Juan Ramon Jimenez: talambuhay, maikling tungkol sa buhay at trabaho. Maikling talambuhay ni Jimenez Sanaysay sa panitikan sa paksa: Maikling talambuhay ni Jimenez

Sa kabila ng mahinang kalusugan, ang batang lalaki noong 1891 ay ipinadala sa Cadiz, sa Kolehiyo ng Jesuit, pagkatapos ay nag-aaral ng batas si H. sa Unibersidad ng Seville. Gayunpaman, si H. ay hindi gaanong nakikibahagi sa jurisprudence bilang pagguhit, pagbabasa at pagsulat ng tula, lalo na mahilig sa Pranses at Aleman na romantikong tula, pati na rin ang mga Espanyol na tula sa Lyceum Rosalia de Castro at Gustavo Becker. Ang kanyang mga unang tula, na inilathala sa pagsusuri sa Madrid na "Bagong Buhay" ("Vida nueva"), noong siya ay 17 taong gulang, ay nakakuha ng atensyon ng ilang sikat na makatang Espanyol sa wikang iyon, kabilang ang Nicaraguan na si Ruben Dario, na nanirahan sa noong panahong iyon sa Espanya, at ang kababayang si J. Francisco Villaspes, na nagpayo sa naghahangad na makata na lumipat sa Madrid. Sa pagsunod sa kanilang payo, tinalikuran ni H. ang mga hindi regular na pag-aaral sa batas, lumipat sa Madrid at aktibong lumahok sa paglikha ng dalawang maimpluwensyang modernistang magasin - Helios (Helios, 1902) at Renaissance (Renacimiento, 1906). Ang pinakaunang mga koleksyon ng tula ni H., "The Souls of Violets" ("Almas de violeta") at "Water Lilies" ("Ninfeas").

lumitaw noong 1900. Mapanuri, madamdamin, puno ng malabata na mapanglaw, gayunpaman, ang mga tula na ito ay nagpapatotoo sa isang tiyak na istilo ng pagiging sopistikado ng makata, sa kahalayan at banayad na liriko ng kanyang unang mga tula. Ang mga imahe ng kalikasan, na puspos ng mga unang tula ni H., ay magiging katangian ng lahat ng kanyang mga tula.

Ang biglaang pagkamatay ng kanyang ama ay nagpalubog sa makata, na kababalik lamang sa Mauger, sa isang estado ng malalim na depresyon. Si H. ay nagpagamot para sa neurasthenia sa isang sanatorium sa Bordeaux, kung saan siya ay gumaling sa lalong madaling panahon, ngunit naging isang semi-ermitanyo, nahuhumaling sa mga pag-iisip ng kamatayan. Ang mga kaisipang ito ay magmumulto sa kanya sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. Habang nasa sanatorium, si H. ay nagsusulat ng kaunti, mas pinipiling magbasa, karamihan sa mga simbolistang Pranses - Verlaine, Rimbaud, Mallarme.

Pagbalik sa Madrid noong 1902, isinulat ni H. ang kanyang mga unang mature na tula, kasama sa mga koleksyon ng Rhymes (Rimas, 1902), Sad Melodies (Arias tristes, 1903), Far Gardens (Jardines lejanos", 1904), "Pastorales" ("Pastorales" ", 1905) at nakikilala sa pamamagitan ng mga mood ng kawalan ng pag-asa na katangian ng modernistang tula na fin-de-siecle. Ngunit sa mga talatang ito maririnig ang orihinal na mala-tula na tinig, matikas, musikal, na may haplos ng misteryo.

Mula 1905 hanggang 1911, muling naninirahan si Mr.. H. sa Mohera, kung saan nagsulat siya ng mga tula na kasama sa mga koleksyon na "Pure Elegies" ("Elejias puras", 1908), "Spring Ballads" ("Valadas de primavera", 1910) at "Matunog na kalungkutan" (“La soledad sonora”, 1911). Sa kanilang kakaibang imahe at kumplikadong metro (halimbawa, taludtod ng Alexander), ang mga tula na ito ay nakapagpapaalaala sa istilong Baroque.

Noong 1912, lumipat si Mr.. H. sa Madrid student residence, ang sentro ng humanitarian culture, kung saan nakilala niya ang American Zenobia Kamprubi. Magkasama nilang isinalin ang makatang Indian na si Rabindranath Tagore. Kasabay nito, inilathala ni H. ang koleksyong Labyrinth (Laberinto, 1913) - mga tula na nakatuon sa kanyang pitong manliligaw, gayundin ang kilalang siklo ng mga puting tula na sina Platero at I (Platero y uo, 1914). Sa subtext ng ganitong uri ng liriko na kuwento, na nagsasabi tungkol sa makata at sa kanyang asno, ay nagsisinungaling, tulad ng isinulat ng kritiko ng Amerikanong si Michael Predmore noong 1970, ang ideya ng"kamatayan at muling pagsilang bilang isang proseso ng walang hanggan mga pagbabagong-anyo."

Noong 1915, inilathala ang "Summer" ("Estio"), isang aklat ng mga romantikong tula ng pag-ibig na nakatuon kay Zenobia Kamprubi. Nang sumunod na taon, pumunta si H. sa kanya sa New York, at nagpakasal sila. Ang paglalakbay sa karagatan ay isang mahalagang milestone sa gawain ni X. Sa kanyang susunod na koleksyon, Diary of a Poet of the Newlyweds (Diario de un poeta recien casado, 1917), ang paglalakbay na ito ay naaninag; kapansin-pansin ang "Diary" at ang paggamit ng libreng taludtod - sa unang pagkakataon sa tulang Espanyol. At bagaman ang tema ng pag-ibig ay gumaganap ng isang makabuluhang papel sa aklat na ito, ang lahat ng ito ay natatakpan ng tema ng dagat, na ang patuloy na pabagu-bago at walang tigil na paggalaw ay sumasagisag sa hindi pagpaparaan ni H. para sa itinatag na mga istrukturang patula, ngunit sa parehong oras, ang dagat ang gumising sa pananabik ng makata sa katatagan.

Sa susunod na 20 taon, nagtrabaho si X. bilang isang kritiko at editor sa mga magasing pampanitikan ng Espanyol, at sa kanyang trabaho ay sinusubukang ipahayag ang tinatawag niyang "ang kasakiman ng kawalang-hanggan." Sa aklat na "Eternidad" ("Eternidades" 1918), tinalikuran niya ang kanyang mga nakaraang tula at nagsusumikap para sa la poesia desnuda - para sa "hubad", "dalisay" na tula. Ang mga tula ng koleksyon na "Eternity" ay mahigpit at epigrammatiko, dayuhan sa pagiging sopistikado, makulay na katangian ng unang bahagi ng gawain ng makata.

Pinakamaganda sa araw

Sa kasunod na mga koleksyon ng tula - "Stone and Sky" ("Piedra y cielo", 1919) at "Beauty" ("Belleza", 1923) - H. sumasalamin sa ugnayan sa pagitan ng kagandahan at kamatayan, pagkamalikhain at kaligtasan ng kaluluwa. Sa aesthetic at ethical treatise ng mga taong iyon, sinabi ng makata na may koneksyon ang moralidad at kagandahan. Mula 1923 hanggang 1936, si Mr.. H. ay nagtatrabaho sa isang antolohiya na "All year round songs of the new world" ("La estacion total con las canciones de la nueva luz"), na inilathala noong 1946 lamang at napuno ng matinding pakiramdam ng ang pagkakaisa na naghahari sa kalikasan. "Ang pangalan ng antolohiya ay simboliko," isinulat ng Amerikanong kritiko sa panitikan na si C. Cobb noong 1976 sa kanyang aklat na "Modern Spanish Poetry (1898 ... 1963)". – “All year round” ang pagnanais ng makata na pag-ugnayin ang lahat ng panahon, lahat ng simula at wakas, kapanganakan at kamatayan.

Ang digmaang sibil sa Espanya, na nagsimula noong 1936, ay nakagambala sa mga malikhaing plano ng makata. Ipinadala siya ng pamahalaang republika bilang isang honorary cultural attache sa Estados Unidos, at bagama't ang makata ay pumunta doon sa kanyang sariling malayang kalooban, nakita niya ang kanyang paghihiwalay sa Espanya bilang isang boluntaryong pagpapatapon. Sa mga taong ito, si X. - sa unang pagkakataon sa kanyang buhay - ay nagbibigay ng mga lektura sa mga unibersidad ng Cuba, Puerto Rico at Estados Unidos. Noong, noong 1939, naging soberanong pinuno ng Espanya si Franco, nagpasya si H. at ang kanyang asawa na manatili sa ibang bansa.

At bagaman sa mga taong ito ay nagsusulat ng kaunti si H., ipinagpatuloy niya ang matinding paghahanap ng patula na katotohanan, na umaabot sa halos relihiyosong kapangyarihan sa kanyang espirituwal na tipan na "The Beast from the Depths of the Soul" ("Animal de fondo", 1949), isang tula. koleksyon na inspirasyon ng isa pang paglalakbay sa dagat, sa pagkakataong ito sa Argentina. Noong 1964, tinawag ng Amerikanong mananaliksik na si Howard Young ang aklat na ito na "espiritwal na talambuhay ni H., isang synthesis ng kanyang mga ideyal na patula."

Noong 1951, si Mr.. H. at ang kanyang asawa ay lumipat sa Puerto Rico, kung saan ang makata ay nakikibahagi sa mga aktibidad sa pagtuturo, at nagtatrabaho din sa patula na siklo na "Ang Diyos ay ninanais at nais" ("Dios deseado y deseante"), ang inilaan pagpapatuloy ng "The Beast from the Depth of the Soul." Hindi natapos ang koleksyong ito, ngunit isinama ng makata ang mga fragment mula rito sa Third Poetic Anthology (Tercera antolojia poetica, 1957).

Noong 1956, ang taon ng pagkamatay ng kanyang asawa, si H. ay tumanggap ng Nobel Prize sa Literatura "para sa liriko na tula, isang halimbawa ng mataas na espiritu at artistikong kadalisayan sa tulang Espanyol." Sa isang talumpati sa seremonya ng mga parangal, sinabi ng miyembro ng Swedish Academy na si Hjalmar Gulberg: "Sa pamamagitan ng pagbibigay pugay kay Juan Ramón X., ang Swedish Academy ay nagbibigay pugay sa isang buong panahon ng mahusay na panitikan ng Espanyol." Sa isang maikling tugon na sulat X., na binasa sa Stockholm ng rektor ng Unibersidad ng Puerto Rico, ay nagsabi: “Ang Nobel Prize ay nararapat na pagmamay-ari ng aking asawang si Zenobin. Kung hindi dahil sa kanyang tulong, hindi sa kanyang nakaka-inspire na partisipasyon, hindi ako makakapagtrabaho ng apatnapung taon. Ngayong wala siya, ako ay nag-iisa at walang magawa. Si H. ay hindi na nakabangon mula sa pagkamatay ng kanyang asawa at makalipas ang dalawang taon ay namatay sa Puerto Rico sa edad na 76 taon.

Ang reputasyon ni H., isang makata, na sagradong nakatuon sa kanyang sining, ay patuloy na mataas. "X. sumasakop sa isang ganap na natatanging lugar sa panitikan ng Espanyol dahil sa pagnanais para sa kahubaran, unibersal at kawalang-hanggan ng mga tula, "isinulat ni K. Cobb, na naniniwala na sa bagay na ito si H. ay maihahambing lamang kina Yeats at Rilke. Tulad nila, sabi ni Howard Young, si H. ay nagpahayag ng "isang relihiyon kung saan ang tula ay ang tanging seremonya, at ang pagkamalikhain ay ang tanging anyo ng pagsamba."

Huwag mo akong kalimutan,
hindi inaasahang saya!

Ano ang dating pinaniwalaan - bumagsak,
ang matagal nang hinihintay ay nakalimutan,
ngunit ikaw, hindi tapat, hindi inaasahang kagalakan,
Huwag mo akong kalimutan!
Hindi mo ba malilimutan?

H.R. Jimenez

"Siya ay isinilang kung kanino ito ay ibinigay upang ipahayag, marangal at mapigil,
ang nakatagong pananabik na dinadala mo sa iyong puso, Andalusia"
R. Dario

Mahal na mga kaibigan!

Talambuhay ni Juan Ramon Jimenez

Si Juan Ramon Jimenez ay ipinanganak sa maliit na bayan ng Espanya ng Andalusia, na matatagpuan sa pampang ng Tinto River, Mogher.

Sa kabila ng katotohanan na ang kasaysayan ng lungsod na ito (o sa halip ay isa sa mga monasteryo nito) ay malapit na konektado kay Christopher Columbus, nalaman ng buong mundo ang tungkol sa bayang ito sa simula lamang ng ika-20 siglo, salamat sa mga tula ng bayani ng aking post. ngayon. Noong gabi ng Katoliko noong 1881, dito isinilang ang isa sa pinakatanyag na tao sa Espanya, si Juan Ramon Jimenez. Kinanta ng makata ang kanyang bayan at minamahal na Andalusia sa marami sa kanyang mga gawa at, lalo na, sa mga liriko na sketch na sina Platero at I. Ang bayani ng siklo na ito ay isang maliit na kulay-abo na asno, kung saan ipinagtapat ng may-akda ang kanyang mga lihim at pagdududa. Ang pangalan ng bayani ng aklat na ito - ang matalik na kaibigan ng manunulat at lahat ng mga anak ng Espanya - ay ipinangalan sa isa sa mga parisukat ng bayan.

Ang batang lalaki ay lumitaw sa isang mayamang pamilya ng isang bangkero, noong 1891 ipinadala siya ng kanyang mga magulang sa isang kolehiyo ng Jesuit, pagkatapos ang hinaharap na makata ay pumasok sa Faculty of Law sa Unibersidad ng Seville. Hindi niya gustong mag-aral, lahat ng kanyang libreng oras ang binata ay nakikibahagi sa pagguhit, mahilig sa romantikong Aleman, Pranses, Espanyol na tula at nagsimulang magsulat ng tula sa kanyang sarili.

Ang simula ng karera ni Juan Ramon Jimenez

Sa unang pagkakataon, nailathala ang kanyang mga tula sa mga magasing Espanyol noong wala pang 16 taong gulang si Juan. At sa edad na 19 ay hawak na niya ang kanyang mga libro sa kanyang mga kamay - "The Souls of Violets" at "Water Lilies".

Mga lantang violet... O amoy mula sa malayo!
Saan siya nanggaling, hindi na sa mundo?
Mula sa kinalimutang kabataan, nawala nang walang kapintasan?
Mula ba sa puso ng babae, mula sa palad ng babae?

O baka bigla siyang lumipad
kalat-kalat na hangin, tahimik sa likod ng parang?
O sa lupain ng limot, berde at malungkot,
siya ang umaalingawngaw sa alingawngaw ng pag-asa at paghihiwalay?..

Ngunit girlish smells ng mga gabi ng tagsibol
at mga lumang taludtod at unang luha -
pilak Abril, kumupas sa kalungkutan,
... walang ulap na kalungkutan na tumawa sa amin ...

Sa oras na ito, umalis na si Jimenez sa unibersidad at lumipat sa Madrid. Dito siya nakikilahok sa paglikha ng mga maimpluwensyang modernistang magasin. Sinasamba ng mga modernista ang kagandahan. Ang kagandahan sa kanilang mga gawa ay palaging naka-capitalize. "Ang aking trabaho sa aking kabataan ay isang kampanya patungo sa Kagandahan," sabi ng makata. Ang kanyang mga linya ay pino at eleganteng. Ang "At Dawn" ay isa sa kanyang pinakaunang tula.

Gabi
pagod
iikot...
kawan ng lilac na mga anghel
pinatay ang mga berdeng bituin.

Sa ilalim ng violet canopy
distansya ng field
ipinakita,
lumulutang sa labas ng dilim.

At ang mga bulaklak ay bumuntong-hininga at binuksan ang kanilang mga mata,
at naamoy ang hamog ng parang.

At sa pink meadowsweet -
naku, ang puti ng mga yakap na yan! —
inaantok na pinagsama, nagyeyelo,
parang mga kaluluwang perlas
ang ating dalawang kabataan
sa pagbabalik mula sa walang hanggang lupain.

Salin ni A. Geleskul

Sa simula ng huling siglo, ang isang makatang Nicaraguan ay isang kilalang-kilalang modernistang awtor. Tiyaking suriin ang post na ito tungkol dito. Para sa akin, ang makata na ito ay isang pagtuklas. Nakilala ni Jimenez si R. Dario noong 1900. Ang pagpupulong na ito ay isang mahalagang milestone sa buhay ni J. Jimenez, at si Ruben Dario ay naging isa sa mga pinakamamahal na guro, na masigasig niyang ginaya noong una. Agad na binigyang pansin ni Ruben Dario ang talentadong binata at napansin niya na sa kabila ng kanyang kabataan, isa na itong mature na makata.
Kapag nabasa mo si Jimenez, namangha ka sa kanyang erudition. Nag-juggle siya ng mga linya mula sa Goethe, Byron, Verlaine, Hugo, Dante, Ronsard at marami, marami pang makata.

Ang unang seryosong pagkabigla para sa binata ay ang pagkamatay ng kanyang ama, nagsimula siya ng isang malalim na depresyon. Nauwi sa ospital si Jimenez.

paghihiwalay

How hot kiss
buhay ang palad mo!

(Naka-lock ang gate.
Nag-iisa sa puso
at hindi palakaibigan sa larangan.)

Sa anong pananabik
sa likod ng binawi na kamay!
Salin ni B. Dubin

Nagsimula na ang oras para hanapin ang sarili, hanapin ang kahulugan ng buhay. Sa kauna-unahang pagkakataon, naisip niya at tungkol sa kamatayan, masakit na mga pag-iisip tungkol sa kung saan ang makata ay hindi umalis sa buong buhay niya, at lahat ng kanyang mga tula ay isang pag-uusap tungkol sa buhay at kamatayan, tungkol sa halaga ng bawat sandali. Sa pamamagitan ng paraan, kapag inihahanda ko ang post na ito, nakita ko ang aklat na "Eternal Moments", na pinagsama ng tagasalin, Leningrad Hispanist Viktor Andreev. Imposibleng magsulat ng mas mahusay kaysa kay V. Andreev tungkol sa gawa ni Jimenez! Kaya sinipi ko lang at sumasang-ayon sa bawat salita))

"Ang mga tula mula sa mga unang koleksyon ng Jimenez ay humanga sa mambabasa sa ningning at kasariwaan ng mga kulay, katangi-tanging musika, kayamanan at kagandahan ng mga imahe. Sa kanyang tula na salita, musika, pagpipinta ay hindi mapaghihiwalay. Ganap na naramdaman ni Jimenez ang kahanga-hanga, mahiwagang kapangyarihan ng kanyang sariling wika, sabik na pinakinggan ang tunog na salita. Alam niya kung paano pahalagahan ang mga salita - malaki, maraming kulay, ganap na tunog, perpektong pinagkadalubhasaan niya ang sining ng alliteration. Sa kanyang kabataan, ang makata ay mahilig sa pagpipinta, nagpinta ng mga larawan, at ito, tila, ay nakatulong sa kanya na mahusay na ihatid sa mga salita ang lahat ng kanyang mga sensasyon ng kulay. Bilang karagdagan, hindi natin dapat kalimutan: sa tulang Espanyol ay may simbolismo ng kulay. Kaya, halimbawa, ang puti ay sumisimbolo sa kalungkutan, pula - pagsinta, itim - kamatayan. Hindi pinaalis ni Jiménez ang itim sa kanyang palette (gaya ng ginawa ng mga impresyonistang pintor), ngunit tiyak na matatawag siyang impresyonista ng taludtod ng Espanyol. Ang mga tanawin sa Jimenez ay makulay, matunog, nakikita. At ang pinakamahalaga: ang kanyang landscape ay palaging animated. Ang makata ay hindi kahit panteista, ngunit isang pagano - ang pagkakaisa ng tao at kalikasan ay lubos na nadarama sa kanyang mga tula. Sa kanyang "maagang" koleksyon na "Spring Ballads" isinulat ni Jimenez: "Ang mga ballad na ito ay medyo mababaw - mayroon silang mas maraming musika sa labi kaysa sa musika ng kaluluwa. "Ngunit nang hindi natutunan ang "musika ng mga labi", hindi makuha ng makata ang "musika ng kaluluwa""

Ang pag-ibig sa buhay na si Juan Ramon Jimenez

Noong 1912, nakilala ni Jimenez ang Amerikanong si Zenobia Camprubi. Si Zenobia Kamprubi ay isang tagasalin (Lubos kong inirerekomenda ang pagsunod sa link!), Si Jimenez ay napuno ng musika ng mga linya ng makatang Indian na ito, sa parehong oras ay nagsisimula siyang madala. In terms of expressiveness, nagiging malapit sa kanya ang tanka at haiku. Ang mga kinakailangan para sa mga tula na linya ay nagbago.
Pagkatapos ng 3 taon, isang libro ng mga romantikong tula ng pag-ibig na nakatuon kay Zenobia Kamprubi ang nai-publish. Noong 1916, pinuntahan siya ni Jimenez sa Estados Unidos, at nagpakasal sila. Si Zenobia Kamprubi ay naging kanyang minamahal na asawa at maaasahang katulong.

Kinuha ng tadhana ang puso ko
at inilagay ka sa dibdib ko...

Sa lalong madaling panahon ang susunod na panahon ng kanyang trabaho ay nagsisimula - isang panahon ng conciseness at kapasidad ng mga salita. Kung “sa kanyang mga unang taludtod ay sagana siyang mapagbigay, ngayon siya ay lubhang maramot. Lahat ay "panlabas". Narito ang lahat ay "sa loob" ng taludtod" (V. Andreev) Ang tula ay nagiging "dalisay" at maramot sa mga damdamin.
Sa susunod na 20 taon, nagtrabaho si Jiménez bilang isang editor para sa mga magasing pampanitikan ng Espanyol. Ngunit ang digmaang sibil sa Espanya ay nagpilit sa makata na umalis patungong Puerto Rico. At bagama't umalis siya sa bansa bilang isang honorary cultural attache sa Estados Unidos, naiintindihan niya sa kaibuturan na siya ay malamang na makikipaghiwalay sa kanyang tinubuang-bayan magpakailanman. Ganito ang nangyayari nang si Franco ang naging pinuno ng Espanya, nagpasya pa rin silang mag-asawa na hindi na bumalik, kahit na naranasan niyang mawalay sa kanyang sariling bayan. Sa ibang bansa, nagtuturo siya, nag-lecture sa mga unibersidad sa USA, Puerto Rico, Cuba, Argentina.

Joaquin Sorolla Retrato de Juan Ramón Jiménez

Ang mga huling taon ng buhay ni Ramon Jimenez

Oktubre 25, 1956 Si Ramon Jimenez ay ginawaran ng Nobel Prize.
At makalipas ang dalawang araw ay namatay ang kanyang asawa.

Yung babaeng katabi mo
musika, apoy, bulaklak -

lahat ay yumakap sa kapayapaan.
Kung hindi mo siya kasama

magwala ng wala siya
musika, apoy at liwanag.

Ang 75-taong-gulang na makata ay naiwang mag-isa ... Siya ay labis na nag-aalala tungkol sa pagkawala ng kanyang pinakamamahal na babae at ang pinakamamahal na tao.

... Alam kong naging liwanag ka,
pero hindi ko alam kung nasaan ka
at hindi ko alam kung nasaan ang ilaw.

Namatay si Juan Ramon Jimenez sa kabisera ng Puerto Rico noong Mayo 29, 1958, sa parehong ospital kung saan namatay ang kanyang asawa dahil sa atake sa puso.

huling landas

…At aalis na ako. At aawit ang ibon
kung paano siya kumanta
at magkakaroon ng isang hardin, at isang puno sa halamanan,
at ang aking balon ay puti.

Sa dalisdis ng araw, malinaw at kalmado,
ang paglubog ng araw ay magyeyelo, at maaalala nila ako
mga kampana ng nakapaligid na bell tower.

Sa paglipas ng mga taon, ang kalye ay magiging iba;
kung sino ang aking minahal, sila ay hindi na,
at sa aking hardin sa likod ng puting pader,
pananabik, anino ko lang ang sisilip...

At ako'y aalis na; nag-iisa, walang sinuman
walang gabi, walang patak ng umaga
at ang puti kong balon...

At ang mga ibon ay aawit at aawit habang sila ay umaawit.

Dinadala ko sa iyong pansin ang ilan sa aking mga paboritong tula ng makata.

Juan Ramon Jimenez - ang pinakamahusay na mga tula

Bigyan mo ako, pag-asa, isang kamay, pumunta tayo para sa isang hindi nakikitang tuktok,
kung saan nagniningning ang mga bituin sa aking kaluluwa, gaya ng sa langit.
Ipikit ang aking mga mata gamit ang kabilang kamay at sa ibang mundo
akayin ang landas, bulag mula sa niyebe ng iyong palad.

Ngunit makikita natin ang gayong mga distansya sa liwanag ng kalungkutan:
sa ilalim ng kabilugan ng buwan ng puso ng pag-ibig, isang asul na bibig.
Ilibing mo ako sa akin mula sa init ng makamundong disyerto
at pinutol ang landas patungo sa kalaliman, kung saan ang mga bituka ay asul na parang langit.

Pagsasalin ni S. Goncharenko

Le vent de l'autre nuit
ang isang jete ay may l'Amour...
P. Verlalne

Sa gabi ng taglagas na hangin
nabunot ng mga gintong dahon.
Gaano kalungkot ang mga puno sa gabi
gaano katagal ang gabing ito!
Walang buhay na dilaw na buwan
lumalangoy sa mga itim na sanga;
walang iyakan, walang halik
sa patay na liwanag nito.
Marahan akong bumulong sa mga puno:
huwag umiyak para sa mga dilaw na dahon;
namumulaklak ang mga halaman sa tagsibol
sa mga sanga na nasunog sa lupa.
Ngunit ang mga puno ay malungkot na tahimik,
nagluluksa sa iyong pagkawala...
Huwag umiyak para sa mga dilaw na dahon:
at ang mga bago ay magiging dilaw!

Ang masakit na takip-silim ng huling bahagi ng tag-araw
at ang bahay ay amoy mimosa sa taglagas ...
ngunit ang alaala ay bumabaon nang hindi nagbubunyag ng lihim,
isang hindi kilalang echo, wala nang boses ...

Kasama ang mga puting bakod, tulad ng mga lugar ng paglubog ng araw,
ang mga huling rosas ay kumukupas ng lila,
at ang pag-iyak ay naririnig - malayo at hindi malinaw
…nakalimutang mga anino ang tumatawag mula sa nakaraan...

At parang may lumalapit sa amin,
at ang puso ay biglang lumiit nang hindi sinasadya,
at sa salamin ay nakatingin sa amin ang repleksyon
mga mata ng mga estranghero at puno ng sakit ...
* * *

Linggo ng gabi ng Enero
kapag walang kaluluwa sa bahay!
...berde-dilaw na araw
sa mga bintana, at sa pediment,
at sa kwarto
at sa mga rosas...
At tumutulo ang mga patak ng liwanag
sa malungkot na hangin...
Matagal na namuong oras
nagyelo
sa open volume...
Tahimik na naglalakad sa tiptoe
kaluluwa sa isang walang laman na bahay,
nahulog na mumo ng tinapay
nakatingin sa mga palad.

Ang makatang Espanyol na si Juan Ramón Jiménez Mantecon ay ipinanganak sa Moghera, isang maliit na bayan sa Andalusia, sa bangkero na si Victor Jiménez at sa kanyang asawang si Purificacion Mantecon y López Pareyo. Sa pamilya, bilang karagdagan kay Juan, may dalawa pang anak, pati na rin ang anak na babae ni Victor Jimenez mula sa kanyang unang kasal. Sa kabila ng mahinang kalusugan, ang batang lalaki noong 1891 ay ipinadala sa Cadiz, sa Kolehiyo ng Jesuit, pagkatapos ay nag-aaral ng batas si H. sa Unibersidad ng Seville. Gayunpaman, si H. ay hindi gaanong nakikibahagi sa jurisprudence bilang pagguhit, pagbabasa at pagsulat ng tula, lalo na mahilig sa Pranses at Aleman na romantikong tula, pati na rin ang mga Espanyol na tula sa Lyceum Rosalia de Castro at Gustavo Becker. Ang kanyang mga unang tula, na inilathala sa pagsusuri sa Madrid na "Bagong Buhay" ("Vida nueva"), noong siya ay 17 taong gulang, ay nakakuha ng atensyon ng ilang sikat na makatang Espanyol sa wikang iyon, kabilang ang Nicaraguan na si Ruben Dario, na nanirahan sa noong panahong iyon sa Espanya, at ang kababayang si J. Francisco Villaspes, na nagpayo sa naghahangad na makata na lumipat sa Madrid. Sa pagsunod sa kanilang payo, binitawan ni X. ang mga hindi regular na pag-aaral sa batas, lumipat sa Madrid at aktibong lumahok sa paglikha ng dalawang maimpluwensyang modernistang magasin - Helios (Helios, 1902) at Renaissance (Renacimiento, 1906). Ang pinakaunang mga koleksyon ng tula ni H., Souls of Violets (Almas de violeta) at Water Lilies (Ninfeas), ay lumabas noong 1900. Imitative, sentimental, imbued with teenage melancholy, ang mga tula na ito gayunpaman ay nagpapatotoo sa isang tiyak na istilo ng pagiging sopistikado ng makata , tungkol sa senswalidad at banayad na liriko ng kanyang maagang tula. Ang mga imahe ng kalikasan, na puspos ng mga unang tula ni H., ay magiging katangian ng lahat ng kanyang mga tula.

Ang biglaang pagkamatay ng kanyang ama ay nagpalubog sa makata, na kababalik lamang sa Mauger, sa isang estado ng malalim na depresyon. Si H. ay nagpagamot para sa neurasthenia sa isang sanatorium sa Bordeaux, kung saan siya ay gumaling sa lalong madaling panahon, ngunit naging isang semi-ermitanyo, nahuhumaling sa mga pag-iisip ng kamatayan. Ang mga kaisipang ito ay magmumulto sa kanya sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. Habang nasa sanatorium, si H. ay nagsusulat ng kaunti, mas pinipiling magbasa, karamihan sa mga simbolistang Pranses - Verlaine, Rimbaud, Mallarme.

Pagbalik sa Madrid noong 1902, isinulat ni H. ang kanyang mga unang mature na tula, kasama sa mga koleksyon ng Rhymes (Rimas, 1902), Sad Melodies (Arias tristes, 1903), Far Gardens (Jardines lejanos", 1904), "Pastorales" ("Pastorales" ", 1905) at nakikilala sa pamamagitan ng mga mood ng kawalan ng pag-asa na katangian ng modernistang tula na fin-de-siecle. Ngunit sa mga talatang ito maririnig ang orihinal na mala-tula na tinig, matikas, musikal, na may haplos ng misteryo.

Mula 1905 hanggang 1911, muling naninirahan si Mr.. H. sa Mohera, kung saan nagsulat siya ng mga tula na kasama sa mga koleksyon na "Pure Elegies" ("Elejias puras", 1908), "Spring Ballads" ("Valadas de primavera", 1910) at "Matunog na kalungkutan" (“La soledad sonora”, 1911). Sa kanilang kakaibang imahe at kumplikadong metro (halimbawa, taludtod ng Alexander), ang mga tula na ito ay nakapagpapaalaala sa istilong Baroque.

Noong 1912, lumipat si Mr.. H. sa Madrid student residence, ang sentro ng humanitarian culture, kung saan nakilala niya ang American Zenobia Kamprubi. Magkasama nilang isinalin ang makatang Indian na si Rabindranath Tagore. Kasabay nito, inilathala ni H. ang koleksyong Labyrinth (Laberinto, 1913) - mga tula na nakatuon sa kanyang pitong manliligaw, gayundin ang kilalang siklo ng mga puting tula na sina Platero at I (Platero y uo, 1914). Sa subtext ng ganitong uri ng liriko na kuwento, na nagsasabi tungkol sa makata at sa kanyang asno, ay nagsisinungaling, tulad ng isinulat ng kritiko ng Amerikanong si Michael Predmore noong 1970, ang ideya ng"kamatayan at muling pagsilang bilang isang proseso ng walang hanggan mga pagbabagong-anyo."

Noong 1915, inilathala ang "Summer" ("Estio"), isang aklat ng mga romantikong tula ng pag-ibig na nakatuon kay Zenobia Kamprubi. Nang sumunod na taon, pumunta si H. sa kanya sa New York, at nagpakasal sila. Ang paglalakbay sa karagatan ay isang mahalagang milestone sa gawain ni X. Sa kanyang susunod na koleksyon, Diary of a Poet of the Newlyweds (Diario de un poeta recien casado, 1917), ang paglalakbay na ito ay naaninag; kapansin-pansin ang "Diary" at ang paggamit ng libreng taludtod - sa unang pagkakataon sa tulang Espanyol. At bagaman ang tema ng pag-ibig ay gumaganap ng isang makabuluhang papel sa aklat na ito, ang lahat ng ito ay natatakpan ng tema ng dagat, na ang patuloy na pabagu-bago at walang tigil na paggalaw ay sumasagisag sa hindi pagpaparaan ni H. para sa itinatag na mga istrukturang patula, ngunit sa parehong oras, ang dagat ang gumising sa pananabik ng makata sa katatagan.

Sa susunod na 20 taon, nagtrabaho si X. bilang isang kritiko at editor sa mga magasing pampanitikan ng Espanyol, at sa kanyang trabaho ay sinusubukang ipahayag ang tinatawag niyang "ang kasakiman ng kawalang-hanggan." Sa aklat na "Eternidad" ("Eternidades" 1918), tinalikuran niya ang kanyang mga nakaraang tula at nagsusumikap para sa la poesia desnuda - para sa "hubad", "dalisay" na tula. Ang mga tula ng koleksyon na "Eternity" ay mahigpit at epigrammatiko, dayuhan sa pagiging sopistikado, makulay na katangian ng unang bahagi ng gawain ng makata.

Sa kasunod na mga koleksyon ng tula - "Stone and Sky" ("Piedra y cielo", 1919) at "Beauty" ("Belleza", 1923) - H. sumasalamin sa ugnayan sa pagitan ng kagandahan at kamatayan, pagkamalikhain at kaligtasan ng kaluluwa. Sa aesthetic at ethical treatise ng mga taong iyon, sinabi ng makata na may koneksyon ang moralidad at kagandahan. Mula 1923 hanggang 1936, si Mr.. H. ay nagtatrabaho sa isang antolohiya na "All year round songs of the new world" ("La estacion total con las canciones de la nueva luz"), na inilathala noong 1946 lamang at napuno ng matinding pakiramdam ng ang pagkakaisa na naghahari sa kalikasan. "Ang pangalan ng antolohiya ay simboliko," isinulat ng Amerikanong kritiko sa panitikan na si C. Cobb noong 1976 sa kanyang aklat na "Modern Spanish Poetry (1898 ... 1963)". – “All year round” ang pagnanais ng makata na pag-ugnayin ang lahat ng panahon, lahat ng simula at wakas, kapanganakan at kamatayan.

Ang digmaang sibil sa Espanya, na nagsimula noong 1936, ay nakagambala sa mga malikhaing plano ng makata. Ipinadala siya ng pamahalaang republika bilang isang honorary cultural attache sa Estados Unidos, at bagama't ang makata ay pumunta doon sa kanyang sariling malayang kalooban, nakita niya ang kanyang paghihiwalay sa Espanya bilang isang boluntaryong pagpapatapon. Sa mga taong ito, si X. - sa unang pagkakataon sa kanyang buhay - ay nagbibigay ng mga lektura sa mga unibersidad ng Cuba, Puerto Rico at Estados Unidos. Noong, noong 1939, naging soberanong pinuno ng Espanya si Franco, nagpasya si H. at ang kanyang asawa na manatili sa ibang bansa.

At bagaman sa mga taong ito ay nagsusulat ng kaunti si H., ipinagpatuloy niya ang matinding paghahanap ng patula na katotohanan, na umaabot sa halos relihiyosong kapangyarihan sa kanyang espirituwal na tipan na "The Beast from the Depths of the Soul" ("Animal de fondo", 1949), isang tula. koleksyon na inspirasyon ng isa pang paglalakbay sa dagat, sa pagkakataong ito sa Argentina. Noong 1964, tinawag ng Amerikanong mananaliksik na si Howard Young ang aklat na ito na "espiritwal na talambuhay ni H., isang synthesis ng kanyang mga ideyal na patula."

Noong 1951, si Mr.. H. at ang kanyang asawa ay lumipat sa Puerto Rico, kung saan ang makata ay nakikibahagi sa mga aktibidad sa pagtuturo, at nagtatrabaho din sa patula na siklo na "Ang Diyos ay ninanais at nais" ("Dios deseado y deseante"), ang inilaan pagpapatuloy ng "The Beast from the Depth of the Soul." Hindi natapos ang koleksyong ito, ngunit isinama ng makata ang mga fragment mula rito sa Third Poetic Anthology (Tercera antolojia poetica, 1957).

Noong 1956, ang taon ng pagkamatay ng kanyang asawa, si H. ay tumanggap ng Nobel Prize sa Literatura "para sa liriko na tula, isang halimbawa ng mataas na espiritu at artistikong kadalisayan sa tulang Espanyol." Sa isang talumpati sa seremonya ng mga parangal, sinabi ng miyembro ng Swedish Academy na si Hjalmar Gulberg: "Sa pamamagitan ng pagbibigay pugay kay Juan Ramón X., ang Swedish Academy ay nagbibigay pugay sa isang buong panahon ng mahusay na panitikan ng Espanyol." Sa isang maikling tugon na sulat X., na binasa sa Stockholm ng rektor ng Unibersidad ng Puerto Rico, ay nagsabi: “Ang Nobel Prize ay nararapat na pagmamay-ari ng aking asawang si Zenobin. Kung hindi dahil sa kanyang tulong, hindi sa kanyang nakaka-inspire na partisipasyon, hindi ako makakapagtrabaho ng apatnapung taon. Ngayong wala siya, ako ay nag-iisa at walang magawa. Si H. ay hindi na nakabangon mula sa pagkamatay ng kanyang asawa at makalipas ang dalawang taon ay namatay sa Puerto Rico sa edad na 76 taon.

Ang reputasyon ni H., isang makata, na sagradong nakatuon sa kanyang sining, ay patuloy na mataas. "X. sumasakop sa isang ganap na natatanging lugar sa panitikan ng Espanyol dahil sa pagnanais para sa kahubaran, unibersal at kawalang-hanggan ng mga tula, "isinulat ni K. Cobb, na naniniwala na sa bagay na ito si H. ay maihahambing lamang kina Yeats at Rilke. Tulad nila, sabi ni Howard Young, si H. ay nagpahayag ng "isang relihiyon kung saan ang tula ay ang tanging seremonya, at ang pagkamalikhain ay ang tanging anyo ng pagsamba."

Huwag mo akong kalimutan,
hindi inaasahang saya!

Ano ang dating pinaniwalaan - bumagsak,
ang matagal nang hinihintay - nakalimutan,
ngunit ikaw, hindi tapat, hindi inaasahang kagalakan,
Huwag mo akong kalimutan!
Hindi mo ba malilimutan?

H.R. Jimenez

"Siya ay isinilang kung kanino ito ay ibinigay upang ipahayag, marangal at mapigil,

Ang nakatagong pananabik na dinadala mo sa iyong puso, Andalusia"

Sa kabila ng katotohanan na ang kasaysayan ng lungsod na ito (o sa halip ay isa sa mga monasteryo nito) ay malapit na konektado kay Christopher Columbus, nalaman ng buong mundo ang tungkol sa bayang ito sa simula lamang ng ika-20 siglo, salamat sa mga tula ng bayani ng aking post. ngayon. Noong gabi ng Pasko ng Katoliko noong 1881, dito ipinanganak ang isa sa pinakatanyag na tao sa Espanya, si Juan Ramon Jimenez. Kinanta ng makata ang kanyang bayan at minamahal na Andalusia sa marami sa kanyang mga gawa at, lalo na, sa mga liriko na sketch na sina Platero at I. Ang bayani ng siklo na ito ay isang maliit na kulay-abo na asno, kung saan ipinagtapat ng may-akda ang kanyang mga lihim at pagdududa. Ang pangalan ng bayani ng aklat na ito - ang matalik na kaibigan ng manunulat at lahat ng mga anak ng Espanya - ay pinangalanang isa sa mga parisukat ng bayan.

Ang batang lalaki ay lumitaw sa isang mayamang pamilya ng isang bangkero, noong 1891 ipinadala siya ng kanyang mga magulang sa isang kolehiyo ng Jesuit, pagkatapos ang hinaharap na makata ay pumasok sa Faculty of Law sa Unibersidad ng Seville. Hindi niya gusto ang pag-aaral, lahat ng kanyang libreng oras ang binata ay nakikibahagi sa pagguhit, ay mahilig sa romantikong Aleman, Pranses, Espanyol na tula at nagsimulang magsulat ng tula sa kanyang sarili. Sa unang pagkakataon, nailathala ang kanyang mga tula sa mga magasing Espanyol noong wala pang 16 taong gulang si Juan. At sa edad na 19 ay hawak na niya ang kanyang mga libro sa kanyang mga kamay - "The Souls of Violets" at "Water Lilies".

Mga lantang violet... O amoy mula sa malayo!
Saan siya nanggaling, hindi na sa mundo?
Mula sa kinalimutang kabataan, nawala nang walang kapintasan?
Mula ba sa puso ng babae, mula sa palad ng babae?

O baka bigla siyang lumipad
kalat-kalat na hangin, tahimik sa likod ng parang?
O sa lupain ng limot, berde at malungkot,
siya ang umaalingawngaw sa alingawngaw ng pag-asa at paghihiwalay?..

Ngunit girlish smells ng mga gabi ng tagsibol
at mga lumang taludtod at unang luha -
pilak Abril, kumupas sa kalungkutan,
... walang ulap na kalungkutan na tumawa sa amin ...

Sa oras na ito, umalis na si Jimenez sa unibersidad at lumipat sa Madrid. Dito siya nakikilahok sa paglikha ng mga maimpluwensyang modernistang magasin. Sinasamba ng mga modernista ang kagandahan. Ang kagandahan sa kanilang mga gawa ay palaging naka-capitalize. "Ang aking trabaho sa aking kabataan ay isang kampanya patungo sa Kagandahan," sabi ng makata. Ang kanyang mga linya ay pino at eleganteng. Ang "At Dawn" ay isa sa kanyang mga pinakaunang tula.

Gabi
pagod
iikot...
kawan ng lilac na mga anghel
pinatay ang mga berdeng bituin.

Sa ilalim ng violet canopy
distansya ng field
ipinakita,
lumulutang sa labas ng dilim.

At ang mga bulaklak ay bumuntong-hininga at binuksan ang kanilang mga mata,
at naamoy ang hamog ng parang.

At sa pink meadowsweet -
naku, ang puti ng mga yakap na yan! -
inaantok na pinagsama, nagyeyelo,
parang mga kaluluwang perlas
ang ating dalawang kabataan
sa pagbabalik mula sa walang hanggang lupain.

Salin ni A. Geleskul

Sa simula ng huling siglo, ang karaniwang kinikilalang sikat na modernistang may-akda ay ang makatang Nicaraguan na si Ruben Dario. Tiyaking suriin ang post na ito tungkol dito. Para sa akin, ang makata na ito ay isang pagtuklas. Nakilala ni Jimenez si R. Dario noong 1900. Ang pagpupulong na ito ay isang mahalagang milestone sa buhay ni J. Jimenez, at si Ruben Dario ay naging isa sa mga pinakamamahal na guro, na masigasig niyang ginaya noong una. Agad na binigyang pansin ni Ruben Dario ang talentadong binata at napansin niya na sa kabila ng kanyang kabataan, isa na itong mature na makata.
Kapag nabasa mo si Jimenez, namangha ka sa kanyang erudition. Nag-juggle siya ng mga linya mula sa Goethe, Byron, Verlaine, Hugo, Dante, Shakespeare, Ronsard at marami, marami pang makata.

Ang unang seryosong pagkabigla para sa binata ay ang pagkamatay ng kanyang ama, nagsimula siya ng isang malalim na depresyon. Nauwi sa ospital si Jimenez.

paghihiwalay

How hot kiss
buhay ang palad mo!

(Naka-lock ang gate.
Nag-iisa sa puso
at hindi palakaibigan sa larangan.)

Sa anong pananabik
sa likod ng binawi na kamay!
Salin ni B. Dubin

Nagsimula na ang oras para hanapin ang sarili, hanapin ang kahulugan ng buhay. Sa kauna-unahang pagkakataon, naisip niya ang tungkol sa katandaan at kamatayan, mga masakit na pag-iisip tungkol sa kung saan ang makata ay hindi umalis sa buong buhay niya, at lahat ng kanyang mga tula ay isang pag-uusap tungkol sa buhay at kamatayan, tungkol sa halaga ng bawat sandali. Sa pamamagitan ng paraan, noong inihahanda ko ang post na ito, nakita ko ang aklat na "Eternal Moments", na pinagsama-sama ng tagasalin na si Leningrad Hispanist Viktor Andreev. Imposibleng magsulat ng mas mahusay kaysa kay V. Andreev tungkol sa gawa ni Jimenez! Kaya sinipi ko lang at sumasang-ayon sa bawat salita))

"Ang mga tula mula sa mga unang koleksyon ng Jimenez ay humanga sa mambabasa sa ningning at kasariwaan ng mga kulay, katangi-tanging musika, kayamanan at kagandahan ng mga imahe. Sa kanyang tula na salita, musika, pagpipinta ay hindi mapaghihiwalay. Ganap na naramdaman ni Jimenez ang kahanga-hanga, mahiwagang kapangyarihan ng kanyang sariling wika, sabik na pinakinggan ang tunog na salita. Alam niya kung paano pahalagahan ang mga salita - malaki, maraming kulay, ganap na tunog, perpektong pinagkadalubhasaan niya ang sining ng alliteration. Sa kanyang kabataan, ang makata ay mahilig sa pagpipinta, nagpinta ng mga larawan, at ito, tila, ay nakatulong sa kanya na mahusay na ihatid sa mga salita ang lahat ng kanyang mga sensasyon ng kulay. Bilang karagdagan, hindi natin dapat kalimutan: sa tulang Espanyol ay may simbolismo ng kulay. Kaya, halimbawa, ang puti ay sumisimbolo sa kalungkutan, pula - pagsinta, itim - kamatayan. Hindi pinaalis ni Jiménez ang itim sa kanyang palette (gaya ng ginawa ng mga impresyonistang pintor), ngunit tiyak na matatawag siyang impresyonista ng taludtod ng Espanyol. Mga Landscape sa Jimenez - makulay, tunog, nakikita. At ang pinakamahalaga: ang kanyang landscape ay palaging animated. Ang makata ay hindi kahit panteista, ngunit isang pagano - ang pagkakaisa ng tao at kalikasan ay lubos na nadarama sa kanyang mga tula. Sa kanyang "maagang" koleksyon na "Spring Ballads" isinulat ni Jimenez: "Ang mga ballad na ito ay medyo mababaw - mayroon silang mas maraming musika sa labi kaysa sa musika ng kaluluwa. "Ngunit nang hindi natutunan ang "musika ng mga labi", hindi makuha ng makata ang "musika ng kaluluwa""

Noong 1912, nakilala ni Jimenez ang Amerikanong si Zenobia Camprubi. Si Zenobia Kamprubi ang tagasalin ng Rabindranath Tagore (I highly recommended following the link!), Si Jimenez ay napuno ng musika ng mga linya ng Indian na makata na ito, sa parehong oras ay nagsimula siyang makisali sa mga tula ng Hapon. In terms of expressiveness, nagiging malapit sa kanya ang tanka at haiku. Ang mga kinakailangan para sa mga tula na linya ay nagbago.
Pagkatapos ng 3 taon, isang libro ng mga romantikong tula ng pag-ibig na nakatuon kay Zenobia Kamprubi ang nai-publish. Noong 1916, pinuntahan siya ni Jimenez sa Estados Unidos, at nagpakasal sila. Si Zenobia Kamprubi ay naging kanyang minamahal na asawa at maaasahang katulong.

Kinuha ng tadhana ang puso ko
at inilagay ka sa dibdib ko...

Sa lalong madaling panahon ang susunod na panahon ng kanyang trabaho ay nagsisimula - isang panahon ng conciseness at kapasidad ng mga salita. Kung “sa unang bahagi ng mga talata siya ay saganang mapagbigay, ngayon siya ay lubhang maramot. Doon - lahat ng "panlabas". Narito ang lahat ay "sa loob" ng taludtod" (V. Andreev) Ang tula ay nagiging "dalisay" at maramot sa mga damdamin.
Sa susunod na 20 taon, nagtrabaho si Jiménez bilang isang editor para sa mga magasing pampanitikan ng Espanyol. Ngunit ang digmaang sibil sa Espanya ay nagpilit sa makata na umalis patungong Puerto Rico. At bagama't umalis siya sa bansa bilang isang honorary cultural attache sa Estados Unidos, naiintindihan niya sa kaibuturan na siya ay malamang na makikipaghiwalay sa kanyang tinubuang-bayan magpakailanman. Ganito ang nangyayari nang si Franco ang naging pinuno ng Espanya, nagpasya pa rin silang mag-asawa na hindi na bumalik, kahit na naranasan niyang mawalay sa kanyang sariling bayan. Sa ibang bansa, nagtuturo siya, nag-lecture sa mga unibersidad sa USA, Puerto Rico, Cuba, Argentina.

Joaquin Sorolla Retrato de Juan Ramón Jiménez

Oktubre 25, 1956 Si Ramon Jimenez ay ginawaran ng Nobel Prize.At makalipas ang 2 araw ay namatay ang kanyang asawa.

Yung babaeng katabi mo
musika, apoy, bulaklak -

lahat ay yumakap sa kapayapaan.
Kung hindi mo siya kasama

magwala ng wala siya
musika, apoy at liwanag.

Ang 75-taong-gulang na makata ay naiwang mag-isa ... Siya ay labis na nag-aalala tungkol sa pagkawala ng kanyang pinakamamahal na babae at ang pinakamamahal na tao.

... Alam kong naging liwanag ka,
pero hindi ko alam kung nasaan ka
at hindi ko alam kung nasaan ang ilaw.

Namatay si Juan Ramon Jimenez sa kabisera ng Puerto Rico noong Mayo 29, 1958, sa parehong ospital kung saan namatay ang kanyang asawa dahil sa atake sa puso.

huling landas

…At aalis na ako. At aawit ang ibon
kung paano siya kumanta
at magkakaroon ng isang hardin, at isang puno sa halamanan,
at ang aking balon ay puti.

Sa dalisdis ng araw, malinaw at kalmado,
ang paglubog ng araw ay magyeyelo, at maaalala nila ako
mga kampana ng nakapaligid na bell tower.

Sa paglipas ng mga taon, ang kalye ay magiging iba;
kung sino ang aking minahal, sila ay hindi na,
at sa aking hardin sa likod ng puting pader,
pananabik, anino ko lang ang sisilip...

At ako'y aalis na; nag-iisa - walang sinuman,
walang gabi, walang patak ng umaga
at ang puti kong balon...

At ang mga ibon ay aawit at aawit habang sila ay umaawit.

Narito ang ilan pa sa aking mga paboritong tula.

Bigyan mo ako, pag-asa, isang kamay, pumunta tayo para sa isang hindi nakikitang tuktok,
kung saan nagniningning ang mga bituin sa aking kaluluwa, gaya ng sa langit.
Ipikit ang aking mga mata gamit ang kabilang kamay at sa ibang mundo
akayin ang landas, bulag mula sa niyebe ng iyong palad.

Ngunit makikita natin ang gayong mga distansya sa liwanag ng kalungkutan:
sa ilalim ng kabilugan ng buwan ng puso ng pag-ibig, isang asul na bibig.
Ilibing mo ako sa akin mula sa init ng makamundong disyerto
at pinutol ang landas patungo sa kalaliman, kung saan ang mga bituka ay asul na parang langit.

Pagsasalin ni S. Goncharenko

Le vent de l'autre nuit
ang isang jete ay may l'Amour...
P. Verlalne

Sa gabi ng taglagas na hangin
nabunot ng mga gintong dahon.
Gaano kalungkot ang mga puno sa gabi
gaano katagal ang gabing ito!
Walang buhay na dilaw na buwan
lumalangoy sa mga itim na sanga;
walang iyakan, walang halik
sa patay na liwanag nito.
Marahan akong bumulong sa mga puno:
huwag umiyak para sa mga dilaw na dahon;
namumulaklak ang mga halaman sa tagsibol
sa mga sanga na nasunog sa lupa.
Ngunit ang mga puno ay malungkot na tahimik,
nagluluksa sa iyong pagkawala...
Huwag umiyak para sa mga dilaw na dahon:
at ang mga bago ay magiging dilaw!

Ang masakit na takip-silim ng huling bahagi ng tag-araw
at ang bahay ay amoy mimosa sa taglagas ...
ngunit ang alaala ay bumabaon nang hindi nagbubunyag ng lihim,
isang hindi kilalang echo, wala nang boses ...

Kasama ang mga puting bakod, tulad ng mga lugar ng paglubog ng araw,
ang mga huling rosas ay kumukupas ng lila,
at ang pag-iyak ay naririnig - malayo at hindi malinaw
…nakalimutang mga anino ang tumatawag mula sa nakaraan...

At parang may lumalapit sa amin,
at ang puso ay biglang lumiit nang hindi sinasadya,
at sa salamin ay nakatingin sa amin ang repleksyon
mga mata ng mga estranghero at puno ng sakit ...
* * *

Linggo ng gabi ng Enero
kapag walang kaluluwa sa bahay!
...berde-dilaw na araw
sa mga bintana, at sa pediment,
at sa kwarto
at sa mga rosas...
At tumutulo ang mga patak ng liwanag
sa malungkot na hangin...
Matagal na namuong oras
nagyelo
sa open volume...
Tahimik na naglalakad sa tiptoe
kaluluwa sa isang walang laman na bahay,
nahulog na mumo ng tinapay
nakatingin sa mga palad.

kanta ng taglagas

Sa pamamagitan ng paglubog ng araw ginto ng langit
lumilipad ang mga crane... Where to?
At ang gintong ilog ay nagdadala
ginintuan na mga dahon... Saan?
Aalis ako para sa gintong pinaggapasan,
Aalis na ako at hindi ko alam kung saan?
Gintong taglagas, saan?
…Saan, gintong tubig?

Ang pag-asa ko, parang
makintab na dekorasyon,
mula sa puso, tulad ng mula sa isang kaso,
Maingat kong inilabas;
At kasama ko siya naglalakad sa hardin,
at alagaan siya tulad ng isang anak na babae,
at kung paano ko hinahaplos ang nobya
... at muli ay iniwan ko ang isa.

* * *
jetty

Natutulog kami, at ang aming katawan -
ito ay isang anchor
kaluluwang iniwan
sa ilalim ng dagat na kadiliman ng buhay.

Kung gusto ko lang ng rosas!
Tanging mga bituin - at wala nang iba pa! ..
Ngunit sa bawat maliit na pagpapakita
Nakikita ko kung ano ang nakikita sa pamamagitan nito.

Isang napakagandang kanta sa mga taludtod ni H. Jimenez na ginanap ni S. Surganova

Talambuhay

Juan Ramon Jimenez (Disyembre 24, 1881, Moguer, Spain - Mayo 29, 1958) - isa sa pinakamahusay na Espanyol na liriko, makata. Nagwagi ng 1956 Nobel Prize sa Literatura.

Si Juan Jimenez ay ipinanganak sa isang mayamang pamilya at nagtapos sa isang Jesuit na kolehiyo. Nag-aral siya sa Unibersidad ng Seville sa Faculty of Law, ngunit hindi ito natapos. Bumaling siya sa tula matapos humanga sa gawa ni Ruben Dario. Noong 1900, dalawang aklat ng mga tula ni Juan Jimenez ang nailathala. Noong 1901, dumalo siya sa mga lektura sa Free Pedagogical Institute.

Matapos ang pagkamatay ng kanyang ama, siya ay ginamot para sa matinding depresyon sa loob ng mahabang panahon sa isang klinika sa Pransya, pagkatapos ay nagpatuloy sa paggamot sa Madrid. Habang naglalakbay sa Estados Unidos at France, nakilala ni Juan ang manunulat at tagapagsalin na si Zenobia Camprubi, na kalaunan ay naging kanyang tapat na katulong at asawa.

Sa pinakadulo simula ng Digmaang Sibil, si Juan at ang kanyang asawa ay lumipat sa Cuba, pagkatapos ay nanirahan sa Estados Unidos at noong 1946 ay lumipat sa Puerto Rico. Ayaw bumalik ng makata sa Espanya dahil sa kanyang paniniwala sa pulitika. Kinailangan muli ng makata na sumailalim sa paggamot para sa depresyon. Jimenez ay nagtrabaho bilang isang lektor sa unibersidad. Noong 1956, namatay ang kanyang asawa sa cancer, hindi na nakabangon si Jimenez mula sa pagkawala ng kanyang pinakamamahal na asawa, na namatay noong 1956 dahil sa cancer, at pagkalipas ng dalawang taon ay namatay sa parehong klinika ng kanyang asawa.

Kasama sa malikhaing pamana ni Juan Ramon Jimenez ang humigit-kumulang apatnapung koleksyon ng prosa at tula. Ang mga unang pagsasalin ng kanyang mga tula sa Ruso ay nai-publish noong 1957 sa journal Foreign Literature.

Sanaysay sa panitikan sa paksa: Maikling talambuhay ni Jimenez

Iba pang mga akda:

1. Talambuhay ni Ramon del Valle-Inclan Si Ramon Maria del Valle-Inclan (1866-1936) ay isang playwright at isa sa mga pinakadakilang manunulat sa Espanya. Ipinanganak noong Oktubre 2, 1866 sa pamilya ng isang mahirap na marangal na pamilya sa lalawigan ng Pontevedra. Noong 1885 pumasok siya sa Unibersidad ng Santiago de Compostela sa Faculty of Law, kasabay nito ay nag-aral Magbasa Nang Higit Pa ......
2. Platero and I Ang “Platero and I” ay isang cycle ng lyrical sketches ng makata na si Juan Ramon Jimenez. Ang bayani ng cycle ay ang kulay abong asno na si Platero, na sa loob ng isang taon ay halos ang tanging kaibigan, kasama at kausap ng may-akda. Sa pinakaunang mga linya, isang larawan ng kaakit-akit na ito Magbasa Nang Higit Pa ......
3. Talambuhay ni Robert Walser Si Robert Walser (1878 - 1956) ay isang Swiss na makata at nobelista. Ipinanganak noong Abril 15, 1878 sa isang malaking dysfunctional na pamilya sa Switzerland. Lumaki ang manunulat bilang isang saradong bata, nang maglaon ay makikita ito sa kanyang trabaho. Sa edad na 14, iniwan niya ang kanyang pag-aaral Read More ......
4. Luis de Gongora y Argote Talambuhay ni Gongora y Argote Si Luis de (1561-1627) ay isang Espanyol na makata. Ipinanganak noong Hulyo 11, 1561 sa Cordoba. Ang kanyang ama ay isang tagapayo at hukom sa pagkumpiska ng mga ari-arian, at ang kanyang ina ay isang marangal na kapanganakan. Siya ay tumatanggap ng kanyang pangunahing edukasyon sa bahay ng kanyang ama sa Magbasa Nang Higit Pa ......
5. James Ramone Jones Talambuhay Si James Jones ay ipinanganak noong 1921 sa Robinson, Illinois kina Ada at Ramon Jones. Ginugol niya ang kanyang pagkabata sa mining village ng Garlan, na kalaunan ay kilala sa welga ng mga minero, na sa halip ay brutal na sinupil ng mga pulis. Sa Magbasa Nang Higit Pa ......
6. Talambuhay ni Peter Handke Si Peter Handke ay ipinanganak noong Disyembre 6, 1942 sa Griffen (Austria) sa pamilya ng isang konduktor ng tram. Nag-aral siya sa Humanitarian Gymnasium sa Tanzenberg at sa boarding school sa Klagenfurt, kung saan nagtapos siya nang may karangalan. Noong 1961 pumasok siya sa Unibersidad ng Graz, Magbasa Nang Higit Pa ......
7. Talambuhay ni Reşat Nuri Guntekin Si Reşat Nuri Guntekin, manunulat na Turko, ay isinilang noong Nobyembre 25, 1889 sa Istanbul sa pamilya ng isang manggagamot na militar. Noong 1912 nagtapos siya sa Faculty of Literature ng Istanbul University na may degree sa literatura at kasaysayan. Pagkatapos ng Rebolusyong Kemalist noong 1919-1924, ang manunulat ay Nagbasa Nang Higit Pa ......
8. Si Stefan Geim Talambuhay Ang Aleman na manunulat na si Helmut Flieg, na mas kilala bilang Stefan Geim, ay ipinanganak noong Abril 10, 1913 sa Chemnitz sa isang pamilyang Hudyo. Maaga siyang nagpasya sa kanyang mga pananaw sa mundo sa kanyang paligid, ngunit hindi ito tumutugma sa mga pananaw ng mga awtoridad Magbasa Nang Higit Pa ......