lamig
At, sakim na hinahalikan ang kabalyero,
Kinaladkad ako pababa sa kakatawa
At pagkatapos, sa isang madilim na gabi
Naglalakad malapit sa tahimik na dalampasigan,
Malaki ang higanteng multo
Panakot ng mga mangingisda sa disyerto.

Ikatlong Awit

Walang kabuluhan na nagtago ka sa mga anino
Para sa mapayapa, masayang kaibigan,
Mga tula ko! Hindi ka nagtago
Mula sa galit na inggit na mga mata.
Isa nang maputlang kritiko, sa kanyang paglilingkod,
Ang tanong ay nagpakamatay sa akin:
Bakit kasintahan ni Ruslanov
Parang tinatawanan ang asawa,
Parehong dalaga at prinsesa ang tawag ko?
Nakikita mo, aking mabuting mambabasa,
May itim na selyo ng malisya!
Sabihin mo Zoil, sabihin mong traydor
Well, paano at ano ang isasagot ko?
Namumula, sawi, sumaiyo ang Diyos!
Redden, ayokong makipagtalo;
Nasiyahan sa katotohanan na ang tamang kaluluwa,
Ako ay tahimik sa hamak na kaamuan.
Ngunit maiintindihan mo ako, Klymene,
Ibaba mo ang iyong malanding mata,
Ikaw, biktima ng boring na Hymen...
Nakikita ko: isang lihim na luha
Mahuhulog sa aking taludtod, nauunawaan ng puso;
Namula ka, lumuwa ang iyong mga mata;
Siya ay bumuntong-hininga sa katahimikan ... isang maliwanag na buntong-hininga!
Naninibugho: matakot, ang oras ay malapit na;
Kupido sa Wayward Inis
Pumasok sa isang matapang na pagsasabwatan
At para sa iyong walanghiya na ulo
Handa na ang paghihiganti.
Malamig na ang umaga
Sa korona ng mga bundok sa hatinggabi;
Ngunit sa kahanga-hangang kastilyo ang lahat ay tahimik.
Sa inis ng nakatagong Chernomor,
Nang walang sumbrero, sa isang pang-umagang dressing gown,
Galit na humikab sa kama.
Sa paligid ng kanyang kulay abong balbas
Tahimik na nagsisiksikan ang mga alipin,
At malumanay na isang bone comb
Combed kanyang twists;
Samantala, para sa kabutihan at kagandahan,
Sa isang walang katapusang bigote
Dumaloy ang mga amoy ng Oriental
At ang mga tusong kulot ay kulot;
Biglang, out of nowhere,
Isang may pakpak na ahas ang lumilipad sa bintana;
Dumadagundong na may kaliskis na bakal,
Siya ay yumuko sa mabilis na mga singsing
At biglang lumingon si Naina
Sa harap ng nagtatakang karamihan.
"Greetings," sabi niya,
Kapatid, matagal ko nang pinarangalan!
Hanggang ngayon kilala ko si Chernomor
Isang malakas na alingawngaw;
Ngunit nag-uugnay ang lihim na bato
Ngayon ay mayroon kaming isang karaniwang awayan;
Ikaw ay nasa panganib,
Isang ulap ang nakasabit sa iyo;
At ang tinig ng nasaktang karangalan
Tinatawag ako para maghiganti."
Sa mga mata na puno ng tusong pambobola,
Binigay ni Carla ang kamay niya,
Makahula: “Kamangha-manghang Naina!
Ang iyong pagsasama ay mahalaga sa akin.
Ipapahiya natin ang katusuhan ni Finn;
Ngunit hindi ako natatakot sa madilim na mga pakana:
Hindi ako natatakot sa mahinang kaaway;
Alamin ang aking kahanga-hangang kapalaran:
Itong mayabong na balbas
Hindi nakakagulat na pinalamutian ang Chernomor.
Ang haba ng buhok niyang kulay abo
Ang isang pagalit na tabak ay hindi mapuputol,
Wala sa magagarang kabalyero,
Walang mortal ang mamamatay
Ang aking pinakamaliit na hangarin;
Ang aking siglo ay magiging Lyudmila,
Napahamak si Ruslan sa libingan!
At madilim na inulit ng mangkukulam:
"Mamamatay siya! mamamatay siya!"
Pagkatapos ay sumirit siya ng tatlong beses,
Tatlong beses na tinadyak ang paa ko
At lumipad na parang itim na ahas.
Nagniningning sa isang brocade na damit,
Ang mangkukulam, pinasigla ng mangkukulam,
Cheered up, nagpasya akong muli
Dalhin sa paanan ng dalagang bihag
Bigote, pagsunod at pagmamahal.
Pinalabas na may balbas na duwende,
Muli siyang pumaroon sa kaniyang mga silid;
Dumadaan sa mahabang hanay ng mga silid:
Wala silang prinsesa. Malayo siya, sa hardin,
Sa kagubatan ng laurel, sa trellis ng hardin,
Sa tabi ng lawa, sa paligid ng talon,
Sa ilalim ng mga tulay, sa mga gazebos... hindi!
Wala na ang prinsesa, at wala na ang bakas!
Sino ang magsasabi ng kanyang kahihiyan,
At ang dagundong, at ang kilig sa siklab ng galit?
Sa inis, hindi niya nakita ang araw.
Umalingawngaw ang ligaw na daing ni Karla:
“Heto, mga alipin, tumakbo!
Dito, sana ikaw!
Ngayon hanapin ko si Lyudmila!
Sa halip, naririnig mo ba? Ngayon na!
Hindi iyon - biro mo sa akin -
Sasakalin ko kayong lahat ng aking balbas!”
Reader, hayaan mong sabihin ko sa iyo
Saan napunta ang kagandahan?
Buong gabi siya ang destiny niya
Namangha siya sa luha at tumawa.
Ang kanyang balbas ay natakot sa kanya
Ngunit kilala na ang Chernomor
At siya ay nakakatawa, ngunit hindi kailanman
Ang katakutan ay hindi tugma sa pagtawa.
Patungo sa sinag ng umaga
Ang kama ay iniwan ni Lyudmila
At hindi sinasadyang ibinaling ang kanyang tingin
Sa matangkad, malinis na salamin;
Hindi sinasadyang mga gintong kulot
Mula sa lily balikat itinaas;
Hindi sinasadyang makapal ang buhok
Itinirintas ko ito ng walang ingat na kamay;
Yung damit mo kahapon
Aksidenteng natagpuan sa sulok;
Napabuntong-hininga, nagbihis at may inis
Tahimik na nagsimulang umiyak;
Gayunpaman, sa tamang salamin,
Bumuntong hininga, hindi inalis ang kanyang mga mata,
At pumasok sa isip ko ang dalaga
Sa pananabik ng mga maling pag-iisip,
Subukan ang isang sumbrero ng Chernomor.
Tahimik ang lahat, walang tao dito;
Walang titingin sa babae...
At isang batang babae sa labing pito
Anong sumbrero ang hindi dumikit!
Huwag kailanman maging tamad na magbihis!
Inikot ni Lyudmila ang kanyang sumbrero;
Sa kilay, tuwid, patagilid
At ilagay ito pabalik sa harap.
E ano ngayon? oh kababalaghan noong unang panahon!
Si Lyudmila ay nawala sa salamin;
Nakatalikod - sa harap niya
Ang dating Lyudmila ay lumitaw;
Ibinalik ko ito - muli hindi;
Hinubad niya ito - at sa salamin! "Kahanga-hanga!
Mabuti, mangkukulam, mabuti, ang aking ilaw!
Ngayon ako ay ligtas dito;
Ngayon ay wala na akong problema!"
At ang sumbrero ng matandang kontrabida
Prinsesa, namumula sa tuwa,
Inilagay ko ito sa likuran.
Ngunit bumalik sa bayani.
Hindi ba tayo nahihiyang humarap sa atin
Napakatagal na may sumbrero, balbas,
Ipinagkatiwala ni Ruslan ang mga tadhana?
Ang pagkakaroon ng isang matinding pakikipaglaban kay Rogdai,
Dumaan siya sa isang masukal na kagubatan;
Isang malawak na lambak ang bumukas sa harapan niya
Sa ningning ng langit sa umaga.
Ang kabalyero ay hindi sinasadyang nanginginig:
Nakikita niya ang isang lumang larangan ng digmaan.
Walang laman ang lahat sa malayo; dito at doon
Ang mga buto ay nagiging dilaw; sa ibabaw ng mga burol
Ang mga quivers, ang baluti ay nakakalat;
Nasaan ang harness, nasaan ang kalawang na kalasag;
Sa buto ng kamay narito ang espada;
Daming tinutubuan doon shaggy helmet
At ang lumang bungo ay umuusok sa loob nito;
Mayroong isang buong balangkas ng isang bayani
Kasama ang kanyang nakababang kabayo
Kasinungalingan hindi gumagalaw; mga sibat, mga palaso
Sila ay natigil sa mamasa-masa na lupa,
At ang mapayapang ivy ay bumabalot sa kanila ...
Wala ng tahimik na katahimikan
Ang disyerto na ito ay hindi nag-aalsa,
At ang araw mula sa isang malinaw na taas
Ang lambak ng kamatayan ay nagliliwanag.
Napabuntong-hininga ang knight sa paligid niya
Nakatingin sa malungkot na mga mata.
"O bukid, bukid, sino ka
nagkalat ng mga patay na buto?
Kaninong greyhound horse ang tumapak sayo
Sa huling oras ng madugong labanan?
Sino ang nahulog sa iyo na may kaluwalhatian?
Kaninong langit ang nakarinig ng mga panalangin?
Bakit, field, natahimik ka
At tinutubuan ng damo ng limot?..
Panahon mula sa walang hanggang kadiliman
Marahil ay walang kaligtasan para sa akin!
Marahil sa isang piping burol
Maglalagay sila ng isang tahimik na kabaong Ruslanov,
At malakas na string Bayanov
Hindi nila siya pag-uusapan!"
Ngunit hindi nagtagal ay naalala ng aking kabalyero
Na ang isang bayani ay nangangailangan ng isang mahusay na espada
At maging ang baluti; at ang bayani
Walang armas mula noong huling labanan.
Siya ay umiikot sa bukid;
Sa mga palumpong, sa mga nakalimutang buto,
Sa dami ng nagbabagang chain mail,
Nabasag ang mga espada at helmet
Naghahanap siya ng armor.
Isang dagundong at ang piping steppe ay nagising,
Bitak at tugtog na rosas sa bukid;
Itinaas niya ang kanyang kalasag nang walang pinipili
Nakakita ako ng parehong helmet at isang sungay na sungay;
Ngunit ang espada lamang ang hindi matagpuan.
Nilampasan ang lambak ng labanan,
Marami siyang espadang nakikita
Ngunit lahat ay magaan, ngunit masyadong maliit,
At ang guwapong prinsipe ay hindi tamad,
Hindi tulad ng bayani sa ating panahon.
Upang makipaglaro sa isang bagay dahil sa inip,
Kinuha niya ang isang bakal na sibat sa kanyang mga kamay,
Inilagay niya ang chain mail sa kanyang dibdib
At pagkatapos ay umalis na siya sa kanyang lakad.
Namutla na ang namumulang paglubog ng araw
Sa ibabaw ng lulled earth;
Ang mga bughaw na fog ay nagbabaga
At ang ginintuang buwan ay sumisikat;
Ang steppe ay kumupas. Madilim na landas
Nag-isip ang aming Ruslan
At nakikita: sa pamamagitan ng fog ng gabi
Isang malaking burol ang umitim sa di kalayuan,
At isang bagay na kakila-kilabot ay hilik.
Mas malapit siya sa burol, mas malapit - naririnig niya:
Parang humihinga ang napakagandang burol.
Si Ruslan ay nakikinig at tumitingin
Walang takot, na may mahinahong espiritu;
Ngunit, gumagalaw ang isang nahihiyang tainga,
Ang kabayo ay nagpapahinga, nanginginig,
Ipinilig ang kanyang matigas na ulo
At tumindig ang mane.
Biglang isang burol, isang walang ulap na buwan
Sa ulap, na maputlang nagliliwanag,
mas malinaw; mukhang matapang na prinsipe -
At nakakita siya ng isang himala sa kanyang harapan.
Makakahanap ba ako ng mga kulay at salita?
Sa harap niya ay isang buhay na ulo.
Ang mga malalaking mata ay niyakap ng pagtulog;
Mga hilik, nanginginig ang kanyang balahibo na helmet,
At mga balahibo sa madilim na taas,
Tulad ng mga anino, sila ay naglalakad, nagliliyab.
Sa kakila-kilabot nitong kagandahan
Tumataas sa itaas ng madilim na steppe,
Napapaligiran ng katahimikan
Bantay sa disyerto na walang pangalan,
Pupunta si Ruslan
Isang bulk menacing at mahamog.
Nalilito, gusto niya
Mahiwaga para sirain ang panaginip.
Nakikita ang pagtataka sa malapitan
Paikot ikot sa ulo ko
At tumayo sa harap ng ilong ng tahimik;
Kikiliti ang butas ng ilong gamit ang sibat,
At, ngumisi, humikab ang ulo,
Binuksan niya ang kanyang mga mata at bumahing...
Isang ipoipo ang bumangon, ang steppe ay nanginig,
Alikabok rosas; mula sa pilikmata, mula sa bigote,
Isang kawan ng mga kuwago ang lumipad mula sa mga kilay;
Nagising ang mga tahimik na kakahuyan,
Tumikhim si Echo - masigasig na kabayo
Bumungisngis, tumatalon, lumilipad,
Sa sandaling ang kabalyero mismo ay umupo,
At pagkatapos ay isang malakas na boses ang umalingawngaw:
“Nasaan ka, foolish knight?
Bumalik ka, hindi ako nagbibiro!
Lulunukin ko na lang ng walang pakundangan!"
Si Ruslan ay tumingin sa paligid na may paghamak,
Hinawakan ng renda ang kabayo
At ngumiti siya ng may pagmamalaki.
"Anong kailangan mo sa akin? -
Nakasimangot, napasigaw ang ulo. -
Pinadalhan ako ng tadhana ng bisita!
Makinig, lumabas ka!
Gusto kong matulog, gabi na
Paalam!" Ngunit ang sikat na kabalyero
Makarinig ng mga masasakit na salita
Siya ay bumulalas sa kahalagahan ng isang galit:
"Tumahimik ka, walang laman ang ulo!
Narinig ko ang katotohanan, nangyari ito:
Kahit malapad ang noo, pero maliit ang utak!
Pupunta ako, pupunta ako, hindi ako sumisipol
At pagdating ko doon, hindi ko bibitawan!"
Pagkatapos, manhid sa galit,
Nagliliyab sa galit,
Ulo puffed up; parang lagnat
Duguan ang mga mata na kumikislap;
Bumubula, nanginginig ang mga labi,
Ang singaw ay tumaas mula sa bibig, tainga -
At biglang siya, iyon ay ihi,
Patungo sa prinsipe ay nagsimulang humihip;
Walang kabuluhan ang kabayo, ipinikit ang kanyang mga mata,
Nakayuko ang kanyang ulo, pinipilit ang kanyang dibdib,
Sa pamamagitan ng ipoipo, ulan at dapit-hapon ng gabi
Ang hindi tapat ay nagpapatuloy sa kaniyang lakad;
Nakatali sa takot, nabulag,
Nagmamadali siyang muli, pagod,
Mag-relax sa field.
Nais ng kabalyero na lumiko muli -
Muling pagmuni-muni, wala nang pag-asa!
At sinusundan siya ng kanyang ulo
Parang baliw, tumatawa
Gremit: "Ay, kabalyero! hoy bayani!
Saan ka pupunta? tumahimik, tumahimik, tumigil ka!
Hoy, kabalyero, basagin mo ang iyong leeg nang walang kabuluhan;
Huwag kang matakot, mangangabayo, at ako
Mangyaring sa kahit isang suntok,
Hanggang sa pinalamig niya ang kabayo.
At samantala siya ay isang bayani
Panunukso ng nakakakilabot na wika.
Ruslan, inis sa puso ng hiwa,
Tahimik siyang pinagbabantaan ng isang sibat,
Niyuyugyog ito gamit ang malayang kamay
At, nanginginig, malamig na bakal
Natigil sa mapangahas na dila.
At dugo mula sa isang baliw na pharynx
Ang ilog ay tumakbo sa isang iglap.
Mula sa sorpresa, sakit, galit,
Nawala sa isang sandali ng kabastusan,
Ang ulo ay tumingin sa prinsipe,
Ngumuso ang bakal at namutla
Mainit sa isang mahinahong espiritu,
Kaya minsan sa ating entablado
Masamang alagang si Melpomene,
Nabingi sa biglang sipol,
Wala siyang nakikita
Namumutla, nakakalimutan ang papel,
Nanginginig, nakayuko ang kanyang ulo,
At, nauutal, ay tahimik
Sa harap ng mapanuksong pulutong.
Maligayang sinasamantala ang sandali
Sa nakakahiyang ulo,
Parang lawin, lumilipad ang bida
Na may nakataas, mabigat na kanang kamay
At sa pisngi na may mabigat na guwantes
Sa isang indayog ay tinatamaan nito ang ulo;
At umalingawngaw ang steppe sa isang suntok;
May hamog na damo sa paligid
Nabahiran ng dugong bula,
At umiling-iling
Gumulong, gumulong
At ang bakal na helmet ay tumunog.
Tapos ang lugar ay desyerto
Kumikislap ang magiting na espada.
Ang aming kabalyero sa pagkamangha masayahin
Napahawak siya at sa ulo
Sa duguang damo
Tumatakbo nang may malupit na layunin
Putulin ang kanyang ilong at tainga;
Si Ruslan ay handa nang mag-aklas,
Nagwagayway na ng malawak na espada -
Biglang namangha, narinig niya
Mga ulo ng nagsusumamong kahabag-habag na daing...
At tahimik niyang ibinaba ang kanyang espada,
Sa kanya, namamatay ang matinding galit,
At babagsak ang mabagyong paghihiganti
Sa kaluluwa, napatahimik ang panalangin:
Kaya natutunaw ang yelo sa lambak
Tinamaan ng sinag ng tanghali.
"Naliwanagan mo ako, bayani, -
Buntong-hininga, sinabi ng ulo,
Pinatunayan ng iyong kanang kamay
Na ako ay nagkasala sa harap mo;
Mula ngayon, susundin kita;
Ngunit, kabalyero, maging mapagbigay!
Karapat-dapat sa pag-iyak ang aking kapalaran.
At ako ay isang matapang na bayani!
Sa madugong labanan ng kalaban
Hindi ako matured para sa aking sarili;
Masaya kapag mayroon ako
Karibal ng kapatid!
Tuso, mabagsik na Chernomor,
Ikaw, ikaw ang dahilan ng lahat ng problema ko!
Nakakahiya sa ating mga pamilya
Ipinanganak ni Karla, may balbas,
Ang aking kamangha-manghang paglaki mula sa aking kabataan
Hindi siya makakita nang walang inis
At pinanindigan ito sa kanyang kaluluwa
Ako, malupit, mapoot.
Palagi akong medyo simple
Bagama't mataas; at ito ay kapus-palad
Ang pagkakaroon ng pinakatangang taas
Matalino bilang isang demonyo - at labis na galit.
Bukod dito, alamin, sa aking kasawian,
Sa kanyang kahanga-hangang balbas
Isang nakamamatay na puwersa ang nakatago
At, hinahamak ang lahat ng bagay sa mundo,
Hangga't ang balbas ay buo -
Ang taksil ay hindi natatakot sa kasamaan.
Narito siya ay isang araw na may hitsura ng pagkakaibigan
"Makinig ka," mahina niyang sabi sa akin, "
Huwag isuko ang mahalagang serbisyo:
Nakita ko sa mga itim na libro
Ano ang nasa likod ng silangang bundok,
Sa tahimik na dalampasigan ng dagat
Sa isang bingi na silong, sa ilalim ng mga kandado
Ang tabak ay itinatago - kaya ano? takot!
Nakagawa ako sa mahiwagang kadiliman,
Na sa pamamagitan ng kalooban ng pagalit na kapalaran
Ang tabak na ito ay malalaman natin;
Na sisirain niya tayong dalawa:
Putulin ang aking balbas,
ang iyong ulo; humatol para sa iyong sarili
Gaano kahalaga ito para sa atin na makuha
Ang nilikhang ito ng masasamang espiritu!"
“Well, ano? saan ang hirap? -
Sinabi ko kay Carla, - Handa na ako;
Lalagpasan ko pa ang mga limitasyon ng mundo."
At naglagay siya ng pine sa kanyang balikat,
At sa kabilang banda para sa payo
Ang kontrabida ng kapatid ay nagtanim;
Umalis sa isang mahabang paglalakbay
Naglakad, lumakad at, salamat sa Diyos,
Na para bang nababahala sa propesiya,
Naging masaya ang lahat.
Sa kabila ng malalayong bundok
Natagpuan namin ang nakamamatay na basement;
Hinampas ko ito gamit ang aking mga kamay
At naglabas siya ng tagong espada.
Pero hindi! ginusto ito ng tadhana
Sa pagitan namin ay isang pag-aaway ang kumukulo -
At ito ay, inaamin ko, tungkol sa kung ano!
Tanong: Sino ang hahawak ng espada?
Nagtalo ako, natuwa si Karla;
Matagal silang nag-away; sa wakas
Ang lansihin ay inimbento ng tuso,
Natahimik siya at parang nanlambot.
"Iwanan na natin ang walang kwentang argumento, -
Sinabi sa akin ni Chernomor na mahalaga, -
Sa gayon ay sinisiraan natin ang ating pagsasama;
Ang dahilan sa mundo ay nag-uutos na mabuhay;
Hayaan natin ang tadhana ang magdesisyon
Kanino ang espadang ito?
Pareho nating ilagay ang ating mga tenga sa lupa
(Anong malisya ang hindi naiimbento!)
At sino ang makakarinig ng unang singsing,
Ang isang iyon at humawak ng espada hanggang sa libingan.
Sabi niya at humiga sa lupa.
Ako rin ay may katangahan na nag-unat;
Nagsisinungaling ako, wala akong naririnig
Nakangiti: Lolokohin ko siya!
Ngunit siya mismo ay labis na nalinlang.
Kontrabida sa malalim na katahimikan
Bumangon ka, tiptoe sa akin
Gumapang mula sa likuran, umindayog;
Tulad ng isang ipoipo na sumipol ng matalim na espada,
At bago ako tumingin sa likod
Lumipad na ang ulo sa mga balikat -
At supernatural na kapangyarihan
Ang espiritu ay huminto sa kanyang buhay.
Ang aking balangkas ay tinutubuan ng mga tinik;
Sa malayo, sa bansang kinalimutan ng mga tao,
Ang aking hindi nabaon na mga abo ay nabulok;
Pero nagtiis ang masamang si carla
Ako sa liblib na lupaing ito,
Kung saan kailangang bantayan magpakailanman
Ang tabak na kinuha mo ngayon.
O kabalyero! Panatilihin mo ang kapalaran
Kunin ito, at sumaiyo ang Diyos!
Baka papunta na kayo
Makikilala mo ang mangkukulam na si Karla -
Ah, kung makita mo siya
Daya, malisya paghihiganti!
At sa wakas magiging masaya na ako
Tahimik na umalis sa mundong ito -
At sa aking pasasalamat
Makakalimutan ko ang sampal mo."

Canto Four

Araw-araw akong nagigising mula sa pagtulog
Taos-puso akong nagpapasalamat sa Diyos
Dahil sa ating panahon
Walang masyadong wizard.
Bukod - karangalan at kaluwalhatian sa kanila! -
Ligtas ang aming kasal...
Ang kanilang mga plano ay hindi masyadong kakila-kilabot
Mga asawa, mga batang babae.
Ngunit may iba pang mga wizard
Na kinasusuklaman ko
Ngiti, asul na mata
At isang matamis na boses - oh mga kaibigan!
Huwag maniwala sa kanila: tuso sila!
Matakot na gayahin ako
Ang kanilang nakakalasing na lason
At magpahinga sa katahimikan.
Ang tula ay isang kahanga-hangang henyo,
Mang-aawit ng mahiwagang mga pangitain
Pag-ibig, pangarap at demonyo
Tapat na naninirahan sa mga libingan at paraiso,
At ang mahangin kong muse
Tiwala, tagapag-alaga at tagapag-alaga!
Patawarin mo ako, hilagang Orpheus,
Ano bang meron sa kwento kong nakakatawa
Ngayon ako ay lumilipad pagkatapos mo
At ang lira ng suwail na musa
Sa isang kasinungalingan ng isang kaakit-akit na anyo.
Aking mga kaibigan, narinig ninyo ang lahat
Parang demonyo noong unang panahon, kontrabida
Sa una ay ipinagkanulo niya ang kanyang sarili sa kalungkutan,
At mayroong mga kaluluwa ng mga anak na babae;
Tulad ng pagkatapos ng isang mapagbigay na limos,
Panalangin, pananampalataya, at pag-aayuno,
At walang pakunwaring pagsisisi
Nakakuha ng isang tagapamagitan sa banal;
Kung paano siya namatay at kung paano sila nakatulog
Ang kanyang labindalawang anak na babae:
At kami ay nabihag, natakot
Mga larawan ng mga lihim na gabing ito
Ang mga kahanga-hangang pangitain na ito
Itong madilim na demonyo, itong banal na galit,
Buhay na makasalanang pagdurusa
At ang alindog ng mga malinis na birhen.
Umiyak kami sa kanila, gumala
Sa paligid ng mga kuta ng mga pader ng kastilyo,
At minahal ng may naantig na puso
Ang kanilang tahimik na pagtulog, ang kanilang tahimik na pagkabihag;
Ang kaluluwa ni Vadim ay tinawag,
At ang paggising ay nagpahinog sa kanila,
At madalas mga madre ng mga santo
Inihatid nila siya sa kabaong ng kanyang ama.
And well, pwede ba?.. nagsinungaling sila samin!
Pero sasabihin ko ba ang totoo?
Ang batang Ratmir, na nakaturo sa timog
Ang naiinip na pagtakbo ng kabayo,
Naisip na bago lumubog ang araw
Makibalita sa asawa ni Ruslanov.
Ngunit ang pulang-pula na araw ay gabi;
Walang kabuluhan ang kabalyero sa harap niya
Tumingin sa malayong ambon:
Walang laman ang lahat sa ibabaw ng ilog.
Nasusunog ang huling sinag ng bukang-liwayway
Sa itaas ng maliwanag na ginintuan na boron.
Ang aming kabalyero ay dumaan sa mga itim na bato
Tahimik na nagmamaneho at may pagtingin
Naghahanap ako ng matutuluyan sa gitna ng mga puno.
Pumunta siya sa lambak
At nakikita: isang kastilyo sa mga bato
Ang mga kuta ay nagtataas ng mga pader;
Ang mga tore sa mga sulok ay nagiging itim;
At ang dalaga sa mataas na pader,
Parang isang malungkot na sisne sa dagat
Ito ay umalis, ang bukang-liwayway ay naiilawan;
At halos hindi marinig ang kanta ng dalaga
Mga lambak sa malalim na katahimikan.
“Ang kadiliman ng gabi ay nasa parang;

Huli na, batang manlalakbay!
Magtago sa aming mapagmahal na tore.
Dito sa gabi ay may kaligayahan at kapayapaan,
At sa araw, ingay at piging.
Halika sa isang palakaibigang pagtawag,
Halika, batang manlalakbay!
Dito makikita mo ang isang pulutong ng mga dilag;
Malumanay ang mga pananalita at halik nila.
Halika sa isang lihim na pagtawag
Halika, batang manlalakbay!
Kami ay sa iyo sa umaga liwayway
Punuin natin ang tasa para sa paalam.
Halina sa isang mapayapang tawag
Halika, batang manlalakbay!
Nakahiga sa parang kadiliman ng gabi;
Isang malamig na hangin ang bumangon mula sa mga alon.
Huli na, batang manlalakbay!
Magtago sa aming umaaliw na silid.
Siya beckons, siya sings;
At ang batang khan ay nasa ilalim na ng pader;
Sinasalubong siya sa gate
Mga pulang babae sa isang pulutong;
Sa ingay ng mga magiliw na pananalita
Siya ay napapaligiran; huwag mo siyang paalisin
Sila ay mapang-akit na mga mata;
Inalis ng dalawang batang babae ang kabayo;
Ang batang khan ay pumasok sa mga bulwagan,
Sa likuran niya ay may magagandang pulutong ng mga ermitanyo;
Tinatanggal ng isa ang kanyang pakpak na helmet,
Iba pang huwad na sandata,
Ang tabak na iyon ay kumukuha, ang maalikabok na kalasag;
Ang mga damit ng kaligayahan ay papalitan
Bakal na baluti ng labanan.
Ngunit pinangungunahan muna ang binata
Sa nakamamanghang Russian bath.
Umaagos na ang mausok na alon
Sa kanyang mga silver vats
At tumalsik ang malamig na bukal;
Ang karpet ay nakalatag na may karangyaan;
Dito nakahiga ang pagod na khan;
Ang transparent na singaw ay umiikot sa itaas niya;
Malungkot na kaligayahan buong titig,
Maganda, kalahating hubad,
Sa malambot at pipi na pangangalaga,
Mga batang dalaga sa paligid ng khan
Siksikan ng makulit na tao.
Ang isa pa ay kumaway sa ibabaw ng kabalyero
Mga sanga ng mga batang birch,
At ang mabangong init ay umaararo mula sa kanila;
Isa pang katas ng spring roses
Ang mga pagod na miyembro ay nagpapalamig
At nalulunod sa mga bango
Maitim na kulot na buhok.
Ang bida ay nalasing sa tuwa
Nakalimutan na si Ludmila na bilanggo
Kamakailan ay nakatutuwang mga dilag;
Nangungulila sa matamis na pagnanasa;
Nagniningning ang kanyang gumagala na tingin,
At, puno ng madamdaming pag-asa,
Natutunaw sa puso, nasusunog.
Ngunit pagkatapos ay lumabas siya ng banyo.
Nakasuot ng velvet fabrics
Sa bilog ng mga magagandang dalaga, Ratmir
Umupo sa isang mayamang piging.
Hindi ako si Omer: sa matataas na mga taludtod
Kaya niyang kumanta mag-isa
Mga hapunan ng mga Greek squad,
At ang tugtog, at ang bula ng malalalim na mangkok,
Mileer, sa yapak ng mga Guys,
Pinupuri ko ang walang ingat na lira
At kahubaran sa anino ng gabi
At halikan ang malambot na pag-ibig!
Ang kastilyo ay iluminado ng buwan;
Nakikita ko ang isang malayong tore,
Nasaan ang matamlay, nag-aalab na kabalyero
Nakatikim ng malungkot na panaginip;
Ang kanyang noo, ang kanyang mga pisngi
Sila ay nasusunog sa isang agarang apoy;
Naka-half open ang bibig niya
Sumusunod ang mga lihim na halik;
Siya ay bumuntong hininga, dahan-dahan,
Nakikita niya sila - at sa isang masigasig na panaginip
Pinindot ang mga takip sa puso.
Ngunit sa malalim na katahimikan
Bumukas ang pinto; nagseselos ang kasarian
Nagtago sa ilalim ng nagmamadaling paa,
At sa ilalim ng pilak na buwan
Nag-flash ang dalaga. Ang mga pangarap ay may pakpak
Magtago, lumipad palayo!
Gumising - ang iyong gabi ay dumating na!
Gumising - mahal na sandali ng pagkawala! ..
Lumapit siya, nagsisinungaling siya
At natutulog sa masaganang kaligayahan;
Nadulas ang kanyang saplot mula sa kanyang kama,
At ang mainit na himulmol ay pumapalibot sa noo.
Sa katahimikan ang dalaga sa harapan niya
Nakatayo nang hindi gumagalaw, humihingal,
Napakaipokrito ni Diana
Sa harap ng kanyang mahal na pastol;
At narito siya, sa kama ng khan
Nakasandal sa isang tuhod,
Bumuntong-hininga, iniyuko nito ang mukha sa kanya.
Sa panghihina, may buhay na panginginig,
At naputol ang panaginip ng masayang lalaki
Halik ng mapusok at mute...
Ngunit, mga kaibigan, ang birhen na lira
Tahimik sa ilalim ng aking kamay;
Nanghihina ang mahina kong boses -
Iwanan natin ang batang Ratmir;
Hindi ako nangahas na ipagpatuloy ang kanta:
Dapat tayong sakupin ni Ruslan,
Ruslan, ang walang kapantay na bayaning ito,
Sa puso, isang bayani, isang tunay na manliligaw.
Pagod na sa matigas na labanan,
Sa ilalim ng magiting na ulo
Ang sarap niyang matulog.
Pero ngayon madaling araw na
Nagniningning ang tahimik na kalangitan;
Malinaw ang lahat; mapaglaro ang sinag ng umaga
Magulo ang ulo na makapal ang noo.
Si Ruslan ay bumangon, at ang kabayo ay masigasig
Nagmamadali na ang kabalyero gamit ang isang palaso.
At ang mga araw ay tumatakbo; ang mga patlang ay nagiging dilaw;
Ang isang huyong dahon ay nahuhulog mula sa mga puno;
Sa kagubatan ang hangin ng taglagas ay sumipol
Ang mga mang-aawit na may balahibo ay nalunod;
Malakas, maulap na ulap
Binabalot ang mga hubad na burol;
Darating ang taglamig - Ruslan
Buong tapang na nagpatuloy sa landas nito
Sa dulong hilaga; araw-araw
Nakakatugon sa mga bagong hadlang:
Pagkatapos ay nakikipaglaban siya sa bayani,
Ngayon may mangkukulam, ngayon ay may higante,
Nakikita niya sa gabing naliliwanagan ng buwan,
Para bang sa pamamagitan ng isang mahiwagang panaginip
Napapaligiran ng kulay abong ambon
Mga sirena, tahimik sa mga sanga
Nag-indayog, batang kabalyero
May nakakalokong ngiti sa iyong mga labi
Nagbe-becko nang walang sinasabi...
Ngunit, nagtatago kami ng isang lihim na gawain,
Ang walang takot na kabalyero ay hindi nasaktan;
Ang pagnanasa ay natutulog sa kanyang kaluluwa,
Hindi niya sila nakikita, hindi niya pinapansin,
Isang Lyudmila ang kasama niya kahit saan.
Ngunit samantala, walang nakikita,
Mula sa mga pag-atake ng mangkukulam
Nagtataglay kami ng isang magic na sumbrero,
Anong ginagawa ng prinsesa ko
Ang aking magandang Lyudmila?
Siya ay tahimik at malungkot
Ang isa ay naglalakad sa mga hardin
Iniisip niya at bumuntong-hininga tungkol sa isang kaibigan,
Si Ile, na nagbibigay ng kalayaan sa kanyang mga pangarap,
Sa katutubong mga patlang ng Kyiv
Sa limot ng puso ay lumilipad;
Niyakap ang ama at mga kapatid,
Ang mga kasintahan ay nakakakita ng kabataan
At ang kanilang mga matandang ina -
Ang pagkabihag at paghihiwalay ay nakalimutan!
Ngunit sa lalong madaling panahon ang kaawa-awang prinsesa
Nawawala ang maling akala
At muli malungkot at nag-iisa.
Mga alipin ng kontrabida sa pag-ibig
At araw at gabi, hindi nangangahas na umupo,
Samantala, sa pamamagitan ng kastilyo, sa pamamagitan ng mga hardin
Sila ay naghahanap ng isang magandang bihag,
Nagmadali, malakas na tinatawag,
Gayunpaman, ang lahat ay walang kapararakan.
Si Lyudmila ay nilibang sa kanila:
Sa mahiwagang kakahuyan minsan
Walang sumbrero, bigla siyang sumulpot
At tinawag niya: "Narito, narito!"
At lahat ay sumugod sa kanya sa isang pulutong;
Ngunit sa isang tabi - biglang hindi nakikita -
Siya ay may hindi marinig na paa
Tumakas siya mula sa mga kamay ng mandaragit.
Kahit saan mo napansin
Ang kanyang mga minutong bakas ng paa:
Yung ginintuan na prutas
Nawala sa maingay na mga sanga,
Ang mga patak ng spring water
Nahulog sila sa gusot na parang:
Tapos malamang sa kastilyo nila alam
Ano ang iniinom o kinakain ng prinsesa.
Sa mga sanga ng cedar o birch
Nagtatago siya sa gabi
Naghahanap ako ng ilang sandali ng tulog -
Pero luha lang ang ibuhos
Tinawag ang asawa at kapayapaan,
Pinahihirapan ng kalungkutan at paghikab,
At bihira, bihira bago magbukang-liwayway,
Nakasandal ang ulo sa puno
Dozing na may manipis na antok;
Ang dilim ng gabi ay halos humina,
Pumunta si Lyudmila sa talon
Hugasan gamit ang malamig na stream:
Si Carla mismo sa umaga minsan
Minsan nakita ko mula sa mga silid
Parang kamay na hindi nakikita
Tumalsik at tumalsik ang talon.
With my usual longing
Hanggang sa bagong gabi, dito at doon
Naglibot siya sa mga hardin:
Madalas marinig sa gabi
Ang kanyang kaaya-ayang boses;
Madalas na pinalaki sa mga kakahuyan
O ang koronang inihagis niya,
O mga hiwa ng isang persian shawl,
O isang nakakaiyak na panyo.
Nasugatan ng malupit na pagnanasa,
Inis, madilim na malisya,
Sa wakas ay nakapagdesisyon na ang mangkukulam
Mahuli si Lyudmila sa lahat ng paraan.
Kaya't si Lemnos ay isang pilay na panday,
Natanggap ang conjugal crown
Mula sa mga kamay ng magandang Cytherea,
Ikalat ang lambat ng kanyang kagandahan,
Binuksan sa mapanuksong mga diyos
Magiliw na gawain ng Cyprian ...
Nawawala, kaawa-awang prinsesa
Sa lamig ng marble gazebo
Tahimik na nakaupo sa tabi ng bintana
At sa pamamagitan ng nanginginig na mga sanga
Napatingin ako sa namumulaklak na parang.
Bigla niyang narinig - tinawag nila: "Mahal na kaibigan!"
At nakita niya ang tapat na Ruslan.
Ang kanyang mga tampok, lakad, kampo;
Ngunit siya ay maputla, may hamog sa kanyang mga mata,
At sa hita ay isang buhay na sugat -
Kumalabog ang puso niya. "Ruslan!
Ruslan!.. sigurado siya! At isang palaso
Isang bihag ang lumilipad patungo sa kanyang asawa,
Sa luha, nanginginig, sinabi niya:
"Nandito ka pala... nasaktan ka... anong problema mo?"
Naabot na, niyakap:
Oh horror... nawawala ang multo!
Prinsesa sa lambat; mula sa kanyang noo
Ang sumbrero ay nahulog sa lupa.
Nanghihina, nakarinig siya ng isang kakila-kilabot na sigaw:
"Akin siya!" - at sa parehong sandali
Nakikita niya ang mangkukulam sa harap ng kanyang mga mata.
Nagkaroon ng kahabag-habag na daing ng birhen,
Mahulog nang walang damdamin - at isang magandang panaginip
Niyakap ang mga pakpak na sawi
Anong mangyayari sa kawawang prinsesa!
O kakila-kilabot na paningin: ang wizard ay mahina
Hinaplos ng matapang na kamay
Ang mga batang alindog ni Ludmila!
Magiging masaya kaya siya?
Chu ... biglang may tumunog na busina,
At may tumawag kay Carla.
Nalilito, maputlang mangkukulam
Naglalagay siya ng sombrero para sa isang batang babae;
Trumpeta muli; mas malakas, mas malakas!
At lumipad siya sa isang hindi kilalang pulong,
Itinaas ang kanyang balbas sa kanyang mga balikat.

Ikalimang Awit

Ah, ang sweet naman ng prinsesa ko!
Gusto ko siya higit sa lahat:
Siya ay sensitibo, mahinhin,
Tapat na pag-iibigan,
Medyo mahangin... ano?
Mas cute pa siya.
Sa lahat ng oras ang alindog ng bago
Alam niya kung paano tayo akitin;
Sabihin mo sa akin kung maaari mong ihambing
Her with Delfiroyu harsh?
Isa - nagpadala ng regalo ang kapalaran
Nakakaakit ng mga puso at mata;
Yung ngiti niya, mga usapan
Sa akin, ang pag-ibig ay nagsilang ng init.
At ang isang iyon - sa ilalim ng palda ng mga hussars,
Bigyan mo lang siya ng bigote at spurs!
Mapalad, kung sino sa gabi
Sa isang liblib na sulok
Naghihintay ang aking Lyudmila
At tatawagin niya ang isang kaibigan ng puso;
Ngunit, maniwala ka sa akin, pinagpala siya
Sino ang tumakas kay Delphira
At hindi ko siya kilala.
Oo, ngunit hindi iyon ang punto!
Ngunit sino ang nagtrumpeta? Sino ang mangkukulam
Tumawag ba siya ng pagbabanta?
Sino ang natakot sa mangkukulam?
Ruslan. Siya, nagniningas sa paghihiganti,
Nakarating sa tirahan ng kontrabida.
Nakatayo na ang kabalyero sa ilalim ng bundok,
Ang tumatawag na sungay ay umuungol na parang bagyo,
Kumukulo ang naiinip na kabayo
At ang niyebe ay naghuhukay gamit ang isang basang kuko.
Naghihintay si Prince Carla. Bigla siyang
Sa isang malakas na helmet na bakal
Tinamaan ng hindi nakikitang kamay;
Ang suntok ay nahulog na parang kulog;
Nagtaas ng malabong tingin si Ruslan
At nakita niya - sa itaas ng ulo -
Na may nakataas, kakila-kilabot na mace
Lumilipad si Carla Chernomor.
Tinakpan ng isang kalasag, yumuko siya,
Ipinagpag niya ang kanyang espada at inihagis ito;
Ngunit siya ay pumailanglang sa ilalim ng mga ulap;
Nawala saglit - at pababa
Muling lumipad ang ingay sa prinsipe.
Lumipad ang matalinong kabalyero,
At sa snow sa isang nakamamatay na sukat
Nahulog ang mangkukulam - at umupo doon;
Ruslan, nang walang sabi-sabi,
Bumaba kasama ang kabayo, nagmamadali sa kanya,
Nahuli, sapat na para sa balbas,
Ang wizard ay nahihirapan, umuungol
At biglang lumipad si Ruslan ...
Inaalagaan siya ng masigasig na kabayo;
Isa nang mangkukulam sa ilalim ng mga ulap;
Ang isang bayani ay nakasabit sa kanyang balbas;
Lumilipad sa madilim na kagubatan
Lumilipad sa mga ligaw na bundok
Lumilipad sila sa kailaliman ng dagat;
Mula sa pag-igting ng mga buto,
Ruslan para sa balbas ng kontrabida
Hawak sa kamay ang matigas ang ulo.
Samantala, nanghihina sa hangin
At namamangha sa lakas ng Ruso,
Wizard sa ipinagmamalaki ni Ruslan
Palihim na sinabi niya: "Makinig, prinsipe!
Titigil ako sa pananakit sa iyo;
Mapagmahal na batang tapang
Kakalimutan ko ang lahat, patatawarin kita
Bababa ako - ngunit may kasunduan lamang ... "
"Tumahimik ka, taksil na mangkukulam! -
Nagambala ang aming kabalyero: - kasama si Chernomor,
Kasama ang nagpapahirap sa kanyang asawa,
Hindi alam ni Ruslan ang kontrata!
Ang mabigat na espadang ito ay magpaparusa sa magnanakaw.
Lumipad kahit sa bituin sa gabi,
At maging walang balbas!
Ang takot ay yumakap sa Chernomor;
Sa inis, sa piping kalungkutan,
Sa walang kabuluhang mahabang balbas
Napailing si carla:
Hindi siya pinalabas ni Ruslan
At minsan kinukurot ang buhok niya.
Sa loob ng dalawang araw ang mangkukulam ng bayani ay nagsusuot,
Sa ikatlo ay humihingi siya ng awa:
“O kabalyero, maawa ka sa akin;
Halos hindi ako makahinga; wala nang ihi;
Iwanan mo ako buhay, ako ay nasa iyong kalooban;
Sabihin mo sa akin - bababa ako kung saan mo gusto ... "
“Ngayon ay amin ka na: aba, nanginginig ka!
Magpakumbaba, magpasakop sa kapangyarihan ng Russia!
Dalhin mo ako sa aking Lyudmila.
Mapagpakumbaba na nakikinig si Chernomor;
Umuwi siya kasama ang bayani;
Langaw - at agad na natagpuan ang kanyang sarili
Kabilang sa kanilang kakila-kilabot na mga bundok.
Pagkatapos Ruslan sa isang kamay
Kinuha ang espada ng napatay na ulo
At, hinawakan ang isa pang balbas,
Putulin ito tulad ng isang dakot ng damo.
"Alamin ang atin! malupit niyang sinabi,
Ano, mandaragit, nasaan ang iyong kagandahan?
Nasaan ang kapangyarihan? - at naka helmet na mataas
Mga niniting na kulay abong buhok;
Ang pagsipol ay tawag sa magara na kabayo;
Isang masayang kabayo ang lumilipad at umuungol;
Medyo buhay na ang ating knight Charles
Inilagay niya ito sa isang knapsack sa likod ng saddle,
At siya mismo, natatakot sa isang sandali ng pag-aaksaya,
Nagmamadali sa tuktok ng matarik na bundok,
Naabot, at may masayang kaluluwa
Lumilipad sa mahiwagang silid.
Nakakita ng may balbas na helmet sa di kalayuan,
Pangako ng nakamamatay na tagumpay,
Sa harap niya, isang kahanga-hangang kuyog ng arapov,
Mga pulutong ng mga mahiyaing alipin,
Tulad ng mga multo, mula sa lahat ng panig
Tumatakbo sila at nagtatago. Naglalakad siya
Nag-iisa sa mga templo ng mapagmataas,
Tinatawag niya ang kanyang matamis na asawa -
Tanging ang alingawngaw ng silent vaults
Si Ruslan ay nagbibigay ng boses;
Sa pananabik ng naiinip na damdamin
Binuksan niya ang mga pinto sa hardin -
Pupunta, pupunta - at hindi mahanap;
Sa paligid ng nakakahiyang hitsura ng mga bilog -
Ang lahat ay patay: ang mga kakahuyan ay tahimik,
Walang laman ang mga gazebos; sa agos
Sa tabi ng mga pampang ng batis, sa mga lambak,
Walang bakas ng Lyudmila kahit saan,
At walang naririnig ang tainga.
Isang biglang lamig ang yumakap sa prinsipe,
Sa kanyang mga mata nagdidilim ang liwanag,
Madilim na kaisipan ang pumasok sa aking isipan...
"Marahil kalungkutan ... madilim na pagkabihag ...
Isang minuto ... kumakaway ... "Sa mga panaginip na ito
Nakalubog siya. Na may piping pananabik
Iniyuko ng kabalyero ang kanyang ulo;
Siya ay pinahihirapan ng hindi sinasadyang takot;
Siya ay hindi gumagalaw, tulad ng isang patay na bato;
Ang isip ay madilim; ligaw na apoy
At ang lason ng desperadong pag-ibig
Umaagos na sa kanyang dugo.
Tila - ang anino ng magandang prinsesa
Hinawakan ang nanginginig na labi...
At biglang, marahas, kakila-kilabot,
Ang kabalyero ay nagsusumikap sa mga hardin;
Tumawag kay Lyudmila nang may pag-iyak,
Napunit ang mga bangin mula sa mga burol,
Sinisira nito ang lahat, sinisira ang lahat gamit ang isang tabak -
Arbors, groves ay nahuhulog,
Ang mga puno, mga tulay ay sumisid sa mga alon,
Ang steppe ay nakalantad sa buong paligid!
Sa malayo ay umuulit ang hums
At ang dagundong, at ang kaluskos, at ang ingay, at ang kulog;
Kahit saan ang espada ay tumutunog at sumipol,
Ang magandang lupain ay nawasak -
Ang baliw na kabalyero ay naghahanap ng biktima,
With a swing to the right, to the left siya
Naputol ang hangin sa disyerto...
At biglang - isang hindi inaasahang suntok
Mula sa hindi nakikitang prinsesa ay kumatok
Ang regalo ng paalam ni Chernomor...
Ang kapangyarihan ng mahika ay biglang nawala:
Nagbukas si Lyudmila sa mga network!
Hindi naniniwala sa aking sariling mga mata,
Lasing sa hindi inaasahang kaligayahan,
Ang aming kabalyero ay nahulog sa kanyang paanan
Mga kaibigang tapat, hindi malilimutan,
Hinahalikan ang mga kamay, pinupunit ang mga lambat,
Pag-ibig, kasiyahan ay nagbubuhos ng luha,
Tinatawag niya ito - ngunit ang dalaga ay natutulog,
Nakapikit ang mga mata at bibig
At matamis na panaginip
Tataas ang kanyang batang dibdib.
Hindi inalis ni Ruslan ang kanyang mga mata sa kanya,
Siya ay pinahihirapan muli ng pahirap ...
Ngunit biglang narinig ng isang kaibigan ang isang boses,
Ang tinig ng banal na Finn:
"Lakasan mo ang loob, prinsipe! Sa daan pabalik
Sumama sa natutulog na Lyudmila;
Punuin ang iyong puso ng bagong lakas
Maging tapat sa pag-ibig at paggalang.
Ang kulog sa langit ay sasabog sa masamang hangarin,
At naghari ang katahimikan
At sa maliwanag na Kyiv ang prinsesa
Babangon sa harap ni Vladimir
Mula sa isang enchanted na panaginip."
Ruslan, pinasigla ng boses na ito,
Kinuha ang kanyang asawa sa kanyang mga bisig
At tahimik na may mahalagang pasanin
Umalis siya sa langit
At bumaba sa isang nag-iisang lambak.
Sa katahimikan, kasama si Carla sa likod ng saddle,
Siya ay pumunta sa kanyang sariling paraan;
Nakahiga si Lyudmila sa kanyang mga bisig,
Sariwa gaya ng madaling araw ng tagsibol
At sa balikat ng bida
Kalmado niyang niyuko ang mukha.
Ang buhok ay pinaikot sa isang singsing,
Tumutugtog ang simoy ng disyerto;
Gaano kadalas buntong-hininga ang kanyang dibdib!
Gaano kadalas ang isang tahimik na mukha
kumikinang na parang instant rose!
Pag-ibig at lihim na pangarap
Dinalhan siya ni Ruslanov ng isang imahe,
At may matamlay na bulong ng bibig
Ang pangalan ng asawa ay binibigkas ...
Sa matamis na limot ay hinuhuli niya
Ang mahiwagang hininga niya
Ngiti, luha, mahinang halinghing
At natutulog na si Perseus na kasabikan ...
Samantala, sa kahabaan ng mga lambak, sa kahabaan ng mga bundok,
At sa isang puting araw, at sa gabi,
Walang humpay na sumasakay ang ating kabalyero.
Malayo pa ang ninanais na limitasyon,
At ang babae ay natutulog. Ngunit ang batang prinsipe
nanghihina sa isang baog na apoy,
Tunay na palaging nagdurusa,
Ang asawa ay binabantayan lamang
At sa isang malinis na panaginip,
Nasupil ang hindi mahinhin na pagnanasa,
Nahanap mo na ba ang iyong kaligayahan?
Ang Monk na Nagligtas
Tunay na tradisyon sa mga supling
Tungkol sa aking maluwalhating kabalyero,
Kami ay buong tapang na tinitiyak na:
At naniniwala ako! Walang paghihiwalay
Mapurol, bastos na kasiyahan:
Masaya talaga kaming magkasama.
Mga pastol, ang pangarap ng magandang prinsesa
Hindi tulad ng iyong mga pangarap
Minsan isang matamlay na tagsibol
Sa isang langgam, sa lilim ng isang puno.
Naalala ko ang isang maliit na parang
Sa gitna ng kagubatan ng birch oak,
Naalala ko ang isang madilim na gabi
Naalala ko ang masamang panaginip ni Lida ...
Ah, ang unang halik ng pag-ibig
Nanginginig, magaan, nagmamadali,
Hindi nagkalat, aking mga kaibigan,
Matiyaga ang kanyang pagkakatulog...
Pero teka, kalokohan ang sinasabi ko!
Bakit naaalala ang pag-ibig?
Ang saya at paghihirap niya
Nakalimutan ko sa mahabang panahon;
Ngayon kunin ang atensyon ko
Prinsesa, Ruslan at Chernomor.
Nasa harap nila ang kapatagan,
Kung saan sila kumakain paminsan-minsan rosas;
At isang mabigat na burol sa di kalayuan
Nakaitim na bilog na tuktok
Langit sa maliwanag na asul.
Si Ruslan ay tumingin - at nahulaan
Ano ang nagtutulak hanggang sa ulo;
Mas mabilis na tumakbo ang greyhound horse;
Makikita mo na ang himala ng mga himala;
Siya ay tumingin sa isang hindi gumagalaw na mata;
Ang kanyang buhok ay parang itim na kagubatan,
Overgrown sa isang mataas na noo;
Ang mga pisngi ng buhay ay pinagkaitan,
Natatakpan ng tingga na pamumutla;
Malaking nakabukang bibig
Malaking masikip na ngipin...
Higit sa kalahating patay na ulo
Ang huling araw ay mahirap.
Isang matapang na kabalyero ang lumipad sa kanya
Kasama si Lyudmila, kasama si Karla sa likod niya.
Sumigaw siya: "Kumusta, ulo!
Nandito ako! pinarusahan ang iyong taksil!
Tingnan mo: narito siya, ang aming bilanggo na kontrabida!
At ang ipinagmamalaking salita ng prinsipe
Bigla siyang nabuhayan ng loob
Sa isang sandali, isang pakiramdam ang nagising sa kanya,
Nagising na parang galing sa panaginip
Tumingin siya, humagulgol ng labis ...
Nakilala niya ang kabalyero
At kinilala niya ang kanyang kapatid na may takot.
Bumubuga ng ilong; sa pisngi
Ang pulang apoy ay isinilang pa rin,
At sa namamatay na mga mata
Ang huling galit ay ipinakita.
Sa kalituhan, sa galit
Nagngangalit siya ng ngipin
At si kuya na malamig ang dila
Isang hindi malinaw na panunuya ang bumungad...
Na siya sa mismong oras na iyon
Natapos ang mahabang pagdurusa:
Agad na namatay si Chela,
Nanghihinang mabigat na paghinga
Umikot ang malaking tingin
At sa lalong madaling panahon ang prinsipe at Chernomor
Nakita namin ang panginginig ng kamatayan ...
Siya ay nahulog sa isang walang hanggang pagtulog.
Sa katahimikan, ang kabalyero ay nagretiro;
Nanginginig na duwende sa likod ng saddle
Hindi naglakas-loob na huminga, hindi gumagalaw
At sa itim na wika
Taimtim siyang nanalangin sa mga demonyo.
Sa dalisdis ng madilim na dalampasigan
Ilang ilog na walang pangalan
Sa malamig na takipsilim ng kagubatan,
May isang nakalaylay na kubo na silungan,
Nakoronahan ng makakapal na pine.
Sa takbo ng mabagal na ilog
Malapit sa wattle reed
Hinugasan ng inaantok na alon
At halos hindi bumubulong sa paligid niya
Gamit ang mahinang simoy ng hangin.
Ang lambak ay nagtago sa mga lugar na ito,
Likod at madilim;
At tila nagkaroon ng katahimikan
Naghari mula sa simula ng mundo.
Pinahinto ni Ruslan ang kabayo.
Lahat ay tahimik, tahimik;
Mula sa madaling araw
Lambak na may isang coastal grove
Sa pamamagitan ng usok ng umaga ay lumiwanag.
Inihiga ni Ruslan ang kanyang asawa sa parang,
Umupo sa tabi niya, bumuntong-hininga
Sa kawalan ng pag-asa matamis at pipi;
At bigla siyang napatingin sa harapan niya
Ang abang layag ng shuttle
At pakinggan ang kanta ng mangingisda
Sa ibabaw ng tahimik na ilog.
Ang pagkalat ng lambat sa mga alon,
Ang mangingisda, yumukod sa mga sagwan,
Lumutang sa kakahuyan na dalampasigan,
Sa threshold ng abang kubo.
At nakita ng mabuting prinsipe Ruslan:
Ang shuttle sails sa baybayin;
Tumatakbo palabas ng madilim na bahay
batang dalaga; payat na katawan,
Buhok, walang ingat na nakalugay,
Ngiti, tahimik na tingin ng mga mata,
Parehong hubad ang dibdib at balikat
Lahat ay maganda, lahat ay nakakaakit dito.
At narito sila, magkayakap,
Umupo sa tabi ng malamig na tubig
At isang oras ng walang malasakit na paglilibang
Para sa kanila, dumarating ang pag-ibig.
Ngunit sa tahimik na pagkamangha
Sino ang nasa masayang mangingisda
Malalaman ba ng ating batang kabalyero?
Khazar Khan, pinili ng kaluwalhatian,
Si Ratmir, sa pag-ibig, sa isang madugong digmaan
Bata pa ang kalaban niya
Ratmir sa tahimik na disyerto
Lyudmila, nakalimutan ko ang kaluwalhatian
At binago sila magpakailanman
Sa bisig ng isang malambing na kaibigan.
Lumapit ang bida, at sa isang iglap
Kinikilala ng ermitanyo si Ruslan,
Bumangon ka, lumipad ka. May sumigaw...
At niyakap ng prinsipe ang batang khan.
“Anong nakikita ko? - tanong ng bida, -
Bakit ka nandito, bakit ka umalis
Labanan sa buhay pagkabalisa
At ang tabak na iyong niluwalhati?
"Kaibigan ko," sagot ng mangingisda,
Ang kaluluwa ay naiinip sa pakikidigma
Isang walang laman at mapaminsalang multo.
Maniwala ka sa akin: inosenteng saya,
Pag-ibig at mapayapang oak na kagubatan
Mas matamis na puso ng isang daang beses.
Ngayon, nawala ang uhaw sa labanan,
Huminto sa pagbibigay pugay sa kabaliwan,
At, mayaman sa tunay na kaligayahan,
Nakalimutan ko ang lahat, mahal kong kasama,
Lahat, maging ang mga alindog ni Lyudmila.
"Mahal kong Khan, natutuwa ako! -
Sinabi ni Ruslan, "Siya ay kasama ko."
“Pwede ba, anong kapalaran?
Anong naririnig ko? prinsesa ng Russia...
Kasama mo siya, nasaan siya?
Hayaan mo ... ngunit hindi, natatakot ako sa pagkakanulo;
Ang aking kaibigan ay mahal sa akin;
ang masayang pagbabago ko
Siya ang may kasalanan;
Siya ang aking buhay, siya ang aking kagalakan!
Ibinalik niya sa akin
Ang nawawala kong kabataan
Kapayapaan at wagas na pag-ibig.
Walang kabuluhan ang ipinangako nila sa akin na kaligayahan
Ang mga labi ng mga batang mangkukulam;
Minahal ako ng labindalawang dalaga:
Iniwan ko sila para sa kanya;
Iniwan niya ang kanilang masayang tore,
Sa lilim ng mga oak ng tagapag-alaga;
Tinupi niya ang espada at ang mabigat na helmet,
Nakalimutan ko ang parehong kaluwalhatian at mga kaaway.
Ermitanyo, mapayapa at hindi kilala,
Iniwan sa isang masayang ilang
Kasama mo, mahal na kaibigan, mahal na kaibigan,
Kasama mo, ang liwanag ng aking kaluluwa!
Nakinig ang mahal na pastol
Bukas na pag-uusap ng magkakaibigan
At, itinuon ang kanyang mga mata sa khan,
At ngumiti at bumuntong hininga.
Ang mangingisda at ang kabalyero sa dalampasigan
Hanggang sa lumubog ang madilim na gabi
Sa kaluluwa at puso sa labi -
Lumipas ang mga oras.
Ang kagubatan ay nagiging itim, ang bundok ay madilim;
Ang buwan ay sumisikat - ang lahat ay naging tahimik;
Oras na para umalis ang bida.
Tahimik na naghahagis ng takip
Sa natutulog na dalaga, si Ruslan
Pumunta siya at umupo sa isang kabayo;
Nag-iisip na tahimik si khan
Ang kaluluwa ay nagsusumikap sa kanya,
Ruslan kaligayahan, tagumpay,
At kaluwalhatian, at pag-ibig ay nais ...
At ang mga saloobin ng mapagmataas, mga batang taon
Ang hindi sinasadyang kalungkutan ay muling binubuhay...
Bakit hindi nakatadhana ang tadhana
Sa aking pabagu-bagong lira
Kabayanihan sa pag-awit ng isa
At kasama niya (hindi kilala sa mundo)
Pag-ibig at pagkakaibigan ng mga lumang taon?
Ang makata ng malungkot na katotohanan
Bakit ako para sa inapo
Vice at malisya para ilantad
At ang mga lihim ng mga machinations ng pagtataksil
Sa mga makatotohanang kanta para tuligsain?
Hindi karapat-dapat na naghahanap ng prinsesa,
Nawala ang paghahanap para sa katanyagan
Walang nakakaalam, Farlaf
Sa disyerto na malayo at kalmado
Nagtago siya at naghihintay si Naina.
At dumating na ang takdang oras.
Lumapit sa kanya ang mangkukulam
Ang sabi: "Kilala mo ba ako?
Sundan mo ako; siyahan ang iyong kabayo!"
At ang mangkukulam ay naging pusa;
Ang kabayo ay siniyahan, siya ay umalis;
Mga landas ng madilim na kagubatan ng oak
Sinundan siya ni Farlaf.
Ang lambak ay tahimik,
Sa gabing nakadamit ambon,
Ang buwan ay tumakbo sa dilim
Mula ulap hanggang ulap at barrow
Pinaliwanagan ng instant kinang.
Sa ilalim niya sa katahimikan Ruslan
Umupo sa karaniwang mapanglaw
Bago ang natutulog na prinsesa.
Sa lalim ng iniisip niya,
Ang mga pangarap ay lumipad pagkatapos ng mga pangarap
At hindi mahahalata ang isang panaginip
Sa itaas niya malamig na mga pakpak.
Sa dalagang malabo ang mga mata
Sa mahimbing na pagkakatulog ay tumingin siya
At may pagod na ulo
Nakasandal sa paanan niya, nakatulog siya.
At ang bayani ay may isang makahulang panaginip:
Nakikita niya na ang prinsesa
Sa itaas ng kakila-kilabot na kailaliman malalim
Nakatayo nang hindi gumagalaw at namumutla...
At biglang nawala si Lyudmila,
Siya ay nakatayo mag-isa sa itaas ng kalaliman ...
Pamilyar na boses, nag-aanyaya sa daing
Lumilipad palabas sa tahimik na kailaliman...
Hinahanap ni Ruslan ang kanyang asawa;
Lumilipad ang ulo sa malalim na kadiliman...
At biglang nakita niya sa harap niya:
Vladimir, sa isang mataas na gridiron,
Sa bilog ng mga bayaning may kulay abong buhok,
Sa pagitan ng labindalawang anak na lalaki
Kasama ang isang pulutong ng mga pinangalanang bisita
Nakaupo siya sa mga mesa.
At ang matandang prinsipe ay galit din,
Tulad ng sa araw ng isang kakila-kilabot na paghihiwalay,
At ang lahat ay nakaupo nang hindi gumagalaw,
Walang lakas ng loob na basagin ang katahimikan.
Ang masayang ingay ng mga panauhin ay humupa,
Ang pabilog na mangkok ay hindi napupunta ...
At nakikita niya sa mga bisita
Sa labanan ng napatay na si Rogdai:
Ang patay na tao ay nakaupo na parang buhay;
Mula sa isang mabula na baso
Siya ay masayahin, umiinom at hindi tumingin
Sa nagtatakang si Ruslan.
Nakita din ng prinsipe ang batang khan,
Mga kaibigan at kaaway ... at bigla
May kumukutitap na tunog
At ang tinig ng makahulang Bayan,
Mang-aawit ng mga bayani at masaya.
Pumasok si Farlaf sa grid,
Inaakay niya si Lyudmila sa pamamagitan ng kamay;
Ngunit ang matanda, nang hindi tumayo mula sa kanyang upuan,
Tahimik, iniyuko ang kanyang ulo nang malungkot,
Mga prinsipe, boyars - lahat ay tahimik,
Pinutol ang mga paggalaw ng kaluluwa.
At ang lahat ay nawala - mortal malamig
Niyakap ang natutulog na bayani.
Mabigat na nahuhulog sa antok,
Pumatak ang masasakit na luha niya
Sa pananabik ay iniisip niya: ito ay isang panaginip!
Nanghihina, ngunit isang masamang panaginip,
Naku, hindi niya mapigilan.
Bahagyang lumiwanag ang buwan sa ibabaw ng bundok;
Ang mga kakahuyan ay nababalot ng dilim,
Valley sa patay na katahimikan...
Nakasakay sa kabayo ang traydor.
Isang clearing ang bumukas sa harap niya;
Nakikita niya ang isang madilim na bunton;
Si Ruslan ay natutulog sa paanan ni Lyudmila,
At ang kabayo ay naglalakad sa paligid ng barrow.
Si Farlaf ay mukhang natatakot;
Sa ambon nawawala ang mangkukulam
Ang kanyang puso ay nalulumbay, nanginginig,
Ibinabagsak ang tali mula sa malamig na mga kamay,
Dahan-dahang hinuhugot ang kanyang espada
Paghahanda na maging kabalyero nang walang laban
Hatiin sa dalawa gamit ang isang indayog ...
Nagdrive ako papunta sa kanya. kabayong bayani,
Nararamdaman ang kaaway, pinakuluang,
Napabuntong hininga at tinadyakan. Masamang tanda!
Hindi pinakinggan ni Ruslan; nakakatakot na panaginip,
Parang kargada, binibigat sa kanya!..
Isang taksil, hinimok ng isang mangkukulam,
Sa bayani sa dibdib na may kasuklam-suklam na kamay
Tinutusok nito ang malamig na bakal ng tatlong beses...
At nagmamadaling tumakbo sa malayo
Sa iyong mahalagang nadambong.
Buong gabi walang malay Ruslan
Nakahiga sa dilim sa ilalim ng bundok.
Lumipas ang mga oras. Ilog ng dugo
Umaagos mula sa mga inflamed wounds.
Sa umaga, ang mga mata ay nagdidilat,
Nagpakawala ng isang mabigat, mahinang daing,
May effort siyang bumangon
Tumingin siya, iniyuko ang ulo ng pagmumura -
At nahulog ng hindi gumagalaw, walang buhay.

Ika-anim na Awit

Inutusan mo ako, aking magiliw na kaibigan,
Sa isang magaan at walang ingat na lira
Ang mga matatanda ay humuhuni
At ialay sa tapat na muse
Mga oras ng hindi mabibiling paglilibang…
Alam mo, mahal na kaibigan:
Nakipag-away sa mahangin na bulung-bulungan,
Ang iyong kaibigan, lasing sa kaligayahan,
Nakalimutan at nag-iisa na paggawa,
At ang mga tunog ng lira mahal.
Mula sa maharmonya na saya
Ako, lasing sa kaligayahan, ay humiwalay ...
Hininga kita - at ipinagmamalaki na kaluwalhatian
Ang call-to-action ay hindi ko maintindihan!
Iniwan ako ng secret genius ko
At kathang-isip, at matatamis na kaisipan;
Pag-ibig at pagnanais para sa kasiyahan
May ilang gumugulo sa isipan ko.
Pero umorder ka, pero minahal mo
Mga lumang kwento ko
Mga tradisyon ng kaluwalhatian at pag-ibig;
Aking bayani, aking Lyudmila,
Vladimir, mangkukulam, Chernomor
At finna totoo sa kalungkutan
Ang iyong daydreaming ay okupado;
Ikaw, nakikinig sa aking magaan na kalokohan,
Minsan siya ay nakatulog na may ngiti;
Pero minsan ang maamo mong titig
Mas malambing na hinahagis ang mang-aawit...
Magpapasya ako: isang nagsasalita sa pag-ibig,
Hinawakan ko muli ang tamad na mga kuwerdas;
Umupo ako sa iyong paanan at muli
Nag-strum ako tungkol sa batang kabalyero.
Pero ano ang sinabi ko? Nasaan si Ruslan?
Siya ay nakahiga na patay sa isang bukas na bukid:
Hindi na umaagos ang kanyang dugo,
Isang sakim na uwak ang lumilipad sa kanya,
Ang sungay ay pipi, ang baluti ay hindi gumagalaw,
Ang shaggy helmet ay hindi gumagalaw!
Isang kabayo ang naglalakad sa paligid ng Ruslan,
Sa pagmamalaki ng ulo,
May apoy sa kanyang mga mata!
Hindi winawagayway ang gintong mane nito,
Hindi niya nililibang ang kanyang sarili, hindi siya tumatalon
At hinihintay niyang bumangon si Ruslan ...
Ngunit ang malamig na pagtulog ng prinsipe ay malakas,
At sa mahabang panahon ay hindi sasabog ang kanyang kalasag.
At Chernomor? Nasa likod siya ng saddle
Sa isang knapsack, nakalimutan ng isang mangkukulam,
Wala pang alam;
Pagod, antok at galit
Prinsesa, aking bayani
Tahimik na pinagalitan dahil sa inip;
Matagal nang walang naririnig
Tumingin ang wizard - oh kahanga-hanga!
Nakita niyang pinatay ang bayani;
Nalunod sa dugo kasinungalingan;
Wala na si Lyudmila, walang laman ang lahat sa bukid;
Nanginginig sa tuwa ang kontrabida
At iniisip: nangyari ito, libre ako!
Pero nagkamali ang matandang carla.
Samantala, natabunan ni Naina,
Kasama si Lyudmila, tahimik na pinatulog,
Naghahanap sa Kyiv Farlaf:
Langaw, pag-asa, puno ng takot;
Sa harap niya ay ang mga alon ng Dnieper
Sa pamilyar na pastulan sila ay gumagawa ng ingay;
Nakikita na niya ang ginintuang-simboryo ng yelo;
Ang Farlaf ay nagmamadali sa granizo,
At ang ingay ay tumataas sa mga stack;
Sa kasabikan ng mga masasayang tao
Kumatok para sa sakay, masikip;
Tumatakbo sila upang pasayahin ang kanilang ama:
At narito ang taksil sa balkonahe.
Hinahatak ang bigat ng kalungkutan sa aking kaluluwa,
Vladimir ang araw sa oras na iyon
Sa kanyang mataas na tore
Sab, nanghihina na nakagawian na pag-iisip.
Boyars, knights sa paligid
Umupo sila na may madilim na dignidad.
Bigla niyang narinig: sa harap ng beranda
Kaguluhan, hiyawan, kahanga-hangang ingay;
Bumukas ang pinto; Sa harap niya
Isang hindi kilalang mandirigma ang lumitaw;
Napatayo ang lahat na may bingi na bulong
At bigla silang napahiya, gumawa sila ng ingay:
“Nandito na si Lyudmila! Farlaf ... talaga?
Sa isang malungkot na mukha ay nagbabago,
Ang matandang prinsipe ay bumangon mula sa kanyang upuan,
Nagmamadali sa mabibigat na hakbang
Sa kanyang kapus-palad na anak na babae,
Angkop; mga kamay ng stepfather
Gusto niyang hawakan siya;
Ngunit hindi pinapansin ng mahal na dalaga,
At enchanted slumbers
Sa kamay ng isang mamamatay-tao - lahat ay nakatingin
Sa prinsipe sa malabong pag-asa;
At ang hindi mapakali na tingin ng matanda
Tinitigan niya ang kabalyero sa katahimikan.
Ngunit, tusong idiniin ang kanyang daliri sa kanyang mga labi,
"Natutulog si Lyudmila," sabi ni Farlaf, "
Nahanap ko lang siya
Sa disyerto ng mga kagubatan ng Murom
Sa kamay ng isang masamang duwende;
Doon ang gawain ay naisakatuparan nang maluwalhati;
Tatlong araw kaming nag-away; buwan
Tatlong beses siyang bumangon sa labanan;
Siya ay nahulog, at ang batang prinsesa
Nahulog ito sa aking inaantok na mga kamay;
At sino ang makagambala sa kamangha-manghang panaginip na ito?
Kailan darating ang paggising?
Hindi ko alam - ang batas ng kapalaran ay nakatago!
At kami ay umaasa at pasensya
Ang ilan ay nanatili sa aliw.
At sa lalong madaling panahon sa nakamamatay na balita
Ang alingawngaw ay lumipad sa granizo;
Maraming tao ang motley
Ang Gradskaya Square ay nagsimulang kumulo;
Ang malungkot na tore ay bukas sa lahat;
Ang daming tao ay nababaliw
Doon, kung saan sa isang mataas na kama,
Sa isang kumot na brocade
Ang prinsesa ay nakahiga sa mahimbing na pagkakatulog;
Mga prinsipe at kabalyero sa paligid
Malungkot silang tumayo; mga tinig ng trumpeta,
Mga sungay, tympanum, alpa, tamburin
Dumagundong sa kanya; matandang prinsipe,
Pagod na sa matinding pananabik,
Sa paanan ni Lyudmila na may kulay abong buhok
Prinik na may tahimik na luha;
At si Farlaf, maputla sa tabi niya,
Sa piping pagsisisi, sa inis
Nanginginig ito, nawala ang kabastusan.
Dumating na ang gabi. Walang tao sa lungsod
Hindi nakapikit ang walang tulog na mga mata
Maingay, lahat sila ay nagsisiksikan sa isa't isa:
Nag-usap ang lahat tungkol sa isang himala;
Batang asawa sa kanyang asawa
Nakalimutan ko sa kwartong may katamtamang liwanag.
Ngunit tanging ang liwanag lamang ng buwan ang may dalawang sungay
Naglaho bago ang madaling araw
Lahat ng Kyiv na may bagong alarma
nalilito! Mga click, ingay at alulong
Lumitaw sila sa lahat ng dako. mga Kyivian
Nagsisiksikan sa pader ng lungsod ...
At nakita nila: sa umaambon
Napuputi ang mga tolda sa kabila ng ilog;
Mga kalasag, tulad ng isang ningning, kumikinang,
Sa mga bukid ay kumikislap ang mga mangangabayo,
Sa malayo, itinataas ang itim na alikabok;
Dumating na ang mga nagmamartsa na kariton,
Ang mga siga ay nagniningas sa mga burol.
Problema: nagrebelde ang mga Pecheneg!
Ngunit sa oras na ito, ang makahulang Finn,
Makapangyarihang panginoon ng mga espiritu,
Sa iyong tahimik na disyerto
Sa kalmadong puso, inaasahan ko
Upang ang araw ng kapalaran ay hindi maiiwasan,
Matagal nang hinuhulaan, bumangon.
Sa tahimik na ilang ng mga nasusunog na steppes
Sa kabila ng malayong tanikala ng mga ligaw na bundok,
Mga tirahan ng hangin, kumukulog na bagyo,
Kung saan at matapang tumingin ang mga mangkukulam
Natatakot na tumagos sa huli na oras,
Nakatago ang kahanga-hangang lambak,
At sa lambak na iyon ay may dalawang susi:
Ang isa ay umaagos na parang buhay na alon,
Sa mga bato masayang bulungan,
Siya ay nagbubuhos ng patay na tubig;
Tahimik ang lahat, natutulog ang hangin,
Ang lamig ng tagsibol ay hindi humihip,
Ang mga centennial pine ay hindi gumagawa ng ingay,
Ang mga ibon ay hindi kulot, hindi nangangahas
Sa init ng tag-araw, uminom mula sa lihim na tubig;
Isang pares ng mga espiritu mula sa simula ng mundo,
Tahimik sa dibdib ng mundo,
Ang mga siksik na bantay sa baybayin ...
May dalawang pitsel na walang laman
Isang ermitanyo ang nagpakita sa harap nila;
Nagambala ng mga espiritu ng isang lumang panaginip
At umalis sila na puno ng takot.
Yumuko siya, bumulusok siya
Mga sisidlan sa virgin waves;
Napuno, nawala sa hangin
At natagpuan ang aking sarili sa dalawang sandali
Sa lambak kung saan nakahiga si Ruslan
Sa dugo, pipi, hindi gumagalaw;
At ang matandang lalaki ay tumayo sa ibabaw ng kabalyero,
At winisikan ng patay na tubig,
At ang mga sugat ay kuminang sa isang iglap,
At ang bangkay ng kahanga-hangang kagandahan
umunlad; pagkatapos ay tubig na buhay
Ang matanda ay nagwiwisik sa bayani,
At masayahin, puno ng bagong lakas,
Nanginginig sa batang buhay
Bumangon si Ruslan sa isang maaliwalas na araw
Nakatingin sa matakaw na mata
Parang isang pangit na panaginip, parang anino
Ang nakaraan ay kumikislap sa kanyang harapan.
Ngunit nasaan si Lyudmila? Siya ay nag-iisa!
Sa loob nito, ang puso, kumikislap, nagyeyelo.
Biglang tumalon ang kabalyero; prophetic finn
Tumawag siya at niyakap:
“Natupad na ang tadhana, anak!
Naghihintay sa iyo ang kaligayahan;
Tinatawag ka ng madugong piging;
Ang iyong kakila-kilabot na tabak ay tatama sa kapahamakan;
Isang maamong kapayapaan ang bababa sa Kiev,
At doon siya magpapakita sa iyo.
Kunin ang treasured ring
Hawakan ang mga ito sa noo ni Lyudmila,
At ang mga lihim na spells ay mawawala pwersa
Ang mga kaaway ay malito sa iyong mukha,
Darating ang kapayapaan, mawawala ang galit.
Karapat-dapat sa kaligayahan, maging pareho!
Patawarin mo ako sa mahabang panahon, aking kabalyero!
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay ... doon, sa likod ng pinto ng kabaong -
Hindi dati - magkikita tayo!"
Sabi niya nawala siya. lasing
madamdamin at piping galak,
Ruslan, nagising habang buhay,
Itinaas niya ang kanyang mga kamay pagkatapos niya.
Ngunit wala nang naririnig!
Si Ruslan ay nag-iisa sa isang desyerto na bukid;
Tumalon, kasama si Carla sa likod ng saddle,
Ruslanov ang naiinip na kabayo
Tumatakbo at humihingal, winawagayway ang kanyang mane;
Handa na ang prinsipe, nakasakay na siya sa kabayo,
Siya ay lumipad nang buhay at maayos
Sa pamamagitan ng mga patlang, sa pamamagitan ng mga oak na kagubatan.
Pero samantala, nakakahiya
Nasa ilalim ba ng pagkubkob ang Kyiv?
Doon, tumingin sa mga bukid,
Ang mga tao, na tinamaan ng kawalan ng pag-asa,
Nakatayo sa mga tore at dingding
At sa takot ay naghihintay sa makalangit na pagpapatupad;
Umuungol na mahiyain sa mga bahay,
May katahimikan ng takot sa mga stognas;
Mag-isa, malapit sa kanyang anak na babae,
Vladimir sa malungkot na panalangin;
At isang matapang na hukbo ng mga bayani
Kasama ang mga tapat na prinsipe
Paghahanda para sa isang madugong labanan.
At dumating na ang araw. Mga pulutong ng mga kaaway
Sa bukang-liwayway ay lumipat sila mula sa mga burol;
walang talo na mga pangkat,
Nag-aalala, ibinuhos mula sa kapatagan
At umagos hanggang sa kuta ng bayan;
Tumunog ang mga trumpeta sa lungsod
Nagsara ang mga mandirigma, lumipad
Patungo sa matapang na rati,
Sumang-ayon sila - at natapos ang labanan.
Nakaramdam ng kamatayan, ang mga kabayo ay tumalon,
Nagpunta upang kumatok ng mga espada sa baluti;
Sa isang sipol, isang ulap ng mga palaso ang itinaas,
Ang kapatagan ay napuno ng dugo;
Sumugod ang mga nakasakay sa ulo,
Naghalo-halo ang mga pangkat ng kabayo;
Sarado, magiliw na pader
Doon, ang sistema ay pinutol kasama ng sistema;
Kasama ang sakay doon, ang pedestrian ay nakikipaglaban;
Doon ay sumugod ang isang takot na kabayo;
May mga pangkat ng labanan, doon tumakas;
Doon nahulog ang Ruso, doon ang Pecheneg;
Siya ay natumba ng isang tungkod;
Bahagya siyang natamaan ng palaso;
Isa pa, dinurog ng isang kalasag,
Tinapakan ng baliw na kabayo...
At ang labanan ay tumagal hanggang sa madilim na gabi;
Hindi nanalo ang kalaban o ang atin!
Sa likod ng tambak ng mga duguang katawan
Ipinikit ng mga sundalo ang kanilang malanding mata,
At malakas ang kanilang panunumpa na panaginip;
Paminsan-minsan lamang sa larangan ng digmaan
Narinig ang malungkot na daing ng mga nahulog
At mga kabalyero ng panalangin ng Russia.
Maputlang anino ng umaga
Umaalon ang alon sa batis
Isang araw na nagdududa ay ipinanganak
Sa maulap na silangan.
Maaliwalas na mga burol at kagubatan,
At nagising ang langit.
Nasa idle rest pa rin
Ang larangan ng digmaan ay nakatulog;
Biglang naputol ang panaginip: ang kampo ng kaaway
Bumangon siya na may maingay na pagkabalisa,
Isang biglaang sigaw ng labanan ang sumiklab;
Ang puso ng mga tao ng Kiev ay nabagabag;
Tumatakbo sila sa mga nagkakagulong pulutong
At nakita nila: sa parang sa pagitan ng mga kaaway,
Nagniningning sa baluti, na parang sunog,
Kahanga-hangang mandirigma sa isang kabayo
Isang bagyong may pagkulog at pagkidlat ang dumadagundong, tumusok, pumutol,
Sa umuungal na sungay, lumilipad, pumutok ...
Si Ruslan iyon. Parang kulog ng diyos
Ang aming kabalyero ay nahulog sa infidel;
Gumagala siya kasama si carla sa likod ng saddle
Sa gitna ng takot na kampo.
Saanman sumipol ang isang mabigat na espada,
Kung saan nagmamadali ang isang galit na kabayo,
Kahit saan lumipad ang mga ulo sa balikat
At sa isang sigaw, taludtod sa taludtod ay bumabagsak;
Sa isang iglap, isang mapang-abusong parang
Natatakpan ng mga bunton ng duguang katawan,
Buhay, durog, walang ulo,
Isang masa ng mga sibat, mga arrow, chain mail.
Sa tunog ng trumpeta, sa tinig ng labanan
Mga iskwad ng equestrian Slavs
Nagmadali sa yapak ng bayani,
Lumaban... mapahamak, basurman!
Niyakap ang lagim ng mga Pecheneg;
Mga alagang hayop sa pagsalakay ng bagyo
Sila ay tinatawag na nakakalat na mga kabayo,
Huwag maglakas-loob na lumaban
At sa isang ligaw na sigaw sa isang maalikabok na bukid
Tumakbo sila mula sa mga espada ng Kyiv,
Napahamak sa biktima ng impiyerno;
Pinapatay ng tabak ng Russia ang kanilang mga hukbo;
Kyiv rejoices ... Ngunit sa granizo
Lumilipad ang makapangyarihang bayani;
Sa kanyang kanang kamay ay hawak niya ang isang matagumpay na tabak;
Ang sibat ay kumikinang na parang bituin;
Ang dugo ay dumadaloy mula sa tansong koreo;
Ang isang balbas ay kulot sa helmet;
Lumilipad ito, puno ng pag-asa,
Sa pamamagitan ng maingay na mga dayami patungo sa bahay ng prinsipe.
Ang mga tao, lasing sa tuwa,
Ang mga tao sa paligid na may mga pag-click,
At ang prinsipe ay muling nabuhay sa tuwa.
Pumasok siya sa tahimik na silid,
Kung saan si Lyudmila ay nakatulog sa isang magandang panaginip;
Vladimir, nalubog sa pag-iisip,
Sa kanyang paanan ay nakatayo ang isang madilim.
Siya ay nag-iisa. kanyang mga kaibigan
Ang digmaan ay umabot sa madugong mga bukid.
Ngunit kasama niya si Farlaf, nahiwalay sa kaluwalhatian,
Malayo sa mga espada ng kaaway
Sa kaluluwa, hinahamak ang pagkabalisa ng kampo,
Nakabantay siya sa pintuan.
Sa sandaling nakilala ng kontrabida si Ruslan,
Ang kanyang dugo ay lumamig, ang kanyang mga mata ay lumalabas,
Sa bibig ng isang bukas na tinig ay nagyelo,
At siya ay nawalan ng malay sa kanyang mga tuhod ...
Ang pagtataksil ay naghihintay ng isang karapat-dapat na pagpapatupad!
Ngunit, naaalala ang lihim na regalo ng singsing,
Lumipad si Ruslan sa natutulog na Lyudmila,
Ang kalmado niyang mukha
Hinawakan ng nanginginig na kamay...
At isang himala: ang batang prinsesa,
Buntong-hininga, binuksan niya ang kanyang matingkad na mga mata!
Parang siya
Namangha sa napakahabang gabi;
Parang isang panaginip
Siya ay pinahirapan ng isang malabong panaginip,
At bigla kong nalaman - siya pala!
At ang prinsipe sa mga bisig ng maganda.
Muling nabuhay na may nagniningas na kaluluwa,
Hindi nakikita ni Ruslan, hindi nakikinig,
At ang matanda ay pipi sa kagalakan,
Humihikbi, niyayakap ang mga mahal sa buhay.
Paano ko tatapusin ang mahabang kwento ko?
Akala mo, mahal kong kaibigan!
Lumabas ang galit ng maling matandang lalaki;
Farlaf bago siya at bago si Lyudmila
Sa paanan ni Ruslan ay inihayag
Ang iyong kahihiyan at mapanglaw na kasamaan;
Pinatawad siya ng masayang prinsipe;
Pinagkaitan ng kapangyarihan ng pangkukulam,
Tinanggap si Charles sa palasyo;
At, ipinagdiriwang ang pagtatapos ng mga sakuna,
Vladimir sa isang mataas na gard
Uminom siya sa kanyang pamilya.
Mga bagay ng nakalipas na araw
Malalim ang mga tradisyon ng sinaunang panahon.

Epilogue

Kaya, isang walang malasakit na naninirahan sa mundo,
Sa dibdib ng walang ginagawang katahimikan,
Pinuri ko ang masunuring lira
Mga tradisyon ng madilim na sinaunang panahon.
Kumanta ako - at nakalimutan ang mga insulto
Bulag na kaligayahan at mga kaaway
Pagtataksil mahangin Dorida
At tsismis maingay mga tanga.
Isinuot sa mga pakpak ng fiction,
Ang isip ay lumipad sa gilid ng lupa;
At samantala, hindi nakikitang mga bagyo
Isang ulap ang nakakulong sa akin! ..
I was dying... Holy guardian
Una, mabagyo na mga araw,
O pagkakaibigan, magiliw na mang-aaliw
Ang masakit kong kaluluwa!
Nagmakaawa ka sa masamang panahon;
Iyong ibinalik ang kapayapaan sa iyong puso;
Pinalaya mo ako
Kumukulong youth idol!
Nakalimutan ng liwanag at katahimikan,
Malayo sa mga pampang ng Neva,
Ngayon nakikita ko sa harap ko
Mga mapagmataas na ulo ng Caucasian.
Sa itaas ng kanilang matarik na taluktok,
Sa dalisdis ng agos ng bato,
Pinapakain ko ang mga piping damdamin
At ang kahanga-hangang kagandahan ng mga larawan
Ang kalikasan ay ligaw at madilim;
Kaluluwa, tulad ng dati, bawat oras
Puno ng mahinang pag-iisip -
Ngunit ang apoy ng tula ay namatay.
Naghahanap ng walang kabuluhan para sa mga impression:
Siya ay pumasa, oras na para sa tula,
Panahon na para sa pag-ibig, masayang pangarap,
Panahon na para sa inspirasyon!
Lumipas ang isang maikling araw ng kasiyahan -
At nagtago sa akin magpakailanman
Diyosa ng Silent Chants...

Ang interes ni Pushkin sa mga fairy tale ay nagpakita ng sarili sa isang maagang yugto ng kanyang trabaho. Noong 1820 ang kanyang unang tula na "Ruslan at Lyudmila" ay nai-publish, ang ideya kung saan nagmula sa Lyceum. Ang simula ng interes ng makata sa mga genre ng folklore ay hahantong sa pagsusulat ng sarili niyang mga fairy tale. Samantala, ang makata ay inspirasyon ng mga dayuhang epikong panitikan ng Renaissance at Enlightenment (Ariosto, Voltaire) at mga kwentong pampanitikan ng Russia (Kheraskov, Radishchev, Karamzin, Zhukovsky). Ang tula ay nakakaakit din sa bylina, isang folklore genre na ang mga pangunahing tauhan ay mga bogatyr. Ang sikat - isang fairy-tale mosaic, isang ipoipo ng mga character at kaganapan - ay nagpapakita na ang kamangha-manghang mundo ng isang fairy tale ay walang mga hangganan.

Ang tula ay nakasulat sa iambic tetrameter. Ito ay kagiliw-giliw na sa tula ay walang breakdown sa mga stanzas, at ang pattern ng rhymes ay napaka-free (cross-rhyme ay interspersed sa isang pares, lalaki - sa babae). Kaya, ang isang makinis na musikal na salaysay ay nalikha, na wala ng isang matibay na ritmikong istraktura - ang tula ay hindi nakapaloob sa tula sa balangkas ng isang saknong at malayang dumadaloy, na parang nagmumula sa kanyang sarili sa kurso ng pagtatanghal.

Buod ng aralin sa panitikan

Paksa. A.S. Pushkin. "Ruslan at Lyudmila": ang kasaysayan ng paglikha; prologue.

Baitang 5 Programa sa edukasyong pampanitikan na inedit ni T.F. Kurdyumova (4 na aralin sa paksang ito; ang araling ito ay 1).

Mga gawain:

Pang-edukasyon: ipakita ang koneksyon ng prologue sa CNT.

Pagbuo: upang mabuo ang pagsasalita at imahinasyon ng mga mag-aaral.

Pang-edukasyon: pag-ibig sa Inang-bayan, pag-ibig sa tula ni Pushkin.

Uri ng aralin - pinagsama .

Grid ng Oras

Sandali ng organisasyon - 2 minuto

Problemadong tanong - 1 minuto

Pagbubuo ng paksa - 2 minuto

Pagtatanghal ng mga pre-prepared na mag-aaral - 9 minuto

Fizminutka - 2 minuto

Kakilala sa paunang salita sa tula na "Ruslan at Lyudmila" - 23 minuto

Pagninilay - 3 minuto

Summing up, takdang-aralin - 3 minuto.

Kagamitan: album na “A.S. Pushkin", isang pagpaparami ng pagpipinta ni N. Ramazanov "Pushkin at Lukomorye", pagtatanghal.

Sa panahon ng mga klase

Oras ng pag-aayos : Sumulat ng numero.

tanong ng problema : sa screen - isang larawan ng A.S. Pushkin. Tanong para sa mga mag-aaral: sino ang nakikita nila sa screen? Ano ang alam ng mga mag-aaral tungkol dito?

Pamamaraan ng tema : A.S. Pushkin (tungkol sa kanya).

Gawain : matuto nang higit pa (higit pa) tungkol sa buhay ni Pushkin

Pagganap ng mga pre-prepared na mag-aaral (pagtatanghal, kasamang teksto sa mga slide). Ang klase ay gumagawa ng mga maikling tala ng mahalaga o kawili-wiling mga pangyayari sa buhay ni A.S. Pushkin, na kung saan ang tagapagsalita ay nakakakuha ng pansin, o ang guro ay tumutulong upang tama na ilagay ang diin sa tagapagsalita, ay sinusubaybayan din ang napapanahong pag-record sa mga notebook ng mga mag-aaral.

Ang tinatayang nilalaman ng presentasyon sa ibaba ay tinalakay sa mga mag-aaral nang maaga.

A.S. Si Pushkin ay ipinanganak sa pamilya ng isang retiradong major sa Moscow. Ang ama ni Pushkin (Sergey Lvovich) ay kabilang sa isang matanda ngunit mahirap na marangal na pamilya. Ang ina ng makata, si Nadezhda Osipovna, ay apo ng paboritong arap ni Peter the Great na si Hannibal. Ang mga magulang ay kaunti ang ginawa sa kanilang mga anak, ngunit sa pagkabata ay nagkaroon ng pagkakataon si Pushkin na sumali sa panitikan: ang mga sikat na manunulat (Karamzin, Zhukovsky, Batyushkov) ay bumisita sa Pushkin's Moscow House.

Ang pagpapalaki sa pamilyang Pushkin ay nasa diwa ng panahong iyon: natanggap ng mga bata ang kanilang paunang edukasyon sa tahanan mula sa mga tutor (isang guro, karaniwang dayuhan, inupahan sa mga pamilyang burges para sa pagpapalaki at pangunahing edukasyon ng mga bata) at mga guro ng Pranses (ang wika ng komunikasyon ng mga maharlika ay Pranses).

Si Yakovleva Arina Rodionovna - ang yaya ni A. Pushkin - ay isang tunay na kamalig ng nasyonalidad ng Russia. Sa taon nang ipinanganak si Alexander Pushkin, binigyan ng kanyang ama si Arina Rodionovna ng kalayaan, ngunit tumanggi siya at nanatiling anghel na tagapag-alaga para sa kanyang alagang hayop hanggang sa katapusan ng kanyang buhay.

Ang isang pre-prepared na mag-aaral ay nagbabasa ng isang sipi mula sa isang tula sa pamamagitan ng puso :

…sa katahimikan ng gabi

Ikaw ay isang masayang matandang babae,

At umupo siya sa itaas ko sa isang shushun,

Sa malalaking baso at may makulit na kalansing.

Ikaw, tumba sa duyan ng isang bata,

Nabihag ako ng aking kabataang tainga sa mga himig

At sa pagitan ng mga kumot ay nag-iwan siya ng plauta,

Na siya mismo ay nabighani.

Pagbasa ng isa pang talata:

Ang master ay

At saan mo ito nakuha!

At nasaan ang mga makatwirang biro,

Mga kasabihan, biro,

Pabula, epiko

Sinaunang Orthodox!..

Nakakaaliw ang pakikinig.

At hindi ako umiinom, at hindi ako kakain,

Nakikinig ako at uupo.

Sino ang dumating sa kanila nang napakahusay?

Mga tanong para sa klase : Anong mga salita ang hindi malinaw? Tungkol saan ang tula?

gawaing bokabularyo : shushun - kasuotang panlabas o dyaket ng pambabae na may maikling brimmed. (Sa screen, nagsusulat ang mga lalaki sa isang notebook).

Binasa ng isang pre-prepared na mag-aaral ang tulang "Nanny" sa puso:

Kaibigan ng aking malupit na araw,

Ang aking huwarang kalapati!

Nag-iisa sa ilang ng mga pine forest

Ang tagal mo na akong hinihintay.

Nasa ilalim ka ng bintana ng kwarto mo

Nagdadalamhati na parang orasan

At ang mga spokes ay bumagal bawat minuto

Sa kulubot mong mga kamay.

Nakatingin sa mga nakalimutang pintuan

Sa itim na malayong landas:

Pangungulila, pananabik, pag-aalala

Pinipisil nila ang iyong dibdib sa lahat ng oras.

Nagtataka yan...

Mga tanong para sa klase : Anong mga salita ang hindi malinaw? Tungkol saan ang tula? Anong mga genre ng UNT ang pinangalanan sa unang tula na iyong binasa? Paano tumugon ang makata sa kanila? Ano ang iba pang gawain sa harap natin? (Ang mga lalaki ay bumalangkas ng isa pang gawain - upang ipakita ang pagmamahal para sa UNT A.S. Pushkin; upang ipakita ang koneksyon sa pagitan ng UNT at ang prologue ng tula na "Ruslan at Lyudmila").

Salita ng guro. Ang kaganapan na paunang natukoy ang landas ng buhay ng henyo sa hinaharap ay ang pagpapatala sa Tsarskoye Selo Imperial Lyceum. Dito pinag-aralan ni Pushkin ang iba't ibang mga agham, dito nabuo ang kanyang mapagmahal na kalayaan na pananaw sa buhay at kaayusan sa lipunan. Sa Lyceum, nakilala ni Pushkin ang kanyang matalik na kaibigan - A. Delvig, I. Pushchin, V. Kuchelbecker. At dito, sa Lyceum, lumitaw ang ideya ng "Ruslan at Lyudmila". Ang tula na ito ay tatapusin at ililimbag sa St. Petersburg noong 1920.

Fizminutka.

Prologue sa tula na "Ruslan at Lyudmila".

A) Talumpati na may mensaheng inihanda nang maaga ng mag-aaral. Halimbawang text ng mensahe:Si Pushkin ay 20 taong gulang nang matapos niya ang kanyang tula na "Ruslan at Lyudmila". Ang tula ay isang mahusay na tagumpay. Ang unang makata noong panahong iyon, na itinuturing na guro ni Pushkin sa tula, ay nagbigay sa kanya ng kanyang larawan na may inskripsiyon: "Sa nagwagi-mag-aaral mula sa talunang guro sa napaka solemne na araw na iyon kung saan natapos niya ang tula" Ruslan at Lyudmila ", 1820, Marso 26, Biyernes Santo." Noong 1828, muling inilathala ni Pushkin ang kanyang tula, sumulat ng isang paunang salita, kung saan binigyang diin niya ang kamangha-manghang bahagi nito. Ang simula ng "Prologue" ay muling ginawa ang kuwento ni Arina Rodionovna "Tungkol kay Tsar Saltan" na naitala ni Pushkin. Kabilang sa mga himala na nilikha ng prinsipe sa kanyang sarili, ang pagpasok ay nagpapahiwatig din ng gayong himala: "Sa tabi ng dagat, sa tabi ng dalampasigan, mayroong isang oak, at sa oak na iyon ay may mga gintong tanikala, at isang pusa ang naglalakad kasama ang mga tanikala; umakyat - nagsasabi ng mga engkanto, bumaba - kumakanta ng mga kanta. Mula sa pusa ng yaya na ito nanggaling ang "scientist cat" ni Pushkin. Sa tono at nilalaman, malapit na ang Prologue sa mga fairy tale ni Pushkin. Ang engkanto ni Pushkin na ito - "Prologue" - ay gumawa ng isang mahusay na trabaho: binuksan nito ang pag-access sa panitikan para sa katutubong tula, nagdala ng isang bagong buhay na stream sa panitikan, inilapit ang panitikan ng mga elite sa lipunan sa wika at damdamin ng mga tao.

Mga tala sa mga notebook ng mga mag-aaral: Zhukovsky's quote; ang dakilang gawa ng "Prologue": nagbukas ng access sa panitikan para sa katutubong tula, nagpakilala ng bagong masiglang stream sa panitikan, pinagsama ang panitikan ng mga elite sa lipunan na may wika at damdamin ng mga tao.

B)Pakikinig sa isang audio recording ng isang nagpapahayag na pagbabasa ng prologue ng isang aktor.

gawaing bokabularyo (sa notebook):

Ang Lukomorye ay isang sea bay, isang bay, isang liko ng baybayin ng dagat; scientist - natutunan, nagturo ng isang bagay; hindi alam - hindi maipaliwanag, mahiwaga, hindi alam; ang isang pangitain ay isang multo, isang bagay na naisip; ang isang kabalyero ay isang matapang, magiting na mandirigma sa Sinaunang Rus'; sunod-sunod - sa turn; nakakabihag - nakakakuha; upang matuyo - upang maging mahina, masakit, mahina.

SA)Pag-uusap (+ pagguhit ng salita sa bibig) :

Kung kailangan nating ilarawan ang kahanga-hangang mundo na inilarawan sa prologue ni Pushkin sa canvas, saan ka magsisimula?

Gaano mo kahusay na naiisip ang mga karakter, ang lugar? Ilarawan.

Mayroon bang lugar sa iyong larawan para sa may-akda ng prologue? (May dalawang paraan para sagutin ang tanong na ito. Kung sumasang-ayon ang mga mag-aaral na ilarawan ang may-akda sa kanilang larawan, tiyak na dapat nilang patunayan ito sa pamamagitan ng pagsangguni sa teksto (kailangan ng kaunting senyas mula sa guro upang ang mga bata ay bumaling sa teksto) : "At nandoon ako ...", pati na rin ang may-akda, sinabi sa amin na ang isang pusang siyentipiko ay nagsabi sa kanya ng isang fairy tale, ibig sabihin nandoon ang may-akda at nakinig sa pusa. O ang mga mag-aaral ay sasagot ng negatibo. Ikaw maaari ring magtanong ng tanong na "Paano pa ipinakikita ng may-akda ang kanyang sarili sa teksto?" Ang tanong na ito ay mahirap para sa ikalimang baitang, dahil hindi nila maiintindihan ang lahat ng impormasyon na ibinigay sa teksto. Dapat mo ring bigyang pansin ang ironic-biro tono: "Doon ay binihag ng prinsipe ang kakila-kilabot na hari ...", "May isang stupa kasama si Baba Yaga, gumagala nang mag-isa ..." Alalahanin ang kahulugan at papel ng kabalintunaan : ang irony ay isang pahayag na nagpapahayag ng pangungutya o tuso; trope kung saan ang tunay na kahulugan ay nakatago o sumasalungat (salungat) sa malinaw na kahulugan. Ang kabalintunaan ay lumilikha ng pakiramdam na ang paksa ng talakayan ay hindi kung ano ang tila.).

Sa pagsagot sa mga tanong na ito, pinag-uusapan ng mga ikalimang baitang ang katotohanan na magguguhit muna sila ng isang malaking puno ng oak sa dalampasigan at isang kamangha-manghang pusa sa larawan.

At bakit "siyentipiko" ang pusa?

Maaaring iba ang mga sagot: matalino, edukado, bihasa, pusang marunong ng mga kanta at fairy tale. Dito kailangan mong linawin ang mga sagot ng mga bata at alalahanin ang pusang si Bayun. Ang espasyo ng larawan ay puno ng mga larawan ng mga bayani ng engkanto at mga fragment ng mga plot ng fairytale. Mayroon kaming magandang ideya ng mga bayani, kung paano iguhit ang mga ito, dahil dumating sila sa amin mula sa mga kwentong bayan. At mula sa ano? (isang tanong para sa mga mag-aaral; maaalala mo rin kung paano naiiba ang isang kuwentong bayan sa isang pampanitikan).

Ang "Prologue" ni Pushkin ay tinatawag na isang maigsi na encyclopedia ng Russian fairy-tale folklore. At bakit? (Ang mga mag-aaral, na sumasagot sa tanong na ito, ay higit na umaasa sa nauna: paghiram ng mga pangunahing plot at motif mula sa mga kwentong bayan, at dito - isang pagbabalik sa paksa at sa mga gawain na nabuo).

Ekspresibong pagbasa ng prologue ng mga mag-aaral (2-3 mag-aaral).

Sa pagtatapos ng trabaho sa oral verbal drawing (kung may oras), maaari mong ihambing ang iyong mga impression sa isang pagpaparami ng pagpipinta na "Pushkin at Lukomorye" (1843) ni N. Ramazanova.

Pagninilay : isang pagsubok sa talambuhay ni Pushkin, mga tula na binibigkas sa aralin, at sa mga tanong ng pag-uusap. Isinasagawa ito sa isang kuwaderno, ang bata ay nagtatakda ng isang pagtatasa para sa kanyang sarili sa anyo ng isang smiley (masayahin - 5, bahagyang pagkalito - 4, inis - 3). Pamantayan: lahat ay tama - 5, 1-2 error - 4, 3 error - 3.

Summing up at grading .

Takdang aralin: Ang pagbabasa ng Prologue sa pamamagitan ng puso ay nagpapahayag. Iguhit ang kahanga-hangang mundo na inilarawan sa prologue ni Pushkin. Sa susunod na aralin (sa simula o sa dulo) maaari kang mag-ayos ng isang kumpetisyon sa pagguhit.

Listahan ng ginamit na panitikan

Pushkin, A.S. Ruslan at Lyudmila (Electronic na mapagkukunan) http://lib.rus.ec/b/107145

Textbook-reader sa panitikan para sa grade 5 (Text) / inedit ni T.F. Kurdyumova. - M, 2008.

Pourochnye developments sa panitikan. Edisyon 2, dinagdagan. Mga programa at aklat-aralin T.F. Kurdyumova (102 oras) at V.Ya. Korovina (68 oras). Baitang 5 (Teksto). - M., 2004. S. 84-88.

Kortaeva, I.Yu. Sama-samang pagbasa. "Ruslan at Lyudmila" A.S. Pushkin. Baitang V (Teksto) // "Mga Aral ng Panitikan", 2000, Blg. 4. - Kasama. 12.

Blagoy, D.D. Pushkin A.S. (Text)

Panimula

A.S. Pushkin (1799-1837) ang pinakadakilang makata at manunulat ng Russia, ang nagtatag ng bagong panitikan ng Russia, ang lumikha ng wikang pampanitikan ng Russia. Si Pushkin ang may-akda ng maraming mga gawa na naging mga klasiko ng panitikan ng Russia at mundo. Isa sa mga pinakatanyag na manunulat at makata ng Russia sa Russia at sa ibang bansa. Ang iba't ibang mga nabuong genre at istilo, ang gaan, kagandahan at katumpakan ng taludtod, ang kaluwagan at lakas ng mga karakter (sa malalaking anyo), "napaliwanagan na humanismo", ang pagiging pandaigdigan ng mala-tula na pag-iisip at ang personalidad ni Pushkin ay paunang natukoy ang kanyang pinakamahalagang kahalagahan sa panitikang Ruso ; Itinaas ito ni Pushkin sa antas ng mundo.

Ang damdaming mapagmahal sa kalayaan ng batang makata ay hindi napapansin ng mga awtoridad, at sa ilalim ng pagkukunwari ng opisyal na pangangailangan, ipinadala si Pushkin sa timog. Sa kanyang pananatili sa Caucasus at Crimea, isinulat ni Pushkin ang The Fountain of Bakhchisaray, The Robber Brothers. Noong 1820, nai-publish ang kanyang tula na "Ruslan at Lyudmila".

Ang tula na "Ruslan at Lyudmila" ay isang malaking tagumpay sa mga mambabasa. Paano nabuo ang tula? Bakit siya minahal? Ito ang nais kong ihayag sa aking gawain, gayundin kung paano pinag-aaralan ang tula sa paaralan.

Ang kasaysayan ng paglikha ng tula ni A.S. Pushkin "Ruslan at Lyudmila"

Ang tula ay isang malaking akdang patula na may salaysay o liriko na balangkas. Maraming uri ng genre ng mga tula ang kilala: heroic, didactic, satirical, historical, lyric-dramatic, atbp. Ang kilalang tula ni A.S. Pushkin na "Ruslan at Lyudmila" ay kabilang sa isang uri ng naturang mga tula.

Salamat sa kanyang yaya, si Arina Rodionovna, ang mahusay na makatang Ruso na si Alexander Sergeevich Pushkin magpakailanman ay umibig sa mga kwentong bayan. Naging materyal sila para sa sarili niyang mga fairy tales-poems. Bursov B.A. Ang kapalaran ni Pushkin - manunulat ng Sobyet. Leningrad. departamento, 1986, p. 60

Ang isa sa mga pinakatanyag ay ang "Ruslan at Lyudmila", kung saan naglakbay si Prinsipe Ruslan upang hanapin ang kanyang asawang si Lyudmila, na inagaw ng masamang mangkukulam na si Chernomor. Ang pagkakaroon ng pagtagumpayan ng maraming mga hadlang, pinalaya ni Ruslan ang kanyang minamahal. Ang tula ay nagtatapos sa pagtatagumpay ng Mabuti laban sa Kasamaan.

At nagsisimula ito sa sikat na pagpapakilala na "Isang berdeng oak malapit sa dalampasigan ..." Ito ay isang larawan ng iba't ibang mga motif at larawan ng engkanto, na nagbibigay ng susi sa pag-unawa sa genre ng trabaho.

Kapag nabasa mo ang mga patulang linyang ito, naiisip mo ang mga kwentong katutubong Ruso - "The Frog Princess", "Mary the Princess", "Baba Yaga", "The Tale of Ivan Tsarevich, the Firebird and the Grey Wolf", "Koschey the Immortal ”...

Ang "Ruslan at Lyudmila" ay isang orihinal na gawa kung saan ang mga tampok ng isang fairy tale ay pinagsama sa mga tampok ng isang romantikong tula. 2

Ang balangkas ng tula ay hindi kapani-paniwala, ang lahat sa loob nito ay humihinga ng kabataan at kalusugan, ang malungkot ay hindi malungkot, ngunit ang kakila-kilabot ay hindi nakakatakot, dahil ang kalungkutan ay madaling nagiging kagalakan, at ang kahila-hilakbot ay nagiging katawa-tawa. Ang pagtatagumpay ng katotohanan laban sa panlilinlang, malisya at karahasan ang buod ng tula. Si A.S. Pushkin ay nagtrabaho sa kanyang tula sa loob ng 3 taon. Sinimulan niyang isulat ito bago magtapos sa Tsarskoye Selo Lyceum noong 1817 at natapos noong Marso 1820.

Ang tula na "Ruslan at Lyudmila" ay isinulat noong 1818-1820, pagkatapos umalis ang makata sa Lyceum; Minsan ay itinuro ni Pushkin na nagsimula siyang magsulat ng isang tula habang nasa Lyceum pa rin, ngunit, tila, ang pinaka-pangkalahatang ideya lamang ang nabibilang sa oras na ito. Sa katunayan, pagkatapos umalis sa Lyceum, na humahantong sa isang "pinaka nakakalat" na buhay sa St. Petersburg, si Pushkin ay nagtrabaho sa tula pangunahin sa panahon ng kanyang mga sakit. Ang tula ay nagsimulang mai-publish sa "Anak ng Fatherland" noong tagsibol ng 1820 sa mga sipi, ang unang hiwalay na edisyon ay nai-publish noong Mayo ng parehong taon (sa mga araw lamang ng pagkatapon ni Pushkin sa timog) at nagdulot ng galit na mga tugon. mula sa maraming mga kritiko na nakakita dito ng "imoralidad" at "kawalanghiyaan" ”(A.F. Voeikov, na nagsimula sa paglalathala ng journal ng isang neutral-friendly na pagsusuri ng tula, ay pinuna ito sa huling bahagi ng pagsusuri sa ilalim ng impluwensya ni I.I. Dmitriev ). Si P. A. Katenin ay kumuha ng isang espesyal na posisyon, sinisiraan si Pushkin, sa kabaligtaran, para sa hindi sapat na nasyonalidad at labis na "pagpapakinis" ng mga engkanto na Ruso sa diwa ng mga kwento ng French salon. Ang isang makabuluhang bahagi ng publiko sa pagbabasa ay masigasig na tinanggap ang tula, sa hitsura nito nagsimula ang lahat-Russian na kaluwalhatian ng Pushkin. Slonimsky A.I. Ang husay ni Pushkin. -- Moscow: Estado. ed. manipis panitikan, 1963, p. 187 - 216

Maymin E.A. Pushkin. Buhay at sining. -- Moscow: "Nauka", 1982, p. 35 - 39

Ang epilogue ("Kaya, isang walang malasakit na naninirahan sa mundo ...") ay isinulat ni Pushkin nang maglaon, sa panahon ng kanyang pagkatapon sa Caucasus. Noong 1828, naghanda si Pushkin ng pangalawang edisyon ng tula, nagdagdag ng isang epilogue at isang bagong nakasulat na sikat na tinatawag na "prologue" - pormal na bahagi ng Unang Awit ("Sa dalampasigan ay may berdeng oak ..."), na kung saan pinalakas ang kumbensyonal na pangkulay ng mga alamat ng teksto, at binawasan din ang maraming mga erotikong yugto at mga liriko na retreat. Bilang paunang salita, muling nai-print ni Pushkin ang ilang mga kritikal na pagsusuri ng 1820 na edisyon, na, sa bagong kapaligirang pampanitikan, ay naging lantaran nang katawa-tawa. Noong 1830, muling tinanggihan ang mga lumang akusasyon ng imoralidad sa "Refutation of Critics", binigyang-diin ng makata na ngayon ay hindi siya nasisiyahan sa tula, sa kabaligtaran, ang kakulangan ng isang tunay na pakiramdam: "Walang napansin na siya ay malamig."

Itinakda ni Pushkin ang gawain ng paglikha ng isang "kabayanihan" na tula ng engkanto sa diwa ni Ariosto, na kilala sa kanya mula sa mga pagsasalin ng Pranses ng "Furious Roland" (tinawag ng mga kritiko ang genre na ito na "romantiko", na hindi dapat malito sa romantikismo sa modernong kahulugan. ). Siya ay naging inspirasyon din ni Voltaire (“The Virgin of Orleans”, “What the Ladies Like”) at Russian literary fairy tale (tulad ng sikat na kuwento tungkol kay Yeruslan Lazarevich, “Bakhariyana” ni Kheraskov, “Ilya Muromets” ni Karamzin, o lalo na ang "Alyosha Popovich" ni Nikolai Radishchev). Ang agarang impetus para sa pagsisimula ng trabaho sa tula ay ang paglabas noong Pebrero 1818 ng mga unang volume ng "Kasaysayan ng Estado ng Russia" ni Karamzin, kung saan maraming mga detalye at ang mga pangalan ng lahat ng tatlong mga karibal ni Ruslan (Rogdai, Ratmir at Farlaf) ay hiniram.

Ang tula ay nakasulat sa astrophic iambic tetrameter, na naging, simula sa Ruslan at Lyudmila, ang tiyak na nangingibabaw na anyo ng romantikong tula.

Ang tula ay naglalaman ng mga elemento ng parody na may kaugnayan sa ballad ni Zhukovsky na "The Twelve Sleeping Maidens". Patuloy na binabawasan ng Pushkin ang mga kahanga-hangang larawan ni Zhukovsky, binababad ang balangkas ng mga nakakatawang erotikong elemento, nakakagulat na pantasya (ang episode kasama ang Ulo), gumagamit ng "pangkaraniwang" bokabularyo ("I strangle", "sneezed"). Ang "parody" ni Pushkin ni Zhukovsky sa una ay walang negatibong konotasyon at medyo palakaibigan; alam na si Zhukovsky ay "pusong nagalak" sa biro ni Pushkin, at pagkatapos ng paglabas ng tula, ipinakita niya kay Pushkin ang kanyang larawan na may inskripsiyon na "Sa nagwagi-mag-aaral mula sa natalong guro." Kasunod nito, noong unang bahagi ng 1830s, ang may sapat na gulang na Pushkin, ay hilig na kritikal na muling suriin ang kanyang mga karanasan sa kabataan, na nalungkot na pinatawa niya ang The Twelve Sleeping Virgins "para sa kapakanan ng mga mandurumog."

"Ruslan at Ludmila". Isang kabalyero na naglalaman ng mga perpektong katangian ng isang magiting na asawa - pisikal na lakas, espirituwal na maharlika, ang lakas ng loob ng isang mandirigma.

Kasaysayan ng paglikha

Isinulat ni Pushkin ang tula na "Ruslan at Lyudmila" pagkatapos ng pagtatapos sa Lyceum, ito ang kanyang unang nakumpletong tula. Ang may-akda ay nagtrabaho sa gawaing ito pangunahin sa panahon ng sapilitang kawalan ng aktibidad dahil sa sakit, at ang natitirang oras ay pinamunuan niya ang isang "pinaka nakakalat" na buhay sa St. Petersburg.

Sa tekstong ito, ang mga tula ng chivalric na alam ni Pushkin sa pagsasalin ng Pranses, mga satirical na tula at mga imahe na inspirasyon ng mga sinaunang epiko at engkanto ng Russia, pati na rin ang mga kwentong pampanitikan ng mga may-akda ng Russia, kung saan ang mga gawa ay nilikha na sa "bayanihan" na tema, at Kheraskov.

Ang mga pangalan ng mga kakumpitensya ni Ruslan at ang mga detalye ng kanilang mga talambuhay ay kinuha ni Pushkin mula sa History of the Russian State. Ang tula ay naglalaman din ng isang parody ng isang romantikong balad na tinatawag na "The Twelve Sleeping Maidens". Sa Pushkin, ang mga matataas na imahe ay nabawasan at natutunaw ng mga walang kabuluhang biro, katawa-tawa at kolokyal na mga ekspresyon, ang mga karakter ng mga karakter ay mahusay na naisulat. Ang tula na "Ruslan at Lyudmila" ay kasama sa kurikulum ng paaralan at pinag-aralan sa ikalimang baitang.

Ang Moscow Theatre-Workshop na pinangalanan pagkatapos ay nagtanghal ng isang dula batay sa tula na "Ruslan at Lyudmila". Ang premiere ay naganap noong 2014. At sa bagong taon 2018, nagtanghal siya ng isang musikal sa yelo batay sa gawaing ito, na tumakbo mula Disyembre 23, 2017 hanggang Enero 7, 2018 sa Megasport Palace of Sports sa Moscow.

Ang mga bayani ay lumabas din sa mga screen ng TV. Noong 1972, isang dalawang bahagi na pelikula batay sa tula ni Pushkin ay inilabas. Ang mga tungkulin nina Ruslan at Lyudmila ay ginampanan ng mga aktor na sina Valery Kozinets at Natalia Petrova.

Plot at talambuhay

Pinakasalan ni Prinsipe Ruslan si Lyudmila, ang bunsong anak na babae. Mayroong isang piging, sa tabi ng bagong kasal - ang mga prinsipe na anak at isang pulutong ng mga kaibigan, ang makahulang Bayan ay umaawit at tumutugtog ng alpa bilang parangal sa batang mag-asawa. May tatlong lalaki sa kapistahan na hindi natutuwa kasama ng iba. Ito ang mga karibal ni Ruslan - ang mapagmataas na Farlaf, ang Khazar Khan na pinangalanang Ratmir at isang tiyak na kabalyero na si Rogdai.

Matatapos na ang handaan, aalis na ang mga bisita. Pinagpala ni Prinsipe Vladimir ang ikakasal, at pumunta sila sa kwarto. Gayunpaman, ang mga pangarap ng pag-ibig ni Ruslan ay hindi nakatakdang matupad - ang liwanag ay biglang kumupas, kumulog, isang misteryosong tinig ang narinig, isang bagay na bumangon at nawala sa dilim. Nang matauhan si Ruslan, lumalabas na wala na si Lyudmila sa tabi ng bayani - ang batang babae ay kinidnap ng isang "hindi kilalang puwersa".

Namangha si Prinsipe Vladimir sa pangyayaring ito at nagalit sa manugang na lalaki, na pinayagan ang kanyang bunsong anak na babae na ma-kidnap ng ganito diretso mula sa silid ng kama at hindi maprotektahan ang babae. Ang galit na prinsipe ay nanawagan sa mga batang kabalyero na hanapin si Lyudmila at ipinangako ang babae bilang asawa sa isa na nakahanap sa kanya, at kasama ng babae ang kalahati ng kaharian. Hindi lamang si Ruslan, na gustong ibalik ang kanyang batang asawa, ay ipinadala sa isang paghahanap, kundi pati na rin ang isang trio ng mga kakumpitensya - Ratmir, Rogdai at Farlaf. Ang mga kabalyero ay sumasakay sa mga kabayo at tumakbo palayo sa mga pangunahing silid sa tabi ng mga pampang ng Dnieper.

Magkasamang naglalakbay ang mga bayani. Nananabik si Ruslan, ang iba pa - na ipinagmamalaki nang maaga ang mga tagumpay na kanilang maisakatuparan, na pumapailanlang sa mga erotikong panaginip, at nagpapanatili ng isang madilim na katahimikan. Sa gabi, ang mga bayani ay nagmamaneho hanggang sa sangang-daan at ang bawat isa ay nagtatakda sa kanyang sariling landas. Sumakay si Ruslan nang mag-isa at umalis patungo sa isang kweba, kung saan may apoy sa loob. Sa kweba, natagpuan ng bayani ang isang matanda na may kulay abong balbas na nagbabasa ng libro sa harap ng lampara.

Ipinahayag ng matanda na matagal na niyang hinihintay ang isang bayani. Ang "unknown force" pala na humila sa dalaga ay isang masamang mangkukulam, isang kilalang magnanakaw ng mga dilag. Ang kontrabida na ito ay naninirahan sa hindi malulutas na hilagang bundok, kung saan wala pang nakarating, ngunit tiyak na malalampasan ni Ruslan ang mga hadlang at talunin ang Chernomor sa labanan.

Mula sa naturang balita, nagpasaya si Ruslan, at iniwan ng matanda ang bayani upang matulog sa isang kuweba, at sa parehong oras ay sinabi sa kanya ang kanyang sariling kuwento. Ang matandang lalaki ay nagmula sa Finland, kung saan nagtrabaho siya bilang isang pastol at namumuhay nang walang pakialam, hanggang isang araw ay umibig siya sa masamang kagandahan na si Naina. Hindi niya ginantihan ang batang pastol, at iniwan ng binata ang kanyang mapayapang gawain at naging isang mandirigma.

Siya ay gumugol ng sampung taon sa mga labanan at mga kampanya sa dagat, ngunit muling tinanggihan ng batang babae ang kanyang mga pag-angkin at mga regalo na nakuha sa mga labanan. Pagkatapos ay nagpasya ang bayani na subukang pumunta mula sa kabilang panig at nagsimulang matuto ng pangkukulam upang makulam ang kagandahan. Nagawa niyang ipatawag si Naina sa tulong ng pangkukulam, ngunit humarap ito sa kanya sa kasuklam-suklam na imahe ng isang matandang hag.

Nalaman ng bayani na habang nag-aaral siyang mag-conjure, apatnapung taon na ang lumipas nang hindi napapansin, at tumanda na ang kanyang hilig. Ngayon si Naina ay 70 taong gulang na. At, ang pinakamasama sa lahat, ang mga spells ay gumana - mahal ng matandang babae ang bayani. Ito ay lumabas sa parehong oras na ang pagnanasa mismo sa panahong ito ay naging isang masamang mangkukulam. Nang makita at marinig ang lahat ng ito, ang bayani ay tumakbo sa takot, nakalimutan ang kanyang sariling interes sa pag-ibig. At nang makatakas, siya ay nanirahan sa kuweba na ito at ngayon ay nabubuhay bilang isang ermitanyo.

Sa umaga, umalis si Ruslan sa paghahanap kay Lyudmila. Samantala, ang bayani na si Rogdai ay nasa landas ng bayani, na gustong patayin ang bayani at sa gayon ay alisin ang balakid na nasa pagitan niya at ni Lyudmila. Nang makilala ang kanyang sarili, halos patayin ni Rogdai ang hambog na si Farlaf, na tumakas mula sa kanya sa takot. Ang karakter ni Rogdai, samakatuwid, ay matatawag na taksil - ang karakter ay malupit at galit, hindi nag-aatubili na kumilos nang masama.

Iniwan ang takot na si Farlaf, pumunta si Rogdai at nakilala ang isang matandang babae. Sinabi niya sa bayani kung saan siya dapat pumunta upang mahanap ang kaaway, at nang mawala si Rogdai sa paningin, ang matandang babae ay lumapit sa duwag-Farlaf, na nakahiga sa putik, at sinabihan siyang dumiretso sa bahay, dahil si Lyudmila, sabi nila, ay pag-aari pa rin niya, walang saysay na ipagpatuloy ang panganib sa iyong sarili. At ginagawa ng duwag na bayani ang sinasabi ng matandang babae. Samantala, naabutan ni Rogdai si Ruslan at inatake siya mula sa likuran. Sa labanan, namatay si Rogdai - hinila ni Ruslan ang scoundrel mula sa saddle at itinapon siya sa tubig ng Dnieper, kung saan siya nalunod.

Samantala, natauhan si Lyudmila sa mga silid ng Chernomor, na inayos sa paraan ng palasyo mula sa Thousand and One Nights. Ang pangunahing tauhang babae ay namamalagi sa ilalim ng isang canopy, ang mga magagandang batang babae ay nag-aalaga sa kanya - tinirintas nila ang kanyang mga braids, binibihisan siya, pinalamutian ng isang perlas na sinturon at isang korona. Ang isang taong hindi nakikita ay sabay na kumakanta ng mga kanta na kaaya-aya sa pandinig. Sa labas ng bintana ng silid, nakikita ni Lyudmila ang mga taluktok ng bundok, niyebe at isang madilim na kagubatan.

Sa loob ng mga silid ng Black Sea ay may hardin na may mga kakaibang puno at lawa, kumakanta ang mga nightingales, bumubulusok ang mga fountain. Sa itaas ng Lyudmila, isang tolda ang nag-iisa, lumilitaw ang mga mararangyang pinggan sa harap ng pangunahing tauhang babae, mga tunog ng musika. Kapag ang pangunahing tauhang babae ay bumangon pagkatapos kumain, ang tolda ay nawala, at kapag sa gabi ay nagsimulang makatulog si Lyudmila, ang hindi nakikitang mga kamay ay kinuha siya at dinala siya sa kama.

Ang batang babae, samantala, ay hindi masaya sa anumang bagay at naghihintay ng isang maruming panlilinlang. Biglang nilusob ng mga hindi inanyayahang panauhin ang kwarto ng pangunahing tauhang babae - isang dwarf na ahit ang ulo, na ang mahabang kulay abong balbas ay dinadala ng mga araps sa mga unan. Sinalakay ni Lyudmila ang dwarf, na natakot, nagusot sa kanyang balbas at lumayo sa tili ng pangunahing tauhang babae. Dito nakikita ng mambabasa ang karakter ni Lyudmila - ang dalagang ito ay determinado na ipagtanggol ang kanyang karangalan at kalayaan at, hindi bumibili sa marangyang luho, ay nananatiling tapat sa kanyang kasintahan.

Nang maglaon, natagpuan ni Lyudmila ang invisibility cap ng Chernomor at nagtago mula sa mangkukulam sa ilalim nito, at pansamantala, ang masamang mangkukulam na si Naina ay lumipad patungong Chernomor sa pagkukunwari ng isang may pakpak na ahas at ipinaalam sa kanya ang paglapit ni Ruslan. Naniniwala naman si Chernomor na walang nagbabanta sa kanya basta't buo ang kanyang balbas.

Samantala, natagpuan ni Ruslan ang kanyang sarili sa isang patlang na puno ng mga buto at baluti ng tao, kung saan naganap ang isang labanan. Sa mga inabandunang sandata, nakahanap ang bayani ng isang bakal na sibat. Sa gabi, ang bayani ay nagmamaneho hanggang sa isang malaking buhay na ulo sa isang helmet, na sa una ay kinuha niya para sa isang burol. Pagkatapos ng maikling labanan, ibinaling ng bayani ang kanyang ulo, at isang espada ang nahayag sa ilalim nito.

Ang ulo ay nagsasabi sa bayani kung saan ito nanggaling, at lumalabas na kanina pa ito nakapatong sa mga balikat ng higanteng kabalyero. Mayroon siyang masama at naiinggit na nakababatang dwarf na kapatid - si Chernomor. Hinikayat ng kapatid na ito ang higante na maghanap ng espada na maaaring pumatay sa sinuman sa kanilang dalawa, at nang matuklasan ang espada, pinutol ni Chernomor ang ulo ng kanyang kuya. Mula noon, ang ulo ay inilagay dito upang bantayan ang espada. Gayunpaman, binigay ng ulo ang magic na sandata kay Ruslan at tinawag ang bayani na maghiganti.

Samantala, si Khan Ratmir, na nagpunta upang hanapin si Lyudmila kasama ang iba pang tatlong kabalyero, ay hinikayat ng ilang magagandang babae sa isang kastilyo sa isang bato. Patuloy na pumunta si Ruslan sa hilaga, patungo sa mga bundok. Si Lyudmila ay patuloy na nagtatago sa ilalim ng invisibility cap, naglalakad sa paligid ng palasyo ng Chernomor sa pormang ito at tinutuya ang mga tagapaglingkod ng masamang mangkukulam. Ang tusong dwarf ay umaakit sa atensyon ng batang babae, na nagpapanggap na isang sugatang Ruslan, ngunit sa sandaling iyon ang tunog ng isang sungay ng labanan ay umabot sa kanya at si Chernomor ay pumunta upang makita kung ano ang nangyayari doon.

Nagsisimula ang pakikipaglaban kay Ruslan, kung saan ang wizard ay naging hindi nakikita. Kinuha ng bayani ang balbas ng mangkukulam, at sumugod sila sa ilalim ng langit sa loob ng dalawang araw, hanggang sa magsimulang humingi ng awa si Chernomor. Hiniling ni Ruslan na dalhin siya kay Lyudmila, at sa lupa ay pinutol niya ang balbas ng kontrabida at itinali ito sa kanyang sariling helmet.

Ang minamahal na natuklasan ni Ruslan ay mahimbing na natutulog, at ang bayani ay sumama sa kanya sa Kyiv, kung saan dapat magising si Lyudmila. Sa daan, nakilala ni Ruslan ang isang mahirap na mangingisda, na kinikilala niya bilang Khan Ratmir. Natagpuan niya ang kaligayahan kasama ang kanyang batang asawa at hindi na pangarap si Lyudmila.

Samantala, tinuruan ng bruhang si Naina ang duwag na si Farlaf kung paano talunin si Ruslan. Sinaksak ng hamak si Ruslan para matulog at dinala si Ludmila sa Kyiv. Samantala, hindi na namamalayan ang dalaga kahit na nasa sarili niyang silid. Imposibleng gisingin ang pangunahing tauhang babae, at samantala ang lungsod ay napapalibutan ng mga rebeldeng Pechenegs.

Si Ruslana ay muling binuhay ng isang matandang Finn at binigyan ang bayani ng isang magic ring na dapat gumising kay Lyudmila. Ang bayani ay pumasok sa hanay ng mga Pecheneg at humampas sa kaliwa't kanan, pinalipad ang kalaban. Pagkatapos ay pumasok si Ruslan sa Kyiv, hinanap si Lyudmila sa tore at hinawakan siya ng singsing. Nagising ang batang babae, pinatawad nina Prinsipe Vladimir at Ruslan ang duwag na si Farlaf, at si Chernomor, na, kasama ang kanyang balbas, ay nawala ang kanyang mahiwagang kapangyarihan, ay dinala sa palasyo.

Mga quotes

“Nasa akin pa rin ang aking tapat na espada,
Hindi pa bumabagsak ang ulo sa balikat.

"Narinig ko ang katotohanan, nangyari ito:
Kahit malapad ang noo, maliit ang utak!

At isang batang babae sa labing pito
Anong sumbrero ang hindi dumikit!

"Araw-araw akong nagigising mula sa pagtulog,
Taos-puso akong nagpapasalamat sa Diyos
Dahil sa ating panahon
Walang masyadong wizard."