зориулалт

Хатан хааны минь сүнс чиний төлөө
Үзэсгэлэнт бүсгүйчүүд ээ, зөвхөн танд зориулав
Өнгөрсөн үеийн үлгэрүүд,
Чөлөөт цагийн алтан цагт,
Хуучин яриачны шивнэх дор,
Үнэнч гараараа би бичсэн;
Миний хөгжилтэй ажлыг хүлээж аваарай!
Магтаал хэрэггүй,
Би сайхан итгэл найдвардаа баяртай байна
Ямар их хайрын догдлолтой бүсгүй вэ
Хараач, магадгүй хулгайгаар
Миний нүгэлт дуунуудад.

Далайн эргийн ойролцоо царс нь ногоон өнгөтэй;
Царс модон дээрх алтан гинж:
Мөн өдөр шөнөгүй муур бол эрдэмтэн юм
Бүх зүйл гинжээр эргэлддэг;
Баруун тийшээ - дуу эхэлнэ,
Зүүн талд - үлгэр ярьдаг.
Гайхамшгууд байдаг: гоблин тэнд тэнүүчилж,
Лусын дагина мөчир дээр сууна;
Тэнд үл мэдэгдэх замууд дээр
Үл үзэгдэх араатны ул мөр;
Тахианы хөл дээр овоохой
Цонхгүй, хаалгагүй зогсоол;
Тэнд ой, үзэгдлийн хөндий дүүрэн байна;
Тэнд үүр цайх үед долгион ирэх болно
Элсэрхэг, хоосон эрэг дээр,
Мөн гучин сайхан баатар
Цуврал тунгалаг ус гарч ирнэ,
Мөн тэдэнтэй хамт тэдний авга ах нь тэнгис юм;
Хажуугаар нь хатан хаан байна
Аймшигтай хааныг татдаг;
Хүмүүсийн өмнө үүлэн дунд
Ой модоор, далайгаар дамжин
Илбэчин баатрыг авч явдаг;
Гянданд гүнж гашуудаж байна,
Мөн хүрэн чоно түүнд үнэнчээр үйлчилдэг;
Баба Ягатай суварга байдаг
Энэ нь өөрөө явдаг, тэнүүчилдэг;
Тэнд Кашчей хаан алтны төлөө ядарч байна;
Оросын сүнс байдаг ... тэндээс Орос үнэртэж байна!
Тэгээд би тэнд байсан, би зөгийн бал уусан;
Би далайн эрэг дээр ногоон царс харсан;
Түүний доор сууж, муур бол эрдэмтэн юм
Тэр надад түүхээ ярьсан.
Би нэгийг санаж байна: энэ үлгэр
Дэлхийд хэлье...

Канто Нэг

Өнгөрсөн өдрүүдийн зүйлүүд
Эртний эртний уламжлалууд гүн гүнзгий.

Хүчирхэг хөвгүүдийн олны дунд,
Найзуудтайгаа, өндөр сүлжээнд
Владимир нар найрлав;
Тэрээр бага охиноо өгсөн
Зоригтой ханхүү Русланд зориулав
Мөн хүнд аяганаас зөгийн бал
Би тэдний эрүүл мэндийн төлөө уусан.
Удалгүй бидний өвөг дээдэс идэж байсан,
Удахгүй нүүхгүй
Шанага, мөнгөн аяга
Буцалж буй шар айраг, дарстай.
Тэд зүрх сэтгэлд баяр баясгаланг цутгаж,
Хөөс ирмэгийн эргэн тойронд исгэрч,
Тэдний чухал цайны аягыг зүүсэн байв
Тэгээд тэд зочдод бөхийв.
Илтгэлүүд нь үл ойлгогдох чимээ шуугиан болж нийлэв;
Хөгжилтэй тойрог зочдыг шуугиулдаг;
Гэтэл гэнэт аятайхан хоолой сонсогдов
Мөн чанга ятга бол уян хатан дуу юм;
Бүгд чимээгүй болж Баяныг сонсон:
Мөн эелдэг дуучныг магтаарай
Людмила-Чарм, Руслана,
Тэгээд Лелем тэднийг титэм зүүв.
Гэвч хүсэл тэмүүллээсээ залхаж,
Руслан иддэггүй, хайраар уудаггүй;
Хайртай найз руугаа харав
Санаа алддаг, уурладаг, шатдаг
Тэгээд тэвчээргүйхэн сахлаа чимхэж,
Хором мөч бүрийг тооцдог.
Цөхрөнгөө барсан, бүрхэг хөмсөгтэй,
Чимээ шуугиантай хуримын ширээн дээр
Гурван залуу баатар сууж байна;
Чимээгүй, хоосон хувинны ард,
Мартагдсан аяга нь дугуй хэлбэртэй,
Мөн brasnas нь тэдэнд тааламжгүй байдаг;
Тэд зөнч Баяныг сонсдоггүй;
Тэд ичсэн харцаа доошлуулав.
Эдгээр нь Руслангийн гурван өрсөлдөгч юм;
Азгүй хүний ​​сэтгэлд нуугдана
Хайр ба үзэн ядалт хор.
Нэг - Рогдай, эрэлхэг дайчин,
Хязгаарыг илдээр түлхэж байна
Киевийн баялаг талбайнууд;
Нөгөө нь ихэмсэг хашгирагч Фарлаф,
Хэнд ч ялагдахгүй найранд,
Харин сэлэм дунд даруухан дайчин;
Хамгийн сүүлчийн, хүсэл тэмүүлэлтэй бодлуудаар дүүрэн,
Залуу Хазар Хан Ратмир:
Гурвуулаа цонхигор, гунигтай,
Хөгжилтэй найр нь тэдний хувьд найр биш юм.
Энд дууссан; эгнээнд зогсох
Шуугиантай олны дунд холилдсон,
Бүгд залуучууд руу харж байна:
Сүйт бүсгүй нүдээ доошлуулав
Зүрх минь гунигтай байсан юм шиг
Мөн баяр хөөртэй хүргэн нь гэрэл гэгээтэй байдаг.
Гэхдээ сүүдэр нь бүх байгалийг хамардаг.
Шөнө дундын дүлий аль хэдийн ойрхон байна;
Зөгийн балнаас нойрмоглож буй хөвгүүд,
Тэд нум барин гэр лүүгээ явав.
Сүйт залуу баярлан хөөрч:
Тэр төсөөлөлдөө энхрийлдэг
Ичимхий охин гоо үзэсгэлэн;
Гэхдээ нууцлаг, гунигтай сэтгэл хөдлөлөөр
Их гүнгийн адислал
Залуу хосуудад өгдөг.
Энд залуу сүйт бүсгүй байна
Хуримын ор руу хөтлөх;
Гэрэл унтарч ... шөнө боллоо
Лел дэнлүү асаав.
Эрхэм итгэл найдвар биелж байна
Хайрын төлөө бэлэг бэлдэж байна;
Атаархсан хувцаснууд унах болно
Цареградскийн хивсэнцэр дээр ...
Хайрын шивнээ сонсож байна уу
Мөн сайхан дуугаар үнсэлцдэг
Мөн эвдэрсэн шуугиан
Сүүлчийн аймхай зан?.. Хань
Урам зориг нь урьдчилж мэдрэгддэг;
Тэгээд тэд ирэв ... Гэнэт
Аянга цохиж, манан дунд гэрэл асав
Дэнлүү унтарч, утаа асгарч,
Эргэн тойрон харанхуйлж, бүх зүйл чичирч,
Руслан дотор сэтгэл нь хөлдөв ...
Бүх зүйл чимээгүй болов. Аймшигтай чимээгүй байдалд
Хачирхалтай хоолой хоёр удаа дуугарав
Мөн утаатай гүнд хэн нэгэн
Манан манангаас илүү хар өнгөтэй болсон ...
Мөн цамхаг дахин хоосон, нам гүм байна;
Айсан хүргэн босож,
Нүүрнээс нь хүйтэн хөлс урсдаг;
Чичирч, хүйтэн гар
Тэр чимээгүй харанхуйгаас асуув ...
Уй гашуугийн тухай: хайрт найз охин байхгүй!
Тэр агаарыг шүүрэн авч, тэр хоосон байна;
Людмила харанхуйд ороогүй байна
Үл мэдэгдэх хүчээр хулгайлагдсан.
Аа, хэрэв хайрын төлөө тэмцэгч бол
Хүсэл тэмүүллээр найдваргүй зовж байна
Амьдрах гунигтай ч гэсэн найзуудаа
Гэсэн хэдий ч амьдрал боломжтой хэвээр байна.
Гэхдээ олон жилийн дараа
Хайртай найзаа тэврээрэй
Хүсэл, нулимс, гунигтай сэдэв,
Тэгээд гэнэтхэн минутын эхнэр
Үүрд ​​алдсан ... найзууд аа,
Мэдээж би үхсэн нь дээр!
Гэсэн хэдий ч Руслан сэтгэл дундуур байна.
Гэхдээ Их гүн юу гэж хэлсэн бэ?
Аймшигт цуурхалд гэнэт цохиулж,
Хүргэндээ уурлаж,
Тэр болон түүний хуралдсан шүүх:
"Хаана, Людмила хаана байна?" - гэж асуув
Аймшигтай, галтай хөмсөгтэй.
Руслан сонсохгүй байна. "Хүүхдүүд, бусад хүмүүс!
Би өмнөх гавьяаг санаж байна:
Өө, өвгөнийг өрөвдөөрэй!
Хэн зөвшөөрч байгааг хэлээч
Миний охины араас үсрэх үү?
Хэний гавьяа дэмий хоосон байх вэ,
Үүний тулд - тарчлаа, уйл, муу санаатан!
Би эхнэрээ аварч чадсангүй! -
Үүний тулд би түүнийг эхнэр болгон өгөх болно
Миний элэнц өвөг дээдсийн хаант улсын тэн хагастай.
Хэн сайн дурын ажил хийх вэ, хүүхдүүд, бусад хүмүүс? .."
"Би!" - гэж хөөрхийлөлтэй хүргэн хэлэв.
"Би! Би!" - гэж Рогдайтай хамт хашгирав
Фарлаф, баяр хөөртэй Ратмир:
“Одоо бид морьдоо эмээллэдэг;
Бид дэлхийгээр аялахдаа баяртай байна.
Аав аа, салах хугацааг бүү уртасгацгаая.
Битгий ай: бид гүнж рүү явна."
Мөн талархалтайгаар тэнэг
Тэр нулимс дуслуулан тэдэн рүү гараа сунгав.
Хүсэл тэмүүлэлтэй өвгөн.
Дөрөв нь хамтдаа гарах;
Руслан цөхрөнгөө барсан;
Алдагдсан сүйт бүсгүйн тухай бодол
Энэ нь тарчилж, үхдэг.
Тэд шаргуу морьд дээр суудаг;
Днепр аз жаргалтай эрэг дагуу
Тэд эргэлдэх тоосонд нисдэг;
Алсын зайд аль хэдийн нуугдаж байна;
Уяачид харагдахгүй боллоо...
Гэвч удаан хугацааны турш тэр харсаар л байна
Их гүн хоосон талбайд
Тэгээд бодол нь тэдний араас нисдэг.
Руслан чимээгүйхэн унав.
Мөн утга санаа, ой санамж нь алдагдсан.
Мөрөн дээгүүр нь ихэмсэг харж байна
Мөн чухал акимбо, Фарлаф,
Тэр бахирсаар Русланыг дагалаа.
Тэрээр: "Би хүчээр
Чөлөөт бай, найзууд аа!
За, би удахгүй аваргатай уулзах уу?
Зарим цус урсах болно
Хардалт хайрын золиос болсон хүмүүс!
Сайхан амраарай миний найдвартай сэлэм
Хурдан морь минь сайхан наадаарай!”
Хазар хаан, сэтгэлдээ
Людмилаг аль хэдийн тэвэрч,
Бараг эмээл дээр бүжиглэх;
Үүнд залуу цус тоглодог,
Итгэл найдварын гал нүдээр дүүрэн:
Дараа нь тэр бүх хурдаараа үсэрч,
Энэ нь хурдан гүйгчийг шоолж байна,
Ээрэх, өсгөх
Илэ дахин толгод руу зоригтойгоор гүйв.
Рогдай гунигтай, чимээгүй байна - нэг ч үг биш ...
Үл мэдэгдэх хувь тавилангаас айж байна
Мөн дэмий атаархлаар тарчлааж,
Тэр хамгийн их санаа зовдог
Ихэнхдээ түүний харц аймшигтай байдаг
Ханхүү рүү гунигтай чиглэв.
Нэг зам дээр байгаа өрсөлдөгчид
Бүгд өдөржин хамтдаа аялдаг.
Днепр харанхуй эрэг налуу болсон;
Шөнийн сүүдэр зүүнээс цутгаж байна;
Гүн Днепр дээгүүр манан;
Тэдний морьд амрах цаг болжээ.
Энд уулын дор өргөн замаар
Өргөн хөндлөн зам.
"Явцгаая, цаг боллоо! - Тэд хэлсэн -
Үл мэдэгдэх хувь заяанд өөрсдийгөө даатгацгаая.
Морь бүр гангаа мэдрэхгүй,
Би өөрийнхөө хүслээр замыг сонгосон.
Чи юу хийж байгаа юм бэ, харамсалтай нь Руслан
Цөлд ганцаараа чимээгүй байна уу?
Людмила, хуримын өдөр аймшигтай,
Та бүх зүйлийг зүүдэндээ харсан бололтой.
Хөмсөг дээрээ зэс дуулга татаад,
Хүчирхэг гараас хазаарыг орхиж,
Та талбайн хооронд алхаж байна
Мөн таны сэтгэлд аажмаар
Найдвар үхэж байна, итгэл үхэж байна.
Гэтэл гэнэт баатрын өмнө агуй бий;
Агуйд гэрэл байна. Тэр түүнд шууд хамааралтай
Унтсан хонгил дор ордог,
Байгалийн үе тэнгийнхэн.
Тэр цөхрөнгөө баран оров: Тэр юу харж байна вэ?
Агуйд хөгшин хүн байдаг; тодорхой харагдах байдал,
Тайван харагдах байдал, саарал үстэй сахал;
Түүний урд байгаа дэнлүү шатаж байна;
Тэр эртний номын ард сууж,
Үүнийг анхааралтай уншина уу.
"Тавтай морил, хүү минь! -
гэж тэр Руслан руу инээмсэглэн хэлэв. -
Би энд ганцаараа хорин жил болж байна
Хуучин амьдралын харанхуйд би хатаж байна;
Гэвч эцэст нь тэр өдрийг хүлээв
миний удаан хүлээсэн.
Биднийг хувь тавилан нэгтгэдэг;
Суугаад намайг сонс.
Руслан, чи Людмилагаа алдсан;
Таны хатуу сүнс хүчээ алдаж байна;
Гэвч хорон муу хоромхон зуур яарах болно:
Хэсэг хугацаанд хувь тавилан чамайг гүйцэв.
Найдвартай, хөгжилтэй итгэлээр
Бүх зүйлийн төлөө яв, бүү шантар;
Урагшаа! сэлэм, зоримог цээжтэй
Шөнө дунд замаа тавь.
Олоорой, Руслан: чиний гэмт хэрэгтэн
Шидтэн аймшигт Черномор,
Гоо сайхан хөгшин хулгайч,
Уулсын шөнө дундын эзэн.
Түүний байранд өөр хэн ч байхгүй
Харц өнөөг хүртэл нэвтрээгүй;
Харин та, муу заль мэхийг устгагч,
Та түүн рүү орох болно, мөн муу санаатан
Чиний гарт үхнэ.
Би чамд дахиж хэлэх шаардлагагүй:
Таны ирээдүйн өдрүүдийн хувь заяа
Хүү минь одооноос чиний хүслээр.
Манай хүлэг баатар өвгөний хөлд унав
Тэгээд баярласандаа гарыг нь үнсэв.
Дэлхий түүний нүдийг гэрэлтүүлж,
Мөн зүрх нь гурилаа мартжээ.
Тэр дахин сэргэв; мөн гэнэт дахин
Улайсан нүүрэн дээр тарчлал ...
“Таны зовлонгийн шалтгаан тодорхой;
Гэхдээ уйтгар гунигийг тараахад хэцүү биш, -
Өвгөн: - Чи аймшигтай юм
Саарал үстэй шидтэний хайр;
Тайвшир, дэмий гэдгийг мэд
Мөн залуу охин айхгүй байна.
Тэр тэнгэрээс оддыг буулгадаг
Тэр шүгэлддэг - сар чичирдэг;
Гэхдээ хуулийн цаг хугацааны эсрэг
Түүний шинжлэх ухаан тийм ч хүчтэй биш.
Атаархсан, чичирсэн хамгаалагч
Харгис хэрцгий хаалганы түгжээ,
Тэр бол зүгээр л сул дорой тарчлаагч
Таны хайрт олз.
Тэр түүний эргэн тойронд чимээгүйхэн тэнүүчилж,
Тэр өөрийн харгис хэрцгий хэсгийг харааж байна ...
Гэхдээ сайн баатар, өдөр өнгөрч байна
Мөн танд амар амгалан хэрэгтэй."
Руслан зөөлөн хөвд дээр хэвтэж байна
Үхэж буй галын өмнө;
Тэр нойрыг мартахыг хичээдэг
Санаа алдаж, аажмаар эргэлддэг ...
Дэмий! Эцэст нь баатар:
"Би унтаж чадахгүй байна, аав минь!
Юу хийх вэ: Би сэтгэлээр өвдөж байна,
Мөрөөдөл бол зүүд биш, амьдрах нь ямар муухай юм бэ.
Зүрх сэтгэлээ сэргээе
Таны ариун яриа.
Муухай асуултыг уучлаарай.
Нээх: чи хэн бэ, ерөөлтэй
Итгэмжлэгдсэн хүний ​​хувь заяа ойлгомжгүй байна?
Хэн чамайг цөл рүү аваачсан бэ?
Гунигтай инээмсэглэлээр санаа алдаж,
Өвгөн хариулав: "Хайрт хүү минь ээ,
Би алс холын нутгаа аль хэдийн мартчихсан
Гунигтай ирмэг. байгалийн Финлян,
Зөвхөн бидний мэддэг хөндийд,
Хөрш зэргэлдээх тосгоны сүргийг хөөж,
Санаа зоволтгүй залуу насандаа би мэддэг байсан
Зарим өтгөн царс ой,
Гол горхи, манай хадны агуй
Тийм ээ, зэрлэг ядуурал хөгжилтэй.
Гэхдээ тайвшрах чимээгүй амьдрах
Надад өгөөгүй удсан.
Дараа нь манай тосгоны ойролцоо
Ганцаардлын сайхан өнгө шиг,
Наина амьдарч байсан. Найз охидын хооронд
Тэр гоо үзэсгэлэнгээр дүүрэн байв.
Нэг удаа өглөө
Тэдний сүрэг харанхуй нугад
Би жолоодож, уутны хоолойг үлээв;
Миний урд урсгал урсаж байв.
Нэг, залуу гоо үзэсгэлэн
Эрэг дээр хэлхээ нэхэж байна.
Би хувь тавиландаа татагдсан ...
Өө, баатар, энэ бол Наина байсан!
Би түүнд - мөн үхлийн дөл
Зоригтой харцныхаа төлөө би шагнагдсан,
Тэгээд би хайрыг сэтгэлээрээ сурсан
Түүний тэнгэрлэг баяр баясгалантайгаар,
Түүний уйтгар гунигтай хүсэл тэмүүлэлтэй.
Хагас жил өнгөрчээ;
Би түүнд айдастайгаар нээсэн,
Тэр: Би чамд хайртай, Наина.
Гэхдээ миний аймхай гуниг
Наина бахархалтайгаар сонсож,
Зөвхөн чиний дур булаам сэтгэлийг хайрлаж,
Тэгээд хайхрамжгүй хариулав:
- Хоньчин, би чамд хайргүй!
Тэгээд бүх зүйл надад зэрлэг, гунигтай болсон:
Төрөлхийн бут, царс модны сүүдэр,
Хоньчдын хөгжилтэй тоглоомууд -
Зовлонг юу ч тайвшруулсангүй.
Цөхрөнгөө барсандаа зүрх хатаж, удаан болов.
Тэгээд эцэст нь би бодлоо
Финландын талбайг орхи;
Итгэлгүй ангалуудыг далай
Ах дүү багийн хамт сэлж
Мөн тангараг өргөх алдар гавьяатай
Бардам Наина анхаарлаа хандуулаарай.
Би зоригтой загасчдыг дуудсан
Аюул, алтыг эрэлхийл.
Анх удаа аавуудын нам гүм нутаг
Дамаск гангийн хараалын чимээ сонсогдов
Мөн тайван бус явагч онгоцны чимээ.
Би итгэл найдвараар дүүрэн холдлоо
Айдасгүй олон түмэнтэй хамт;
Бид цас, давалгааны арван жил байна
Дайснуудын цусаар улаан болсон.
Цуу яриа яаравчлав: харь орны хаад
Тэд миний бардам байдлаас айсан;
Тэдний бахархалтай баг
Хойд сэлэмнээс зугтав.
Бид хөгжилтэй байсан, бид аймшигтай тулалдсан,
Хуваалцсан хүндэтгэл, бэлэг
Тэгээд тэд ялагдсан хүмүүстэй хамт суув
Найрсаг найранд зориулав.
Гэхдээ Наинагаар дүүрэн зүрх
Тулаан, найрын чимээн дор
Энэ нь нууцлаг эргэлтэнд шаналж байсан,
Финландын эргийг хайж байна.
Гэртээ харих цаг боллоо, найзууд аа!
Зайлшгүй гинжин шууданг өлгөцгөөе
Төрөлхийн овоохойн сүүдэр дор.
Тэр хэлэв - мөн сэлүүрүүд шуугив;
Мөн айдсыг ардаа орхисон
Эх орныхоо булан руу
Бид бахархалтайгаар ниссэн.
Хуучин мөрөөдөл биелдэг
Хүсэл биелдэг!
Баяртай сайхан мөч
Мөн та миний төлөө гялалзсан!
Ихэмсэг гоо үзэсгэлэнгийн хөлд
Би цуст сэлэм авчирсан,
Шүрэн, алт, сувд;
Түүний өмнө хүсэл тачаалд мансуурсан,
Чимээгүй сүрэгээр хүрээлэгдсэн
Түүний атаархсан найзууд
Би дуулгавартай олзлогдогч шиг зогссон;
Харин охин надаас нуугдаж,
хайхрамжгүй байдлаар хэлэх нь:
"Баатар аа, би чамд хайргүй!"
Яагаад хэлэх вэ, хүү минь
Яагаад дахин хэлэх хүч байхгүй байна вэ?
Өө, одоо нэг, нэг
Сүнсэндээ унтаж, булшны үүдэнд,
Би уй гашууг санаж, заримдаа
Өнгөрсөн тухай бодол төрдөг бол?
Миний саарал сахал
Хүнд нулимс урсдаг.
Гэхдээ сонс: эх орондоо
Цөлийн загасчдын хооронд
Шинжлэх ухаан бол гайхалтай.
Мөнхийн чимээгүй байдлын дээвэр дор
Ойн дунд, цөлд
Саарал үстэй илбэчид амьдардаг;
Өндөр мэргэн ухааны объектуудад
Тэдний бүх бодол санаа чиглэгддэг;
Хүн бүр тэдний аймшигтай хоолойг сонсдог
Юу байсан, дахин юу байх вэ
Мөн тэд өөрсдийн агуу хүсэлд захирагддаг
Тэгээд авс, өөрөө хайр.
Мөн би, хайрын шуналтай эрэлхийлэгч,
Эзгүй гунигтайгаар шийдсэн
Наинаг шившлэгээр тат
Мөн хүйтэн охины бардам зүрхэнд
Хайрыг ид шидээр асаа.
Эрх чөлөөний гарт яаравчлав
Ойн ганц харанхуйд;
Мөн тэнд мэргэ төлөгчдийн сургаалд
Үл үзэгдэх он жилүүдийг өнгөрөөсөн.
Хүссэн мөч ирлээ,
Мөн байгалийн аймшигт нууц
Би нэгэн тод бодлыг ойлгов:
Би шившлэгийн хүчийг сурсан.
Хайрын титэм, хүслийн титэм!
Одоо, Наина, чи минийх!
Ялалт бол биднийх гэж би бодлоо.
Гэхдээ үнэхээр ялагч
Хувь тавилан байсан юм, зөрүүд хавчигч минь.
Залуу итгэл найдварын зүүдэнд
Хүсэл тэмүүлэлд,
Би хурдан шившлэг хийдэг
Би сүнснүүдийг дууддаг - мөн ойн харанхуйд
Сум аянга нижигнэв
Шидэт хар салхи гаслан хашгирав.
Хөл дор газар чичирч...
Тэгээд гэнэт миний урд суув
Хөгшин эмгэн хуучирсан, саарал үстэй,
Гялалзсан нүдээр,
Бөгтөр, толгой сэгсэрч,
Харамсалтай нь эвдэрсэн зураг.
Өө, баатар, энэ бол Наина байсан! ..
Би айж, чимээгүй байлаа
Аймшигт сүнсний нүдээр хэмжиж,
Би эргэлзэхэд итгэсэнгүй
Гэнэт тэр уйлж эхлэв, хашгирав:
"Боломжтой юу! Өө, Наина, чи мөн үү!
Наина, чиний гоо үзэсгэлэн хаана байна?
Тэнгэр гэж надад хэлээч
Та ийм аймшигтай өөрчлөгдсөн үү?
Хэр удаж байгааг надад хэлээч, гэрлийг орхиж,
Би сэтгэлээсээ, хайртаасаа салсан уу?
Хэчнээн жилийн өмнө? .. "" Яг дөчин жил, -
Охиноос үхлийн хариу ирсэн, -
Өнөөдөр би далан настай байсан.
Юу хийх вэ, - тэр намайг хашгирав, -
Он жилүүд урсан өнгөрөв.
Минийх өнгөрлөө, чиний хавар -
Бид хоёр хөгширсөн.
Гэхдээ найз аа, сонс: хамаагүй
Үнэнч бус залуу насаа алдсан.
Мэдээжийн хэрэг, би одоо саарал болсон
Бага зэрэг, магадгүй, бөгтөр;
Хуучин шигээ биш
Тийм ч амьд биш, тийм ч амттай биш;
Гэхдээ (чатер хайрцаг нэмсэн)
Би нууцыг илчлэх болно: би бол шулам!
Тэгээд үнэхээр байсан.
Түүний өмнө чимээгүй, хөдөлгөөнгүй,
Би бүрэн тэнэг байсан
Бүх мэргэн ухаанаараа.
Гэхдээ энэ нь аймшигтай: илбэ
Бүрэн харамсалтай.
Миний саарал бурхан
Миний хувьд шинэ хүсэл тэмүүлэл шатсан.
Аймшигтай амаа инээмсэглэн мурийлгаж,
Гайхалтай дуу хоолой
Бувтнагчид надад гэмээ наминчлах дуртай.
Миний зовлонг төсөөлөөд үз дээ!
Би чичирч, нүдээ доошлуулав;
Тэр ханиалгахдаа үргэлжлүүлэв
Хүнд, хүсэл тэмүүлэлтэй яриа:
“Тиймээс, би одоо зүрх сэтгэлийг таньсан;
Би харж байна, жинхэнэ найз минь
Зөөлөн хүсэл тэмүүллийн төлөө төрсөн;
Мэдрэмж сэрлээ, би шатаж байна
Хайрыг хүсэх...
Миний өвөрт ор...
Өө хонгор минь, хонгор минь! Би үхэж байна..."
Энэ хооронд тэр Руслан,
Сулхан нүдээр анивчих;
Энэ хооронд миний кафтан
Тэр туранхай гараараа барьсан;
Энэ хооронд би үхэж байсан,
Аймшигтай нүдээ аних;
Тэгээд гэнэт шээс байхгүй болсон;
Би хашгирсаар зугтсан.
Тэр дагаж: "Өө, зохисгүй!
Чи миний тайван насыг алдагдуулсан,
Гэмгүй охины өдрүүд тодорхой байна!
Та Наинагийн хайрыг хүртсэн,
Мөн та нар үзэн яддаг - энд эрчүүд байна!
Тэд бүгд өөрчлөгддөг амьсгал!
Харамсалтай нь, өөрийгөө буруутгах;
Тэр намайг уруу татсан, хөөрхий!
Би хүсэл тэмүүлэлтэй хайранд бууж өгсөн ...
Урвагч, муу санаатан! өө ичээч!
Гэхдээ чичирээрэй, хулгайч охин!"
Ингээд бид салсан. Одооноос эхлэн
Миний тусгаарлагдмал орчинд амьдрах
Сэтгэлээр унасан сэтгэлээр;
Мөн хөгшин хүний ​​тайтгарлын ертөнцөд
Байгаль, мэргэн ухаан, амар амгалан.
Булш аль хэдийн намайг дуудаж байна;
Гэхдээ мэдрэмжүүд нь адилхан
Хөгшин эмэгтэй мартаагүй
Мөн хайрын сүүлчийн дөл
Уур бухимдлаас уур болж хувирав.
Хар сэтгэлээр мууг хайрлаж,
Хөгшин шулам мэдээжийн хэрэг
Тэр чамайг бас үзэн ядах болно;
Гэвч дэлхий дээрх уй гашуу мөнхийн байдаггүй.
Манай хүлэг баатар тэсэн ядан сонсов
Ахмадын түүхүүд; тод нүд
Би хөнгөн нойрмоглож хаагаагүй
Мөн шөнийн чимээгүй нислэг
Гүн бодолд автан сонссонгүй.
Гэхдээ өдөр нь гэрэлтдэг ...
Талархсан хүлэг баатар санаа алдаад
Өвгөн-шидтэнг тэврэв;
Сэтгэл нь итгэл найдвараар дүүрэн байдаг;
Гардаг. Миний хөлийг зангидлаа
Хөрш буй морины Руслан,
Тэр эмээл дээрээ сэргэж, шүгэлдэв.
"Аав аа, намайг битгий орхиорой."
Тэгээд хоосон нуга дээр үсэрдэг.
Буурал мэргэн залуу найздаа
Түүний араас хашгирч: "Амжилт хүсье!
Уучлаарай эхнэртээ хайртай
Өвгөний зөвлөгөөг бүү мартаарай!

Хоёрдугаарт

Дайны урлагт өрсөлдөгчид
Өөр хоорондоо амар амгаланг бүү мэд;
Хүндэтгэлийн гунигтай алдрыг авчир
Мөн дайсагналцаж байна!
Таны өмнө дэлхий хөлдөх болтугай
Аймшигт баярыг гайхан:
Хэн ч чамд харамсахгүй
Хэн ч танд саад болохгүй.
Өөр төрлийн өрсөлдөгчид
Парнассын уулсын баатрууд аа,
Хүмүүсийг инээлгэхгүй байхыг хичээ
Таны хэрүүл маргааны чимээ шуугиан;
Загнах - зүгээр л болгоомжтой байгаарай.
Гэхдээ та хайр дурлалын тал дээр өрсөлддөг
Боломжтой бол хамт амьдар!
Найзууд минь надад итгээрэй
Хэнд нь зайлшгүй хувь тавилан
Охидын зүрх хувь тавилантай байдаг
Тэр орчлон ертөнцийг үл харгалзан сайхан байх болно;
Уурлах нь тэнэг бөгөөд нүгэл юм.
Рогдай няцашгүй үед
Дүлий зөгнөлд тарчилж,
Хамтрагчаа орхиж байна
Буйд газар руу яв
Мөн ойн элсэн цөлүүдийн хооронд давхиж,
Гүн бодолд автсан
Муу ёрын сүнс үймүүлж, эргэлзэв
Түүний хүсэл тэмүүлэлтэй сэтгэл
Мөн үүлэрхэг баатар шивнэв:
“Би ална!.. Би бүх саадыг устгана…
Руслан! .. чи намайг таньж байна ...
Одоо охин уйлах болно ... "
Тэгээд гэнэт морио эргүүлж,
Тэр хар хурдаараа давхина.
Тэр үед эрэлхэг Фарлаф,
Өглөө болгон сайхан унтаж,
Үд дундын туяанаас хамгаалагдсан,
Урсгал дагуу, ганцаараа
Сэтгэлийн хүчийг бэхжүүлэхийн тулд
Амар амгалан хооллоорой.
Гэнэт тэр харав: талбай дээр хэн нэгэн,
Шуурга шиг, морин дээр гүйдэг;
Мөн дахин цаг үрэхгүй,
Фарлаф үдийн хоолоо орхиж,
Жад, гинжин шуудан, дуулга, бээлий,
Эмээл рүүгээ харайлгүй харайв
Тэр нисдэг - тэр түүнийг дагадаг.
“Боль, чи шударга бус оргодол! -
Үл мэдэгдэх хүн Фарлаф руу хашгирав. -
Гайхалтай, өөрийгөө гүйцэж ав!
Би чиний толгойг таслахыг зөвшөөрөөч!"
Фарлаф Рогдайгийн дуу хоолойг таньж,
Уурлаж, үхэх айдастай
Мөн тодорхой үхлийг хүлээж,
Тэр морио бүр ч хурдан жолоодов.
Энэ нь яаран туулай шиг,
Айсандаа чихээ тагла,
Бөмбөлөг, талбайнууд, ой дундуур
Нохойноос үсрэн холддог.
Гайхамшигтай зугтсан газар
Хавар хайлсан цас
Шаварлаг горхи урсав
Тэгээд тэд дэлхийн чийглэг цээжийг ухсан.
Зоригтой морь шуудуу руу давхив.
Тэр сүүл, цагаан дэлээ даллаж,
Ган жолоо хазсан
Тэгээд шуудуу дээгүүр үсэрсэн;
Харин аймхай хөмөрсөн морьтон
Бохир суваг руу хүчтэй унасан,
Би тэнгэртэй дэлхийг хараагүй
Тэгээд тэр үхлийг хүлээн авахад бэлэн байсан.
Рогдай жалга руу нисдэг;
Харгис сэлэм аль хэдийн боссон;
"Үх, хулчгар! үх!" - зарлаж байна ...
Гэнэт тэр Фарлафыг танив;
Харж, гар унав;
Ядаргаа, гайхшрал, уур хилэн
Түүний онцлог шинж чанаруудыг дүрсэлсэн;
Шүдээ хавирах, мэдээ алдах,
Унжсан толгойтой баатар
Шууднаас хурдан холдоорой,
Уурлаж байна ... гэхдээ бараг л, бараг л
Тэр өөрийгөө шоолж инээгээгүй.
Тэгээд тэр уулын дор уулзав
Хөгшин эмэгтэй жаахан амьд байна,
Бөгтөр, бүрэн саарал үстэй.
Тэр бол замын саваа
Тэр хойд зүг рүү заалаа.
"Чи түүнийг тэндээс олох болно" гэж тэр хэлэв.
Рогдай хөгжилтэйгээр буцалсан
Тэгээд тодорхой үхэл рүү нисэв.
Манай Фарлаф? Сувагт үлдсэн
Амьсгалж зүрхлэхгүй байх; Өөрийнхөө тухай
Тэр хэвтэж байхдаа: Би амьд байна уу?
Муу өрсөлдөгч хаашаа явсан бэ?
Гэнэт тэр яг дээрээс нь сонсов
Хөгшин эмэгтэйн хүнд хоолой:
“Босоод, сайн байна: талбай дээр бүх зүйл нам гүм байна;
Та өөр хэнтэй ч уулзахгүй;
Би чамд морь авчирсан;
Бос, намайг сонс."
Ичсэн баатар дурамжхан
Мөлхөж явахдаа бохир шуудан үлдээв;
Эргэн тойрноо ичимхий харж,
Тэр санаа алдаад амиллаа:
"За, Бурханд баярлалаа, би эрүүл байна!"
"Надад итгэ! Хөгшин эмэгтэй үргэлжлүүлэв
Людмила олоход хэцүү;
Тэр хол гүйсэн;
Үүнийг авах нь та бид хоёрын үүрэг биш юм.
Дэлхий даяар аялах нь аюултай;
Та өөрөө үнэхээр аз жаргалтай байх болно.
Миний зөвлөгөөг дага
Удаан алх.
Киевийн ойролцоо, ганцаардмал,
Өвөг дээдсийнх нь гэрт
Санаа зоволтгүй илүү сайн байгаарай:
Людмила биднийг орхихгүй."
Тэр алга болсон гэж хэлсэн. Урагшаа хүлээж байна
Манай ухаалаг баатар
Шууд гэр лүүгээ явлаа
Алдар алдарыг зүрх сэтгэлээсээ мартаж байна
Тэр ч байтугай залуу гүнжийн тухай;
Мөн царс ойд өчүүхэн чимээ шуугиан,
Хитний нислэг, усны чимээ
Түүнийг халуунд урсгаж, хөлрөв.
Энэ хооронд Руслан хол гүйнэ;
Ойн аглаг талд, талбайн эзгүйд
Байнгын бодол эрэлхийлдэг
Людмилагийн баяр баясгалан,
Тэгээд тэр: "Би найз олох уу?
Миний эхнэрийн сүнс чи хаана байна?
Би чиний тод нүдийг харах уу?
Би зөөлөн яриа сонсох уу?
Эсвэл шидтэн гэж заяагдсан юм уу
Та мөнхийн хоригдол байсан
Мөн гунигтай охинтой хамт хөгширч,
Гунигтай гянданд бүдгэрсэн үү?
Эсвэл зоригтой өрсөлдөгч
Тэр ирэх болов уу?.. Үгүй ээ, үнэлж баршгүй найз минь:
Надад найдвартай сэлэм байсаар байна,
Толгой нь мөрнөөсөө унаагүй байна.
Нэг өдөр харанхуйд
Эгц эрэг дээрх хадан дээр
Манай хүлэг баатар гол дээгүүр давхив.
Бүх зүйл тайвширлаа. Гэнэт түүний ард
Сумнууд шуурхай дуугарч,
Гинжин шуудангийн дуугарах, хашгирах, гинших,
Талбай даяар чимээ шуугиан дүлий.
"Зогс!" гэж аянга дуугарав.
Тэр эргэн тойрноо харав: цэвэрхэн талбайд,
Жадаа өргөж, шүгэлээр нисдэг
Харгис морьтон, аянга цахилгаантай
Ханхүү түүн рүү гүйв.
“Аха! чамтай уулзлаа! хүлээ! -
Зоригтой морьтон хашгирав, -
Найз минь, мөнх бус аллагад бэлэн байгаарай;
Одоо эдгээр газруудын дунд хэвт;
Тэнд сүйт бүсгүйгээ хай.
Руслан уурлаж, чичирч байв;
Тэр энэ урам зоригтой хоолойг таньдаг ...
Миний найзууд! бас манай охин?
Баатруудыг нэг цагийн турш орхиё;
Би тэдний тухай удахгүй дахин бодох болно.
Мөн миний хувьд цаг нь болсон
Залуу гүнжийн тухай бод
Мөн аймшигт Черноморын тухай.
Миний хачирхалтай мөрөөдөл
Итгэмжлэгдсэн хүн заримдаа даруухан байдаг,
Шөнө ямар харанхуй болохыг би хэлсэн
Зөөлөн гоо үзэсгэлэнгийн Людмила
Үрэвссэн Руслангаас
Тэд гэнэт манан дунд нуугдав.
Аз жаргалгүй байна! муу санаатан байхдаа
Таны хүчирхэг гараар
Чамайг гэрлэлтийн орноосоо урж,
Хуй салхи шиг үүлэнд нисэв
Хүнд утаа, гунигтай агаараар дамжин
Тэгээд тэр гэнэт уул руугаа явав.
Та мэдрэмж, ой санамжаа алдсан
Мөн ид шидтэний аймшигт шилтгээнд,
Чимээгүй, чичирсэн, цайвар,
Агшин зуур би мэдэрсэн.
Миний овоохойн босгоноос
Тиймээс би зуны өдрүүдийн дундуур харсан.
Тахианы мах хулчгар байхдаа
Тахианы махны Султан ихэмсэг,
Азарган тахиа маань хашааны эргэн тойронд гүйв
Мөн дур булаам далавчнууд
Аль хэдийн найз охиноо тэвэрсэн;
Тэдний дээр зальтай тойрог хэлбэрээр
Тосгоны тахиа бол хуучин хулгайч,
Хор хөнөөлтэй арга хэмжээ авах
Элэгдсэн саарал цаасан шувуу
Тэгээд аянга шиг хашаа руу унав.
Дээсэн, ниссэн. Аймшигтай сарвуунд
Аюулгүй хагарлын харанхуйд
Хөөрхий муу санаатныг аваад явчихлаа.
Дэмий хоосон, уй гашуугаараа
Мөн хүйтэн айдаст автсан,
Азарган тахиа эзэгтэйгээ дууддаг ...
Тэр зөвхөн нисдэг хөвсгөр хардаг,
Нисдэг салхинд автсан.
Өглөө болтол залуу гүнж
Худал хэлэх, зовлонтой мартагдах,
Аймшигтай зүүд шиг
Тэврэв - эцэст нь тэр
Би гал цогтой догдолж сэрлээ
Мөн тодорхойгүй аймшгаар дүүрэн;
Сэтгэл таашаал авахын тулд нисдэг
Хэн нэгэн урам зоригоор хайж байна;
"Хонгор минь хаана байна" гэж тэр шивнэж, "нөхөр нь хаана байна?"
Дуудаж байгаад гэнэт нас барсан.
Тэр айсан байртай эргэн тойрноо харна.
Людмила, чиний гэрэл хаана байна?
Азгүй охин худлаа ярьдаг
Доод дэрнүүдийн дунд
Халхавчны бардам халхавч дор;
Хөшиг, өтгөн өдтэй ор
Сойз, үнэтэй загвараар;
Бүхэл бүтэн brocade даавуу;
Yakhonts халууралт шиг тоглодог;
Эргэн тойрон алтан хүж
Анхилуун уурыг өсгөх;
Хангалттай ... за, надад хэрэггүй
Шидэт байшинг тайлбарла:
Удаан хугацааны турш Шехеразад
Энэ талаар надад анхааруулсан.
Гэхдээ гэрэлт цамхаг бол тайвшрал биш,
Бид дотор нь найз олж харахгүй байх үед.
Гурван онгон охин, гайхалтай гоо үзэсгэлэн,
Хувцасных нь хувьд хөнгөн, хөөрхөн
Гүнж гарч ирээд ойртон ирэв
Тэгээд газар бөхийв.
Дараа нь сонсогдохгүй алхмуудаар
Нэг нь ойртож ирэв;
Гүнжийн агаарын хуруу
Алтан сүлжсэн сүлжсэн
Өнөө үед шинэ биш урлагтай
Мөн сувдан титэм ороосон
Цайвар духны тойрог.
Түүний ард даруухан нүдээ бөхийлгөж,
Дараа нь өөр нэг нь ойртож ирэв;
Цэнхэр, өтгөн наран даашинз
Хувцасласан Людмила нарийхан хуаран;
Алтан буржгар бүрээстэй
Цээж, мөр хоёулаа залуу байна
Хөшиг, манан мэт тунгалаг.
Атаархсан үнсэлтүүдийн бүрхэвч
Тэнгэрт зохистой гоо сайхан
Мөн хөнгөн гутал шахдаг
Хоёр хөл, гайхамшгийн гайхамшиг.
Гүнж сүүлчийн охин
Сувдан бүс өгдөг.
Энэ хооронд үл үзэгдэх дуучин
Түүний дуулдаг хөгжилтэй дуунууд.
Харамсалтай нь, ямар ч хүзүүний зүүлт чулуу,
Нарны хувцас ч биш, сувд ч биш,
Зусардах, хөгжилтэй дуу биш
Түүний сүнснүүд баярлахгүй;
Дэмий хоосон толин тусгал зурдаг
Түүний гоо үзэсгэлэн, түүний хувцаслалт:
Доош ширтэх,
Тэр чимээгүй байна, тэр хүсч байна.
Үнэнийг хайрладаг хүмүүс,
Тэд уншсан өдрийн харанхуй зүрхэнд,
Мэдээжийн хэрэг тэд өөрсдийнхөө талаар мэддэг
Эмэгтэй хүн гунигтай байвал яах вэ
Нулимсаараа, нууцаар, ямар нэг байдлаар,
Дадал зуршил, шалтгаанаас үл хамааран
Толинд харахаа мартдаг
Энэ нь түүнийг гунигтай болгодог, тоглоом биш.
Гэхдээ энд Людмила дахин ганцаараа байна.
Тэр юунаас эхлэхээ мэдэхгүй байна
Торны цонхонд тохирно
Тэгээд түүний харц гунигтай эргэлдэнэ
Үүлэрхэг зайн орон зайд.
Бүх зүйл үхсэн. цаст тал
Тэд тод хивс шиг хэвтдэг;
Гунигтай уулсын оргилууд зогсож байна
Цагаан дүрэмт хувцастай
Мөнхийн чимээгүй байдалд унт;
Эргэн тойронд та утаат дээврийг харж чадахгүй,
Цасан дунд аялагчийг харж чадахгүй
Мөн хөгжилтэй загас агнуурын дуугарах эвэр
Цөлийн ууланд бүрээ бүү тат;
Зөвхөн хааяа нэг уйтгартай шүгэл
Цэвэр талбай дахь хуй салхи босогчид
Мөн саарал тэнгэрийн ирмэг дээр
Нүцгэн ойг сэгсэрнэ.
Людмила цөхрөнгөө барсан нулимс унагав
Тэр айсандаа нүүрээ таглав.
Харамсалтай нь, түүнийг одоо юу хүлээж байна!
Мөнгөн хаалгаар гүйдэг;
Тэр хөгжим нээсэн
Тэгээд манай охин өөрийгөө олсон
Цэцэрлэгт. Сэтгэл татам хязгаар:
Армидагийн цэцэрлэгээс илүү үзэсгэлэнтэй
Мөн эзэмшиж байсан хүмүүс
Соломон хаан эсвэл Тавридын хунтайж.
Түүний өмнө тэд гуйвж, чимээ шуугиан тарьдаг
Гайхамшигтай царс мод;
Дал модны гудамж, лаврын ой,
Мөн анхилуун миртийн эгнээ,
Хуш модны бардам оргилууд,
Мөн алтан жүрж
Усны толь туссан;
Толгод, төгөл, хөндий
Булаг нь галаар хөдөлдөг;
Тавдугаар сарын салхи сэрүүн салхитай
Ид шидтэй талбайн дунд
Мөн Хятадын булбул исгэрнэ
Чичирч буй мөчрүүдийн харанхуйд;
Нисдэг алмаазан усан оргилуурууд
Үүл рүү хөгжилтэй чимээ шуугиантайгаар:
Тэдний дор шүтээнүүд гэрэлтдэг
Мөн тэд амьд байгаа бололтой; Фидиас өөрөө,
Фебус ба Палласын тэжээвэр амьтан,
Эцэст нь тэдэнд хайртай
Таны ид шидтэй цүүц
Би уцаарлан гараасаа унагах байсан.
Гантиг саадыг бутлах,
Сувдан, галт нуман
Унах, ус цацах хүрхрээ;
Мөн ойн сүүдэрт горхи
Бага зэрэг буржгар нойрмог долгион.
Амар амгалан, сэрүүн байдлын хоргодох газар,
Энд тэндгүй мөнхийн ногоон байгууламжаар
Хөнгөн моднууд анивчих;
Хаа сайгүй сарнай мөчрүүд амьдардаг
Зам дагуу цэцэглэж, амьсгал.
Гэхдээ тайвшрах аргагүй Людмила
Явдаг, явдаг, хардаггүй;
Ид шид бол түүний өвдсөн тансаг байдал юм
Тэр тод харагдах аз жаргалд гунигтай байдаг;
Өөрийн мэдэлгүй хаашаа тэнүүчилж,
Шидэт цэцэрлэг эргэн тойрон эргэлддэг
Гашуун нулимсанд эрх чөлөө өгч,
Мөн гунигтай нүдийг өсгөнө
Өршөөлгүй тэнгэр рүү.
Гэнэт сайхан дүр төрх гэрэлтэв:
Тэр хуруугаа уруул руугаа дарав;
Энэ нь аймшигтай санаа юм шиг санагдав.
Төрсөн ... Аймшигт зам нээгдэв:
Гол горхи дээгүүр өндөр гүүр
Түүний өмнө хоёр хадан дээр өлгөгдсөн;
Хүнд, гүнзгий цөхрөл
Тэр ойртож байна - мөн нулимстай
Би чимээ шуугиантай ус руу харав.
Цээжинд нь цохих, уйлах,
Би давалгаанд живэхээр шийдсэн -
Гэсэн хэдий ч тэр ус руу үсрээгүй.
Тэгээд тэр замаа үргэлжлүүлэв.
Миний хөөрхөн Людмила,
Өглөө наранд гүйж байна
Ядарсан, хатсан нулимс,
Зүрх сэтгэлдээ би бодсон: цаг нь болсон!
Тэр зүлгэн дээр суугаад эргэж харав -
Гэнэт түүний дээгүүр майхны халхавч,
Чимээ шуугиантай, сэрүүн эргэж;
Түүний өмнө тансаг оройн хоол;
тод болор төхөөрөмж;
Мөн мөчрүүдээс болж чимээгүй байна
Үл үзэгдэгч ятга тоглов.
Олзлогдсон гүнж гайхаж,
Гэхдээ тэр нууцаар бодож байна:
"Хайртаасаа хол, олзлогдсон,
Би яагаад дахиж энэ ертөнцөд амьдрах ёстой гэж?
Ай, үхэлд хүргэх хүсэл тэмүүлэлтэй хүн минь
Энэ нь намайг зовоож, нандигнадаг
Би хорон санаатны хүчнээс айдаггүй:
Людмила яаж үхэхээ мэддэг!
Надад чиний майхан хэрэггүй
Ямар ч уйтгартай дуу, найр байхгүй -
Би идэхгүй, би сонсохгүй,
Би чиний цэцэрлэгүүдийн дунд үхэх болно!"
Гүнж босож, хормын дотор майхан,
Мөн тансаг зэрэглэлийн цахилгаан хэрэгсэл,
Мөн босоо ятгын чимээ... бүгд алга болсон;
Өмнөх шиг бүх зүйл чимээгүй болов;
Людмила цэцэрлэгт дахин ганцаараа байна
төгөлөөс төгөл рүү тэнүүчлэх;
Энэ хооронд номин тэнгэрт
Сар хөвж байна, шөнийн хатан хаан,
Бүх талаас нь харанхуйг олдог
Мөн толгод дээр чимээгүйхэн амарсан;
Гүнж өөрийн эрхгүй унтах хандлагатай байдаг,
Тэгээд гэнэт үл мэдэгдэх хүч
Хаврын сэвшээ салхинаас ч илүү зөөлөн
Түүнийг агаарт өргөв
Агаараар дамжин танхимд хүргэдэг
Мөн болгоомжтой буулгана
Үдшийн сарнайн хүжээр дамжуулан
Уйтгар гунигийн орон дээр, нулимстай орон дээр.
Гурван онгон охин гэнэт дахин гарч ирэв
Тэгээд түүний эргэн тойронд сандарч,
Шөнийн толгойн даашинзыг тайлах;
Гэвч тэдний уйтгартай, бүрхэг харц
Бас албадан чимээгүй
Битүүхэн өрөвч сэтгэлтэй байсан
Мөн хувь заяаг сул дорой зэмлэл.
Гэхдээ яарцгаая: тэдний зөөлөн гараар
Нойрмог гүнж хувцсаа тайлсан;
хайхрамжгүй сэтгэл татам сэтгэл татам,
Нэг цагаан цамцтай
Тэр амрахаар хэвтдэг.
Охидууд санаа алдсаар бөхийв.
Аль болох хурдан зайл
Тэгээд чимээгүйхэн хаалгаа хаалаа.
Одоо манай хоригдол юу вэ!
Навч шиг чичирч, үхэж зүрхлэхгүй;
Перси даарч, нүд харанхуйлж байна;
Агшин зуурын нойр нь нүднээсээ зугтдаг;
Унтаагүй, анхаарал хоёр дахин нэмэгдсэн
Харанхуй руу ширтэн...
Бүх зүйл харанхуй, үхсэн чимээгүй!
Чичиргээг зөвхөн зүрх л сонсдог ...
Тэгээд ... чимээгүйхэн шивнэж байх шиг байна,
Тэд явна - түүний орондоо ор;
Гүнж дэрэн дотор нуугдаж байна -
Тэгээд гэнэт ... ай ай! .. тэгээд үнэндээ
Дуу чимээ гарсан; гэрэлтүүлсэн
Шөнийн харанхуйн агшин зуурын гялбаа,
Тэр даруй хаалга нээгдэнэ;
Чимээгүйхэн бахархан ярьж байна
Нүцгэн сэлмээр гялсхийж,
Арапов урт цуваа явж байна
Хосоороо, аль болох гоёмсог байдлаар,
Мөн дэрэн дээр болгоомжтой байх хэрэгтэй
Саарал сахалтай;
Түүний араас чухал ач холбогдолтойгоор орж,
Хүзүүгээ сүрлэг байдлаар өргөв
Бөгтөр одой хаалганаас:
Түүний хуссан толгой
өндөр малгайгаар хучигдсан,
Сахалтай байсан.
Тэр аль хэдийн ойртож байсан: тэгвэл
Гүнж орноосоо үсрэн бослоо
Малгайнд зориулсан саарал үстэй карл
Хурдан гараараа барьж авав
Чичирсээр нударгаа өргөв
Тэгээд айсандаа хашгирч,
Энэ бүхэн Араповыг гайхшруулав.
Ядуу хүн чичирч, бөхийв.
Айсан гүнж цайвар болсон;
Чихээ хурдан хаа
Би гүймээр байсан ч сахалтай
орооцолдсон, унаж, цохисон;
Босох, унах; ийм асуудалд
Араповын хар сүрэг үймээн самуунтай;
Дуу чимээ, түлхэх, гүйх,
Тэд шидтэнг гараараа барьж авав
Мөн тэд задлах ажлыг хийж,
Людмилагийн малгайг орхиж байна.
Гэхдээ манай сайн хүлэг баатар ямар нэг зүйл байна уу?
Та гэнэтийн уулзалтаа санаж байна уу?
Түргэн харандаагаа аваарай
Зур, Орловский, шөнө, хайчил!
Чичирч буй сарны гэрэлд
Баатрууд ширүүн тулалдсан;
Тэдний зүрх уур хилэнгээр дүүрч,
Жад нь хол шидэгдсэн
Аль хэдийн сэлэм тасарсан
Цусаар хучигдсан шуудан,
Бамбайнууд хагарч, хэсэг хэсгээрээ хуваагдаж байна ...
Тэд морьтой тулалдсан;
Хар тоос тэнгэрт дэлбэрэх,
Тэдний дор хадны морьд тулалдана;
Хөдөлгөөнгүй орооцолдсон бөхчүүд,
Бие биенээ шахаж, тэд үлддэг,
Эмээл дээр хадаж байгаа мэт;
Тэдний гишүүдийг хорон санаагаар нэгтгэдэг;
хоорондоо уялдаа холбоотой, ясжсан;
Хурдан гал нь судсаар дамждаг;
Дайсны цээжин дээр цээж нь чичирдэг -
Одоо тэд эргэлзэж, суларч байна -
Унах хүн ... гэнэт миний баатар,
Төмөр гараар буцалгана
Морьтонг эмээлээс тасалж,
Өргөх, өргөх
Мөн эргээс долгион руу шиддэг.
"Үх! - сүрдүүлгээр хашгирав; -
Үх, муу атаархагч минь!
Уншигч минь та таамаглаж байна.
Зоригтой Руслан хэнтэй тулалдсан бэ?
Энэ бол цуст тулааныг эрэлхийлэгч байсан,
Рогдай, Киевийн ард түмний итгэл найдвар,
Людмила бол гунигтай шүтэн бишрэгч юм.
Энэ нь Днепр эрэг дагуу байрладаг
Өрсөлдөгчийн ул мөрийг хайсан;
Олдсон, баригдсан, гэхдээ ижил хүч
Тулааны тэжээвэр амьтдыг өөрчилсөн,
Орос бол эртний зоригт хүн юм
Би эцсээ цөлд олсон.
Тэгээд Рогдай гэж сонсогдов
Тэр ус нь залуу лусын дагина
Перси хүйтэнд авав
Тэгээд баатрыг шунахайн үнсэж,
Намайг инээсээр ёроол руу чирэв
Тэгээд удалгүй харанхуй шөнө
Чимээгүй эргийн ойролцоо тэнүүчилж,
Аварга сүнс бол асар том юм
Цөлийн загасчдын аймшигт хорхой.

Гуравдугаар дуу

Та дэмий л сүүдэрт нуугдаж байсан
Амар амгалан, аз жаргалтай найзууддаа,
Миний шүлгүүд! Чи нуугаагүй
Ууртай атаархсан нүднээс.
Аль хэдийн цайвар шүүмжлэгч, түүний үйлчлэлд,
Энэ асуулт намайг үхэлд хүргэв:
Яагаад Руслановын найз охин бэ?
Нөхрөө шоолж инээх мэт
Би охин, гүнж хоёрыг дууддаг уу?
Та харж байна уу, миний сайн уншигч,
Хорон санааны хар тамга байна!
Зойл, урвагч гэж хэл
За, би яаж, юу гэж хариулах вэ?
Улайсан, харамсалтай нь, Бурхан чамтай хамт байх болтугай!
Рэдден, би маргахыг хүсэхгүй байна;
Зөв сэтгэлтэй гэдэгтээ сэтгэл хангалуун,
Би даруухан дөлгөөн байдалд чимээгүй байна.
Гэхдээ чи намайг ойлгох болно, Климен,
Уйтгартай нүдээ доошлуул,
Уйтгартай Hymen-ийн золиос болсон чи...
Би харж байна: нууц нулимс
Миний шүлэг дээр унах болно, зүрхэнд ойлгомжтой;
Чи улайж, нүд чинь унав;
Тэр чимээгүйхэн санаа алдлаа ... ойлгомжтой санаа алдлаа!
Атаархах: ай, цаг ойрхон байна;
Wayward Annoyance-тай Хайрын бурхан
Зоригтой хуйвалдаанд орсон
Мөн таны нэр төртэй толгойн төлөө
Өшөө авалт бэлэн боллоо.
Өглөө аль хэдийн хүйтэн гэрэлтэв
Шөнө дундын уулсын титэм дээр;
Гэвч гайхамшигт шилтгээнд бүгд чимээгүй байв.
Нуугдсан Черноморын зэвүүцлээр
Малгайгүй, өглөөний даашинзтай,
Орон дээр ууртайгаар эвшээв.
Түүний саарал сахал эргэн тойронд
Боолууд чимээгүй цугларч,
Мөн ясны самыг зөөлөн болго
Түүний мушгиа самнасан;
Үүний зэрэгцээ, сайн сайхан, гоо сайхны төлөө,
Эцэс төгсгөлгүй сахал дээр
Дорно дахины анхилуун үнэр ханхалж байв
Мөн зальтай буржгар буржгар;
Гэнэт, хаанаас ч юм,
Цонхоор далавчтай могой нисдэг;
Төмөр хайрстай аянга,
Тэр хурдан цагираг руу бөхийв
Тэгээд гэнэт Наина эргэж харав
Гайхсан олны өмнө.
"Сайн байна уу" гэж тэр хэлэв.
Ах аа, намайг удаан хугацаанд хүндэтгэдэг!
Одоог хүртэл би Черноморыг мэддэг байсан
Нэг чанга цуу яриа;
Гэхдээ нууц чулуулаг холбогддог
Одоо бид нийтлэг дайсагналтай болсон;
Та аюулд байна,
Таны дээгүүр үүл эргэлдэж байна;
Мөн гомдсон нэр төрийн дуу хоолой
Намайг өшөө авалтад дуудаж байна."
Зальтай зусардалтаар дүүрэн нүдтэй,
Карла түүнд гараа өгч,
Бошиглогч: "Гайхалтай Наина!
Танай эвлэл надад үнэ цэнэтэй.
Бид Финний заль мэхийг ичнэ;
Гэхдээ би гунигтай заль мэхээс айдаггүй:
Би сул дорой дайснаас айдаггүй;
Миний гайхалтай хэсгийг олж мэд:
Энэ үржил шимтэй сахал
Черноморыг чимэглэсэн нь гайхах зүйл биш юм.
Түүний саарал үс хэр урт вэ
Дайсагнасан сэлэм огтлохгүй,
Зоригтой баатруудын аль нь ч биш,
Ямар ч мөнх бус хүн мөхөхгүй
Миний хамгийн жижиг зорилго;
Миний зуун бол Людмила,
Руслан булшинд үхэх болно!
Тэгээд шулам харанхуйгаар давтан хэлэв:
"Тэр үхэх болно! тэр үхэх болно!"
Дараа нь тэр гурван удаа исгэрч,
Миний хөлийг гурван удаа дарсан
Тэгээд хар могой шиг нисэн одов.
Гялалзсан дээлээр гялалзаж,
Илбэчинд урам зориг өгсөн шидтэн,
Баярлаж, би дахин шийдсэн
Олзлогдсон охины хөлд аваачина
Сахал, дуулгавартай байдал, хайр.
Цэргээс халагдсан сахалтай одой,
Тэр дахин түүний өрөөнд очив;
Өрөөнүүдийн урт эгнээ өнгөрч:
Тэдэнд гүнж байхгүй. Тэр хол, цэцэрлэгт,
Лаврын ой руу, цэцэрлэгийн тор руу,
Нуурын дагуу, хүрхрээний эргэн тойронд,
Гүүрний доор, газебо дотор ... үгүй!
Гүнж алга болж, ул мөр алга болжээ!
Ичиж байгаагаа хэн илэрхийлэх вэ
Архирах чимээ, галзуурлын догдлол уу?
Уурласандаа тэр өдрийг хараагүй.
Карлагийн зэрлэг ёолох чимээ гарч:
“Энд, боолууд аа, гүй!
Энд, би чамд найдаж байна!
Одоо миний төлөө Людмила хай!
Харин ч сонсож байна уу? Одоо!
Тийм биш - чи надтай хошигнож байна -
Би та нарыг бүгдийг нь сахалаараа боомилно!"
Уншигч танд хэлье
Гоо сайхан хаашаа явсан бэ?
Бүтэн шөнө тэр бол түүний хувь тавилан
Тэр гайхан нулимс дуслуулан инээв.
Түүний сахал түүнийг айлгасан
Гэхдээ Черноморыг аль хэдийн мэддэг байсан
Тэгээд тэр хөгжилтэй байсан, гэхдээ хэзээ ч
Аймшиг бол инээдтэй нийцдэггүй.
Өглөөний туяа руу
Орыг Людмила үлдээжээ
Тэгээд өөрийн эрхгүй харцаа эргүүлэв
Өндөр, цэвэр толь;
Өөрийн эрхгүй алтан буржгар үс
Өргөгдсөн сараана мөрөөс;
Өөрийн мэдэлгүй өтгөн үс
Би хайхрамжгүй гараар сүлжсэн;
Чиний өчигдрийн хувцас
Буланд санамсаргүйгээр олдсон;
Санаа алдаж, хувцасласан, бухимдсан байдалтай
Чимээгүйхэн уйлж эхлэв;
Гэсэн хэдий ч зөв шилээр
Санаа алдаж, нүдээ салгасангүй
Тэгээд охин санаанд орж ирэв
Замбараагүй бодлуудын догдлолд,
Черномор малгай өмсөж үзээрэй.
Бүх зүйл чимээгүй, энд хэн ч алга;
Хэн ч охин руу харахгүй ...
Тэгээд арван долоон настай охин
Ямар малгай наалддаггүй вэ!
Хувцаслахдаа хэзээ ч залхуу байж болохгүй!
Людмила малгайгаа эргүүлэв;
Хөмсөг дээр, шулуун, хажуу тийшээ
Тэгээд ар тал руу нь тавь.
Тэгээд юу гэж? Өө, эртний өдрүүдийн гайхамшиг!
Людмила толинд алга болов;
Эргэсэн - түүний өмнө
Хуучин Людмила гарч ирэв;
Би үүнийг буцааж тавьсан - дахин үгүй;
Тэр үүнийг тайлсан - мөн толинд! "Гайхалтай!
Сайн, илбэчин, сайн, гэрэл минь!
Одоо би энд аюулгүй байна;
Одоо би асуудалгүй боллоо!"
Мөн хуучин муу санаатны малгай
Гүнж баярласандаа улайж,
Би араас нь зүүсэн.
Гэхдээ баатар руу буцах.
Бидэнтэй харьцахаас ичдэггүй гэж үү
Маш урт малгайтай, сахалтай,
Руслан хувь заяагаа даатгаж байна уу?
Рогдайтай ширүүн тулалдаад,
Тэр өтгөн ой дундуур өнгөрөв;
Түүний өмнө өргөн хөндий нээгдэв
Өглөөний тэнгэрийн туяанд.
Рыцарь өөрийн эрхгүй чичирч:
Тэр хуучин тулааны талбарыг харав.
Бүх зүйл хол зайд хоосон байна; энд тэнд
Яс шар өнгөтэй болдог; толгод дээгүүр
Чичиргээ, хуяг дуулга тараагдсан;
Уяа нь хаана байна, зэвэрсэн бамбай хаана байна;
Гарны ясанд илд оршдог;
Тэнд сэгсгэр дуулгатай өвс ургасан
Мөн дотор нь хуучин гавлын яс шатаж байна;
Бүхэл бүтэн баатрын араг яс байдаг
Унасан морьтойгоо
Хөдөлгөөнгүй хэвтэх; жад, сум
Тэд чийгтэй газарт гацсан,
Тэдний эргэн тойронд амар амгалан иви оров ...
Чимээгүй чимээгүй зүйл байхгүй
Энэ цөл бослого гаргадаггүй,
Мөн нар тунгалаг өндрөөс
Үхлийн хөндий гэрэлтдэг.
Санаа алдахад түүний эргэн тойронд баатар
Гунигтай нүдээр харж байна.
"Ай талбай, талбай, чи хэн бэ?
үхсэн ясаар дүүрсэн үү?
Хэний буурал морь чамайг гишгэв
Цуст тулааны сүүлийн цагт?
Хэн чам дээр сүр жавхлангаар унав?
Хэний тэнгэр залбирлыг сонссон бэ?
Яагаад, талбар, чи чимээгүй болов
Тэгээд мартагдах өвсөөр дарагдсан уу? ..
Мөнхийн харанхуйгаас гарах цаг
Магадгүй надад аврал байхгүй байх!
Магадгүй чимээгүй толгод дээр байх
Тэд Руслановын авсыг чимээгүй байрлуулна.
Баяновын чанга утаснууд
Тэд түүний тухай ярихгүй!"
Гэвч удалгүй хүлэг баатар маань санав
Баатар хүнд сайн сэлэм хэрэгтэй
Тэр ч байтугай хуяг дуулга; ба баатар
Сүүлийн тулаанаас хойш зэвсэггүй.
Тэр талбайг тойрон явдаг;
Бут дунд, мартагдсан ясны дунд
Утсан гинжин шуудангийн бөөнөөр,
Сэлэм, дуулга нь хагарчээ
Тэр хуяг дуулга хайж байна.
Дуу чимээ гарч, дүлий тал сэрлээ.
Талбайд хагарах, дуугарах сарнай;
Тэр сонголтгүйгээр бамбайгаа өргөв
Би дуулга, дуут эвэр хоёуланг нь олсон;
Гэвч зөвхөн илд нь олдсонгүй.
Дайны хөндийг тойрч,
Тэр олон сэлэм хардаг
Гэхдээ бүгд хөнгөн, гэхдээ хэтэрхий жижиг,
Мөн царайлаг ханхүү хойрго биш байсан,
Бидний үеийн баатар шиг биш.
Уйдсандаа ямар нэгэн зүйлээр тоглох,
Тэр гартаа ган жад авч,
Тэр гинжний шуудангаа цээжин дээрээ тавив
Тэгээд тэр замдаа гарав.
Улаан нар жаргах нь аль хэдийн цонхийжээ
Бүүвэйсэн газар дээгүүр;
Цэнхэр манан асгарч байна
Мөн алтан сар мандаж байна;
Тал тал бүдгэрсэн. Харанхуй зам
Манай Руслан бодолтой явдаг
Тэгээд хардаг: шөнийн манан дундуур
Асар том толгод алсад харлаж,
Тэгээд ямар нэг аймшигтай зүйл хурхирч байна.
Тэр толгод руу ойртож, ойртож байна - тэр сонсдог:
Гайхамшигтай толгод амьсгалж байх шиг байна.
Руслан сонсоод харна
Айдасгүйгээр, тайван сэтгэлээр;
Гэхдээ ичимхий чихээ хөдөлгөж,
Морь амарч, чичирч,
Зөрүүд толгойгоо сэгсэрнэ
Тэгээд дэл төгсгөлд нь зогсов.
Гэнэт толгод, үүлгүй сар
Манан дунд бүдэгхэн гэрэлтэж,
илүү тод; зоригтой ханхүү харагдаж байна -
Мөн тэрээр түүний өмнө гайхамшгийг хардаг.
Би өнгө, үг олох уу?
Түүний өмнө амьд толгой байна.
Асар том нүд нойронд тэврэгддэг;
Хурхирч, өдтэй дуулга сэгсэрч,
Мөн харанхуй өндөрт өд,
Тэд яг л сүүдэр шиг алхаж, хийсдэг.
Аймшигтай гоо үзэсгэлэнгээрээ
Гунигтай тал хээрийн дээгүүр мандаж,
Чимээгүй байдалд хүрээлэгдсэн
Цөлийн манаач нэргүй,
Руслан явах гэж байна
Аймшигтай, манантай.
Төөрөлдөж, тэр хүсч байна
Мөрөөдлийг устгах нууцлаг.
Гайхамшгийг ойроос харж байна
Толгойг минь тойрон эргэв
Тэгээд хамрын өмнө чимээгүйхэн зогсов;
Хамрын нүхийг жадаар гижигдэж,
Тэгээд ярвайн толгой нь эвшээв.
Тэр нүдээ нээгээд найтаав...
Хуй салхи шуурч, тал газар чичирч,
тоос өссөн; сормуус, сахлаас,
Хөмсөгнөөс шар шувууны сүрэг нисэв;
Чимээгүй төгөлүүд сэрлээ,
Цуурай найтаасан - зүтгэлтэй морь
Хөших, үсрэх, нисэх,
Рыцарь өөрөө суумагцаа
Тэгээд чанга дуу гарав:
"Чи хаана байна, тэнэг хүлэг баатар?
Буцаад ир, би тоглож байгаа юм биш!
Би зүгээр л увайгүй залгина!"
Руслан үл тоомсорлон эргэн тойрноо харав.
Уяа нь морийг барьжээ
Тэгээд тэр бахархалтайгаар инээмсэглэв.
"Чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ? -
Хөмсөг зангидан толгой нь хашгирав. -
Хувь тавилан надад зочин илгээв!
Сонсооч, гар!
Унтмаар байна, одоо шөнө боллоо
Баяртай!" Харин алдарт хүлэг баатар
Хатуу үг сонсох
Тэрээр уурлахын ач холбогдлыг хэлээд:
"Амгүй бай, хоосон толгой!
Би үнэнийг сонссон, ийм зүйл болсон:
Хэдийгээр дух нь өргөн боловч тархи нь жижиг юм!
Би явна, би явна, би исгэрэхгүй
Тэгээд тэнд очихдоо би явуулахгүй!"
Дараа нь уур хилэнгээр мэдээ алдаж,
Уур хилэнгээр дүрэлзэж,
Толгой нь хөөрсөн; халуурах шиг
Цустай нүд гялсхийв;
Хөөсөрч, уруул чичирч,
Амнаас уур гарч, чих -
Гэнэт тэр шээс байсан,
Ханхүү рүү үлээж эхлэв;
Дэмий хоосон морь нүдээ аниад,
Толгойгоо бөхийлгөж, цээжээ чангалж,
Шөнийн шуурга, бороо, бүрэнхий дундуур
Үнэнч бус хүн замаа үргэлжлүүлэв;
Айдастай, сохорсон,
Тэр ядарсандаа дахин яаравчлан,
Талбай дээр тайвшир.
Рыцарь дахин эргэхийг хүсч байна -
Дахин эргэцүүлэн бодоход ямар ч найдвар алга!
Тэгээд толгой нь түүнийг дагадаг
Галзуу юм шиг инээж байна
Гремит: "За, хүлэг баатар! хөөе баатар!
Хаашаа явж байгаа юм бэ? чимээгүй, чимээгүй, зогсоо!
Хөөе, хүлэг баатар, юу ч үгүй ​​хүзүүгээ хугал;
Морьтон, надаас бүү ай
Ядаж нэг цохилт өгөөч
Тэр морийг хөлдөөх хүртэл.
Энэ хооронд тэр баатар юм
Аймшигтай үг хэллэгээр шоолж байна.
Руслан, зүсэлтийн зүрхэнд бухимдал,
Түүнийг жадаар чимээгүйхэн заналхийлж,
Чөлөөт гараараа сэгсэрнэ
Тэгээд чичирч, хүйтэн зэвсэг
Зоригтой хэлээр гацсан.
Мөн галзуу залгиурын цус
Гол нь хормын дотор урсав.
Гайхах, өвдөх, уурлах,
Бардамнах агшинд алдсан,
Толгой нь ханхүү рүү хараад,
Төмөр хазаж, цонхийсон
Тайван сүнсэнд дулаахан,
Тиймээс заримдаа манай тайзны дунд байдаг
Муу амьтан Мелпомен,
Гэнэтийн шүгэлд дүлийрч,
Тэр юу ч харахгүй байна
Цайвар болж, дүрээ мартаж,
Чичирч, толгойгоо бөхийлгөж,
Тэгээд гацаж, чимээгүй байна
Дооглож буй олны өмнө.
Энэ мөчийг ашиглаж байгаадаа баяртай байна
Ичсэн толгой руу,
Шонхор шувуу шиг баатар нисдэг
Өргөгдсөн, хүчирхэг баруун гараараа
Мөн хүнд бээлийтэй хацар дээр
Савлуураар толгойг нь цохино;
Тал тал нь цохилтоор цуурайтав;
Эргэн тойрон шүүдэрт өвс
Цустай хөөсөөр будагдсан,
Тэгээд толгой сэгсэрнэ
Өнхрөв, өнхрүүлэв
Тэгээд төмөр дуулга нь шажигнав.
Дараа нь энэ газар эзгүй байсан
Баатарлаг сэлэм гялсхийв.
Манай хүлэг баатрын баяр хөөртэй
Түүнийг барьж аваад толгой руу нь авав
Цустай өвсөн дээр
Харгис хэрцгий санаатайгаар гүйдэг
Хамар, чихийг нь таслах;
Руслан аль хэдийн цохилт өгөхөд бэлэн байна,
Өргөн сэлмээ аль хэдийн даллав -
Гэнэт гайхаж, тэр сонсов
Өрөвдөлтэй гиншин гуйж буй толгойнууд...
Тэгээд тэр сэлмээ чимээгүйхэн буулгаж,
Түүний дотор догшин уур хилэн үхдэг,
Мөн шуургатай өшөө авалт унах болно
Сэтгэлд залбирал тайвширч:
Тиймээс хөндийд мөс хайлдаг
Үд дундын туяанд цохиулсан.
"Чи намайг гэгээрүүлсэн, баатар, -
Толгой нь санаа алдаад:
Таны баруун гар нотлогдсон
Би чиний өмнө буруутай гэж;
Одооноос эхлэн би чамд дуулгавартай байх болно;
Гэхдээ баатар минь, өгөөмөр бай!
Уйлах нь миний хувь заяа.
Тэгээд би зоригтой баатар байсан!
Дайсны цуст тулалдаанд
Би өөрийнхөө төлөө төлөвшөөгүй;
Байгаа болгондоо аз жаргалтай
Бяцхан дүүгийн өрсөлдөгч!
Муухай, харгис Черномор,
Чи бол миний бүх зовлон зүдгүүрийн шалтгаан!
Манай гэр бүлээс ичмээр
Сахалтай Карла төржээ.
Залуу наснаасаа миний гайхалтай өсөлт
Тэр бухимдалгүйгээр харж чадахгүй байв
Мөн түүнийхээ төлөө зүрх сэтгэлдээ зогсож байв
Би, харгис, үзэн ядах.
Би үргэлж жаахан энгийн байсан
Хэдийгээр өндөр; мөн энэ харамсалтай
Хамгийн тэнэг өндөртэй
Чөтгөр шиг ухаантай, аймаар ууртай.
Түүнээс гадна, миний азгүйтлийг мэдээрэй
Түүний гайхалтай сахал дээр
Үхлийн хүч нуугдаж байна
Мөн дэлхийн бүх зүйлийг үл тоомсорлож,
Сахал нь бүрэн бүтэн байвал -
Урвагч муугаас айдаггүй.
Энд тэрээр нэг л өдөр нөхөрлөлийн харцтай байна
"Сонс" гэж тэр надад зальтай хэлэв.
Чухал үйлчилгээнээс бүү татгалз:
Би хар номноос олсон
Зүүн уулсын ард юу байдаг вэ?
Чимээгүй далайн эрэг дээр
Дүлий хонгилд, цоожны доор
Илд хадгалагдаж байна - тэгээд яах вэ? айдас!
Би ид шидийн харанхуйд гарч ирсэн,
Энэ нь дайсагнасан хувь тавилангийн хүслээр
Энэ илд бидэнд мэдэгдэх болно;
Тэр биднийг хоёуланг нь устгах болно:
Миний сахлыг тайрч,
чиний толгой; өөрийнхөө төлөө шүү
Бидний хувьд олж авах нь хэр чухал вэ
Энэ муу ёрын сүнснүүдийн бүтээл!"
“За яахав? хүндрэл хаана байна? -
Би Карлад: - Би бэлэн байна;
Би дэлхийн хязгаараас ч давж байна."
Тэгээд тэр мөрөн дээрээ нарс тавьж,
Нөгөө талаар зөвлөгөө аваарай
Ахын муу санаатан тарьсан;
Холын аялалд гарна
Алхаж, алхаж, Бурханд талархаж,
Зөгнөлийг үл тоомсорлох мэт
Бүх зүйл аз жаргалтай үргэлжилсэн.
Алс холын уулсын цаана
Бид үхлийн хонгилыг олсон;
Би үүнийг гараараа цохив
Тэгээд тэр нуугдсан сэлмээ гаргаж ирэв.
Гэхдээ үгүй! хувь заяа хүссэн
Бидний хооронд хэрүүл маргаан үүссэн -
Энэ нь юу болохыг хүлээн зөвшөөрч байна!
Асуулт: Хэн сэлэм барих вэ?
Би маргаж, Карла сэтгэл хөдөлсөн;
Тэд удаан хугацаанд маргалдсан; эцэст нь
Энэ заль мэхийг зальтай нэгэн зохион бүтээжээ.
Тэр тайвширч, зөөлрөх шиг болов.
"Ашиггүй маргаанаа орхиё, -
Черномор надад чухал зүйл хэлсэн, -
Ингэснээр бид эвлэлээ гутааж байна;
Дэлхий дээрх шалтгаан нь амьдрахыг шаарддаг;
Бид хувь заяаг шийдэх болно
Энэ сэлэм хэнийх вэ?
Хоёулаа чихээ газарт наацгаая
(Ямар хорон санаа зохион бүтээдэггүй вэ!)
Тэгээд хэн анхны бөгжийг сонсох вэ?
Тэр нэг бөгөөд булшинд сэлэм барина.
гэж хэлээд газар хэвтлээ.
Би бас мунхаглан сунгасан;
Би худлаа ярьж байна, би юу ч сонсохгүй байна
Инээмсэглэн: Би түүнийг хуурах болно!
Гэхдээ тэр өөрөө маш их хууртагдсан.
Муу санаатан гүн чимээгүй байдалд байна
Бос, хөлийнхөө үзүүрээр над руу чиглээрэй
Араас дээш мөлхөж, дүүжлэв;
Хурц илд исгэрсэн хуй салхи шиг,
Тэгээд эргэж харахаасаа өмнө
Толгой нь аль хэдийн мөрөн дээрээс ниссэн -
Мөн ер бусын хүч
Сүнс түүний амьдралыг зогсоов.
Миний хүрээ өргөсөөр дарагдсан;
Алс хол, хүмүүсийн мартсан улс оронд,
Миний булшлаагүй үнс нурсан;
Гэвч хорон муу Карла тэссэн
Би энэ тусгаарлагдмал нутагт,
Хаана үүрд хамгаалах ёстой байсан
Өнөөдөр чиний авсан сэлэм.
Ай баатар! Та хувь заяаг хадгалдаг
Үүнийг аваарай, Бурхан чамтай хамт байх болтугай!
Магадгүй замдаа байгаа байх
Та илбэчин Карлатай уулзах болно -
Аа, хэрэв та түүнийг харвал
Заль мэх, хорон санааны өшөө авалт!
Тэгээд эцэст нь би аз жаргалтай байх болно
Энэ ертөнцийг чимээгүйхэн орхи -
Бас талархаж байна
Би чиний алгадалтыг мартах болно."

Канто Дөрөв

Өдөр бүр би нойрноосоо сэрдэг
Би Бурханд чин сэтгэлээсээ талархаж байна
Учир нь бидний үед
Олон шидтэн байдаггүй.
Үүнээс гадна - тэдэнд хүндэтгэл, алдар суу! -
Бидний гэрлэлт аюулгүй ...
Тэдний төлөвлөгөө тийм ч аймшигтай биш юм
Нөхөр, залуу охид.
Гэхдээ өөр шидтэнгүүд байдаг
Би үзэн яддаг
Инээмсэглэл, цэнхэр нүд
Мөн сайхан хоолой - найзууд аа!
Тэдэнд бүү итгэ: тэд зальтай!
Намайг дуурайхаас ай
Тэдний мансууруулагч хор
Тэгээд чимээгүйхэн амраарай.
Яруу найраг бол гайхалтай суут ухаан,
Нууцлаг үзэгдлийн дуучин
Хайр, мөрөөдөл, чөтгөрүүд
Булш, диваажингийн үнэнч оршин суугч,
Мөн миний салхитай музей
Итгэмжлэгч, асран хамгаалагч, асран хамгаалагч!
Намайг уучлаарай, хойд Орфей,
Миний хөгжилтэй түүх юу вэ
Одоо би чиний араас нисч байна
Мөн замбараагүй музагийн лир
Дур булаам дүр төрхөөр худлаа.
Найзууд минь, та бүх зүйлийг сонссон
Эртний чөтгөр шиг, муу санаатан
Эхлээд тэр өөрийгөө гунигтайгаар урваж,
Мөн охидын сүнс байдаг;
Өгөөмөр өглөгийн дараах шиг,
Залбирал, итгэл, мацаг барилт,
Мөн хуурамч гэмшил
Ариун газарт зуучлагчтай болсон;
Тэр хэрхэн үхсэн, тэд хэрхэн унтсан
Түүний арван хоёр охин:
Тэгээд бид олзлогдсон, аймшигтай байсан
Эдгээр нууц шөнийн зургууд
Эдгээр гайхалтай үзэгдлүүд
Энэ харанхуй чөтгөр, энэ тэнгэрлэг уур хилэн,
Амьд нүгэлтний тарчлал
Мөн өөгүй онгон охидын сэтгэл татам.
Бид тэдэнтэй хамт уйлж, тэнүүлэв
Цайзын хэрмийн тулалдааны эргэн тойронд,
Мөн зүрх сэтгэлээрээ хайрласан
Тэдний нам гүм нойр, чимээгүй олзлогдол;
Вадимын сүнсийг дуудсан,
Мөн сэрэлт тэднийг боловсронгуй болгож,
Ихэнхдээ гэгээнтнүүдийн гэлэнмаа нар байдаг
Тэд түүнийг эцгийнх нь авс руу дагуулан явав.
За, боломжтой юу? .. тэд бидэнд худлаа хэлсэн!
Гэхдээ би үнэнээ хэлэх үү?
Залуу Ратмир, урагшаа зааж байна
Морины тэвчээргүй гүйлт,
Нар жаргахаас өмнө аль хэдийн бодсон
Руслановын эхнэртэй уулз.
Харин час улаан өдөр орой болсон;
Түүний өмнөх баатар дэмий л
Алс холын манан руу хараад:
Голын дээгүүр бүх зүйл хоосон байв.
Үүрийн сүүлчийн туяа шатав
Тод алтадмал борын дээгүүр.
Манай баатар хар хадны хажуугаар өнгөрөв
Чимээгүйхэн хажуугаар нь харцаар явлаа
Модны дунд хонох байр хайж байлаа.
Тэр хөндий рүү явдаг
Тэгээд хардаг: хадан дээрх цайз
Тулгуурууд нь ханыг дээшлүүлдэг;
Булангийн цамхагууд нь хар өнгөтэй болдог;
Өндөр ханан дээрх охин,
Далайд ганцаардсан хун шиг
Энэ нь явж, үүр цайх болно;
Бас охины дуу бараг сонсогдохгүй байна
Гүн чимээгүй хөндий хөндий.
“Шөнийн харанхуй талбарт оршдог;

Дэндүү оройтсон, залуу аялагч!
Манай сайхан цамхагт нуугдаж байгаарай.
Энд шөнө аз жаргал, амар амгалан байдаг,
Мөн өдрийн цагаар чимээ шуугиан, найр наадам.
Нөхөрсөг дуудлагад ирээрэй,
Ирээрэй, залуу аялагч!
Энд та олон тооны гоо үзэсгэлэнг олох болно;
Тэдний яриа, үнсэлт нь эелдэг зөөлөн байдаг.
Нууц дуудлагад ирээрэй
Ирээрэй, залуу аялагч!
Өглөө үүрээр бид тантай хамт байна
Баяртай аягаа дүүргэцгээе.
Амар тайван дуудлагад ирээрэй
Ирээрэй, залуу аялагч!
Хээрийн харанхуйд шөнийн харанхуйд хэвтэж байна;
Далайн давалгаанаас хүйтэн салхи бослоо.
Дэндүү оройтсон, залуу аялагч!
Бидний баяр баясгалантай цамхагт нуугаарай.
Тэр дуудаж, дуулдаг;
Мөн залуу хан аль хэдийн хананы дор байна;
Түүнийг үүдэнд уулзав
Олон түмэн дундах улаан охид;
Хайртай ярианы шуугиантай хамт
Тэр хүрээлэгдсэн; түүнээс битгий сал
Тэд сэтгэл татам нүдтэй;
Хоёр охин морийг авч явав;
Залуу хаан танхимд орж,
Түүний ард даяанч нарын сайхан сүрэг байна;
Нэг нь далавчтай дуулгаа тайлж,
Бусад хуурамч хуяг,
Тэр сэлэм авдаг, тэр тоостой бамбай;
Аз жаргалын хувцас солигдох болно
Тулааны төмөр хуяг.
Гэхдээ эхлээд залууг удирддаг
Гайхамшигтай Оросын халуун усны газар руу.
Утаатай давалгаа аль хэдийн урсаж байна
Түүний мөнгөн саванд
Мөн хүйтэн усан оргилуурууд цацрах;
Хивс нь тансаг байдлаар тархсан;
Үүн дээр ядарсан хан хэвтэв;
Түүний дээгүүр ил тод уур эргэлддэг;
Муухай аз жаргал дүүрэн харц,
Хөөрхөн, хагас нүцгэн,
Зөөлөн, дүлий халамжинд,
Хааны эргэн тойронд залуу охидууд
Хөөрхөн олон хүнээр дүүрэн.
Өөр нэг нь баатрын дээгүүр даллаж байна
Залуу хусны мөчрүүд,
Мөн анхилуун дулаан тэднээс анжис;
Хаврын сарнайн өөр нэг шүүс
Ядарсан гишүүд хөрнө
Мөн үнэрт живдэг
Хар буржгар үс.
Баатар баяр хөөрөөр мансуурчээ
Хоригдол Людмила аль хэдийн мартагдсан
Саяхан хөөрхөн гоо сайхан;
Амтат хүслийг хүсэх;
Түүний тэнүүчлэх харц гэрэлтэж,
Хүсэл тэмүүллээр дүүрэн,
Энэ нь зүрхэнд хайлж, шатдаг.
Гэтэл тэр угаалгын өрөөнөөс гарч ирдэг.
Хилэн даавуугаар хувцасласан
Сайхан охидын тойрогт Ратмир
Баян найранд сууна.
Би Омер биш: өндөр шүлэгт
Тэр ганцаараа дуулж чадна
Грекийн багийн оройн хоол,
Мөн гүн аяганы дуугарах чимээ, хөөс,
Милир, залуусын мөрөөр,
Би хайхрамжгүй уянгыг магтдаг
Мөн шөнийн сүүдэрт нүцгэн
Мөн зөөлөн хайрыг үнсээрэй!
Цайз сараар гэрэлтдэг;
Би алс холын цамхаг харж байна,
Уйтгартай, үрэвссэн баатар хаана байна
Ганцаардсан зүүдний амтыг мэдэрдэг;
Түүний дух, түүний хацар
Тэд агшин зуурын дөлөөр шатдаг;
Түүний ам хагас нээлттэй байна
Нууц үнсэлтүүд дууддаг;
Тэр хүсэл тэмүүлэлтэй, удаанаар санаа алдаад,
Тэр тэднийг хардаг - мөн халуун зүүдэндээ
Хавтаснуудыг зүрхэнд нь дардаг.
Гэхдээ гүн чимээгүй байдалд
Хаалга нээгдэв; хүйсийн атаархал
Яаран хөл дор нуугдаж,
Мөнгөн сарны дор
Охин гялсхийв. Мөрөөдөл далавчтай
Нуугд, нис!
Сэрээрэй - таны шөнө ирлээ!
Сэрээрэй - алдагдах хайрт мөч! ..
Тэр ойртож, тэр худлаа хэлдэг
Мөн дур булаам аз жаргалд унтдаг;
Нөмрөг нь орноосоо гулсаж,
Мөн халуун хөвсгөр духан дээр хүрээлдэг.
Түүний өмнө охин чимээгүй байв
Хөдөлгөөнгүй, амьсгалгүй зогсож,
Диана ямар хоёр нүүртэй юм бэ
Хайрт хоньчныхоо өмнө;
Тэгээд тэр эмэгтэй хааны орон дээр байна
Нэг өвдөг дээрээ бөхийж,
Тэр санаа алдаад түүний өмнө нүүрээ бөхийлгөж байна.
Ядарч, амьд чичирсээр,
Мөн аз жаргалтай хүний ​​мөрөөдөл тасалдсан
Хүсэл тэмүүлэлтэй, дуугүй үнсэлт ...
Гэхдээ найзууд аа, онгон лир
Миний гар дор чимээгүй;
Миний аймхай хоолой суларч байна -
Залуу Ратмирыг орхиё;
Би дуугаа үргэлжлүүлж зүрхлэхгүй байна:
Руслан биднийг эзлэх ёстой,
Руслан, энэ хосгүй баатар,
Зүрх сэтгэлдээ баатар, жинхэнэ амраг.
Зөрүүд тулаанаас залхаж,
Баатарлаг толгойн дор
Тэр сайхан нойрыг амталдаг.
Харин одоо үүр цайж байна
Чимээгүй тэнгэр гэрэлтдэг;
Бүгд тодорхой; өглөөний туяа хөгжилтэй
Толгой нь сэгсгэр магнай алтан өнгөтэй.
Руслан босож, морь нь догдолж байна
Рыцарь аль хэдийн сумаар гүйж байна.
Мөн өдрүүд үргэлжилж байна; талбайнууд шар өнгөтэй болдог;
Модон навчис унасан;
Ойд намрын салхи исгэрнэ
Өдтэй дуучид живдэг;
Өтгөн, үүлэрхэг манан
Нүцгэн толгодыг боож өгнө;
Өвөл ирж байна - Руслан
Замаа зоригтой үргэлжлүүлж байна
Алс хойд зүгт; өдөр бүр
Шинэ саад бэрхшээлийг даван туулах:
Дараа нь тэр баатартай тулалдаж,
Одоо шуламтай, одоо аварга хүнтэй,
Тэр сартай шөнө хардаг,
Яг л ид шидийн зүүдээр дамжуулан
Саарал манангаар хүрээлэгдсэн
Лусын дагина, мөчир дээр чимээгүйхэн
Савлуур, залуу баатар
Уруул дээрээ зальтай инээмсэглэлээр
Юу ч хэлэлгүй дохиж...
Гэхдээ бид нууц гар урлалыг хадгалдаг.
Айдасгүй хүлэг баатар гэмтэлгүй;
Хүсэл нь түүний сэтгэлд унтдаг,
Тэр тэднийг харахгүй, тэр тэднийг тоохгүй,
Нэг Людмила хаа сайгүй түүнтэй хамт байдаг.
Гэхдээ энэ хооронд хэн ч харагдахгүй байна
Илбэчний дайралтаас
Бид шидэт малгай хадгалдаг,
Миний гүнж юу хийдэг вэ
Миний хөөрхөн Людмила?
Тэр чимээгүй, гунигтай байна
Нэг нь цэцэрлэгээр алхаж байна
Тэр найзынхаа тухай бодож, санаа алддаг,
Илэ, хүсэл мөрөөдлөө захирч,
Киевийн уугуул талбайнууд руу
Зүрх нь мартагдахад нисдэг;
Аав, ах нараа тэвэрч,
Найз охид залууг хардаг
Мөн тэдний хөгшин ээжүүд -
Олзлогдох, тусгаарлах нь мартагдсан!
Гэвч удалгүй хөөрхий гүнж
Төөрөгдлөө алддаг
Дахин гунигтай бас ганцаараа.
Дурласан хорон санаатны боолууд
Өдөр шөнөгүй сууж зүрхлэхгүй,
Энэ хооронд цайзын дундуур, цэцэрлэгээр дамжин
Тэд хөөрхөн олзлогдогчийг хайж байсан,
Яаран, чангаар дуудаж,
Гэсэн хэдий ч бүх зүйл утгагүй юм.
Людмила тэдэнд хөгжилтэй байв:
Заримдаа ид шидийн төгөлд
Тэр малгайгүй гэнэт гарч ирэв
Тэгээд тэр дуудлаа: "Энд, энд!"
Тэгээд бүгд түүн рүү бөөн бөөнөөрөө гүйв;
Гэхдээ хажуу тийш - гэнэт үл үзэгдэх -
Тэр сонсогдохгүй хөлтэй
Тэр махчин гараас зугтав.
Та хаана ч анзаарсан
Түүний минутын хөлийн мөр:
Тэр алтадмал жимс
Чимээтэй мөчрүүд дээр алга болсон,
Тэр булгийн усны дусал
Тэд үрчийсэн нуга дээр унав:
Дараа нь тэд шилтгээнд мэддэг байсан байх
Гүнж юу ууж, юу иддэг вэ.
Хуш эсвэл хус модны мөчир дээр
Тэр шөнө нуугддаг
Би хормын нойр хайж байсан -
Гэхдээ зөвхөн нулимс дуслуулна
Эхнэр, амар амгаланг дуудсан,
Уйтгар гуниг, эвшээх зэргээр тарчлааж,
Мөн ховорхон, ховорхон үүр цайхаас өмнө
Толгойгоо мод руу бөхийлгөх
Нимгэн нойрмоглох;
Шөнийн харанхуй арай л нимгэрч,
Людмила хүрхрээ рүү явав
Хүйтэн урсгалаар угаана:
Карла өөрөө заримдаа өглөө
Нэг удаа би танхимаас харсан
Үл үзэгдэх гар шиг
Хүрхрээ асгарч, ус цацав.
Миний ердийн хүсэл тэмүүлэлтэй
Шинэ шөнө болтол энд тэнд
Тэр цэцэрлэгүүдээр тэнүүчилж:
Ихэнхдээ оройн цагаар сонсогддог
Түүний сайхан хоолой;
Ихэнхдээ төгөлд ургадаг
Эсвэл түүний шидсэн хэлхээ,
Эсвэл Перс алчуурны хэлтэрхий,
Эсвэл нулимстай алчуур.
Харгис хүсэл тэмүүллээр шархадсан,
Уйтгар гуниг, харанхуйлсан хорон санаа,
Илбэчин эцэст нь шийдэв
Людмилааг ямар ч аргаар хамаагүй барьж ав.
Тиймээс Лемнос бол доголон дархан,
Гэрлэлтийн титмээ хүлээн авлаа
Сайхан Cytherea-ийн гараас
Түүний гоо үзэсгэлэнгийн торыг дэлгэж,
Дооглож буй бурхдад нээгдсэн
Киприйн зөөлөн үйл ажиллагаа ...
Хөөрхий гүнж алга
Гантиг хийцийн сэрүүнд
Цонхны дэргэд чимээгүйхэн сууна
Мөн сэгсэрч буй мөчрүүдийн дундуур
Би цэцэглэж буй нуга руу харав.
Гэнэт тэр сонсов - тэд: "Эрхэм найз!"
Тэр үнэнч Русланыг хардаг.
Түүний онцлог, алхалт, лагерь;
Гэхдээ тэр цонхигор, нүд нь манантай,
Мөн гуян дээр амьд шарх байна -
Түүний зүрх хүчтэй цохилов. "Руслан!
Руслан! .. тэр итгэлтэй байна! Мөн сум
Олзлогдсон хүн нөхөр рүүгээ нисч,
Нулимстай, чичирч, тэр хэлэв:
"Чи энд байна... чи гомдоочихлоо... чамд яасан бэ?"
Аль хэдийн хүрч, тэвэрсэн:
Аймшиг... сүнс алга болно!
Торон дахь гүнж; түүний хөмсөгнөөс
Малгай газар унана.
Хүйтэн, тэр аймшигтай хашгирахыг сонсов:
"Тэр минийх!" - мөн яг тэр мөчид
Тэрээр нүднийхээ өмнө шидтэнг хардаг.
Онгон бүсгүйн өрөвдмөөр ёолох чимээ гарч,
Мэдрэмжгүйгээр унах - бас гайхалтай мөрөөдөл
Азгүй далавчаа тэврэв
Хөөрхий гүнжийг яах бол!
Аймшигтай үзэгдэл: шидтэн сул дорой юм
Зоригтой гараараа энхрийлж байна
Людмилагийн залуу сэтгэл татам!
Тэр аз жаргалтай байх болов уу?
Чу ... гэнэт эвэр дуугарав.
Тэгээд хэн нэгэн Карлаг дууддаг.
Бухимдсан, цайвар илбэчин
Тэр охинд зориулж малгай өмсдөг;
Дахин бүрээ; илүү чанга, илүү чанга!
Тэгээд тэр үл мэдэгдэх уулзалт руу нисч,
Сахлаа мөрөн дээгүүрээ шидэж байна.

Тавдугаар дуу

Аа, миний гүнж ямар хөөрхөн юм бэ!
Би түүнд юу юунаас ч илүү дуртай:
Тэр мэдрэмжтэй, даруухан,
Гэр бүлийн үнэнч хайр,
Бага зэрэг салхитай... тэгээд яах вэ?
Тэр бүр ч хөөрхөн.
Үргэлж шинэ зүйлийн сэтгэл татам
Тэр биднийг хэрхэн татахаа мэддэг;
Та харьцуулах боломжтой бол хэлээрэй
Тэр Делфироютай хүнд байна уу?
Нэг - хувь тавилан бэлэг илгээсэн
Зүрх сэтгэл, нүдийг илбэх;
Түүний инээмсэглэл, яриа
Миний дотор хайр дулааныг төрүүлдэг.
Тэр нь - хуссарын банзал дор,
Зүгээр л түүнд сахал, салаа өг!
Орой нь ерөөлтэй
Буйд булан руу
Миний Людмила хүлээж байна
Мөн тэрээр зүрхний найзыг дуудах болно;
Гэхдээ надад итгээрэй, тэр ерөөлтэй
Дельфирагаас хэн зугтдаг вэ
Тэгээд ч би түүнийг танихгүй.
Тийм ээ, гэхдээ энэ нь гол зүйл биш юм!
Гэхдээ хэн дуугарсан бэ? Илбэчин гэж хэн бэ
Тэр заналхийлсэн гэж дуудсан уу?
Хэн шуламыг айлгасан бэ?
Руслан. Тэр өс хонзондоо шатаж,
Муу санаатны байранд хүрэв.
Аль хэдийн баатар уулын дор зогсож байна,
Дуудлагын эвэр шуурга шиг гаслан,
Тэвчээргүй морь буцалж байна
Мөн цас нойтон туурайгаар ухдаг.
Ханхүү Карла хүлээж байна. Гэнэт тэр
Хүчтэй ган дуулга дээр
Үл үзэгдэх гарт цохиулсан;
Цохилт аянга мэт унав;
Руслан бүдэг бадаг царайлав
Тэгээд тэр хардаг - яг толгойн дээр -
Өргөгдсөн, аймшигт сойзтой
Карла Черномор нисэж байна.
Бамбайгаар хучигдсан тэрээр бөхийж,
Тэр сэлмээ сэгсэрч, сэгсэрлээ;
Гэвч тэр үүлний дор дүүлэн нисэв;
Хэсэг зуур алга болов - тэгээд доош
Дуу чимээ ханхүү рүү дахин нисэв.
Хурдан баатар нисэж,
Мөн цасан дээр үхлийн хэмжээнд хүрнэ
Илбэчин унаж, тэнд суув;
Руслан юу ч хэлэлгүй
Морь бууж, түүн рүү яаран,
Баригдсан, сахал хангалттай,
Шидтэн тэмцэж, ёолож байна
Тэгээд Руслан гэнэт нисэв ...
Хичээл зүтгэлтэй морь түүнийг харж байна;
Үүлэн дор аль хэдийн илбэчин болсон;
Баатар сахал дээрээ унждаг;
Харанхуй ойн дээгүүр нисэх
Зэрлэг уулсын дээгүүр нисэх
Тэд далайн ёроол дээгүүр нисдэг;
Ясны хурцадмал байдлаас,
Муу санаатны сахлын төлөө Руслан
Зөрүүд гараараа барьдаг.
Үүний зэрэгцээ, агаарт суларч байна
Оросын хүч чадлыг гайхшруулж,
Бардам Руслангийн шидтэн
Тэр нууцаар хэлэв: "Сонсоорой, ханхүү!
Би чамайг хорлохоо болино;
Хайртай залуу эр зориг
Би бүгдийг мартана, би чамайг уучлах болно
Би буух болно - гэхдээ зөвхөн тохиролцсоны дагуу ... "
- Амаа тат, урвагч илбэчин! -
Манай баатар яриаг нь таслан: - Черномортой хамт,
Эхнэрийнхээ тамлагчийн хамт
Руслан гэрээг мэдэхгүй!
Энэ аймшигт сэлэм хулгайчийг шийтгэх болно.
Шөнийн од хүртэл нисч,
Мөн сахалгүй байх!
Айдас Черноморыг тэврэн;
Уйтгар гунигтай, хэлгүй гунигтай,
Дэмий л урт сахал
Ядарсан Карла чичирч:
Руслан түүнийг гаргахгүй байна
Тэгээд заримдаа үсийг нь чимхдэг.
Хоёр өдрийн турш баатрын илбэчин өмсдөг.
Гурав дахь нь тэр өршөөл гуйв:
“Ай баатар минь, намайг өрөвдөөч;
Би амьсгалж чадахгүй байна; шээс байхгүй;
Амьдралыг надад үлдээ, би чиний хүсэлд байна;
Надад хэлээч, би чиний хүссэн газар бууна ..."
“Одоо чи биднийх болсон: аа, чи чичирч байна!
Өөрийгөө даруу болго, Оросын эрх мэдэлд захир!
Намайг Людмила руу аваач.
Черномор даруухан сонсдог;
Тэр баатартай хамт гэр лүүгээ явав;
Ялаа - тэр даруй өөрийгөө олсон
Тэдний аймшигт уулсын дунд.
Дараа нь Руслан нэг гараараа
Алагдсан толгойн сэлмийг авав
Тэгээд өөр сахал бариад,
Үүнийг атга өвс шиг таслана.
"Биднийг мэд! тэр харгислан хэлэв
Юу вэ, махчин амьтан, чиний гоо үзэсгэлэн хаана байна?
Эрчим хүч хаана байна? - мөн өндөр дуулга дээр
Саарал үстэй сүлжмэл;
Исгэрэх нь хурдан морийг дууддаг;
Хөгжилтэй морь нисч, хорсдог;
Манай хүлэг баатар Чарльз бага зэрэг амьд байна
Тэр үүнийг эмээлийн ард уутанд хийж,
Тэр өөрөө ч нэг хором үрэгдэхээс айж,
Эгц уулын орой руу яаран,
Хүрч, баяр хөөртэй сэтгэлээр
Ид шидийн танхимууд руу нисдэг.
Холоос сахалтай дуулга хараад,
Үхлийн ялалтын амлалт,
Түүний өмнө араповын гайхалтай сүрэг,
Аймхай боолуудын бөөгнөрөл,
Сүнс шиг, тал бүрээс
Тэд гүйж, нуугдана. Тэр алхдаг
Бардам хүмүүсийн сүмүүдийн дунд ганцаараа,
Тэр хөөрхөн эхнэрээ дууддаг -
Зөвхөн чимээгүй хонгилын цуурай
Руслан дуу хоолойгоо хүргэж байна;
Тэвчээргүй мэдрэмжийн догдлолд
Тэр цэцэрлэгийн хаалгыг онгойлгож -
Явдаг, явдаг - олохгүй;
Эргэн тойронд ичсэн харцууд -
Бүх зүйл үхсэн: төгөл чимээгүй,
Gazebos хоосон байна; хурдацтай зам дээр
Гол горхины эрэг дагуу, хөндийд,
Людмилагийн ул мөр хаана ч байхгүй,
Тэгээд чих юу ч сонсдоггүй.
Гэнэтийн хүйтэн ханхүүг тэвэрч,
Түүний нүдэнд гэрэл харанхуйлж,
Миний толгойд хар бараан бодлууд төрж байлаа...
"Магадгүй уй гашуу ... гунигтай олзлогдол ...
Нэг минут ... долгион ... "Эдгээр зүүдэндээ
Тэр живсэн байна. Дуугүй хүсэл тэмүүллээр
Рыцарь толгойгоо унжуулан;
Тэрээр өөрийн эрхгүй айдаст автдаг;
Тэр үхсэн чулуу шиг хөдөлгөөнгүй;
Сэтгэл нь уйтгартай; зэрлэг дөл
Мөн цөхөрсөн хайрын хор
Түүний цусанд аль хэдийн урсаж байна.
Сайхан гүнжийн сүүдэр мэт санагдсан
Чичирсэн уруул хүрэв ...
Тэгээд гэнэт, хүчирхийлэл, аймшигтай,
Рыцарь цэцэрлэгт хүрээлэнгээр тэмүүлж байна;
Людмила руу уйлж,
Уул толгодоос хадан цохионуудыг урж,
Энэ нь бүгдийг устгаж, бүгдийг нь илдээр устгадаг -
Мод мод, төгөл намар,
Мод, гүүрнүүд давалгаанд шумбаж,
Тал хээр эргэн тойрон ил байна!
Холын чимээ давтагдана
Мөн архирах, шажигнах, мөн чимээ шуугиан, аянга;
Хаа сайгүй сэлэм дуугарч, исгэрч,
Сайхан нутаг сүйрсэн -
Галзуу баатар хохирогчийг хайж байна
Тэр баруун тийш, зүүн тийш савлуур
Цөлийн агаар тасардаг ...
Тэгээд гэнэт - гэнэтийн цохилт
Үл үзэгдэх гүнж тогшихоос
Черноморыг үдэлтийн бэлэг...
Ид шидийн хүч гэнэт алга болов:
Людмила сүлжээнд нээгдэв!
Өөрийнхөө нүдэнд итгэхгүй байна
Гэнэтийн аз жаргалд мансуурсан,
Манай баатар түүний хөлд унав
Найзууд үнэнч, мартагдашгүй,
Гараа үнсэх, тор урах,
Хайр, баяр баясгалан нулимс урсгаж,
Тэр түүн рүү залгадаг - гэхдээ охин нойрмоглож байна,
Нүд, амаа аниад
Бас сайхан зүүд
Түүний залуу хөх өргөх болно.
Руслан түүнээс нүдээ салгахгүй,
Тэр тарчлалын улмаас дахин тарчлааж байна ...
Гэтэл найз нь гэнэт дуу хоолойг сонсоод
Буянтай Финляндын дуу хоолой:
"Сайн байгаарай, ханхүү! Буцах замдаа
Унтаж буй Людмилатай хамт яв;
Зүрх сэтгэлээ шинэ хүчээр дүүргэ
Хайр, хүндэтгэлд үнэнч бай.
Тэнгэрийн аянга хорлон сүйтгэж,
Мөн чимээгүй байдал ноёрхож байна
Мөн гэгээлэг Киевт гүнж
Владимирын өмнө босох болно
Ид шидтэй зүүднээс."
Руслан, энэ хоолойгоор хөдөлж,
Эхнэрээ тэврэв
Мөн нандин ачааг үүрч чимээгүйхэн
Тэр тэнгэрийг орхидог
Тэгээд ганц хөндийд бууна.
Чимээгүй, Карла эмээлийн ард,
Тэр өөрийн замаар явсан;
Людмила түүний гарт хэвтэж байна.
Хаврын үүр цайх шиг шинэхэн
Мөн баатрын мөрөн дээр
Тэр тайвнаар нүүрээ бөхийв.
Үс нь цагираг хэлбэртэй,
Цөлийн сэвшээ салхи тоглодог;
Түүний хөх ямар олон удаа санаа алддаг вэ!
Хэчнээн олон удаа чимээгүй царайтай байдаг
Шуурхай сарнай шиг гэрэлтдэг!
Хайр ба нууц мөрөөдөл
Русланов түүнд дүрс авчирч,
Мөн амны хөндийн шивнэх чимээгээр
Эхнэрийнхээ нэрийг дууддаг ...
Сайхан мартагдахдаа тэр барьж авдаг
Түүний ид шидийн амьсгал
Инээмсэглэл, нулимс, зөөлөн гаслах
Мөн нойрмог Персеусын сэтгэлийн хөөрөл ...
Үүний зэрэгцээ, хөндий дагуу, уулсын дагуу,
Цагаан өдөр, шөнө,
Манай хүлэг баатар тасралтгүй давхидаг.
Хүссэн хязгаар нь хол байна,
Тэгээд охин унтаж байна. Харин залуу ханхүү
нүцгэн галд унтрах,
Үнэхээр байнгын зовлонтой хүн
Эхнэр нь зөвхөн хамгаалагдсан
Мөн цэвэр ариун зүүдэндээ,
Даруухан хүсэл эрмэлзэл,
Та аз жаргалаа олсон уу?
Аварсан лам
Үр удамдаа үнэнч уламжлал
Миний алдарт хүлэг баатрын тухай,
Бид зоригтой итгэлтэй байна:
Мөн би итгэж байна! Салалт байхгүй
Уйтгартай, бүдүүлэг таашаал:
Бид хамтдаа үнэхээр аз жаргалтай байна.
Хоньчид, хөөрхөн гүнжийн мөрөөдөл
Таны мөрөөдөл шиг байгаагүй
Заримдаа нам гүм булаг
Шоргоолж дээр, модны сүүдэрт.
Би жижигхэн нуга гэдгийг санаж байна
Хусан царс ойн дунд
Би харанхуй үдшийг санаж байна
Би Лидагийн муу зүүдийг санаж байна ...
Аа, хайрын анхны үнсэлт
Чичирч, хөнгөн, яаран,
Тараагүй ээ, найзууд минь,
Түүний нойр нь тэвчээртэй байдаг ...
Гэхдээ алив, би дэмий ярьж байна!
Яагаад хайрыг санаж байна вэ?
Түүний баяр баясгалан, зовлон зүдгүүр
Намайг удаан хугацаанд мартсан;
Одоо миний анхаарлыг тат
Гүнж, Руслан, Черномор.
Тэдний өмнө тал байдаг,
Тэдний идэж байсан газар хааяа өссөн;
Мөн алсад асар том толгод
Харласан дугуй орой
Цэнхэр өнгөтэй диваажин.
Руслан хараад - бас тааварлав
Толгой руу юу хөтлөх вэ;
Буруу морь хурдан давхив;
Та гайхамшгуудын гайхамшгийг аль хэдийн харж болно;
Тэр хөдөлгөөнгүй нүдээр хардаг;
Түүний үс нь хар ой шиг,
Өндөр духан дээр хэт ургасан;
Амьдралын хацар гачигдаж,
Хар тугалгатай цайвар өнгөөр ​​бүрхэгдсэн;
Том нээлттэй ам
Асар том хавчуулагдсан шүд...
Хагас үхсэн толгой дээр
Сүүлийн өдөр хэцүү байлаа.
Зоригтой баатар түүн рүү нисэв
Людмилатай, Карла ардаа.
Тэр хашгирав: "Сайн уу, дарга!
Би энд байна! урвагчийг чинь шийтгэлээ!
Хараач: тэр энд байна, манай хоригдол муу санаатан!
Мөн ханхүүгийн бардам үгс
Тэр гэнэт сэргэв
Хэсэг хугацаанд түүний дотор мэдрэмж сэрж,
Зүүдэндээ байгаа юм шиг сэрлээ
Тэр хараад, аймшигтай ёолов ...
Тэр баатрыг таньлаа
Тэгээд тэр дүүгээ аймшигтайгаар танив.
Хамрын нүхнүүд хийсдэг; хацар дээр
Час улаан гал төрсөөр байна,
Мөн үхэж буй нүдэнд
Сүүлчийн уур хилэнг дүрсэлсэн.
Бухимдал, уур хилэнгээр
Тэр шүдээ хавирав
Бас хүйтэн хэлтэй ах
Тодорхой бус зэмлэл шуугив ...
Тэр аль хэдийн яг тэр цагт
Удаан хугацааны зовлонг дуусгав:
Чела агшин зуурын дөл унтарч,
Хүнд амьсгал суларсан
Асар том харц эргэлдэв
Удалгүй хунтайж, Черномор нар
Бид үхлийн чичиргээг харсан ...
Тэр мөнхийн нойронд автав.
Чимээгүй байхад баатар тэтгэвэрт гарав;
Эмээлийн ард чичирсэн одой
Амьсгалж зүрхэлсэнгүй, хөдөлсөнгүй
Бас хар хэлээр
Тэр чөтгөрүүдэд чин сэтгэлээсээ залбирав.
Харанхуй эргийн налуу дээр
Зарим нэргүй гол
Ойн сэрүүн харанхуйд,
Унжсан овоохой байсан,
Өтгөн нарсаар титэмтэй.
Удаан урсгалтай голын урсгалд
Зэгсний ойролцоо
Нойрмог долгионоор угаасан
Тэгээд түүний эргэн тойронд бараг л бувтналаа
Хөнгөн салхитай.
Хөндий эдгээр газруудад нуугдаж,
Буйд, харанхуй;
Тэгээд чимээгүй байх шиг болов
Дэлхий үүссэн цагаас хойш хаанчилжээ.
Руслан морийг зогсоов.
Бүх зүйл нам гүм, тайван байв;
Үүр цайх өдрөөс
Далайн эрэг дагуух төгөл бүхий хөндий
Өглөөний дундуур утаа гялалзаж байв.
Руслан эхнэрээ нугад хэвтүүлж,
Түүний хажууд суугаад санаа алдлаа
Сэтгэлийн цөхрөл нь сайхан, хэлгүй;
Тэгээд тэр гэнэт түүний өмнө харав
Шатл хөлөг онгоцны даруу далбаа
Загасчны дууг сонсоорой
Чимээгүй голын дээгүүр.
Торыг долгион дээгүүр тарааж,
Загасчин сэлүүрт бөхийж,
Модтой эрэг рүү хөвж,
Даруухан овоохойн босгон дээр.
Сайн ханхүү Руслан харав:
Хөлөг онгоц эрэг рүү явна;
Харанхуй байшингаас гүйв
Залуу охин; нарийхан бие,
Үс, хайхрамжгүй сул,
Инээмсэглэл, чимээгүй нүд,
Цээж, мөр хоёулаа нүцгэн байна
Бүх зүйл хөөрхөн, бүх зүйл сэтгэл татам.
Тэгээд энд тэд бие биенээ тэвэрч байна,
Сэрүүн усны дэргэд суу
Мөн нэг цаг хайхрамжгүй амралт
Тэдний хувьд хайр ирдэг.
Гэхдээ чимээгүйхэн гайхаж байна
Аз жаргалтай загасчинд хэн байна
Манай залуу хүлэг баатар мэдэх болов уу?
Алдар нэрээр сонгогдсон Хазар хаан
Ратмир, хайранд, цуст дайнд
Түүний өрсөлдөгч залуу
Ратмир тайван цөлд
Людмила, би алдар нэрийг мартчихаж
Тэгээд тэднийг үүрд өөрчилсөн
Эелдэг найзынхаа өвөрт.
Баатар ойртож ирээд агшин зуур
Даяанч Русланг таньж,
Бос, нис. хашгирах чимээ гарав ...
Тэгээд ханхүү залуу ханыг тэврэв.
"Би юу харж байна вэ? - гэж баатар асуув, -
Чи яагаад энд байгаа юм, яагаад явсан юм
Сэтгэл түгшсэн амьдралын тэмцэл
Таны алдаршуулсан сэлэм?
"Миний найз" гэж загасчин хариулав.
Сэтгэл нь дайн тулаанаас уйдаж байна
Хоосон, гамшигт сүнс.
Надад итгээрэй: гэмгүй хөгжилтэй,
Хайр ба амар амгалан царс ой
Зүрх нь зуун удаа илүү амттай байдаг.
Одоо тулалдаанд цангаж,
Галзууралд хүндэтгэл үзүүлэхээ больсон,
Мөн жинхэнэ аз жаргалаар баялаг,
Би бүгдийг мартчихаж, эрхэм нөхөр
Бүх зүйл, тэр ч байтугай Людмилагийн дур булаам.
"Эрхэм Хан, би маш их баяртай байна! -
Руслан "Тэр надтай хамт байна" гэж хэлэв.
"Энэ боломжтой юу, ямар хувь тавилан вэ?
Би юу сонсох вэ? Оросын гүнж...
Тэр чамтай хамт байна, тэр хаана байна?
Надад зөвшөөрөөч ... гэхдээ үгүй, би урвалтаас айдаг;
Миний найз надад хайртай;
миний аз жаргалтай өөрчлөлт
Тэр буруутан байсан;
Тэр бол миний амьдрал, тэр бол миний баяр баясгалан!
Тэр намайг буцааж өгсөн
Миний алдсан залуу нас
Амар амгалан, цэвэр хайр.
Тэд надад аз жаргалыг дэмий л амласан
Залуу илбэчдийн уруул;
Арван хоёр охин надад хайртай байсан:
Би түүний төлөө тэднийг орхисон;
Тэр тэдний хөгжилтэй цамхагийг орхиж,
Хамгаалагч царс модны сүүдэрт;
Тэр сэлэм, хүнд дуулга хоёрыг нугалж,
Би алдар нэр, дайснуудыг хоёуланг нь мартсан.
Даяанч, тайван, үл мэдэгдэх,
Аз жаргалтай цөлд үлдсэн
Тантай хамт, хайрт найз, сайхан найз,
Чамтай хамт миний сэтгэлийн гэрэл!
Эрхэм хоньчин бүсгүй сонсов
Найзууд нээлттэй ярилцлага
Тэгээд хаан руу нүдээ анилаа.
Тэгээд инээмсэглэн санаа алдлаа.
Загасчин, баатар хоёр эрэг дээр
Харанхуй шөнө суух хүртэл
Уруул дээр сэтгэл, зүрх сэтгэлээрээ -
Цагууд урсан өнгөрөв.
Ой хар болж, уул нь харанхуй болно;
Сар мандаж байна - бүх зүйл нам гүм болсон;
Баатар явах цаг болжээ.
Чимээгүйхэн бүрхэвч шидэж байна
Унтаж буй охин Руслан дээр
Тэр явж, морь дээр сууна;
Бодсон чимээгүй хан
Сэтгэл нь түүний араас тэмүүлдэг,
Руслан аз жаргал, ялалт,
Мөн алдар нэр, хайр хүсдэг ...
Бас бахархалтай, залуу насны бодлууд
Өөрийн эрхгүй уйтгар гуниг сэргээдэг...
Хувь заяа яагаад заяагдаагүй юм бэ
Миний хувирамтгай лир руу
Нэгийг дуулах баатарлаг байдал
Мөн түүнтэй хамт (дэлхийд үл мэдэгдэх)
Хуучин жилүүдийн хайр, нөхөрлөл?
Гунигтай үнэний яруу найрагч
Би яагаад хойч үедээ үлдээх ёстой гэж
Илчлэх муу санаа, хорон санаа
Мөн урвах заль мэхний нууц
Үнэн дуунуудад буруутгах уу?
Зохисгүй гүнж хайгч,
Алдар нэрийн эрэлд алдсан
Хэн ч мэдэхгүй, Фарлаф
Алс хол, тайван цөлд
Тэр нуугдаж, Наина хүлээж байв.
Мөн ёслолын цаг ирлээ.
Илбэчин түүн дээр ирэв
"Чи намайг таних уу?
Намайг дага; морио эмээллээрэй!"
Тэгээд шулам муур болж хувирав;
Морь эмээллэв, тэр хөдөллөө;
Гунигтай царс ойн замууд
Фарлаф түүнийг дагаж байна.
Хөндий чимээгүй байв,
Шөнийн хувцастай манан дунд,
Сар харанхуйд гүйв
Үүлнээс үүл, харваа хүртэл
Агшин зуурын гялбаагаар гэрэлтдэг.
Түүний дор Руслан чимээгүй байв
Ердийн уйтгар гунигтай суув
Унтаж буй гүнжийн өмнө.
Гүн бодолдоо тэр бодов,
Мөрөөдөл мөрөөдлийн араас нисч байв
Тэгээд үл анзаарагдам зүүд зүүдлэв
Түүний дээгүүр хүйтэн далавчнууд.
Бүдгэр нүдтэй бүсгүйн дэргэд
Нойрмог нойрондоо тэр харав
Тэгээд ядарсан толгойтой
Түүний хөлийг налан тэр унтав.
Мөн баатар нь зөгнөлийн мөрөөдөлтэй байдаг:
Тэр гүнжийг харж байна
Аймшигт ангалын дээгүүр
Хөдөлгөөнгүй, цонхигор зогсож...
Людмила гэнэт алга болж,
Тэр ангалын дээгүүр ганцаараа зогсож байна ...
Танил хоолой, урин гинших
Чимээгүй ангалаас нисдэг ...
Руслан эхнэрээ хайж байна;
Гүн харанхуйд толгойтой ялаанууд...
Гэнэт тэр урдаас нь харав:
Владимир, өндөр торонд,
Саарал үстэй баатруудын тойрогт
Арван хоёр хүүгийн хооронд
Нэр бүхий олон зочидтой
Тэр ширээн дээр сууна.
Хөгшин ханхүү ч мөн адил ууртай,
Аймшигтай салах өдөр шиг,
Хүн бүр хөдлөхгүй сууж байна,
Чимээгүй байдлыг эвдэж зүрхлэхгүй байна.
Зочдын хөгжилтэй дуу чимээ намдаж,
Дугуй аяга явахгүй ...
Тэгээд тэр зочдын дунд хардаг
Алагдсан Рогдайн тулалдаанд:
Үхсэн хүн амьд мэт сууна;
Хийтэй шилнээс
Тэр хөгжилтэй, ууж, хардаггүй
Гайхсан Руслан руу.
Ханхүү бас залуу ханыг харав.
Найз нөхөд, дайснууд ... мөн гэнэт
Анивчих чимээ гарав
Мөн зөнч Баяны дуу хоолой,
Баатруудын дуучин, хөгжилтэй.
Фарлаф сүлжээнд орж,
Тэр Людмилагийн гараас хөтлөв;
Гэтэл өвгөн суудлаасаа босолгүй,
Чимээгүй, гутарсан толгойгоо бөхийлгөж,
Ноёд, боярууд - бүгд чимээгүй байна,
Сэтгэлийн хөдөлгөөн тасарсан.
Тэгээд бүх зүйл алга болсон - үхлийн хүйтэн
Унтаж буй баатрыг тэврэв.
Нойронд их автсан,
Тэр өвдөлттэй нулимс урсдаг
Тэр сэтгэл догдлон бодож: энэ бол мөрөөдөл!
Уйтгартай, гэхдээ аймшигтай мөрөөдөл,
Харамсалтай нь тэр зогсоож чадахгүй.
Сар уулын дээгүүр бараг л гэрэлтдэггүй;
төгөлүүд харанхуйд бүрхэгдсэн,
Үхлийн чимээгүй хөндий...
Урвагч морь унадаг.
Түүний өмнө клиринг нээгдэв;
Тэр гунигтай толгодыг харав;
Руслан Людмилагийн хөлд унтаж байна.
Тэгээд морь харангаа тойрон алхдаг.
Фарлаф айдастай харагдаж байна;
Манан дунд шулам алга болно
Түүний зүрх хөлдөж, чичирч,
Хүйтэн гараас хазаарыг унагаж,
Аажмаар илдээ сугалж байна
Тулалдалгүй баатар болоход бэлдэж байна
Савлуураар хоёр хуваасан ...
Би түүн рүү явлаа. баатар морь,
Дайсныг мэдэрч, чанасан,
Инээж, гишгэв. Муу тэмдэг!
Руслан үл тоомсорлодог; аймшигтай мөрөөдөл,
Ачаалал мэт, түүнийг хүндрэв! ..
Шулмын урам зоригоор урвагч,
Зэвүүн гартай цээжин дэх баатар руу
Хүйтэн төмрийг гурван удаа цоолж...
Тэгээд алс хол руу айж гүйдэг
Үнэт олзоороо.
Шөнөжингөө ухаангүй Руслан
Уулын дор харанхуйд хэвтэж байна.
Цагууд урсан өнгөрөв. Цусны гол
Үрэвссэн шархнаас урсах.
Өглөө нүд нь манантай нээгдэж,
Хүнд, сул гинших,
Хүчин чармайлтаар тэр бослоо
Тэр хараад хараалын толгойгоо унжуулан -
Тэгээд хөдөлгөөнгүй, амьгүй унав.

Зургаадугаар дуу

Чи надад тушааж байна, эелдэг найз минь
Хөнгөн, хайхрамжгүй лир дээр
Хуучин хүмүүс гонгинож байлаа
Мөн үнэнч музадаа зориул
Үнэлж баршгүй олон цаг...
Та мэднэ, эрхэм найз минь:
Салхитай цуурхалтай хэрэлдэж,
Аз жаргалд мансуурсан найз чинь
Мартагдсан, ганцаардсан хөдөлмөр,
Мөн хонгор минь лирийн дуунууд.
Гармоник хөгжилтэй байдлаас
Би аз жаргалд согтуурч, хөхүүлэв ...
Би чамайг амьсгалж байна - мөн бардам алдар суу
Үйлдэлд уриалах нь надад ойлгомжгүй байна!
Миний нууцлаг суут ухаан намайг орхисон
Мөн уран зохиол, сайхан бодол;
Хайр ба таашаал авах хүсэл
Зарим нь миний сэтгэлийг зовоож байна.
Гэхдээ та захиалсан ч дуртай байсан
Миний хуучин түүхүүд
Алдар ба хайрын уламжлал;
Миний баатар, миний Людмила,
Владимир, шулам, Черномор
Финна үнэхээр уй гашуу
Таны зүүд зүүдлэв;
Чи миний хөнгөн дэмий яриаг сонсож байна
Заримдаа тэр инээмсэглэн унтдаг;
Гэхдээ заримдаа чиний зөөлөн харц
Дуучин руу илүү эелдэгээр шидэж ...
Би шийдвэрээ гаргана: хайрын яриач,
Би залхуу утсанд дахин хүрэв;
Би чиний хөлд дахин сууна
Би залуу хүлэг баатрын тухай гонгиноод байна.
Гэхдээ би юу гэж хэлсэн бэ? Руслан хаана байна?
Тэр задгай талбайд үхсэн хэвтэж байна:
Түүний цус урсахгүй,
Түүний дээгүүр харамч хэрээ нисэж,
Эвэр нь дуугүй, хуяг нь хөдөлгөөнгүй,
Үстэй дуулга нь хөдөлдөггүй!
Морь Русланыг тойрон алхаж байна,
Бардам толгойтой,
Түүний нүдэнд гал гарч ирэв!
Алтан дэлээ далладаггүй,
Тэр өөрийгөө зугаацуулдаггүй, үсрдэггүй
Тэр Руслан босохыг хүлээж байна ...
Гэхдээ ханхүүгийн хүйтэн нойр нь хүчтэй,
Мөн удаан хугацааны туршид түүний бамбай хагарахгүй.
Тэгээд Черномор? Тэр эмээлийн ард байна
Шулмын мартсан цүнхэнд,
Одоохондоо юу ч мэдэхгүй;
Ядарсан, нойрмог, ууртай
Гүнж минь, баатар минь
Уйтгарласандаа чимээгүйхэн загнасан;
Удаан хугацаанд юу ч сонсоогүй
Шидтэн гадагш харав - өө гайхалтай!
Тэр баатар алагдсаныг харав;
Цусны худал хуурмагт живсэн;
Людмила алга болсон, талбай дээр бүх зүйл хоосон байна;
Муу санаатан баярласандаа чичирнэ
Тэгээд бодож байна: ийм зүйл болсон, би чөлөөтэй!
Гэхдээ хөгшин Карла буруу байсан.
Энэ хооронд Наина сүүдэрлэж,
Людмилатай хамт чимээгүйхэн унтлаа.
Киев Фарлафыг хайж байна:
Ялаа, итгэл найдвар, айдас дүүрэн;
Түүний өмнө Днеприйн давалгаа байдаг
Танил бэлчээрт тэд чимээ шуугиан үүсгэдэг;
Тэр аль хэдийн алтан бөмбөгөр мөндөр харав;
Фарлаф хэдийнэ мөндөр дундуур гүйж байна.
Мөн овоолго дээр дуу чимээ гарч байна;
Баяр хөөртэй хүмүүсийн сэтгэлийн хөөрөлд
Морьтон, хөл хөдөлгөөн ихтэй;
Тэд аавыгаа баярлуулах гэж гүйж:
Тэгээд энд урвагч үүдний үүдэнд байна.
Сэтгэлдээ уйтгар гунигийн ачааг чирч,
Тэр үеийн нар Владимир
Түүний өндөр цамхагт
Суусан, хэвшмэл бодол тээглэн.
Боярууд, эргэн тойрон дахь баатрууд
Тэд гунигтай нэр төртэй суув.
Гэнэт тэр сонсов: үүдний урд
Сэтгэлийн хөөрөл, хашгирах, гайхалтай чимээ шуугиан;
Хаалга нээгдэв; түүний өмнө
Үл мэдэгдэх дайчин гарч ирэв;
Бүгд дүлий шивнээд бослоо
Гэнэт тэд ичиж, чимээ шуугиан гаргав.
"Людмила энд байна! Фарлаф ... үнэхээр үү?
Гунигтай царайгаар өөрчлөгдөж,
Хөгшин ханхүү сандлаасаа босож,
Хүнд алхмаар яарч байна
Түүний азгүй охиндоо
Тохирох; хойд эцгийн гар
Тэр түүнд хүрэхийг хүсч байна;
Гэвч хайрт охин тоохгүй байна,
Мөн ид шидтэй нойрнууд
Алуурчны гарт - бүгд харж байна
Тодорхойгүй хүлээлттэй ханхүү дээр;
Тэгээд хөгшин хүний ​​тайван бус харц
Тэр баатар руу чимээгүй ширтэв.
Гэвч зальтай хуруугаа уруул руу нь дарж,
"Людмила унтаж байна" гэж Фарлаф хэлэв.
Би түүнийг дөнгөж сая олсон
Цөлийн Муром ойд
Муу гоблины гарт;
Тэнд ажил гайхамшигтайгаар хийгдсэн;
Бид гурван өдрийн турш тулалдсан; сар
Тэрээр тулалдааны дээгүүр гурван удаа боссон;
Тэр унав, залуу гүнж
Энэ нь миний нойрмог гарт унав;
Энэ гайхалтай зүүдийг хэн тасалдуулах вэ?
Сэрэлт хэзээ ирэх вэ?
Би мэдэхгүй - хувь заяаны хууль нуугдаж байна!
Мөн бид найдаж, тэвчээртэй байна
Зарим нь тайвширсан хэвээр байв.
Мөн удахгүй үхлийн мэдээ дуулгана
Цуу яриа мөндөр дундуур нисэв;
Хүмүүс алагласан бөөгнөрөл
Градская талбай буцалж эхлэв;
Гунигтай цамхаг хүн бүрт нээлттэй;
Олон түмэн сандарч байна
Тэнд, өндөр орон дээр,
Цавуутай хөнжил дээр
Гүнж гүн нойронд хэвтэж байна;
Эргэн тойрон дахь ноёд, баатрууд
Тэд гунигтай зогсож байна; бүрээ дуу хоолой,
Эвэр, хэнгэрэг, ятга, хэнгэрэг
Түүний дээгүүр чимээ шуугиан; хуучин ханхүү,
Хүнд хүслээр ядарсан,
Саарал үстэй Людмилагийн хөл рүү
Приник чимээгүй нулимстай;
Түүний хажууд цайсан Фарлаф
Хэлгүй гэмшил, бухимдал дунд
Энэ нь бардам зангаа алдсан тул чичирч байна.
Шөнө ирлээ. Хотод хэн ч байхгүй
Нойргүй нүд аньсангүй
Чимээ шуугиантай, тэд бүгд бие биендээ бөөгнөрөв:
Хүн бүр гайхамшгийн тухай ярьсан;
Залуу нөхөр эхнэртээ
Даруухан гэрэлтэй өрөөнд би мартчихаж.
Гэхдээ зөвхөн сарны гэрэл хоёр эвэртэй байдаг
Өглөө үүр цайхаас өмнө алга болсон
Бүх Киев шинэ дохиололтой
Андуурсан! Товших, чимээ шуугиан, уйлах
Тэд хаа сайгүй гарч ирэв. Киевчүүд
Хотын ханан дээр бөөгнөрөх ...
Тэгээд тэд хардаг: өглөөний манан дунд
Майхан голын дээгүүр цайрдаг;
Бамбай нь гэрэлтэх мэт гялалзаж,
Талбайд морьтон анивчдаг,
Холын зайд хар тоос өргөх;
Маршдаг тэрэгнүүд ирж байна,
Уул толгод дээр гал асааж байна.
Асуудал: печенегүүд бослого гаргав!
Гэвч энэ үед бошиглогч Финн,
Хүчирхэг сүнсний эзэн,
Таны тайван цөлд
Тайван зүрх сэтгэлээр би хүлээж байсан
Тиймээс хувь заяаны өдөр зайлшгүй байх болно,
Урт урьдчилан таамагласан, боссон.
Шатдаг тал нутгийн анир чимээгүй аглаг талд
Зэрлэг уулсын алс холын гинжин хэлхээний цаана,
Салхины орон сууц, аянга шуурга,
Хаана, шулам зоригтой харагдана
Оройтож орохоос айж,
Гайхамшигтай хөндий нуугдмал,
Тэр хөндийд хоёр түлхүүр бий:
Нэг нь амьд долгион шиг урсдаг,
Чулуун дээр хөгжилтэй бувтнаж,
Тэр үхсэн ус асгаж байна;
Эргэн тойронд бүх зүйл чимээгүй, салхи унтаж байна,
Хаврын сэрүүн салхи үлээхгүй,
Зуун наст нарс чимээ гаргадаггүй,
Шувууд муруйдаггүй, шувууд зүрхлэхгүй
Зуны халуунд нууц уснаас уух;
Хорвоогийн эхэн үеийн хэдэн сүнснүүд,
Дэлхийн цээжинд чимээгүй,
Өтгөн эргийн харуулууд ...
Хоёр хоосон лонхтой
Тэдний өмнө даяанч гарч ирэв;
Хуучин зүүдний сүнснүүд тасалдсан
Тэгээд тэд айдас дүүрэн явсан.
Тэр доошоо бөхийж унав
Онгон долгион дахь хөлөг онгоцууд;
Дүүрсэн, агаарт алга болсон
Тэгээд хоёр хормын дотор өөрийгөө олсон
Руслангийн хэвтэж байсан хөндийд
Цусан дахь, хэлгүй, хөдөлгөөнгүй;
Тэгээд хөгшин баатрын дээгүүр зогсож,
Мөн үхсэн усаар цацаж,
Шарх нь агшин зуур гялалзаж,
Мөн гайхамшигтай гоо үзэсгэлэнгийн цогцос
цэцэглэн хөгжсөн; дараа нь амьд ус
Өвгөн баатарыг цацаж,
Хөгжилтэй, шинэ хүч чадлаар дүүрэн,
Залуу амьдралдаа чичирч байна
Руслан цэлмэг өдөр босдог
Шуналтай нүдээр харж байна
Муухай зүүд шиг, сүүдэр шиг
Өнгөрсөн үе түүний өмнө гэрэлтдэг.
Гэхдээ Людмила хаана байна? Тэр ганцаараа байна!
Үүний дотор зүрх нь гялалзаж, хөлддөг.
Гэнэт баатар үсрэн бослоо; бошиглогч финн
Тэр дуудаж, тэвэрч:
"Хувь тавилан биеллээ, хүү минь!
Аз жаргал таныг хүлээж байна;
Цуст найр таныг дуудаж байна;
Таны хүчирхэг сэлэм гамшигт цохиулах болно;
Киевт эелдэг энх тайван тогтох болно.
Тэнд тэр танд харагдах болно.
Үнэтэй бөгжөө ав
Тэднийг Людмилагийн духан дээр хүрч,
Мөн нууц шившлэгүүд хүч алга болно
Дайснууд чиний царайнд андуурч,
Амар амгалан ирнэ, уур хилэн арилна.
Аз жаргалын үнэ цэнэтэй, хоёулаа байгаарай!
Намайг удаан хугацаанд уучлаарай, хүлэг баатар минь!
Надад гараа өгөөч ... тэнд, авсны хаалганы цаана -
Өмнө нь биш - бид уулзъя!"
Тэр алга болсон гэж хэлсэн. согтуу
Хүсэл тэмүүлэлтэй, чимээгүй таашаал,
Руслан, насан туршдаа сэрлээ,
Тэр түүний араас гараа өргөв.
Гэхдээ өөр юу ч сонсогдохгүй байна!
Руслан эзгүй хээр талд ганцаараа байна;
Карла эмээлийн ард харайж,
Русланов тэвчээргүй морь
Гүйж, нахиалж, дэлээ даллан;
Ханхүү бэлэн, тэр аль хэдийн морь унасан,
Тэр амьд, сайн нисдэг
Талбайн дундуур, царс ой дундуур.
Гэхдээ энэ хооронд ямар ичмээр юм бэ
Киев бүслэлтэнд орсон уу?
Тэнд, талбайнуудыг хараад,
Цөхрөлд автсан хүмүүс,
Цамхаг, ханан дээр зогсож байна
Мөн айдас дотор тэнгэрлэг цаазаар авахыг хүлээж байна;
Байшин дотор аймхай ёолж,
Стогна дээр айдас чимээгүй байдаг;
Охиныхоо дэргэд ганцаараа,
Владимир гунигтай залбиралд;
Мөн зоригтой баатрууд
Итгэмжит ноёдын дагуултай
Цуст тулаанд бэлдэж байна.
Тэгээд өдөр ирлээ. Бөөн дайснууд
Үүр цайхын хэрээр тэд толгодоос нүүв;
ялагдашгүй баг,
Санаа зовсон, тал талаасаа цутгасан
Тэгээд хотын хэрэм рүү урсан;
Хотод бүрээ дуугарав
Сөнөөгчид хаагдаж, нисэв
Зоригтой харьцаа руу,
Тэд зөвшөөрөв - тулалдаан болов.
Үхлийг мэдэрсэн морьд үсэрч,
Хуяг дээр сэлэм тогшихоор явсан;
Шүгэлээр үүл сум харваж,
Тал газар цусаар дүүрсэн;
Урт морьтон гүйж,
Морин багууд холилдсон;
Хаалттай, найрсаг хана
Тэнд систем нь системтэй хамт таслагдсан;
Тэнд морьтонтой явган зорчигч тулалддаг;
Тэнд айсан морь гүйж байна;
Тэнд тулалдааны бүлгүүд, тэнд зугтдаг;
Тэнд оросууд унав, тэнд печенег;
Түүнийг сойзоор цохив;
Тэр суманд хөнгөн оногдов;
Өөр нэг нь бамбайгаар дарагдсан,
Галзуу моринд гишгүүлсэн...
Мөн тулаан харанхуй шөнө хүртэл үргэлжилсэн;
Дайсан ч, манайх ч ялсангүй!
Цустай биетүүдийн овоолгын ард
Цэргүүд уйтгартай нүдээ анин,
Мөн тэдний хараалын мөрөөдөл хүчтэй байв;
Зөвхөн хааяа тулалдааны талбарт
Унасан хүмүүсийн гашуудлын ёолон сонсогдов
Мөн Оросын залбирлын баатрууд.
Өглөөний цайвар сүүдэр
Долгион урсгалд эргэлдэнэ
Эргэлзээтэй өдөр төрсөн
Зүүн зүгт манантай.
Цэлмэг толгод, ой мод,
Тэгээд тэнгэр сэрлээ.
Сул зогсолттой хэвээр байна
Дайны талбар унтсан;
Гэнэт мөрөөдөл тасалдав: дайсны хуаран
Тэр чимээ шуугиантай түгшүүртэйгээр босож,
Гэнэт тулалдааны хашгирах чимээ гарав;
Киевийн ард түмний зүрх сэтгэл түгшсэн;
Тэд хоорондоо зөрчилдсөн бөөгнөрөл дунд гүйдэг
Тэд хардаг: дайснуудын хоорондох талбайд,
Гал асаж байгаа мэт хуяг дуулгатай гэрэлтэж,
Морь унасан гайхалтай дайчин
Аадар бороо орж, цохилж, зүснэ,
Архирах эвэрт нисэж, үлээж байна ...
Энэ бол Руслан байв. Бурхны аянга шиг
Манай баатар үл итгэгч дээр унав;
Тэр эмээлийн ард Карлатай хамт тэнүүчилж байна
Айсан хуарангийн дунд.
Хүчтэй илд исгэрэх газар бүрт
Ууртай морь гүйдэг газар
Хаа сайгүй толгойнууд мөрөн дээрээс нисдэг
Мөн хашхиралдсаар, мөр дараалан унана;
Агшин зуурын доромжилсон нуга
Цуст биетэй овоорсон,
Амьд, буталсан, толгойгүй,
Бөөн жад, сум, гинжин шуудан.
Бүрээний дуунд, тулалдааны дуунд
Морьтон славянуудын отрядууд
Баатрын мөрөөр гүйж,
Байлдсан... мөх, басурман!
Печенегүүдийн аймшигт байдлыг тэврэн;
Шуурганы дайралт гэрийн тэжээмэл амьтад
Тэднийг тарсан морьд гэж нэрлэдэг,
Эсэргүүцэж зүрхлэх хэрэггүй
Мөн тоостой талбайд зэрлэг хашгирах дуугаар
Тэд Киевийн сэлэмнээс зугтаж,
Тамын хохирогчдод үхэх;
Оросын сэлэм тэдний эздийг цаазлав;
Киев баярлаж байна ... Гэхдээ мөндөрт
Хүчирхэг баатар нисдэг;
Баруун гартаа тэр ялалтын сэлэм барьдаг;
Жад нь од шиг гэрэлтдэг;
Зэс шуудангаас цус урсдаг;
Дуулга дээр сахал буржгар;
Тэр нисч, итгэл найдвараар дүүрэн,
Чимээ шуугиантай өвсөн дундуур ханхүүгийн гэр хүртэл.
Баяр хөөрөөр мансуурсан хүмүүс
Товшиж бөөгнөрсөн хүмүүс,
Тэгээд ханхүү баяр хөөрөөр сэргэв.
Тэр чимээгүй танхимд орж,
Людмила гайхалтай зүүдэндээ унтаж байгаа газар;
Владимир бодолд автсан,
Түүний хөлд гунигтай нэгэн зогсож байв.
Тэр ганцаараа байсан. түүний найзууд
Дайн цуст талбарт оров.
Гэвч түүнтэй хамт алдар нэрээс холдсон Фарлаф,
Дайсны илднээс хол
Зуслангийн сэтгэлийн түгшүүрийг үл тоомсорлож, сэтгэлдээ,
Тэр хаалганы дэргэд зогсож байв.
Муу санаатан Русланыг таньмагц
Цус нь хөрч, нүд нь унтарч,
Нээлттэй дуу хоолойны аманд хөлдөв.
Тэгээд тэр өвдөг дээрээ ухаангүй унав ...
Урвасан нь зохистой цаазыг хүлээж байна!
Гэхдээ бөгжний нууц бэлгийг санаж,
Руслан унтаж байгаа Людмила руу нисэв.
Түүний тайван царай
Чичирсэн гараараа хүрэх ...
Мөн гайхамшиг: залуу гүнж,
Санаа алдаж, тэр тод нүдээ нээв!
Тэр охин шиг санагдсан
Ийм урт шөнө гайхсан;
Энэ нь ямар нэгэн зүүд мэт санагдав
Тэр тодорхойгүй зүүдэндээ тарчлааж,
Тэгээд гэнэт би олж мэдсэн - энэ бол тэр!
Үзэсгэлэнт хүмүүсийн гарт ханхүү.
Галт сүнсээр амилсан,
Руслан хараагүй, сонсдоггүй,
Хөгшин хүн баяр хөөртэй дүлий,
Уйлах, хайртай хүмүүсээ тэврэх.
Би урт түүхээ хэрхэн дуусгах вэ?
Та үүнийг тааварлав, хайрт найз минь!
Буруу өвгөний уур гарч;
Фарлаф түүний өмнө болон Людмилагийн өмнө
Руслангийн хөлд зарлав
Таны ичгүүр, гунигтай муу санаатан;
Аз жаргалтай ханхүү түүнийг уучилсан;
Илбийн хүчнээс салсан,
Чарльзыг ордонд хүлээн авав;
Мөн гамшгийн төгсгөлийг тэмдэглэж,
Владимир өндөр цэцэрлэгт хүрээлэнд
Тэр гэр бүлдээ архи уудаг байсан.
Өнгөрсөн өдрүүдийн зүйлүүд
Эртний эртний уламжлалууд гүн гүнзгий.

Эпилог

Тиймээс, дэлхийн хайхрамжгүй оршин суугч,
Хөдөлгөөнгүй чимээгүйн цээжинд,
Би дуулгавартай уянгын дууг магтав
Харанхуй эртний уламжлалууд.
Би дуулж, доромжлолыг мартсан
Сохор аз жаргал ба дайснууд
Урвасан салхитай Дорида
Бас чимээ шуугиантай тэнэгүүдийг хов жив.
Уран зохиолын жигүүрт зүүсэн,
Оюун санаа нь дэлхийн захаар нисэв;
Энэ хооронд үл үзэгдэх аянга цахилгаантай
Миний дээр үүл цуглаж байв! ..
Би үхэж байлаа... Ариун асран хамгаалагч
Анхны, шуургатай өдрүүд,
Ай нөхөрлөл, зөөлөн тайвшруулагч
Өвдөлттэй сэтгэл минь!
Та муу цаг агаарыг гуйсан;
Та зүрх сэтгэлдээ амар амгаланг сэргээсэн;
Чи намайг эрх чөлөөтэй байлгасан
Буцалж буй залуучуудын шүтээн!
Гэрэл, чимээгүй байдалд мартагдсан,
Нева мөрний эргээс хол,
Одоо миний өмнө харж байна
Кавказын бардам толгойнууд.
Тэдний эгц оргилуудын дээгүүр,
Хурд чулуунуудын энгэрт,
Би тэнэг мэдрэмжээр хооллодог
Мөн зургуудын гайхалтай гоо үзэсгэлэн
Байгаль нь зэрлэг, гунигтай;
Сэтгэл, урьдын адил цаг тутамд
Уйтгартай бодлоор дүүрэн -
Харин яруу найргийн гал унтарсан.
Дэмий сэтгэгдэл хайх нь:
Тэр өнгөрч, яруу найргийн цаг болжээ
Хайр, аз жаргалтай мөрөөдөл,
Урам зориг өгөх цаг боллоо!
Баяр хөөртэй богинохон өдөр өнгөрлөө -
Тэгээд надаас үүрд нуугдсан
Чимээгүй дууны дарь эх...

Пушкины үлгэрийн сонирхол нь түүний ажлын эхний үе шатанд илэрч байв. 1820 онд түүний анхны шүлэг "Руслан ба Людмила" хэвлэгдсэн бөгөөд түүний санаа нь Лицейд үүссэн юм. Яруу найрагч ардын аман зохиолын төрөлд сонирхож эхэлсэн нь хожим өөрийн үлгэр зохиоход хүргэнэ. Энэ хооронд яруу найрагч Сэргэн мандалт, гэгээрлийн үеийн гадаадын туульс зохиол (Ариосто, Вольтер), Оросын уран зохиолын үлгэрүүд (Херасков, Радищев, Карамзин, Жуковский) -ээс санаа авчээ. Шүлэг нь мөн ардын аман зохиолын төрөл болох былина руу татагддаг бөгөөд гол баатрууд нь ихэвчлэн богатирууд байдаг. Алдарт - үлгэрийн мозайк, дүр, үйл явдлын хуй салхи - үлгэрийн гайхалтай ертөнц ямар ч хил хязгааргүй гэдгийг харуулж байна.

Шүлэг нь иамбик тетраметрээр бичигдсэн. Сонирхолтой нь, шүлэгт шүлэг болгон задалсан зүйл байхгүй, шүлгийн хээ нь маш чөлөөтэй (загалмай нь хосоор, эрэгтэй - эмэгтэйтэй). Ийнхүү хатуу хэмнэлийн бүтцээс ангид гөлгөр хөгжмийн өгүүлэмжийг бий болгодог - шүлгийг шүлгийн хүрээнд оруулдаггүй бөгөөд илтгэлийн явцад өөрөө үүсдэг мэт чөлөөтэй урсдаг.

Уран зохиолын хичээлийн хураангуй

Сэдэв. А.С. Пушкин. "Руслан ба Людмила": бүтээлийн түүх; пролог.

5-р анги Утга зохиолын боловсролын хөтөлбөр Т.Ф. Курдюмова (энэ сэдвээр 4 хичээл; энэ хичээл нь 1).

Даалгаварууд:

Боловсролын: прологын CNT-тэй холболтыг харуул.

Хөгжиж байна: сурагчдын яриа, төсөөллийг хөгжүүлэх.

Боловсрол: эх орноо хайрлах, Пушкиний яруу найргийг хайрлах.

Хичээлийн төрөл - хосолсон .

Цагийн сүлжээ

Зохион байгуулалтын мөч - 2 минут

Асуудалтай асуулт - 1 минут

Сэдвийг боловсруулах - 2 минут

Урьдчилан бэлтгэсэн оюутнуудын илтгэл - 9 минут

Физминутка - 2 минут

"Руслан ба Людмила" шүлгийн оршилтой танилцах - 23 минут

Тусгал - 3 минут

Дүгнэлт, гэрийн даалгавар - 3 минут.

Тоног төхөөрөмж: цомог "A.S. Пушкин”, Н.Рамазановын “Пушкин Лукоморье дахь Пушкин” зургийн хуулбар, танилцуулга.

Хичээлийн үеэр

Зохион байгуулах цаг : Тоо бичнэ үү.

асуудалтай асуулт : дэлгэцэн дээр - A.S-ийн хөрөг. Пушкин. Оюутнуудад зориулсан асуулт: тэд дэлгэцэн дээр хэнийг хардаг вэ? Оюутнууд энэ талаар юу мэддэг вэ?

Сэдвийн үг хэллэг : A.S. Пушкин (түүний тухай).

Даалгавар : Пушкиний амьдралын талаар илүү ихийг мэдэж аваарай

Урьдчилан бэлтгэсэн оюутнуудын үзүүлбэр (танилцуулга, слайдын дагалдах текст). Анги нь A.S.-ийн амьдралын чухал эсвэл сонирхолтой үйл явдлуудын талаар товч тэмдэглэл хийдэг. Илтгэгчийн анхаарлыг татдаг Пушкин, эсвэл багш нь илтгэгчийг онцлон тэмдэглэхэд тусалдаг бөгөөд сурагчдын дэвтэрт цаг тухайд нь бичлэг хийхийг хянадаг.

Доорх илтгэлийн ойролцоо агуулгыг оюутнуудтай урьдчилан ярилцсан.

А.С. Пушкин Москвад тэтгэвэрт гарсан хошуучийн гэр бүлд төрсөн. Пушкиний аав (Сергей Львович) хуучин боловч ядуу язгууртны гэр бүлд харьяалагддаг байв. Яруу найрагчийн ээж Надежда Осиповна нь Их Петрийн хайртай арап Ганнибалын ач охин байв. Эцэг эхчүүд хүүхдүүдтэйгээ бага зэрэг хийдэг байсан ч бага наснаасаа Пушкин уран зохиолд элсэх боломжтой болсон: алдартай зохиолчид (Карамзин, Жуковский, Батюшков) Пушкины Москвагийн байшинд зочилсон.

Пушкины гэр бүлийн хүмүүжил нь тухайн үеийн сүнслэг байсан: хүүхдүүд гэрийн анхны боловсролоо багш нар (багш, ихэвчлэн гадаадын иргэн, хүүхдүүдийн хүмүүжил, бага боловсролд зориулж хөрөнгөтний гэр бүлд хөлсөлж байсан) болон франц хэлний багш нараас (хэл) авдаг байв. язгууртны харилцаа нь Франц байсан).

Яковлева Арина Родионовна - А.Пушкины асрагч - Оросын үндэстний жинхэнэ агуулах юм. Александр Пушкиныг төрөх жил аав нь Арина Родионовнад эрх чөлөөг өгсөн боловч тэр татгалзаж, амьдралынхаа эцэс хүртэл тэжээвэр амьтдынх нь сахиусан тэнгэр хэвээр үлджээ.

Урьдчилан бэлтгэсэн оюутан шүлгийн хэсгээс цээжээр уншдаг :

…орой чимээгүй

Та хөгжилтэй хөгшин эмэгтэй байсан,

Тэгээд тэр миний дээр шушунан сууж,

Том шилтэй, чимээ шуугиантай.

Хүүхдийн өлгий найгадаг чи

Залуу насны минь чих аялгуугаар намайг байлдан дагуулсан

Тэгээд тэр хуудасны хооронд лимбэ үлдээв.

Үүнийг тэр өөрөө илбэв.

Өөр нэг хэсгийг уншиж байна:

Мастер байсан

Тэгээд чи хаанаас авсан юм!

Боломжит онигоо хаана байна,

Үг хэллэг, хошигнол,

Үлгэр, туульс

Ортодокс эртний! ..

Сонсох нь үнэхээр тайвширдаг.

Тэгээд би уухгүй, идэх ч үгүй,

Би сонсоод сууна.

Хэн тэднийг ийм сайн гаргаж ирсэн бэ?

Ангид зориулсан асуултууд : Ямар үгс тодорхойгүй байна вэ? Шүлэг юуны тухай вэ?

үгсийн сангийн ажил : шушун - эмэгтэйчүүдийн богино захтай гадуур хувцас эсвэл хүрэм. (Дэлгэц дээр залуус дэвтэр дээр бичдэг).

Урьдчилан бэлтгэсэн сурагч "Эмээ" шүлгийг цээжээр уншдаг.

Миний хүнд хэцүү өдрүүдийн найз,

Миний муудсан тагтаа!

Нарсан ойн эзгүйд ганцаараа

Та намайг удаан, удаан хүлээсэн.

Та өрөөнийхөө цонхны доор байна

Цагийн зүү шиг уй гашуу

Мөн хигээс нь минут тутамд удааширч байна

Үрчлээтсэн гарт чинь.

Мартагдсан хаалгаар харж байна

Хар алсын зам руу:

Хүсэл тэмүүлэл, урьдчилан таамаглах, санаа зовох

Тэд таны цээжийг байнга шахдаг.

Энэ нь таныг гайхшруулж байна ...

Ангид зориулсан асуултууд : Ямар үгс тодорхойгүй байна вэ? Шүлэг юуны тухай вэ? Таны уншсан анхны шүлэгт НБТ-ийн ямар төрлүүдийг нэрлэсэн бэ? Яруу найрагч тэдэнд хэрхэн хариулдаг вэ? Бидний өмнө байгаа өөр ажил юу вэ? (Залуус өөр нэг даалгавар боловсруулж байна - UNT A.S-д хайраа харуулах. Пушкин; UNT болон "Руслан, Людмила хоёр" шүлгийн оршил хоёрын хоорондын холбоог илчлэх).

Багшийн үг. Ирээдүйн суут хүний ​​амьдралын замыг урьдчилан тодорхойлсон үйл явдал бол Царское Село эзэн хааны лицейд элсэх явдал байв. Энд Пушкин янз бүрийн шинжлэх ухааныг судалж, түүний амьдрал, нийгмийн дэг журмын талаархи эрх чөлөөг эрхэмлэгч үзэл бодол энд бий болжээ. Лицейд Пушкин хамгийн сайн найзууд болох А.Делвиг, И.Пущин, В.Кухелбекер нартай уулзав. "Руслан, Людмила хоёр" гэсэн санаа энд, лицейд гарч ирэв. Энэхүү үлгэрийн шүлгийг 1920 онд Петербургт дуусгаж хэвлэнэ.

Физминутка.

"Руслан ба Людмила" шүлгийн пролог.

A) Оюутны урьдчилан бэлтгэсэн мессеж бүхий яриа. Жишээ мессеж текст:Пушкин "Руслан Людмила хоёр" шүлгээ дуусгахдаа 20 настай байжээ. Шүлэг маш амжилттай болсон. Пушкины яруу найргийн багш гэгддэг тэр үеийн анхны яруу найрагч түүнд өөрийн хөрөг зургийг: "Руслан, Людмила хоёр" шүлгээ дуусгасан тэр өндөр ёслолын өдөр, 1820 оны 3-р сарын 26, сайн баасан гаригт ялагдсан багшийн сурагч-ялагч." 1828 онд Пушкин шүлгээ дахин хэвлүүлж, пролог бичиж, түүний гайхалтай талыг онцлон тэмдэглэв. "Удиртгал" -ын эхэнд Пушкиний бичсэн Арина Родионовнагийн "Цар Салтаны тухай" үлгэрийг дүрсэлсэн болно. Ханхүүгийн өөртөө бий болгодог гайхамшгуудын дотроос уг оруулга нь ийм гайхамшгийг илтгэнэ: "Далайн эрэг дээр, далайн эрэг дээр царс байдаг, тэр царс дээр алтан гинж байдаг, муур гинжээр алхдаг; дээшээ явдаг - үлгэр ярьдаг, доошоо буудаг - дуу дуулдаг. Энэ асрагч муурнаас Пушкины "эрдэмтний муур" гарч ирдэг. Өнгө аяс, агуулгын хувьд Пролог Пушкины үлгэрт аль хэдийн ойрхон байдаг. Пушкиний энэхүү үлгэр болох "Удиртгал" нь маш сайн ажил хийсэн: ардын яруу найргийн уран зохиолд нэвтрэх боломжийг нээж, уран зохиолд шинэ урсгалыг авчирч, нийгмийн элитүүдийн уран зохиолыг ард түмний хэл, мэдрэмжтэй ойртуулсан.

Сурагчдын дэвтэр дээрх тэмдэглэл: Жуковскийн ишлэл; "Удиртгал"-ийн агуу үйлс: ардын яруу найрагт уран зохиолын хүртээмжийг нээж, уран зохиолд шинэ урсгалыг нэвтрүүлж, нийгмийн элитүүдийн уран зохиолыг ард түмний хэл, мэдрэмжтэй нэгтгэсэн..

B)Жүжигчний оршил өгүүллэгийг илэрхий уншсан аудио бичлэгийг сонсож байна.

үгсийн сангийн ажил (тэмдэглэлийн дэвтэрт):

Лукоморье бол далайн булан, булан, далайн эргийн тохой; эрдэмтэн - сурч мэдсэн, ямар нэгэн зүйл заасан; үл мэдэгдэх - тайлагдашгүй, нууцлаг, үл мэдэгдэх; алсын хараа бол сүнс, төсөөлсөн зүйл юм; баатар бол Эртний Орос дахь зоригтой, эрэлхэг дайчин юм; дараалсан - ээлжлэн; татдаг - барьж авдаг; хатах - сул дорой, өвдөх, сул дорой болох.

IN)Харилцан яриа (+ аман үгийн зураг) :

Хэрэв бид Пушкины оршилд дүрсэлсэн гайхамшигт ертөнцийг зотон дээр дүрслэх шаардлагатай бол та хаанаас эхлэх вэ?

Та дүрүүд, талбайг хэр сайн төсөөлж байна вэ? Дүрслэх.

Таны зурган дээр прологийн зохиогчийн газар байгаа юу? (Энэ асуултад хариулах хоёр арга бий. Хэрэв сурагчид өөрсдийн зурган дээрээ зохиолчийг дүрслэхийг зөвшөөрвөл текстийг иш татах замаар үүнийг батлах ёстой (хүүхдүүд текст рүү эргэж орохын тулд багшийн бага зэрэг зөвлөгөө шаардлагатай) : "Тэгээд би тэнд байсан ...", мөн зохиолч бидэнд эрдэмтэн муур түүнд үлгэр ярьж өгсөн нь зохиолч тэнд байсан бөгөөд муурыг сонссон гэсэн үг юм. Эсвэл оюутнууд сөрөг хариулах болно. Та Мөн "Зохиогч зохиолдоо өөрийгөө хэрхэн харуулах вэ?" Гэсэн асуултыг тавьж болно. Энэ асуулт тавдугаар ангийнханд хэцүү байдаг, учир нь тэд текстэд өгөгдсөн бүх мэдээллийг ойлгож чадахгүй. өнгө аяс: "Тэнд хунтайж аймшигт хааныг санамсаргүйгээр олзлон авч байна ...", "Баба Ягатай суварга өөрөө тэнүүчилж байна ..." Инээдмийн тодорхойлолт, үүргийг эргэн санацгаая: инээдэм гэдэг нь элэглэл, заль мэхийг илэрхийлсэн мэдэгдэл юм; Жинхэнэ утгыг нуун дарагдуулсан эсвэл илэрхий утгатай зөрчилдөж (эсэргүүцсэн) троп.Инээдэм нь хэлэлцүүлгийн сэдэв нь санагдсан шиг биш юм шиг мэдрэмжийг төрүүлдэг.).

Эдгээр асуултад хариулахдаа тавдугаар ангийн сурагчид эхлээд далайн эрэг дээрх асар том царс мод, зурган дээрх гайхалтай муурыг зурах тухай ярьж байна.

Тэгээд муур яагаад "эрдэмтэн" юм бэ?

Хариултууд нь өөр байж болно: ухаалаг, боловсролтой, бэлтгэгдсэн, дуу, үлгэр мэддэг муур. Энд та хүүхдүүдийн хариултыг тодруулж, Bayun муурыг санаж байх хэрэгтэй. Зургийн орон зай нь үлгэрийн баатруудын дүр төрх, үлгэрийн хуйвалдааны хэсгүүдээр дүүрэн байдаг. Бид баатруудыг хэрхэн зурах талаар сайн мэддэг, учир нь тэд ардын үлгэрээс бидэнд ирсэн. Тэгээд юунаас? (Оюутнуудад зориулсан асуулт; та ардын үлгэр нь уран зохиолоос юугаараа ялгаатай болохыг санаж болно).

Пушкиний "Удиртгал" зохиолыг Оросын үлгэр ардын аман зохиолын товч нэвтэрхий толь гэж нэрлэдэг. Тэгээд яагаад? (Оюутнууд энэ асуултад хариулахын тулд өмнөх асуултад ихээхэн найддаг: ардын үлгэрээс гол сэдэв, сэдвийг зээлж авах, эндээс сэдэв болон боловсруулсан даалгавар руу буцах).

Оюутнууд (2-3 сурагч) прологийг илэрхийлэлтэй унших.

Аман аман зургийн ажлын төгсгөлд (хэрэв цаг байгаа бол) та өөрийн сэтгэгдлээ Н.Рамазановагийн "Лукоморье дахь Пушкин" (1843) зургийн хуулбартай харьцуулж болно.

Тусгал : Пушкиний намтар, хичээл дээр хэлсэн шүлэг, ярианы асуултуудын талаархи тест. Үүнийг тэмдэглэлийн дэвтэрт хийдэг бөгөөд хүүхэд инээмсэглэл хэлбэрээр өөртөө үнэлгээ өгдөг (хөгжилтэй - 5, бага зэрэг гайхширсан - 4, бухимдал - 3). Шалгуур: бүх зүйл зөв - 5, 1-2 алдаа - 4, 3 алдаа - 3.

Дүгнэж, дүгнэж байна .

Гэрийн даалгавар: Прологийг цээжээр унших нь илэрхийлэлтэй байдаг. Пушкины оршилд дүрсэлсэн гайхамшигт ертөнцийг зур. Дараагийн хичээл дээр (эхэнд эсвэл төгсгөлд) та зургийн уралдаан зохион байгуулж болно.

Ашигласан уран зохиолын жагсаалт

Пушкин, A.S. Руслан, Людмила нар (Цахим эх сурвалж) http://lib.rus.ec/b/107145

5-р ангийн уран зохиолын сурах бичиг-уншигч (Текст) / засварласан T.F. Курдюмова. - М, 2008.

Уран зохиол дахь Pourochnye хөгжил. 2-р хэвлэл, нэмэлт. Хөтөлбөр, сурах бичиг T.F. Курдюмова (102 цаг), В.Я. Коровина (68 цаг). 5-р анги (текст). - М., 2004. S. 84-88.

Кортаева, И.Ю. Хамтын уншлага. "Руслан ба Людмила" A.S. Пушкин. V анги (Текст) // "Уран зохиолын хичээл", 2000, No4. - Хамт. 12.

Благой, Д.Д. Пушкин А.С. (Текст)

Оршил

А.С.Пушкин (1799-1837) бол Оросын хамгийн агуу яруу найрагч, зохиолч, Оросын шинэ уран зохиолыг үндэслэгч, Оросын утга зохиолын хэлийг бүтээгч юм. Пушкин бол Оросын болон дэлхийн уран зохиолын сонгодог бүтээл болсон олон бүтээлийн зохиогч юм. Орос болон гадаадад Оросын хамгийн алдартай зохиолч, яруу найрагчдын нэг. Хөгжсөн төрөл зүйл, хэв маягийн олон талт байдал, шүлгийн хөнгөн, дэгжин, нарийвчлал, дүрүүдийн тайтгарал, хүч чадал (том хэлбэрээр), "гэгээрсэн хүмүүнлэг үзэл", яруу найргийн сэтгэлгээний түгээмэл байдал, Пушкины хувийн шинж чанар нь Оросын уран зохиолд түүний нэн чухал ач холбогдлыг урьдчилан тодорхойлсон. ; Пушкин үүнийг дэлхийн түвшинд хүргэсэн.

Залуу яруу найрагчийн эрх чөлөөнд дуртай сэтгэл санаа нь эрх баригчдын анхаарлыг татдаггүй бөгөөд албан тушаалын шаардлагаар халхавчлан Пушкиныг өмнө зүг рүү илгээдэг. Пушкин Кавказ, Крымд байх хугацаандаа "Бахчисарайн усан оргилуур" "Дээрэмчин ах нар" зохиолоо бичжээ. 1820 онд түүний "Руслан Людмила хоёр" шүлэг хэвлэгджээ.

"Руслан, Людмила" шүлэг нь уншигчдын дунд асар их амжилтанд хүрсэн бөгөөд одоо ч хэвээр байна. Шүлэг хэрхэн үүссэн бэ? Тэр яагаад ийм хайртай байсан юм бэ? Үүнийг би ажилдаа, мөн сургуульд шүлгийг хэрхэн судалдаг талаар тодруулахыг хүсч байна.

А.С.Пушкиний "Руслан ба Людмила" шүлгийг бүтээсэн түүх

Шүлэг гэдэг нь өгүүлэмж, уянгын өрнөл бүхий том яруу найргийн бүтээл юм. Баатарлаг, дидактик, элэглэл, түүхэн, уянгын жүжиг гэх мэт олон төрлийн яруу найргийн төрлүүд мэдэгдэж байна. А.С.Пушкины "Руслан, Людмила" хэмээх алдартай шүлэг нь ийм шүлгийн нэг төрөлд багтдаг.

Түүний асрагч Арина Родионовнагийн ачаар Оросын агуу яруу найрагч Александр Сергеевич Пушкин ардын үлгэрт үүрд дурласан. Тэд түүний үлгэр шүлгийн материал болсон. Бурсов Б.А. Пушкиний хувь заяа - Зөвлөлтийн зохиолч. Ленинград. хэлтэс, 1986, х. 60

Хамгийн алдартай нь "Руслан, Людмила хоёр" кинонд хунтайж Руслан хорон муу шидтэн Черномор хулгайлагдсан эхнэр Людмилагаа олохоор холын аянд гарчээ. Олон саад бэрхшээлийг даван туулж, Руслан хайртай хүнээ чөлөөлөв. Шүлэг нь сайн мууг ялснаар төгсдөг.

Энэ нь "Далайн эрэг орчмын ногоон царс ..." хэмээх алдартай оршил хэсгээс эхэлдэг бөгөөд энэ бол янз бүрийн үлгэрийн хээ, дүрсний зураг бөгөөд бүтээлийн төрлийг ойлгох түлхүүр юм.

Эдгээр яруу найргийн мөрүүдийг уншихад "Мэлхийн гүнж", "Гүнж Мариа", "Баба Яга", "Иван Царевичийн үлгэр, Галт шувуу ба саарал чоно", "Үхэшгүй мөнх Кощей" зэрэг Оросын ардын үлгэрүүд санаанд орж ирдэг. ”...

"Руслан Людмила хоёр" бол үлгэрийн онцлогийг романтик шүлгийн онцлогтой хослуулсан анхны бүтээл юм. 2

Шүлгийн зохиол нь гайхалтай, бүх зүйл залуу нас, эрүүл мэндээр амьсгалж, гунигтай нь гунигтай биш, харин аймшигтай нь аймшигтай биш, учир нь уйтгар гуниг амархан баяр баясгалан болж хувирч, аймшигтай нь инээдтэй болдог. Хууран мэхлэлт, хорон санаа, хүчирхийллийг үнэний ялсан нь шүлгийн мөн чанар юм. А.С.Пушкин шүлэг дээрээ 3 жил ажилласан. Тэрээр 1817 онд Царское Село лицейг төгсөхөөсөө өмнө бичиж эхэлсэн бөгөөд 1820 оны 3-р сард төгссөн.

"Руслан ба Людмила" шүлгийг яруу найрагч Лицейг орхисны дараа 1818-1820 онд бичсэн; Пушкин заримдаа лицейд байхдаа шүлэг бичиж эхэлсэн гэж онцолж байсан ч энэ үед зөвхөн хамгийн ерөнхий санаанууд л хамаарах бололтой. Чухамдаа Пушкин лицей сургуулиа орхиж, Санкт-Петербургт "хамгийн тархай бутархай" амьдралаар амьдарч байхдаа шүлэг дээр голчлон өвчтэй байхдаа ажилласан. Энэ шүлгийг 1820 оны хавар "Эх орны хүү" сэтгүүлд ишлэл болгон нийтэлж эхэлсэн бөгөөд анхны тусдаа хэвлэл нь мөн оны 5-р сард (Пушкиныг өмнө зүгт цөллөгт байсан тэр өдрүүдэд) хэвлүүлж, эгдүүцсэн хариуг төрүүлэв. үүнийг "ёс суртахуунгүй байдал", "зохисгүй байдал" гэж үзсэн олон шүүмжлэгчдээс "(А.Ф. Воейков шүлгийг төвийг сахисан дүн шинжилгээ хийж сэтгүүлд хэвлүүлж эхэлсэн бөгөөд И.И. Дмитриевийн нөлөөгөөр тоймны сүүлчийн хэсэгт үүнийг шүүмжилсэн. ). П.А.Катенин онцгой байр суурь эзэлж, Пушкиныг эсрэгээрээ үндэстэн биш, Оросын үлгэрийг Францын салоны үлгэрийн сүнсээр хэт "гөлгөр болгосон" гэж зэмлэжээ. Уншигчдын нэлээд хэсэг нь уг шүлгийг урам зоригтойгоор хүлээн авч, түүний дүр төрхөөр Пушкиний бүх Оросын алдар суу эхэлсэн юм. Слонимский А.И. Пушкиний ур чадвар. -- Москва: Улс. ed. нимгэн уран зохиол, 1963, х. 187 - 216

Маймин Е.А. Пушкин. Амьдрал ба урлаг. -- Москва: "Наука", 1982, х. 35 - 39

Эпилогийг ("Дэлхийн хайхрамжгүй оршин суугч ...") хожим Пушкин Кавказад цөллөгт байхдаа бичсэн. 1828 онд Пушкин шүлгийн хоёр дахь хэвлэлийг бэлтгэж, эпилог болон шинээр бичигдсэн алдартай "удиртгал" гэж нэрлэгддэг анхны дууны албан ёсоор хэсэг ("Далайн эрэгт ногоон царс байдаг ...") нэмж оруулав. Текстийн уламжлалт ардын аман зохиолын өнгийг бэхжүүлж, олон эротик анги, уянгын тайвшралыг багасгасан. Оршил болгон Пушкин 1820 оны хэвлэлд шүүмжлэлтэй хандсан шүүмжийг дахин хэвлэсэн нь шинэ утга зохиолын орчинд аль хэдийн инээдэмтэй болсон байна. 1830 онд "Шүүмжлэгчдийн няцаалт" зохиолын хуучин ёс суртахуунгүй байдлын тухай буруутгалыг дахин няцааж, яруу найрагч одоо шүлэгт сэтгэл хангалуун бус байгаагаа онцлон тэмдэглэв: "Түүнийг хэн ч анзаарсангүй. хүйтэн."

Пушкин "Галзуу Роланд" (шүүмжлэгчид энэ жанрыг "романтик" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчин үеийн утгаар романтизмтай андуурч болохгүй) франц хэлээр орчуулагдсан Ариостогийн сүнсээр "баатарлаг" үлгэрийн шүлгийг бүтээх зорилт тавьсан. ). Мөн Вольтер ("Орлеаны онгон", "Бүсгүйчүүд юунд дуртай") болон Оросын уран зохиолын үлгэрүүд (Еруслан Лазаревичийн тухай алдартай үлгэр, Херасковын "Бахарияна", Карамзины "Илья Муромец" гэх мэт) -ээс санаа авсан. ялангуяа Николай Радищевын "Алёша Попович"). 1818 оны 2-р сард Карамзины "Оросын төрийн түүх"-ийн эхний боть хэвлэгдсэн нь шүлэг дээр ажиллаж эхлэхэд шууд түлхэц болсон бөгөөд үүнээс олон дэлгэрэнгүй мэдээлэл, Руслан гурван өрсөлдөгчийн (Рогдай, Ратмир, Фарлаф) нэрсийг дурджээ. зээлсэн.

Шүлэг нь астрофик ямбик тетраметрээр бичигдсэн бөгөөд энэ нь Руслан, Людмила нараас эхлээд романтик шүлгийн гол давамгайлсан хэлбэр болжээ.

Шүлэг нь Жуковскийн "Арван хоёр унтаж буй охин" балладтай холбоотой элэглэлийн элементүүдийг агуулдаг. Пушкин Жуковскийн гайхалтай дүр төрхийг байнга инээдтэй байдлаар багасгаж, зохиолыг инээдэмтэй эротик элементүүд, бүдүүлэг уран зөгнөлөөр (Толгойтой хэсэг), "нийтлэг" үгсийн санг ашигладаг ("Би боомилдог", "найтаасан"). Пушкиний Жуковскийн "элэглэл" нь эхэндээ сөрөг утгатай байдаггүй бөгөөд найрсаг байдаг; Жуковский Пушкиний онигоонд "чин сэтгэлээсээ баярлаж" байсан бөгөөд шүлгээ гарсны дараа тэрээр Пушкинд "Ялагдсан багшийн шавь-ялагч" гэсэн бичээстэй хөрөг зургаа бэлэглэжээ. Улмаар 1830-аад оны эхээр төлөвшсөн Пушкин залуу насныхаа туршлагыг шүүмжлэлтэй дахин дүгнэх хандлагатай байсан тул "Арван хоёр унтаж буй онгон охидыг "танхайрсан хүмүүсийн төлөө" элэглэсэндээ харамсаж байв.

"Руслан, Людмила хоёр". Зоригтой нөхрийн хамгийн тохиромжтой чанаруудыг агуулсан хүлэг баатар - биеийн хүч чадал, оюун санааны язгууртан, дайчин эр зориг.

Бүтээлийн түүх

Пушкин лицей төгсөөд "Руслан, Людмила" шүлгийг бичсэн нь түүний анхны дууссан шүлэг юм. Зохиолч энэ бүтээл дээрээ голчлон өвчний улмаас албадан идэвхгүй байх үед ажилласан бөгөөд үлдсэн хугацаанд Санкт-Петербургт "хамгийн тархай бутархай" амьдралаар амьдарч байжээ.

Энэхүү бичвэрт Пушкиний франц хэлээр орчуулсан баатарлаг шүлгүүд, эртний Оросын туульс, үлгэрээс сэдэвлэсэн хошин шүлэг, зургууд, түүнчлэн Оросын зохиолчдын уран зохиолын үлгэрүүд, тэдгээрийн дотор "баатарлаг" сэдвээр бүтээлүүд аль хэдийн бүтээгдсэн байдаг. Херасков.

Руслантай өрсөлдөгчдийн нэрс, намтар түүхийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг Пушкин Оросын төрийн түүхээс авсан. Мөн шүлэгт "Нойрсож буй арван хоёр охин" хэмээх романтик балладын элэглэл багтсан болно. Пушкины хувьд өндөр дүр төрхийг багасгаж, хөнгөн хошигнол, бүдүүлэг, ярианы хэллэгээр шингэлж, дүрүүдийн дүрийг чадварлаг бичсэн байдаг. "Руслан, Людмила хоёр" шүлгийг сургуулийн сургалтын хөтөлбөрт оруулсан бөгөөд тавдугаар ангид суралцдаг.

Москвагийн нэрэмжит театрын цех "Руслан Людмила хоёр" шүлгээс сэдэвлэсэн жүжиг тавьсан. Анх 2014 онд нээлтээ хийсэн. Мөн 2018 оны шинэ он гэхэд тэрээр 2017 оны 12-р сарын 23-наас 2018 оны 1-р сарын 7-ны хооронд Москва хотын Мегаспорт спортын ордонд тоглосон энэхүү бүтээлээс сэдэвлэсэн мөсөн дээр мюзикл тоглосон.

Баатрууд ч бас телевизийн дэлгэцээр гарч ирэв. 1972 онд Пушкиний шүлгээс сэдэвлэсэн хоёр ангит кино гарсан. Руслан, Людмила нарын дүрд жүжигчин Валерий Козинец, Наталья Петрова нар тоглодог.

Зохиол ба намтар

Ханхүү Руслан бага охин Людмилатай гэрлэжээ. Шинээр гэрлэсэн хосуудын хажууд ханхүү хөвгүүд, олон найз нөхдийн дэргэд зөнч Баян дуулж, залуу хосыг хүндэтгэн ятга тоглож байна. Баярын үеэр бусадтай хамт баярладаггүй гурван эр байдаг. Эдгээр нь Руслангийн өрсөлдөгчид - бардам Фарлаф, Ратмир хэмээх Хазар хаан, тодорхой баатар Рогдай нар юм.

Баяр дуусч, зочид бууж байна. Ханхүү Владимир сүйт бүсгүй, хүргэн хоёрыг адисалж, тэд унтлагын өрөөнд оров. Гэсэн хэдий ч Руслангийн хайрын мөрөөдөл биелэх хувь тавилангүй - гэрэл гэнэт бүдгэрч, аянга дуугаран, нууцлаг дуу хоолой сонсогдож, ямар нэгэн зүйл босч, харанхуйд алга болно. Руслан ухаан ороход Людмила баатрын дэргэд байхаа больсон - охиныг "үл мэдэгдэх хүч" хулгайлсан байна.

Ханхүү Владимир энэ үйл явдлыг гайхшруулж, бага охиноо унтлагын өрөөнөөс шууд хулгайлж, охиныг хамгаалж чадаагүй залуу хүргэндээ уурлав. Уурласан ханхүү залуу хүлэг баатруудыг Людмилагийн эрэлд гарахыг уриалж, охиныг олсон хүнд эхнэр болгон, мөн охинтой хамт хаант улсын хагасыг амлав. Залуу эхнэрээ буцааж өгөхийг хүссэн Руслан төдийгүй Ратмир, Рогдай, Фарлаф гэсэн гурвалсан өрсөлдөгчид эрэн сурвалжлагдаж байна. Рыцариуд морио эмээллээд Днепр мөрний эрэг дагуух ноёдын танхимаас холдон давхидаг.

Баатрууд хамтдаа аялж байна. Руслан хүсэн тэмүүлдэг, бусад нь - хийж бүтээх үйлсийнхээ өмнө сайрхаж, эротик мөрөөдөлдөө дүүлэн нисч, гунигтай чимээгүйхэн байдаг. Орой болоход баатрууд замын уулзвар дээр гарч, тус бүр өөрийн замаар явдаг. Руслан ганцаараа морь унаж, дотор нь гал шатаж буй агуй руу явав. Баатар агуйд дэнлүүний өмнө ном уншиж буй буурал сахалтай өвгөнийг олжээ.

Өвгөн баатрыг удаан хүлээсэн гэж мэдүүлнэ. Бүсгүйг чирсэн “үл мэдэгдэх хүч” нь муу ёрын шидтэн, олонд танигдсан гоо сайхны хулгайч болох нь тогтоогджээ. Энэ муу санаатан хэн ч хүрч чадаагүй хойд ууланд амьдардаг боловч Руслан тулалдаанд саад бэрхшээлийг даван туулж, Черноморыг ялах нь гарцаагүй.

Ийм мэдээнээс Руслан баярлаж, хөгшин эр баатрыг агуйд унтуулахын тулд орхиж, тэр үед түүнд өөрийн түүхийг өгүүлдэг. Өвгөн Финландаас ирсэн бөгөөд тэрээр хоньчин хийж, санаа зоволтгүй амьдралаар амьдарч байгаад нэг л өдөр хорон муу үзэсгэлэнт бүсгүй Наинатай дурлажээ. Бүсгүй хоньчин залууд хариу өгөөгүй бөгөөд залуу тайван эрэл хайгуулаа орхиж, дайчин болжээ.

Тэрээр арван жил тулалдаанд, далайн кампанит ажилд зарцуулсан боловч охин түүний нэхэмжлэл, тулалдаанд олж авсан бэлгүүдээс дахин татгалзав. Дараа нь баатар нөгөө талаас нь очиж үзэхээр шийдэж, гоо үзэсгэлэнг илбэхийн тулд шулам сурч эхлэв. Тэрээр шулмын тусламжтайгаар Наинаг дуудаж чадсан боловч тэр түүний өмнө хөгшин гахайн зэвүүн дүрээр гарч ирэв.

Баатар ид шид сурч байх зуур дөчин жил анзааралгүй өнгөрч, хүсэл тэмүүлэл нь хөгширсөнийг мэдэв. Одоо Наина 70 настай. Хамгийн муу нь, шившлэгүүд ажилласан - хөгшин эмэгтэй баатардаа хайртай. Энэ үед хүсэл тэмүүлэл нь өөрөө муу ёрын илбэчин болж хувирсан. Энэ бүхнийг харж, сонссон баатар өөрийн хайр дурлалыг умартан айсандаа зугтав. Тэгээд зугтаж, энэ агуйд суурьшсан бөгөөд одоо даяанчаар амьдарч байна.

Өглөө нь Руслан Людмилагийн эрэлд гарав. Энэ хооронд Рогдай баатар баатарыг алж, Людмила хоёрын хоорондох саад бэрхшээлийг арилгахыг хүссэн баатрын мөрөөр явж байна. Өөрийгөө тодорхойлсон Рогдай айсандаа түүнээс зугтсан бардам зантай Фарлафыг алах шахсан. Тиймээс Рогдайн дүрийг урвагч гэж нэрлэж болно - дүр нь харгис хэрцгий, ууртай, бүдүүлэг үйлдэл хийхээс буцдаггүй.

Айсан Фарлафыг орхин Рогдай цааш явж нэгэн хөгшин эмэгтэйтэй уулзав. Тэр баатардаа дайсныг олохын тулд хаашаа явах ёстойг хэлж, Рогдай нүднээс алга болоход хөгшин эмгэн шаварт хэвтэж буй хулчгар Фарлаф руу дөхөж очоод шууд гэр лүүгээ яв гэж Людмила хэлэв. ямар ч байсан түүнд харьяалагдах болно, өөрийгөө эрсдэлд оруулах нь утгагүй юм. Тэгээд хулчгар баатар хөгшин эмэгтэйн хэлснээр хийдэг. Харин Рогдай Русланг гүйцэж ирээд араас нь дайрлаа. Тэмцэлд Рогдай нас барав - Руслан новшийг эмээлээс татан Днеприйн усанд шидээд живжээ.

Энэ хооронд Людмила “Мянган нэг шөнө” киноны ордны хэв маягаар тохижуулсан Черноморын танхимд ухаан оржээ. Баатар эмэгтэй халхавч дор хэвтэж, үзэсгэлэнтэй охид түүнийг харж байна - тэд сүлжихийг нь сүлжиж, хувцаслаж, сувдан бүс, титэмээр чимэглэдэг. Хэн нэгэн үл үзэгдэгч нэгэн зэрэг чихэнд тааламжтай дууг дуулдаг. Өрөөний цонхны гадаа Людмила уулын оргил, цас, гунигтай ой модыг харав.

Хар тэнгисийн танхимуудын дотор чамин мод, нуур бүхий цэцэрлэгт хүрээлэн байдаг, булшингууд дуулж, усан оргилуурууд цохилдог. Людмилагийн дээгүүр майхан өөрөө нээгдэж, баатрын өмнө тансаг хоол гарч ирж, хөгжим эгшиглэнэ. Баатар эмэгтэй хоол идсэний дараа босох үед майхан алга болж, орой нь Людмила унтаж эхлэхэд үл үзэгдэх гарууд түүнийг өргөж, орондоо авчирдаг.

Бүсгүй харин юунд ч баярлахгүй, халтар аргаа хүлээж сууна. Гэнэт урилгагүй зочид баатрын ор дэр рүү дайран орж ирэв - хуссан толгойтой одой, урт саарал сахалаа дэрэн дээр нь арапаар зөөв. Людмила одой руу дайрахад тэрээр айж, сахал нь орооцолдож, баатрын хашгирах чимээнээр холдов. Уншигч эндээс Людмилагийн дүрийг хардаг - энэ залуу охин нэр төр, эрх чөлөөгөө хамгаалахаар шийдсэн бөгөөд тансаг хэрэглээнд автахгүй, хайртдаа үнэнч хэвээр байна.

Хожим нь Людмила Черноморын үл үзэгдэгч малгайг олж, түүний доор шидтэнгээсээ нуугдаж, тэр хооронд муу шидтэн Наина далавчтай могойн дүрээр Черномор руу нисч, Руслан ойртож буй тухай түүнд мэдэгдэв. Харин Черномор сахал нь бүрэн бүтэн байвал түүнд юу ч заналхийлдэггүй гэж үздэг.

Энэ хооронд Руслан нэгэн цагт тулаан болсон хүний ​​яс, хуяг дуулгаар дүүрсэн талбай дээр өөрийгөө олж харна. Хаясан зэвсгүүдийн дундаас баатар ган жад олдог. Шөнөдөө баатар дуулга өмссөн асар том амьд толгой руу гүйдэг бөгөөд эхлээд тэр толгойг нь толгод руу аваачдаг. Богинохон тулалдааны дараа баатар толгойгоо эргүүлж, доороос нь илд гарч ирэв.

Толгой нь баатардаа хаанаас ирснийг хэлж өгдөг бөгөөд өмнө нь аварга баатрын мөрөн дээр хэвтэж байсан нь тогтоогджээ. Түүнд хорон муу, атаархсан одой дүү Черномор байсан. Энэ ах аварга биетийг ятгаж тэр хоёрын алийг нь ч хөнөөж чадах сэлэм эрж, сэлмийг олж илрүүлэхэд Черномор ахынхаа толгойг тас цавчив. Тэр цагаас хойш сэлмийг хамгаалахын тулд толгойг энд байрлуулсан. Гэсэн хэдий ч дарга Руслан руу шидэт зэвсгийг өгч, баатраас өшөө авахыг уриалав.

Энэ хооронд Людмилааг хайхаар бусад гурван хүлэг баатрын хамт явсан Хан Ратмир хэдэн сайхан охидод уруу татагдаж, хадан дээрх шилтгээнд иржээ. Руслан хойд зүг, уулс руу явсаар байна. Людмила үл үзэгдэх малгайн дор нуугдаж, Черноморын ордныг тойрон алхаж, муу илбэчийн зарц нарыг шоолж байна. Зальтай одой охины анхаарлыг татаж, өөрийгөө шархадсан Руслан мэт дүр эсгэх боловч тэр үед байлдааны дуут дохио түүнд хүрч, Черномор тэнд юу болж байгааг харахаар явав.

Руслантай тулаан эхэлж, энэ үеэр шидтэн үл үзэгдэх болно. Баатар шидтэний сахалнаас шүүрэн авч, Черномор өршөөл гуйж эхлэх хүртэл тэд хоёр өдрийн турш тэнгэрийн дор гүйв. Руслан түүнийг Людмила руу аваачиж өгөхийг шаардаж, газар дээр нь муу санаатны сахлыг тайрч, дуулгатай нь холбоно.

Руслан нээсэн хайрт нь тайван унтаж байгаа бөгөөд баатар түүнтэй хамт Киев рүү явахад Людмила сэрэх ёстой. Замдаа Руслан ядуу загасчинтай тааралддаг бөгөөд түүнийг Хан Ратмир гэж таньдаг. Тэрээр залуу эхнэртэйгээ аз жаргалыг олж, Людмилагийн тухай мөрөөдөхөө больжээ.

Энэ хооронд шулам Наина хулчгар Фарлафт Русланг хэрхэн ялахыг заадаг. Новш Русланг хутгалж унтуулаад Людмилаг Киевт аваачна. Энэ хооронд охин өөрийн өрөөнд байхдаа ч ухаан орохгүй байна. Баатрыг сэрээх боломжгүй бөгөөд энэ хооронд хот тэрслүү печенегүүдээр хүрээлэгдсэн байна.

Руслана хөгшин Финлянд амилуулж, Людмилагийн сэрээх ёстой шидэт бөгжийг баатарт өгчээ. Баатар печенегүүдийн эгнээнд орж, баруун, зүүн тийш цохиж, дайсныг нисгэжээ. Дараа нь Руслан Киевт орж, Людмилаг цамхаг дээрээс олж, түүнд бөгж барив. Охин сэрж, хунтайж Владимир, Руслан нар хулчгар Фарлафыг уучилж, сахалтайгаа хамт ид шидийн хүчээ алдсан Черноморыг ордонд аваачна.

Ишлэл

"Надад үнэнч сэлм байсаар байна.
Толгой нь мөрнөөсөө унаагүй байна.

"Би үнэнийг сонссон, ийм зүйл болсон:
Хэдийгээр дух нь өргөн, тархи нь жижиг!

Тэгээд арван долоон настай охин
Ямар малгай наалддаггүй вэ!

"Би өдөр бүр нойрноосоо сэрдэг.
Би Бурханд чин сэтгэлээсээ талархаж байна
Учир нь бидний үед
Олон шидтэн байдаггүй."