Robertas Burnsas yra kokios šalies poetas. Robertas nudegimai: biografija, trumpai apie nudegimų gyvenimą ir darbą. Burns vertimai Rusijoje

Galbūt pasaulyje nėra poeto, kuris gimtojoje šalyje būtų taip žinomas ir dainuojamas du šimtmečius. Jo geriausių eilėraščių eilutės tapo šūkiais. Jo žodžiai tapo posakių ir patarlių dalimi. Jo dainos sugrįžo į žmones. Taip kritikai rašė apie škotų poetą Robertą Burnsą.

Roberto Burnso gyvenimas ir kūryba

Jis gimė 1759 m. sausio 25 d. Vakarų Škotijoje. Jo tėvas buvo sodininkas. Po daugelio metų tarnybos didikų valdose išsinuomojo sklypą, pasistatė namą ir sulaukęs 40 metų vedė 25 metų našlaitę, kuklią ir darbščią Agnes Brown. Visą gyvenimą gailėdamasis dėl išsilavinimo stokos Williamas kartu su kitais ūkininkais kaimyniniame kaime pasamdė mokytoją Murdochą, kuris dvejus su puse metų mokė jo vaikus skaityti ir rašyti. Jau nebegyvenęs šešerių metų Robertas Burnsas buvo pirmasis rašybos srityje ir visus stebino savo išskirtine atmintimi.

Po metų šeima pakeitė gyvenamąją vietą – persikėlė į kitą ūkį. Burnsai gyveno atsiskyrę, didžiąją laiko dalį skirdavo darbui, o vakarais tėvas su vaikais dirbdavo su gramatika ir aritmetika. Šių pamokų nepakako gabiam Robertui, ir Williamas vėl išsiuntė sūnų mokytis pas Murdochą. Po kelių savaičių Robertas įsisavino gramatiką, pradėjo mokytis prancūzų kalbos. Tačiau po poros mėnesių jaunuoliui teko grįžti į ūkį – be jo neapsiėjo.

Nuimdamas duonos derlių, 14-metis Burnsas įsimylėjo su juo dirbusią merginą Nellie Kilpatrick ir sukūrė jai pirmąją dainą. „Taip man prasidėjo meilė ir poezija“, – vėliau rašė jis. Būdamas 15 metų jo tėvas nusiuntė Robertą į geodezijos mokyklą, esančią viename iš žvejų kaimelių. Ten jaunuolis pamatė kitą gražią merginą. Jai buvo parašyti nauji aistringi eilėraščiai. Po metų turėjau palikti mokyklą. Šeima persikėlė į naują ūkį, kurį vėl reikėjo auginti.

Visą savaitę Robertas arė žemę, o sekmadieniais bėgdavo nuo namų nuobodulio, eidavo į šokių pamokas ir į smuklę, kurios lankytojai pamėgo Burnsą už eilėraščius apie ūkininkų gyvenimą. Būdamas 22 metų jis įstojo į masonų ložę, kurios chartijoje jį patraukė sąlygos dėl lygybės ir abipusės pagalbos visiems broliams, nepriklausomai nuo kilmės. Tais pačiais metais Burnsas perskaitė Fergussono škotų poeziją ir suprato, kad jo gimtoji kalba, kurią anglai laikė liaudies dialektu, nėra prastesnė už bet kurią literatūrinę kalbą.

1784 m., mirus šeimos galvai, Burnsai vėl persikėlė. Čia 25 metų Robertas įsimylėjo tarnaitę Betę, kuri jam pagimdė dukrą. Burnsas vesti neketino, tačiau pasakė, kad merginą augins pats. Vėliau jis susipažino su turtingo rangovo Jeano Arvar dukra. Jaunuoliai slapta, pagal seną paprotį, pasirašydavo sutartį, kurioje pripažindavo save vyru ir žmona. Kai jos tėvai sužinojo, kad Jean yra nėščia, jie privertė ją palikti miestą.

Išdidus Robertas tai laikė merginos išdavyste ir ilgą laiką atsisakė su ja susitikti. Kai ji pagimdė dvynukus, jis pasiėmė sūnų pas save. Silpna mergina Armora liko jos šeimoje. Vėliau ji mirė. Šiuo metu Roberto dainos sudomino vieną žemės savininką. Jam padedant, 1786 m. liepą buvo išleistas pirmasis Burnso rinkinys su eilėraščiais „Du šunys“ ir „Valstiečių šeštadienio vakaras“. Per savaitę 27 metų poetas ūkininkas išgarsėjo.

Jis lankėsi Edinburge, kur savo auklėjimu ir išsilavinimu padarė įspūdį pasaulietinei visuomenei. Didmiesčio leidėjas Kritchas pasiūlė jam išleisti antrą kolekciją, pažadėjo neblogą atlygį, bet sumokėjo tik dalį. Būdamas 39 metų, po ilgų kančių Robertas vedė savo mylimąją Žaną ir apsigyveno su ja Elislando ūkyje. Jis nusprendė žengti dorybės keliu, bet vieną dieną pamilo smuklininko dukterėčią Aną. Vėliau jis prisipažino žmonai, kad Anna iš jo pagimdė mergaitę ir mirė gimdydama. Jeanas paėmė kūdikį ir užaugino ją kaip savo.

Žemė Burnsui nedavė pajamų ir jis užsitikrino akcizo pareigūno vietą. Oficialias pareigas jis derino su poezija. Bėgant metams Burnsas surinko senas škotiškas dainas. 1796 m. liepos 21 d. Burnsas mirė. Po laidotuvių Jean pagimdė penktąjį sūnų. Įtakingų poeto gerbėjų dėka jo žmonai ir vaikams vėliau nieko nereikėjo.

• Tam tikras daktaras Keris, griežtų taisyklių žmogus, sukūrė Burnso biografiją, savaip interpretuodamas daugybę faktų, pavaizduodamas poetą kaip grėblį ir girtuoklį. Tik vėlesni tyrinėtojai įnešė aiškumo į škotų bardo biografiją.

NUdega, ROBERTAI(Bernsas, Robertas) (1759–1796), škotų poetas. Jis sukūrė originalią poeziją, kurioje šlovino darbą, žmones ir laisvę, nesavanaudišką ir nesavanaudišką meilę ir draugystę. Satyriniai antibažnytiniai eilėraščiai „Du ganytojai“ (1784), „Švento Vilio malda“ (1785), rinkinys „Eilėraščiai, parašyti daugiausia škotų dialektu“ (1786), patriotinė giesmė „Briusas škotams“, kantata „Linksmieji elgetai“, pilietiniai ir meilės tekstai (eilėraščiai „Laisvės medis“, „Jonas Barleycorn“ ir kt.), išgertuvių dainos. Jis rinko ir parengė spaudai škotų poetinio ir muzikinio folkloro kūrinius, su kuriais jo poezija glaudžiai susijusi.

1777 m. jo tėvas persikėlė į Lochley fermą netoli Tarboltono ir Robertui prasidėjo naujas gyvenimas. Tarboltone jis rado sau patinkančią kompaniją ir netrukus tapo jos lyderiu. 1780 m. Burnsas su draugais suorganizavo linksmą bakalauro klubą, o 1781 m. įstojo į masonų ložę. 1784 m. vasario 13 d. mirė jo tėvas, o po jo likusiais pinigais Robertas ir Gilbertas perkėlė šeimą į Mossgil ūkį netoli Mohlino. Dar anksčiau, 1783 m., Robertas į sąsiuvinį pradėjo rašyti savo jaunystės eilėraščius ir gana grandiozinę prozą. Dėl ryšio su tarnaite Betty Peyton 1785 m. gegužės 22 d. gimė jo dukra. Vietos dvasininkai pasinaudojo proga ir skyrė Burnsui atgailą už ištvirkavimą, tačiau tai nesutrukdė pasauliečiams juoktis, kai jie skaitė tuos, kurie įėjo. sąrašus šventoji mugė Ir Šventojo Vilio malda .

1784-ųjų pradžioje Burnsas atrado R. Fergussono poeziją ir suprato, kad škotų kalba jokiu būdu nėra barbariškas ir mirštantis dialektas ir gali perteikti bet kokį poetinį atspalvį – nuo ​​sūrios satyros iki lyrinių malonumų. Jis plėtojo Fergussono tradiciją, ypač aforistinės epigramos žanre. 1785 m. Burnsas jau buvo išgarsėjęs kaip žaismingų draugiškų laiškų, dramatiškų monologų ir satyrų autorius.

1785 metais Burnsas įsimylėjo Jeaną Armor (1765–1854), Mohlino kontraktininko J. Armor dukrą. Burnsas jai davė rašytinį „įsipareigojimą“ – dokumentą, pagal Škotijos įstatymus, patvirtinantį de facto, nors ir nelegalią, santuoką. Tačiau Burnso reputacija buvo tokia prasta, kad 1786 m. balandį Šarmoras sulaužė savo „įsipareigojimą“ ir atsisakė priimti poetą žentu. Dar prieš šį pažeminimą Burnsas nusprendė emigruoti į Jamaiką. Netiesa, kad savo eilėraščius jis publikavo norėdamas užsidirbti kelionei – mintis apie šį leidinį jam kilo vėliau. Išspausdinta Kilmarnock mieste Eilėraščiai daugiausia škotų dialektu (Eilėraščiai, daugiausia škotų tarme) pradėtas prekiauti 1786 m. rugpjūčio 1 d. Pusė 600 egzempliorių tiražo buvo parduota prenumeratos būdu, likusi dalis buvo parduota per kelias savaites. Po to Burnsas buvo priimtas į Edinburgo aristokratų literatūrinį ratą. Surinko, apdorojo ir įrašė apie du šimtus dainų Škotijos muzikos draugijai. Jis pats pradėjo rašyti dainas. Šlovė Burnsą pasiekė beveik per naktį. Kilmingi ponai atvėrė jam savo dvarų duris. „Armor“ ieškinį atsisakė, o Betty Peyton buvo sumokėta 20 svarų sterlingų. 1786 m. rugsėjo 3 d. Jean pagimdė dvynius.

Vietos aukštuomenė patarė Burnsui pamiršti emigraciją, vykti į Edinburgą ir paskelbti prenumeratą visoje šalyje. Į sostinę jis atvyko lapkričio 29 d., padedamas J. Cunningham ir kitų, gruodžio 14 d. sudarė sutartį su leidėju W. Krichu. Žiemos sezonu Burnsas buvo labai paklausus pasaulietinėje visuomenėje. Jį globojo Caledonian Hunters, įtakingo elito klubo nariai; Škotijos Didžiosios masonų ložės susirinkime jis buvo paskelbtas „Kaledonijos bardu“. Edinburgo leidimas Eilėraščiai(paskelbta 1787 m. balandžio 21 d.) surinko apie tris tūkstančius prenumeratorių ir atnešė Burnsui apie 500 svarų, įskaitant šimtą gvinėjų, už kuriuos jis, gavęs blogą patarimą, perleido autorines teises Creech. Maždaug pusė pajamų buvo skirta padėti Gilbertui ir jo šeimai Mosgilyje.

Prieš išvykdamas iš Edinburgo gegužę, Burnsas susitiko su J. Johnsonu, pusiau raštingu gravieriumi ir fanatišku škotų muzikos mylėtoju, neseniai išleidusiu pirmąjį „The Scots Musical Museum“ numerį. Nuo 1787 metų rudens iki gyvenimo pabaigos Burnsas iš tikrųjų buvo šio leidinio redaktorius: rinko tekstus ir melodijas, išlikusias ištraukas papildė savos kompozicijos posmais, o pasimetusius ar nepadorius tekstus keitė savais. Jam taip pasisekė, kad be dokumentais pagrįstų įrodymų dažnai neįmanoma nustatyti, kur yra liaudies tekstai, o kur Burnso tekstai. „Muziejui“, o po 1792 m. – į rafinuotesnes, bet ir ne tokias ryškias J. Thomsono „Rinktas originalias škotų melodijas“ („Select Collection of Original Scottish Airs“, 1793–1805), parašė daugiau nei tris šimtus tekstų. , kiekvienas pagal savo motyvus.

1787 m. liepos 8 d. Burnsas pergalingai grįžo į Mohliną. Pusę metų šlovės neapsuko galvos, bet pakeitė požiūrį į jį kaime. Šarvai jį pasveikino ir jis atgaivino santykius su Jeanu. Tačiau Edinburgo tarnaitė Peggy Cameron, pagimdžiusi vaiką iš Burnso, padavė jį į teismą ir jis vėl išvyko į Edinburgą.

Ten jis gruodžio 4 d. susipažino su išsilavinusia ištekėjusia ponia Agnes Craig M "Lehuz. Po trijų dienų jam išnirtas kelias ir prikaustytas prie lovos pradėjo meilės susirašinėjimą su "Clarinda", kaip ji vadino save. Išnirimas turėjo ir svarbesnį pasekmes.gydytojas buvo pažįstamas su Škotijos akcizų komisaru R. Grahamu. Sužinojęs apie poeto norą tarnauti akcizuose, jis kreipėsi į Grehemą, kuris leido Burnsą tinkamai apmokyti. Poetas tai buvo atliktas m. pavasarį Mochlin ir Tarbolton mieste, o diplomą gavo liepos 14 d. Alternatyvaus pajamų šaltinio perspektyva suteikė drąsos kovo 18 d. pasirašyti sutartį dėl Ellislando ūkio nuomos.

Sužinoję, kad Jean vėl nėščia, tėvai ją išvarė iš namų. Į Mohliną Burnsas grįžo 1788 metų vasario 23 dieną ir, matyt, iš karto pripažino ją savo žmona, nors tai buvo paskelbta tik gegužę, o bažnyčios teismas jų santuoką patvirtino tik rugpjūčio 5 d. Kovo 3 dieną Jin pagimdė dvi mergaites, kurios netrukus mirė. Birželio 11 dieną Burnsas pradėjo dirbti ūkyje. Iki 1789 m. vasaros tapo aišku, kad Ellislandas artimiausiu metu neduos pajamų, o spalį Burnsas gavo globėjo pareigas savo kaimo vietovėje. Jis grojo gražiai; 1790 m. liepą buvo perkeltas į Damfrisą. 1791 m. Burnsas atsisakė nuomos sutarties Elislande, persikėlė į Dumfries ir gyveno iš akcizininko atlyginimo.

Burnso kūryba trejus metus Elislande apsiribojo tekstais Johnsono „Muziejui“, išskyrus vieną rimtą išimtį – pasakojimą eilėraščiu. Tam O'Shanter (Tam O Šanteris). 1789 m. Burnsas susitiko su senienų kolekcininku F. Grose'u, kuris sudarė dviejų tomų antologiją. Škotijos senovė (Škotijos senienos). Poetas pasiūlė antologijoje duoti graviūrą, vaizduojančią Alloway bažnyčią, ir jis sutiko – su sąlyga, kad Burnsas kartu su graviūra parašys legendą apie raganavimą Škotijoje. Taip gimė viena geriausių baladžių literatūros istorijoje.

Tuo tarpu aistros įsiliepsnojo apie Prancūzijos revoliuciją, kurią Burnsas sutiko su entuziazmu. Vyko tyrimai dėl valstybės tarnautojų lojalumo. Iki 1792 m. gruodžio mėn. Burnsui buvo sukaupta tiek denonsavimo, kad vyriausiasis akcizininkas Viljamas Korbetas atvyko į Damfrisą, kad galėtų asmeniškai atlikti tyrimą. Corbeto ir Grahamo pastangomis viskas baigėsi tuo, kad Burnsas buvo įpareigotas per daug nekalbėti. Dar ketino jį paaukštinti, bet 1795 metais pradėjo prastėti sveikata: paauglystėje nusilpusią širdį paveikė reumatas. Burnsas mirė 1796 m. liepos 21 d.

Burnsas yra giriamas kaip romantiškas poetas kasdienine ir literatūrine šio termino prasme. Tačiau Burnso pasaulėžiūra rėmėsi praktiniu sveiku valstiečių, tarp kurių jis užaugo, protu. Jis neturėjo nieko bendra su romantizmu. Priešingai, jo kūryba pažymėjo paskutinį škotų poezijos gimtąja kalba – lyrinės, žemiškos, satyrinės, kartais išdykusios poezijos, kurios tradicijas sukūrė R. Henrysonas (apie 1430 m. – apie 1500 m.) ir W. Dunbaras (apie 1460 m. – apie 1530 m.), užmirštas per reformaciją ir atgaivintas XVIII a. A. Ramsey ir R. Fergusonas.

LITERATŪRA

1. Wright-Kovaleva R. Robertas Burnsas. M., 1965 m
2. Nudegina R. Eilėraščiai . eilėraščiai ; Škotijos baladės. M., 1976 m
3. Nudegina R. Eilėraščiai – poetiniai kūriniai. M., 1982 m

Robertas Burnsas yra populiarus škotų poetas ir folkloristas. Per savo vaisingą karjerą jis parašė daug eilėraščių ir eilėraščių anglų ir škotų kalbomis. Jo gimtadienis, sausio 25 d., vis dar švenčiamas kaip nacionalinė šventė visoje Škotijoje.

Nacionalinė šventė

Robertas Burnsas yra tikrai unikalus poetas. Kai kuriose šalyse yra rašytojas, kurio gimtadienis buvo švenčiamas pagal iš anksto nustatytą tvarką daugiau nei du šimtmečius.

Sausio 25-oji Škotijoje – tikra nacionalinė šventė, kurią prisimena visi jos gyventojai. Šią dieną įprasta padengti gausų stalą iš patiekalų, kuriuos poetas dainavo savo kūriniuose. Visų pirma, tai sotus pudingas, vadinamas haggis. Jis ruošiamas iš ėrienos vidurių (kepenų, širdies ir plaučių), sumaišytų su šonine, svogūnais, druska ir visokiais prieskoniais, o po to verdamas avienos skrandyje.

Pagal senovės tradiciją šiuos patiekalus įprasta įnešti į kambarį po škotiškomis dūdelėmis, o prieš leidžiantis į puotą, reikėtų perskaityti paties Burnso eilėraščius. Pavyzdžiui, „Zazdravny tostas“, Rusijoje žinomas Samuil Marshak vertime, arba „Odė škotiškam pudingui Haggis“. Šią dieną poeto vardadienį mini jo kūrybos gerbėjai visame pasaulyje.

Vaikystė ir jaunystė

Robertas Burnsas gimė 1759 m. Jis gimė mažame Škotijos kaimelyje, pavadinimu Alloway, kuris yra vos už trijų kilometrų nuo Ayr miesto Eršyre. Jo tėvas buvo valstietis, vardu Viljamas.

1760 m. Williamas Burnsas išsinuomojo ūkį, nuo mažens supažindindamas Robertą ir jo brolį su sunkiu fiziniu darbu. Beveik visą nešvarų ir sunkų darbą jie atliko patys. Tuo metu šeima prastai gyveno, visada buvo problemų su pinigais, kartais net nebuvo ką valgyti. Dėl to, kad Robertas Burnsas vaikystėje dažnai badavo, tai neigiamai paveikė jo sveikatą ateityje. Jis nuolat patyrė sveikatos problemų.

Tarp darbų Robertas Burnsas tiesiogine prasme godžiai skaitė visas knygas iš eilės. Žodžiu, viskas, kas jo mažame kaimelyje pateko į rankas.

Paprastai tai buvo nebrangios paprasto siužeto ir turinio brošiūros. Tačiau būtent jų dėka, taip pat žinių, kurias jam perdavė mama ir tarnai, mūsų straipsnio herojus susipažino su tradiciniu škotų folkloru. Ateityje tai tapo svarbia jo gyvenimo dalimi, atspindėta daugumoje Roberto Burnso knygų. Pirmuosius eilėraščius jis parašė 1774 m.

juda

Svarbus naujas Roberto Burnso biografijos etapas – persikėlimas į fermą Lochley, įvykęs 1777 m., kai jam buvo 18 metų.

Čia jis rado daug bendraminčių, kurie, kaip ir pats Burnsas, domėjosi literatūra, Škotijos istorija ir folkloru. Dėl to jis tampa Bakalaurų klubo organizatoriumi.

1781 m. Robertas Burnsas patenka į masonų įtaką. Šis faktas daro didelę įtaką visiems vėlesniems jo darbams ir labai kūrybinei manierai.

Populiarumas

Mūsų straipsnio herojus išpopuliarėja savo tėvynėje Škotijoje po to, kai buvo paskelbti du satyriniai eilėraščiai „Du ganytojai“ ir „Šventojo Vilio malda“. Šios Roberto Burnso knygos pasirodo atitinkamai 1784 ir 1785 m.

Tačiau iš tikrųjų jį kaip rašytoją išgarsina „eilėraščiai, parašyti daugiausia škotų dialektu“. Šis rinkinys buvo išleistas 1786 m.

Kitais metais jis atvyksta į Edinburgą, kur greitai tampa laukiamu svečiu aukštuomenėje. Roberto Burnso eilėraščiai vertinami aristokratų sluoksniuose, todėl jis iškart turi įtakingų mecenatų. Pats mūsų straipsnio herojus netrukus tampa neoficialaus „Kaledonijos bardo“ statuso savininku. Jo vardą suteikė Didžioji masonų ložė.

Nuo 1783 m. Burnsas daugelį savo kūrinių rašė Ayshire dialektu. Ir 1784 metais mirė jo tėvas. Mūsų straipsnio herojus kartu su broliu bando kartu tvarkyti buitį, užsiima ūkio reikalais, tačiau po kelių nesėkmingų bandymų jį palieka.

Iki šio kūrybos laikotarpio, kurį galima pavadinti pradiniu, išeina tokie garsūs Roberto Burnso eilėraščiai kaip „John Barleycorn“, „Holy Fair“, „Prayer of Holy Willie“. Jo šlovė plinta visoje šalyje.

Įdomu, kaip jo populiarumą įvertino vokiečių poetas Johanas Wolfgangas Goethe. Goethe pabrėžė, kad Burnso didybė slypi tame, kad senieji jo gimtųjų žmonių protėviai visada gyveno visų jo giminaičių burnoje. Būtent juose jis rado gyvą pagrindą, kuriuo remdamasis galėjo žengti į priekį iki šiol. Be to, jo paties dainos iš karto surado vaisingas ausis tarp saviškių, nes jos dažnai skambėdavo iš jo link einančių pūkų mezgėjų ir pjovėjų lūpų.

Gyvenimas Edinburge

Nuo 1787 m. Burnsas pradeda nuolat gyventi Edinburge. Čia jis susitinka su nacionalinės muzikos gerbėju Jamesu Johnsonu. Kartu jie pradeda leisti kolekciją, kuriai suteikia pavadinimą „Škotijos muzikos muziejus“. Mūsų straipsnio herojus išlieka jo redaktoriumi beveik iki savo gyvenimo pabaigos.

Kartu su Johnsonu jie užsiima škotų folkloro populiarinimu. Šiame leidime publikuojama daug paties Burnso apdorotų baladžių, taip pat jo paties autoriniai kūriniai.

Jie bet kokiu būdu rinko tekstus ir melodijas iš įvairių šaltinių, o jei kai kurios eilutės pasirodė negrįžtamai prarastos ar per daug nerimtos, Robertas Burnsas, garsus savo laikų poetas, jas pakeitė savomis. Ir jis tai padarė taip sumaniai, kad jų buvo tiesiog neįmanoma atskirti nuo liaudiškų.

Taip pat atkreipė dėmesį į kolekcijos „A Selected Collection of Original Scottish Melodies“ išleidimą.

Visos šios knygos atnešė gerų pajamų pačiam Burnsui ir jo bendražygiui Johnsonui. Tiesa, vos tik mūsų straipsnio herojus turėjo pirmąjį nedidelį kapitalą, visą jį investavo į ūkio nuomą, bet dėl ​​to visiškai perdegė. 1789 m. jis galiausiai atsisakė bandymų įkurti savo verslą.

1790 m., sujungęs savo ryšius, kurių iki tol buvo sukaupęs daug, Burnsas įsidarbino akcizininku kaimo vietovėje. Po kelių mėnesių jis buvo perkeltas į Damfrisą už kruopščią tarnybą, o jo atlyginimas tapo pagrindiniu ateinančių metų poeto pajamų šaltiniu.

Dėl susidariusio užimtumo jis negalėjo skirti tiek laiko poezijai, kiek norėtų. Roberto Burnso eilėraščiai pradėjo pasirodyti daug rečiau. Šiam laikotarpiui galima priskirti jo eilėraščius „Sąžiningas skurdas“, „Tam o'Shanter“, taip pat „Odė ponios Osvaldos atminimui“. 1793 m. Robertas Burnsas antrą kartą paskelbė savo geriausius kūrinius dviem tomais.

1789 m. jis parašė garsų eilėraštį, skirtą Johnui Andersonui. Jame vos 30 metų sulaukęs autorius ima mąstyti apie jo tyrinėtojus stebinančią mirties perspektyvą, gyvenimo pabaigą, suglumo amžininkai.

Asmeninis gyvenimas

Kalbant apie asmeninį mūsų straipsnio herojaus gyvenimą, verta paminėti, kad Burnsas vedė labai laisvą gyvenimo būdą. Jis turėjo iš karto tris nesantuokines dukras, kurios gimė iš trumpalaikių ir atsitiktinių santykių.

Roberto Burnso žmonos vardas buvo Jean Armor. Ji buvo jo ilgametė meilužė, kelerius metus jis ieškojo jos vietos. Iš viso laimingiems tėvams gimė penki vaikai.

Visą tą laiką Burnsas turėjo eilėraščius, tiesą sakant, tarp savo pagrindinio darbo, kuris jam buvo gyvybiškai svarbus norint išlaikyti šeimą.

Kartu jis turėjo labai geras perspektyvas kilti karjeros laiptais. Tačiau prasta sveikata jam trukdė sėkmingai eiti tarnybą.

Gyvenimo pabaigoje

Tuo pačiu metu, nepaisant tokio uolumo, paskutinius savo gyvenimo metus jis praleido skurde ir nepritekliuje. Be to, likus savaitei iki mirties, jis vos neatsidūrė skolininko kalėjime.

Poetas mirė 1796 m. liepą Dumfries mieste, kur dvi savaites ėjo oficialiais reikalais. Žinoma, kad tuo metu jis jau sirgo, jautėsi labai blogai, bet vis tiek turėjo vykti tvarkyti visus reikalus. Tuo metu jam buvo tik 37 metai.

Autoritetingas Burnso biografas Jamesas Curry teigia, kad viena iš staigios jo mirties priežasčių buvo piktnaudžiavimas alkoholiniais gėrimais. Tačiau šiuolaikiniai tyrinėtojai mano, kad pats Curry galėjo būti ne visiškai objektyvus, nes jis buvo blaivybės visuomenėje, galbūt tokiu būdu jis norėjo dar kartą įtikinti visuomenę alkoholio vartojimo pavojais.

Versija, pagal kurią Burnsas mirė nuo daugybės problemų, atrodo įtikinamesnis. Juos sukėlė nuo vaikystės nugarą laužantis fizinis darbas, kuris iš tikrųjų pakenkė jo sveikatai. Taip pat vaidino lėtinę reumatinę širdies ligą, kurią jis kentėjo daugelį metų, greičiausiai nuo vaikystės. 1796 m. jo būklė labai pablogėjo, kai jis sirgo difterija.

Škotijos poeto laidotuvių dieną jo žmona Jean Armor susilaukė penktojo vaiko. Roberto Burnso kūryba sulaukė didžiausių įvertinimų ne tik savo tėvynėje, bet ir toli už jos ribų. Jo kūryba išsiskyrė emocinga, gyva ir išraiškinga poezija. Jo kūriniai buvo išversti į dešimtis kalbų, įskaitant rusų, o jo baladės sudarė daugelio dainų pagrindą.

„Sąžiningas skurdas“

Klasikinis Roberto Burnso kūrybos pavyzdys (šiame straipsnyje apibūdinsime jos trumpą turinį) yra eilėraštis „Sąžiningas skurdas“. Štai Samuil Marshak išversta ištrauka, kurios dėka dauguma šio škotų poeto kūrinių yra žinomi paprastam rusų skaitytojui.

Kas yra sąžiningas savo skurde

Gėda ir visa kita

Patys apgailėtini žmonės

Bailus vergas ir pan.

Už visa tai,

Už visa tai,

Būkime vargšai

Turtas -

antspaudas ant aukso,

Ir auksinis -

Mes patys!

Valgome duoną ir geriame vandenį

Apsiklojame skudurais

Ir visa tai

Tuo tarpu kvailys ir nesąžiningi

Apsirengęs šilku ir gėręs vyną

Ir visa tai.

Su visu tuo

Už visa tai,

Nespręsk pagal suknelę.

Kas sąžiningai maitinasi darbu, -

Tokias aš vadinu kilnumu.

Kūrinio autoriaus akimis, sąžiningas žmogus, kad ir vargšas, nusipelno didelės pagarbos. Tai yra pagrindinis Roberto Burnso eilėraščio motyvas (jo santrauka yra straipsnyje). Tikrasis orumas, už kurį reikia gerbti žmogų, slypi darbštumu ir sumanumu.

Kaip sako poetas, šilkinė suknelė nepadės paslėpti kvailumo, o nesąžiningumas niekada nepaskandins brangiame vyne. Net valdovas negali išspręsti šios problemos. Jis gali paskirti savo lakėją generolu, bet niekuo negali padaryti sąžiningu žmogumi, nebent pats žmogus to nori.

Eilėraštis baigiamas Burnso pranašavimu, kad anksčiau ar vėliau ateis valanda, iškils garbė ir intelektas, kurie bus tikrai vertinami, o ne glostymas ir apdovanojimai.

Verta pažymėti, kad eilėraštis turi karštą refreną: „Už visa tai, už visa tai“. Dėl to ji labai muzikali, puikiai dera su muzika, ją nesunkiai galima perdaryti į smagią, prasmingą liaudies dainą.

Šis darbas ilgus metus įkvėpė vargšų žmonių sielas, skiepijo pasitikėjimą savimi ir ateitimi, žadino žmogiškąjį orumą, kurį visada svarbu išlaikyti.

Remiantis Roberto Burnso apžvalgomis, daugelis jo darbų yra būtent tokie. Jie smerkia apgaulę, tuštybę ir kvailumą, pagerbdami sąžiningumą, nuoširdumą ir sąžiningą darbą. Pats Burnsas savo gyvenime laikėsi šių principų.

Kalbos ypatybės

Pasakojimuose apie Robertą Burnsą ypatingas dėmesys visada skiriamas jo unikaliai kalbai, kuri iš karto išskiria jį iš daugumos kitų poetų. Verta paminėti, kad pagrindinį išsilavinimą jis įgijo kaimo mokykloje, tačiau tuo pat metu jo mokytojas buvo Johnas Murdochas, universitetinį išsilavinimą turintis žmogus.

Tuo metu, kai klestėjo poeto šlovė, jo gimtoji Škotija buvo tautinio atgimimo viršūnėje ir tuo metu buvo laikoma vienu kultūringiausių Europos kampelių. Pavyzdžiui, šios mažos valstybės teritorijoje vienu metu buvo penki universitetai.

Murdochas padarė daug, kad Burnsas gautų visapusišką išsilavinimą, jis pamatė, kad prieš jį buvo talentingiausias iš savo mokinių. Ypač daug dėmesio jie skyrė poezijai, ypač Aleksandrui Popui, iškiliam XVIII amžiaus britų klasicizmo atstovui.

Išlikę rankraščiai liudija, kad Burnsas nepriekaištingai mokėjo standartinę anglų kalbą. Visų pirma, ant jo parašyta „Sonetas strazdui“, „Kaimo gyventojo šeštadienio vakaras“ ir kai kurie kiti jo kūriniai.

Daugelyje kitų savo tekstų jis aktyviai vartojo škotų kalbą, kuri tuo metu buvo laikoma viena iš anglų kalbos tarmių. Tai buvo jo sąmoningas pasirinkimas, kuris buvo deklaruotas jau pirmojo rinkinio pavadinime – „Eilėraščiai daugiausia škotų dialektu“.

Iš pradžių daugelis jo kūrinių buvo specialiai sukurti kaip dainos. Tai nebuvo sunku, nes tekstai buvo muzikalūs ir ritmiški. Rusų kompozitoriai taip pat dalyvavo kuriant muzikos kūrinius, tarp jų Georgijus Sviridovas ir Dmitrijus Šostakovičius.

Dažnai Burnso dainos naudojamos filmuose, taip pat ir buitiniuose. Pavyzdžiui, romansas „Meilė ir skurdas“ skamba Viktoro Titovo muzikinėje komedijoje „Labas, aš tavo teta! atlieka Aleksandras Kaljaginas, Eldaro Riazanovo lyrinėje komedijoje „Office Romance“ dainą „Mano siela neturi poilsio“ atlieka Alisa Freindlich, o iš Olgos Jaroševskajos lūpų girdime Pavelo kompoziciją „Meilė kaip raudona rožė“. Liubimovo mokyklinė melodrama „Mokyklos valsas“.

Vertimai į rusų kalbą

Pirmasis Burnso poetinio kūrinio vertimas į rusų kalbą pasirodė 1800 m., praėjus ketveriems metams po paties autoriaus mirties. Tačiau Rusijoje jis išpopuliarėjo tik 1829 m., kai buvo išleista brošiūra pavadinimu "Kaimo šeštadienio vakaras Škotijoje. Nemokama R. Bornso I. Kozlovo imitacija".

Yra žinoma, kad Belinskis mėgo škotų poeto kūrybą, jo dviejų tomų leidimas buvo Aleksandro Puškino bibliotekoje. 1831 m. Vasilijus Žukovskis padarė nemokamą vieno garsiausių mūsų straipsnio herojaus kūrinių - eilėraščio „Jonas Miežių kukurūzas“ - adaptaciją. Žukovskis tai pavadino „Kambrinio šaliko išpažinimu“. Yra žinoma, kad jaunystėje Lermontovas išvertė Burnsą.

Tarasas Ševčenka dažnai mini Burnsą kaip pavyzdį, kai jis gynė savo teisę kurti ukrainiečių, o ne rusų kalba.

Sovietų Sąjungoje jo eilėraščiai sulaukė didelio populiarumo dėl Samuil Marshak vertimų. Pirmą kartą šio darbo jis ėmėsi 1924 m. Tuo pačiu metu pirmoji pilnavertė kolekcija buvo išleista tik 1947 m. Iš viso per savo gyvenimą į rusų kalbą jis išvertė 215 kolegos škotų darbų, o tai yra maždaug du penktadaliai jo kūrybinio paveldo.

Verta pažymėti, kad Marshako vertimai dažnai yra gana toli nuo originalo. Tačiau jie pasižymi pačiam Burnsui būdingu lengvumu ir maksimaliu paprastumu, kurio jis siekė. Pakylėta emocinė nuotaika kuo artimesnė škotų poeto nuotaikai. Juos labai vertino literatūros vertimo specialistu laikytas Korney Chukovsky. 1959 metais Marshakas netgi buvo išrinktas Škotijoje įkurtos Burnso federacijos garbės pirmininku.

Pastaraisiais metais daug pasirodė kitų autorių atliekamų Burnso eilėraščių vertimų. Tačiau Marshakas kartais kritikuojamas, vadindamas savo tekstus neadekvačiais.

Apibendrinant reikia pastebėti, kad šio škotų poeto populiarumas mūsų šalyje toks didelis, kad iki 90% jo kūrybinio palikimo jau išversta.

Gimė Robertas Burnsas 1759 metų sausio 25 d metų Alloway kaime (Škotija), valstiečio Williamo Burnesso šeimoje.

1765 m. jo tėvas išsinuomojo Olifanto kalno ūkį, o berniukas turėjo dirbti lygiai su suaugusiais, kęsdamas alkį ir kenkiantis savo sveikatai.

1781 m. Burnsas įstojo į masonų ložę; Jo kūrybai didelę įtaką padarė masonizmas.

Nuo 1783 m. Robertas pradėjo kurti eilėraščius Ayshire tarme.

1784 m. mirė jo tėvas, o po keleto nesėkmingų bandymų užsiimti žemės ūkiu Robertas ir jo brolis Gilbertas persikėlė į Mossgil.

Pirmoji Burnso knyga buvo išleista 1786 m. Eilėraščiai, daugiausia škotų dialektu(„Eilėraščiai daugiausia škotų dialektu“). Pradinis kūrybos laikotarpis taip pat apima: „Jonas Barleycorn“ (1782), „Linksmieji elgetos“ (1785), „Šventosios valios malda“, „Šventoji mugė“ (1786). Poetas greitai tampa žinomas visoje Škotijoje.

1787 m. Burnsas persikėlė į Edinburgą ir tapo sostinės aukštuomenės nariu. Edinburge Burnsas susipažino su škotų folkloro populiarintoju Jamesu Johnsonu, su kuriuo pradėjo leisti Škotijos muzikos muziejaus kolekciją. Šiame leidime poetas paskelbė daug škotų baladžių savo adaptacijomis ir savo kūriniais.

Išleistos knygos Burnsui atneša tam tikrų pajamų. Jis bandė investuoti savo honorarą į ūkio nuomą, bet prarado tik nedidelį kapitalą. Pagrindinis pragyvenimo šaltinis nuo 1791 m. buvo akcizų rinkėjo darbas Dumfries mieste.

Robertas Burnsas gyveno gana laisvą gyvenimą ir susilaukė trijų nesantuokinių dukterų iš atsitiktinių ir trumpalaikių santykių. 1787 metais jis vedė savo ilgametę meilužę Jeaną Armor. Šioje santuokoje jis turėjo penkis vaikus.

1787-1794 m. buvo sukurti garsieji eilėraščiai „Tam o' Shanter“ (1790) ir „Sąžiningas skurdas“ (1795), „Odė, skirta ponios Osvaldo atminimui“ (1789). Eilėraštyje, skirtame Džonui Andersonui (1789), trisdešimtmetis autorius netikėtai apmąsto gyvenimo šlaitą, mirtį.

Tiesą sakant, Burnsas buvo priverstas užsiimti poezija tarp savo pagrindinių darbų. Paskutinius metus jis praleido vargo ir likus savaitei iki mirties vos neatsidūrė skolininko kalėjime.

Burns mirė 1796 metų liepos 21 d Dumfries mieste, kur jis išvyko jau sergantis oficialiais reikalais likus 2 savaitėms iki mirties. Jam buvo tik 37 metai.