Što znači da je led probio? Led je probio. Frazeologizam Provaliti na otvorena vrata

Led je probio

Znamo li porijeklo i značenje izraza: u sedmom nebu; led je probio; tupe oči?

Na sedmom nebu. Riječ nebo uključena je u mnoge stabilne kombinacije: udariti prstom u nebo (izgovoriti neumjesno, napraviti grubu pogrešku); pasti s neba na zemlju (iz snova u javu); živjeti između neba i zemlje (biti beskućnik, bez stana) itd.

Govoreno dalje sedmo nebo (biti, osjećati) ima značenje "u najvišem stupnju sreće, zadovoljstva".

On je smiren u njezinoj prisutnosti, kad bi se drugi osjećao u sedmom nebu (P. Boborykin).

Ovaj izraz seže do grčkog filozofa Aristotela (384.-322. pr. Kr.). Aristotel je u svom eseju “O nebesima” objasnio strukturu nebeskog svoda. Filozof je tvrdio da se nebo sastoji od sedam nepomičnih kristalnih sfera. Ove sfere sadrže zvijezde i planete. Kuran, sveta knjiga muslimana, također govori o sedam nebesa. Kuran je, tvrdi ova knjiga, navodno donio anđeo sa sedmog neba. Drevni izraz s dobrim značenjem postao je raširen u ruskom kolokvijalnom govoru.

Led je probio. Riječ led nalazi se u nizu frazeoloških jedinica: boriti se kao riba o led; led se otopio (nestaje osjećaj nepovjerenja i otuđenosti); led je probijen (prepreke uklonjene); otopiti led (uništiti nepovjerenje) itd.

Izraz led je probio ima značenje: "početak nečega". Taj izraz nalazimo u djelima sociologa i pisaca.

Još uvijek nisam shvatio što je što. Čekaj i vidi. U svakom slučaju, led je probio (G. Matveev. Novi redatelj).

Lako shvaćamo izravno i preneseno značenje riječi led: led je okovao rijeku; Na jeziku je med, a u duši led.

Vi ste, gospodine, kamen, gospodine, led (A. Gribojedov).

Pospane oči . Kolokvijalno pospan znači "bez pameti, opušten; napola pospan od umora ili opijenosti" (tužan pogled).

Sinonim za riječ omamljen je pridjev omamljen (ošamućen izgled).

Ti sinonimi, kažu jezikoslovci, nastaju od različitih naziva ptica (slavuj i sova).

Solovely je nastao od dijalekta solovet, pak, izvedenice od slavuj, a ovaj glagol je od pridjeva solovy “žućkast”. U početku se solovy koristio u kombinaciji s imenicom oko, no kasnije je spojivost proširena. Za njega je srodna riječ slavuj od solv “žut, siv”.

A osovely nastaje od dijalekta osovet, izvedenice od sova. "Osovely" je značilo "postati pospan poput sove".

Riječi omamljen i omamljen, različite po podrijetlu, približile su se u značenju. Nisu samo ljudi ti koji se zbližavaju.

O. E. Olšanskog

Led je probio Express. Početak nečega očekivanog je napravljen. - Brzo mi čestitaj. Led je probio(Kuprin. Armijski zastavnik).

Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008. godine.

Pogledajte što je "Led je probio" u drugim rječnicima:

Stomatološka kompozicija se pomaknula- WHO. Jarg. oni kažu Šalim se. O izbijenim zubima. Vahitov 2003, 181 ...

Kao da je krenuo vagon u kojem je tisuću nepodmazanih kotača.- Kao da je krenuo vagon, u kojem je tisuću nepodmazanih kotača. (strani jezik) o neobičnoj neugodnoj buci. Oženiti se. I novi zbor pjevača unio je takvu igru, Kao da je krenuo vagon, u kojem je bilo tisuću nepodmazanih kotača. Krilov. Parnas. Cm.…… Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

led je probio- korak naprijed, kretanje naprijed, napredak, napredak, pomak Rječnik ruskih sinonima. led je probio imenica, broj sinonima: 6 početak promjene (1) ... Rječnik sinonima

kao da je konvoj krenuo(,)- U kojem ima tisuću nepodmazanih kotača (strani jezik) o izuzetnoj neugodnoj buci sri. A novi zbor pjevača unio je takvu igru, Kao da je krenuo vagon, U kojem je tisuću nepodmazanih kotača. Krilov. Parnas. Pogledajte igru ​​bičevanja... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

Led se kreće (kreće se)- LED, led (led), o ledu, na ledu, smrznuta i stvrdnuta voda. Hladan kao ja. Klizanje po ledu i preko njega. Vječni led (u polarnim morima). Umjetni l. U glasu, u pogledu Ch. (u prijevodu: hladno neprijateljstvo). Ozhegovov eksplanatorni rječnik... Ozhegovov objašnjavajući rječnik

Led je slomljen (slomljen, pomaknut)- Razg. 1. O nestanku neprijateljstva, početku pomirenja. 2. O odlučnom, oštrom početku nečega. /i> Izraz je posuđen iz francuskog. jezika u 19. stoljeću FSRJ, 222; BMS 1998, 334; BTS, 490; ZS 1996, 116, 527 ... Veliki rječnik ruskih izreka

Led je probijen, gospodo porotnici!- Razg. O neočekivanoj i oštroj promjeni na bolje, početku povoljne prekretnice u kojoj godini. teška situacija. /i> Izraz iz romana I. Ilfa i E. Petrova “Dvanaest stolica” (1928.). Dyadechko 2, 190 ... Veliki rječnik ruskih izreka

Led je probijen, gospodo porotnici.- (iz knjige, film Zlatno tele, 1968) o početku nečega. dugo očekivano... Živi govor. Rječnik kolokvijalnih izraza

led je probio- O početku nekih godina. dugo očekivane akcije, očekivane promjene u čemu... Rječnik mnogih izraza

pokrenuti se- ne ne ne; sove 1. sova krenuti. 2. jednostavan. Počnite propadati. Četiri [ljudi] sipaju zob; kao da se nije pomaknuo. L. Tolstoj, Ana Karenjina. 3. dekompresija Postati mentalno poremećen. A u domaćinstvu su, prema Natalijinim riječima, objasnili djedovu demenciju ... ... Mali akademski rječnik

knjige

• Led je probio! Najduhovitiji aforizmi i citati, Ilf Ilja Arnoldovič, Petrov Evgenij Petrovič. Ova je knjiga suština duhovitosti, cinizma, suptilne samoironije i mudrosti s dozom sprdnje. Ovdje su sabrani aforizmi iz djela Ilfa i Petrova. Čitajte, smijte se, uživajte......

1. Frazeologizam Lavra žeti

Frazeologizam "Žeti lovorike" (Žeti lovorike, lovorov vijenac, kruna s lovorikama, počivati ​​na lovorikama, lovorike Miltijada, lovorike Herostratove). Eto koliko različitih izraza duguje svoje postojanje tom skromnom stablu, čije lišće naše domaćice mirno stavljaju u lonac "za okus"!

Grci su imali mit. Ne želeći postati supruga boga Apolona, ​​nimfa Daphne, bježeći od njega, pretvorila se u lovor. Od tada je ova zimzelena biljka postala stablo Apolona, ​​boga poezije i umjetnosti. Lovorovim granama i lovorovim vijencima počeli su se kruniti pobjednici, najprije na pjesničkim i glazbenim natjecanjima, a potom i na sportskim natjecanjima. Tada su se iste počasti počele davati za vojne podvige. “Žeti lovorike” je postalo značiti: osvojiti uspjeh; "Odmarajte se na lovorikama" - prestanite težiti daljnjem uspjehu, odmorite se na već postignutom.

Kada je zapovjednik Miltijad porazio Perzijance kod Maratona 490. pr. e., drugi slavni Grk, ponosni Temistoklo, rekao je sa zavišću: “Miltijadove lovorike mi ne daju mira.” Ova je fraza postala krilatica; sada se primjenjuje na druge ljude.

Izraz "Herostratov lovor" koristi se u značenju: crna, zločinačka slava. Izvjesni Herostrat, ambiciozan čovjek koji je pod svaku cijenu odlučio postati slavan, spalio je veličanstveni hram božice Artemide u Efezu. Vrijedno je spomenuti da sada dobro poznata riječ "laureat" na latinskom znači i "ovjenčan lovorom". Frazeološka jedinica "Žeti lovorike" je krilatica.

2. Frazeologizam Lazare pjevaj

Frazeologizam"Pjevaj Lazare". U carskoj Rusiji gomile prosjaka, bogalja, slijepaca s vodičima okupljale su se posvuda na prepunim mjestima, proseći, uz svakojake sažalne jadikovke, milostinju od prolaznika. Slijepi su posebno često pjevali pjesmu "O bogatašu i Lazaru", sastavljenu prema jednoj evanđeoskoj priči. Lazar je bio siromašan, a njegov brat bogat. Lazar je jeo sa psima, bogataševe ostatke hrane, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu. Ova pjesma je trebala uplašiti i umiriti one koji su uskratili milostinju siromasima.

Budući da nisu svi prosjaci zapravo bili tako nesretni i da su njihovi žalobni jauci često bili pretvaranje, izraz "pjevati Lazara" počeo je značiti: moljakati, kukati, pretjerano se žaliti na sudbinu, pokušavati izazvati suosjećanje drugih.

Od istog imena "Lazar" nastale su riječi kao što su "bolnica" i talijanski "lazzaroni" (prosjak).

3. Frazeologizam Tidbit

Frazeologizam"ukusno" koristi se u značenju nečega što je poželjno primiti na korištenje. Frazeološka jedinica "Tidbit" je fraza.

4. Frazeologizam Laptem juha od kupusa slurp

Frazeologizam“Laptem juha od kupusa za mljackanje” upotrebljava se u značenju - živjeti, vegetirati u siromaštvu, neznanju; biti zaostao, nekulturan. Frazeološka jedinica "Laptem juha od kupusa za mljackanje" je krilatica.

5. Frazeologizam Bast cipele tkati

Frazeologizam"Tkati prtljane cipele" ima značenja: 1. Pobrkati nešto u padežu. 2. Vodite kitnjast, zamršen, zbunjujući razgovor, često s ciljem da nekoga prevarite. Promet je zapravo ruski, povezan s tradicionalnim ruskim zanatom - tkanjem cipela, kutija i košara od liplja. Ovaj zanat, za razliku od drugih, nije zahtijevao posebnu vještinu, što se ogleda u poslovicama i izrekama: “Da vodiš kuću, ne pleti opanke”, “Živi se kao opanke tkati” (živi bezbrižno), “Nije. za tebe da tkaš opanke” (o nečemu što zahtijeva napor). Frazeološka jedinica "Baps to weave" je krilatica.

6. Frazeologizam Šapu sisati

Frazeologizam"Sisati šapu" upotrebljava se u značenju živjeti loše, iz ruke u usta. Izraz je zapravo ruski. Izvorno je značilo “živjeti s rezervama” - od običaja medvjeda da cijelu zimu žive od masnih rezervi i sišu šape tijekom zimskog sna. Frazeološka jedinica "Sisati šapu" je fraza.

7. Frazeologizam Vješati rezance na uši

Frazeologizam "Vješati rezance na uši." Značenje frazeološke jedinice: lagati, pričati bajke, dovoditi u zabludu. Ne postoje točni podaci o tome odakle zapravo potječe ovaj izraz.

Prema jednoj od manje ili više uvjerljivih verzija, izraz je nastao zahvaljujući uobičajenom glagolu "prevariti". Riječ “laposhit” znači prevariti, ukrasti; "prevariti" je ista stvar. Prema lingvistima, glagol "prevariti" je zahvaljujući svojoj konsonanciji stvorio okruženje za pojavu izraza u obliku "objesiti rezance na uši". Međutim, kakve to veze ima s ušima? Očigledno jednostavno nema prikladnijeg mjesta za kačenje rezanaca...

8. Frazeologizam Labuđi pjev

Frazeologizam"Labuđi pjev" koristi se u značenju - o posljednjem, obično najznačajnijem djelu, kreaciji, posljednjoj manifestaciji talenta umjetnika, književnika i sl. Izraz seže u drevna vjerovanja da labud pjeva samo jednom u životu - prije smrti , a ova pjesma je prelijepa. Izraz se nalazi u spisima starogrčkih i rimskih pisaca i pjesnika; prvi put, očito, u Eshilovoj tragediji "Agamemnon". A. Brem u "Životu životinja" kaže da glas labuda grickalice nalikuje zvonjavi srebrnog zvona, a posljednji udisaji smrtno ranjenog labuda izlijevaju se u obliku melodične melodije. Naizgled, priča o labuđem pjevu temelji se na stvarnosti, ali poezija ju je zaodjenula u formu legende. Frazeološka jedinica "Labuđi pjev" je krilatica.

9. Frazeologizam Ulizivati ​​se nekome

Frazeologizam"Uliziti se nekome" upotrebljava se u značenju - ponižavati se, hvaliti se pred nekim, laskati.

10. Frazeologizam Ne zna lijeva ruka što radi desnica

Frazeologizam “Ljeva ruka ne zna što radi desna” obično se koristi u vezi s vladajućom zbrkom u vladi; birokratija.

Pojava frazeoloških jedinica dolazi iz Biblije. Evanđelje po Mateju kaže: „Kad dakle daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što čine licemjeri po sinagogama i po ulicama, da ih ljudi hvale. Zaista, kažem vam, već primaju svoju plaću. Ali kad daješ milostinju, neka tvoja ljevica ne zna što radi tvoja desnica. Tako da vaša milostinja bude u tajnosti; i Otac tvoj, koji vidi tajno, naplatit će ti javno.”

11. Frazeologizam Lefty

Frazeologizam "Ljevoruk". Uobičajena imenica za talentirane ljude koji su poznati po nekim neobičnim sposobnostima i vještinama.

Pojava frazeološke jedinice naslov je priče N. S. Leskova (1831.-1895.) čiji je glavni lik, Lefty, uspio potkovati buhu, toliko je bio vješt.

12. Frazeologizam Laka zarada

Frazeologizam"Lak novac" koristi se za novac dobiven bez većih poteškoća. Frazeološka jedinica "Laka zarada" je krilatica.

13. Frazeologizam Lako je reći

Frazeologizam"Lako je reći" koristi se u značenju - poteškoće, veliki problemi ispunjenja, obavljanja onoga što se govori. Frazeološka jedinica "Lako je reći" je fraza.

14. Frazeologizam Lako se pamti

Frazeologizam"Lako se pamti" koristi se u značenju nekoga tko se pojavljuje u trenutku kada o njemu govore ili misle. Dvije su verzije podrijetla prometa.

Poslovica je laki vuk, povezana s drevnim praznovjerjima koja su zabranjivala glasno izgovaranje imena zvijeri: čim izgovorite riječ vuk naglas, vuk će se odmah pojaviti. Dakle, ove riječi nema u poslovici, ona se samo podrazumijeva.

Izraz je vezan uz narodni običaj i obrednu radnju. Pri ukopu su spominjali ne samo mrtve (za njihov pokoj), nego i one koji su otišli (za njihovo zdravlje). Ako bi se nakon takve komemoracije netko ubrzo vratio, rekli su da se lako pamti. Frazeološka jedinica "Lako na vidiku" je krilatica.

15. Frazeologizam Lakše se okreće

Frazeologizam"Lakše na skretanju" koristi se kao upozorenje (ponekad i prijetnja) drskoj osobi. Nastalo je, po svemu sudeći, u drugoj polovici dvadesetog stoljeća, u doba velikih brzina, kao rezultat metaforizacije vozačkog profesionalnog izričaja sa značenjem “pazi, uspori auto u skretanju”. Frazeološka jedinica "Lakše na skretanju" je krilatica.

16. Frazeologizam Led je probio

Frazeologizam"Led je probio" znacilo - stvar je pocela. Frazeološka jedinica "Led je probio" je krilatica.

17. Frazeologizam Popeti se u bocu

Frazeologizam"Popni se u bocu" u značenju - jako se naljutiti, uzbuditi, izgubiti živce. Izraz je ušao u uobičajenu upotrebu iz lopovskog žargona; njegovo podrijetlo ostaje nejasno. Frazeološka jedinica "Popni se u bocu" je fraza.

18. Frazeologizam Upasti u nevolju

Frazeologizam"Upadati u nevolje" koristi se u značenju poduzimanja nečega očito riskantnog, osuđenog na neuspjeh. Zastarjela riječ rozhon označava naoštreni kolac (rogati kolac), koji se koristio u lovu na medvjede. Razjarena životinja krenula je u bijes - široki nož, naoštren s obje strane, na dugom štapu s prečkom ispod oštrice, za koji se zgrabio sam medvjed. Frazeološka jedinica "Konj nije legao" je fraza.

To znači: u bijesu i sljepoći ići protiv zdravog razuma do očigledne smrti, "upasti" u nevolje. “Rožnom” je u staroruskom jeziku (pa i sada u lokalnim dijalektima) bio naziv za zašiljeni kolac. U lovu na medvjeda kopljem ili kopljem, drznici, idući prema zvijeri, stavljaju pred sebe oštar kolac. Upavši u nevolju, medvjed je uginuo.

Istog je podrijetla izraz "protiv bodlje se ne može boriti" ili, obrnuto, "protiv bodlje se ne može gaziti". Otuda i “ne briga” u smislu: nema ničega, ni penija, ni pola penija.

19. Frazeologizam Popeti se pod crveni šešir

Frazeologizam"Popni se ispod crvenog šešira" nekada je značilo raditi nešto da bi postao vojnik. U stara vremena vojnici su nosili crvene kape.

20. Frazeologizam Lijek je gori od bolesti

Frazeologizam "Lijek je gori od bolesti." Značenje frazeološke jedinice: postoje slučajevi kada mjere poduzete za rješavanje problema ne samo da ga ne rješavaju, već ga samo pogoršavaju.

Pojava frazeološke jedinice je iz rasprave engleskog filozofa F. Bacona (1561-1626) "O pobuni".

21. Frazeologizam Grinja

Frazeologizam "Grinja" (Daj svoj prilog, udovičin prilog). Riječ "leptos" na grčkom je značila: tanak, malen; "Mite" je bio naziv za najmanji antički novčić.

Jedna od evanđeoskih prispodoba govori o siromašnoj udovici koja je, skupljajući priloge u hramu, u žrtvenu zdjelu stavila sve što je imala uz bogate darove plemenitih ljudi - dvije malene grinje. Ali Bogu su, kaže prispodoba, ovi udovičini novčići bili draži od ostalog blaga.

Udovički obol je svaka skromna donacija od srca. Izraz “daj svoj doprinos” znači: dati svoj vlastiti, iako mali, izvediv doprinos zajedničkoj stvari. Frazeološka jedinica "Grinja" je fraza.

22. Frazeologizam Leteći tanjuri

Frazeologizam "Leteći tanjuri"- o vanzemaljskim svemirskim brodovima, neidentificiranim letećim tanjurima (NLO). Autor izraza je američki pilot amater Kenneth Arnold (kao i novinari kojima je davao intervjue).

Dana 24. lipnja 1947., leteći u svom privatnom zrakoplovu iznad države Washington, u blizini Mount Rainiera, Arnold je iznenada primijetio neke čudne pokretne objekte slične tanjurima na pozadini snijega. Prema riječima pilota, bile su ravne, poput tava, i poput ogledala odražavale su sunčeve zrake.

Arnold je rekao novinarima da je vidio neke sumnjive objekte koji su “letjeli poput tanjura koji pluta na vodi”.

U novinama East Oregonian, objekti koje je pilot vidio nazvani su "leteći tanjur", tj. "leteći tanjur" Nakon ove objave, u opticaj je uveden izraz "leteći tanjur", koji se počeo koristiti za označavanje svih letećih objekata čija je pripadnost ljudskoj rasi pod velikom sumnjom.

23. Frazeologizam Leteći Holandez

Frazeologizam"Leteći Nizozemac" ima značenja: 1. O stalno putujućoj, lutajućoj osobi, skitnici. 2. O nemirnoj, nemirnoj, stalno uznemirenoj osobi. Naličje je paus papir s njim. der fliegende Hollander. Vraća se u srednjovjekovnu legendu o kapetanu koji se zavjetovao da će zaobići rt koji mu priječi put u oluji, čak i ako ga je to koštalo života i trajalo zauvijek. Zbog svog ponosa sudbina ga je kaznila: duh kapetana i njegov sablasni brod od tada zauvijek jure morem. Među mornarima se smatra nesrećom vidjeti ga na svom putu. U njemačkom i drugim modernim europskim jezicima izraz je postao popularan zahvaljujući operi R. Wagnera "Leteći Holandez". Frazeološka jedinica "Leteći Holandez" je krilatica.

24. Frazeologizam Leći s kostima

Frazeologizam "Laž s kostima". Značenje frazeološke jedinice je držati se do posljednjeg, učiniti sve što je moguće, pa čak i više.

Pojava frazeološke jedinice riječi su slavnog vojskovođe i kijevskog kneza Svjatoslava (942.-972.), koje je rekao prije bitke s Bizantom 970.: „Nemojmo sramotiti ruske zemlje, nego legnimo s ta kost: mrtvi jer oni nemaju srama.” Kao rezultat toga, Svjatoslav je pobijedio, iako je njegova vojska bila više nego dvostruko veća od bizantske vojske.

25. Frazeologizam Litra-lopta

Frazeologizam"Litarska kugla" koristi se za ispijanje alkoholnih pića.

26. Frazeologizam Lijevanje zvona

Frazeologizam"Pour the Bells" upotrebljava se u značenju - lagati, širiti bajke, ogovarati; talk idle talk. Izraz je povezan s praznovjernim običajem koji je postojao u starim danima širenja nevjerojatnih glasina i bajki tijekom lijevanja crkvenih zvona. Vjerovalo se da što je glasina ili bajka nevjerojatnija i što više ljudi vjeruje u nju, to će novo zvono biti glasnije i ljepšeg tona.

27. Frazeologizam Iskoristi trenutak!

Frazeologizam "Iskoristi trenutak!" koristi se u nekoliko značenja: 1) Kao poziv da se cijeni svaki trenutak života; 2) Kao poziv da se iskoristi svaka prilika koja mijenja život na bolje, otvara neke nove horizonte.

Pojava frazeološke jedinice potječe iz pjesme rimskog pjesnika Horacija Kvinta Flaka (65.-8. pr. Kr.) "Leukipu": "Iskoristite dan, a najmanje vjerujte budućnosti." Frazeologizam na latinskom: “Carpe diem”, što se doslovno može prevesti kao “Iskoristi dan”.

28. Frazeologizam Uhvati svaku riječ

Frazeologizam"Uhvati svaku riječ" koristi se u smislu pažljivog slušanja, udubljivanja u temu. Frazeološka jedinica "Uhvati svaku riječ" je krilatica.

29. Frazeologizam Vjerujte na riječ

Frazeologizam"Vjerujte na riječ" ima značenje: 1. Prisiliti nekoga da učini ili obeća da će učiniti ono što mu je rečeno, potvrditi ono što mu je rečeno. 2. Iskoristivši lapsus ili otkrivši proturječnost u riječima sugovornika, pripišite mu nešto o čemu nije razmišljao ili nije htio reći. Frazeološka jedinica "Vjeruj na riječ" je krilatica.

30. Frazeologizam Lov ribe u nemirnoj vodi

Frazeologizam"Ribe u nemirnim vodama" koristi se u smislu stjecanja koristi za sebe bez reklamiranja. Frazeologija "Uloviti ribu u nemirnim vodama" popularan je izraz.

31. Frazeologizam Sleight of hand, and no frajer

Frazeologizam“List rad, bez prijevare”. Ovaj izraz postao je popularan nakon filma “Put u život” (r. N.V. Eck, 1931.) Izreka očito potječe iz njemačke izreke “Jedan, dva, tri! Brzina uopće nije magija.” Prema G. Heineu, to su riječi poznatog mađioničara Jantjena iz Amsterdama. Frazeološka jedinica "List of hand, and no fraud" je krilatica.

32. Frazeologizam Hvatanje buha

Frazeologizam"Hvatanje buha" koristi se u značenju beskorisne pažnje prema detaljima, želje da se isprave manji nedostaci bez obraćanja pozornosti na glavne. Frazeološka jedinica "Hvatanje buha" je fraza.

33. Frazeologizam Hvatači duša

Frazeologizam "Hvatači duša"- o ljudima koji vrbuju ljude ili jednostavno aktivno utječu na njihove umove. Pojava frazeoloških jedinica dolazi iz Biblije. Riječi Isusove upućene dvojici ribara – budućim apostolima Petru i Andriji: “Prolazeći blizu Galilejskog jezera, ugleda dva brata: Šimuna, zvanog Petar, i Andriju, brata njegova, kako bacaju mreže u more, jer bili su ribari, a On im reče: Slijedite me i učinit ću vas ribarima ljudi.”

34. Frazeologizam Ići u krevet s kokošima

Frazeologizam"Ići u krevet s kokošima" nekada je značilo ići na spavanje vrlo rano, u sumrak.

35. Frazeologizam Fly in the ointment

Frazeologizam"Prstom u oko" koristi se za nedostatak, nedostatak koji bitno umanjuje ukupnost pozitivnih svojstava predmeta. Frazeološka jedinica "Muha u masti" popularan je izraz.

36. Frazeologizam Bijela laž

Frazeologizam"Bijela laž" koristi se za skrivanje istine kako bi se osigurala sigurnost objekta. Frazeološka jedinica "Bijela laž" je krilatica.

37. Frazeologizam Laktove gristi

Frazeologizam"Grizi laktove" upotrebljava se u značenju - ozlovoljiti se, žaliti za nečim nepopravljivim, propuštenim, izgubljenim. Frazeološka jedinica "grizi laktove" je fraza.

38. Frazeologizam Slagalica

Frazeologizam"Zagonetka završena" nekada je značilo - dobro razmisliti o nečemu. Frazeološka jedinica "Zagonetno" je krilatica.

39. Frazeologizam Provaliti na otvorena vrata

Frazeologizam"Nasilno otvoriti vrata" upotrebljava se u značenju ustrajnog tvrdnje, dokazivanja nečega što je već očito, svima poznato i ne izaziva polemiku. Izraz se koristi od 19. stoljeća. Prevođenje iz francuskog enfoncer une porte ouverte.

Puknuti od frustracije Tvrde da je ova naizgled čisto ruska i nepretenciozna kombinacija riječi rođena u staroj Grčkoj. Grci su imali boga smijeha, Mamu, uvreditelja i rugača. U Zeusovim dvoranama na Olimpu začuo se jauk kad se Momus počeo rugati svim bogovima bez iznimke.

Ali nekako je mama odlučila ismijati božicu ljepote Afroditu. Međutim, ništa mu nije polazilo za rukom: zlatokosoj božici nije mogao pronaći nijednu manu. Shvativši njegovu nemoć, mama je pukla od frustracije.

Čini se, međutim, da se ruski izraz razvio bez ikakve veze s grčkim mitom. Frazeološka jedinica "Provaliti kroz otvorena vrata" je krilatica.

40. Frazeologizam Lucullus pir

Frazeologizam"Lukulejev banket" označava obilje i sofisticiranost stola, raznovrsnost jela, raskoš obroka. Izraz "Lukulova gozba" svoje porijeklo duguje plemenitom rimskom konzulu Luciju Liciniju Lukulu, koji je živio u "zlatno doba" Rima, kada je Rimska republika postala najbogatija i najmoćnija država antičkog svijeta.

Spartanska jednostavnost i strogost morala, koji su u jednom trenutku uzdigli Rim iznad drugih država, odavno su nestali. Vladali su učinkovitost i sofisticiranost, bez granica. Rimski gastronomi sada su imali cijeli svijet koji ih je opskrbljivao nevjerojatnim proizvodima za njihovu kuhinju. Pisac Varon svjedoči: kuhari bogato prženih paunova s ​​otoka Samosa, tetrijeba iz Azije i ždralova iz Grčke. Jeli smo kamenice iz južne Italije, a za desert su bile egipatske datulje. Najzagriženiji gastronomi izmislili su čak i jela od... slavujevih jezika.

Tako je u Rimu, koji se donedavno dičio junacima poput Mucija Scaevole, velikim tribunima poput braće Gracchi, najslavnija osoba postao “veliki proždrljivac” konzul Lucullus. Kažu da je bio obrazovan čovjek, hrabar ratnik i da je izvršio pohod na Armeniju. No, nitko se ne sjeća da je Lukul bio zapovjednik i da je posjedovao ogromnu knjižnicu u koju je bio dopušten svaki poznavatelj književnosti željan znanja: Lukulova rastrošnost i proždrljivost, čije su raskošne gozbe postale poslovica, ostala je u sjećanju narod.

41. Frazeologizam Bolje biti živ pas nego mrtav lav

Frazeologizam "Bolje je biti živ pas nego mrtav lav." Značenje frazeološke jedinice je da čak i ako je čovjekov život vrlo težak, on je vrlo siromašan, ali uvijek ima nadu za bolji život. Ovo je puno bolje nego umrijeti upravo sada u bogatstvu i slavi. Pojava frazeoloških jedinica dolazi iz Biblije. Knjiga Propovjednika kaže: “Tko je među živima, još ima nade, jer bolje je živom psu nego mrtvom lavu.”

42. Frazeologizam Bolje manje, ali bolje

Frazeologizam“Manje je bolje”. Tako je 1923. V. I. Lenjin naslovio svoj prekrasan članak o mjerama koje je potrebno poduzeti za jačanje i poboljšanje sovjetskog državnog aparata. Te su se riječi pokazale toliko smislenim i teškim, toliko su uspješno pronađene da su se ubrzo od jednostavnog naslova pretvorile u pravu krilaticu sa značenjem: kvaliteta može biti važnija od kvantitete. Frazeologizam "Manje je bolje" popularan je izraz.

43. Frazeologizam Bolje ikad nego nikad

Frazeologizam "Bolje ikad nego nikad." Značenje frazeologije je da je bolje učiniti nešto potrebno vrlo kasno nego to uopće ne učiniti. Frazeološka jedinica prvi put se nalazi u djelu rimskog povjesničara Tita Livija (59. pr. Kr. - 17. poslije Krista) "Povijest rimskog naroda". Frazeologizam na latinskom: “Potius sero, quam nunquam.” Imajte na umu da se ovaj izraz često nalazi iu drugim jezicima.

Dakle, u engleskom jeziku postoji poslovica - “Better Late Than Never, but better never late”, koja se može prevesti: “Bolje ikad nego nikad, ali je još bolje nikada ne kasniti”. Također je prilično poznata francuska analogija poznate fraze: "Mieux vaut tard que jarnais." Usput, dugo se izraz "Bolje ikad nego nikad" na ruskom jeziku koristio isključivo na francuskom.

44. Frazeologizam Bolje zgodna mana nego dosadna vrlina

Frazeologizam “Bolje zgodan porok nego dosadna vrlina” koristi kao svojevrsno šaljivo opravdanje za bilo kakve mane ili nedostatke, kako svoje tako i tuđe.

Pojava frazeoloških jedinica je iz drame "Amfitrion" francuskog dramatičara Jean Baptiste Molierea (1622-1673). Mercuryjeve riječi.

45. Frazeologizam Bolje užasan kraj nego beskrajni užas

Frazeologizam “Bolje užasan kraj nego beskrajni užas.” Ovom frazeološkom jedinicom izražava se želja da se pod svaku cijenu prekine izuzetno teško stanje koje se više ne može tolerirati. Kakav god bio kraj, bit će bolje nego da se ovakvo stanje nastavi.

Pojava frazeološke jedinice moto je pruskog časnika Ferdinanda Schilla (1776-1809), kojim je pozvao na borbu protiv Napoleonove vladavine (1769-1821). Ova borba završila je krajnje neuspješno za samog Schilla: hrabrog čovjeka zarobili su Francuzi i strijeljali.

46. ​​​​Frazeologizam Bolje je umrijeti stojeći nego živjeti na koljenima

Frazeologizam "Bolje je umrijeti stojeći nego živjeti na koljenima." Značenje frazeologije je da je bolje umrijeti časno u borbi protiv tlačitelja i neprijatelja nego cijeli život vući bijedno robovsko postojanje pod njihovom vlašću.

Pojava frazeologije riječi su Dolores Ibarruri, zvane "Vatrena" (1895-1989), istaknute osobe u Španjolskoj komunističkoj partiji, koja je pozvala na aktivnu borbu za demokratske vrijednosti:

“Ako se fašistima dopusti da nastave zločine koje čine u Španjolskoj, agresivni fašizam će se obrušiti na druge narode Europe. Trebamo pomoć, trebamo avione i oružje za našu borbu... Španjolski narod više voli umrijeti na nogama nego živjeti na koljenima.”

47. Frazeologizam Najbolji je neprijatelj dobrog

Frazeologizam "Najbolji je neprijatelj dobrog." Značenje frazeološke jedinice je da ako nerazumno pokušavamo u nedogled poboljšati nešto što je već "dobro", pokušavajući to učiniti "najboljim", tada riskiramo ne samo da to "najbolje" ne postignemo, već i izgubimo "dobro ” koje sada imamo. Pojava frazeološke jedinice - frazem se prvi put nalazi kod M. Giovannija (1574.) u komentarima na Dekameron.

Nalazimo je i kod Shakespearea (1564. - 1616.) u tragediji “Kralj Lear”: “Težeći najboljem, često kvarimo dobro”;

Sličnu frazu možemo pronaći i kod Voltairea (1694.-1778.), u romanu "Osetljivi". Frazeologizam na francuskom: "Le mieux est I'enneini du bien."

48. Lykova frazeologija ne odgovara

Frazeologizam“Bask ne plete” označavao jako pijanu osobu koja nije u stanju uskladiti svoje pokrete i govoriti koherentno. Izraz je povezan s narodnim zanatima: kutije, tueski i bačve su pletene od lipa (lipove kore). Svaki je seljak morao znati, ako ne tkati, a ono bar plesti opanke, brati ih, t.j. popraviti ako je potrebno. Ako ne plete ličje, onda je ili mentalni invalid ili pijan do krajnjih granica.

Stara Rusija nije mogla bez "lipa" - kore lipe. Kutije su bile tkane od lišća, a što je najvažnije, glavna obuća ruskih seljaka bile su ličje cipele. Svaki je seljak morao znati, ako ne tkati, a ono barem “sukati” bačve, “prebirati” ih, odnosno popravljati. Reći za osobu da ne plete ličje značilo je da je poludjela, ili da je bila toliko pijana da se nije mogla nositi s nekom jednostavnom, svakodnevnom radnjom. Upravo u ovom posljednjem značenju ovaj se izraz sačuvao do danas.

Ali u isto vrijeme, cipele, cipele, bile su siguran znak siromaštva i seljačkog porijekla.

Zato je "Nije prostakluk" isprva značilo: "Nije od prostih", a onda je počelo značiti: "Nije toliki prostakluk", "Svoj je na svome". Izrazi “bast tug” ili “bast girded” bili su simbol ekstremnog siromaštva. Frazeološka jedinica "Bask ne plete" je fraza.

49. Frazeologizam Ljubavi su svi vijekovi pokorni

Frazeologizam "Sva su doba pokorna ljubavi." Značenje frazeološke jedinice je da za ljubav nema dobnih ograničenja. Iz romana A. S. Puškina (1799.-1837.) “Evgenije Onjegin”.

50. Frazeologizam Čamac ljubavi zabio se u svakodnevni život

Frazeologizam “Ljubavni brod se zabio u svakodnevni život.” Značenje frazeološke jedinice je kada završi razdoblje romanse i udvaranja i započne zajednički život sa svim svakodnevnim poteškoćama, tada počinju svi problemi rodnih odnosa. Pojava frazeoloških jedinica - iz nacrta V. V. Majakovskog (1893-1930):

Već drugi. Mora da si otišao u krevet.
U noći je Mliječna staza srebrno oko.
Nigdje mi se ne žuri, a munjeviti telegrami
Ne trebam te buditi niti smetati.
Kako kažu, incident je uništen.
Brod ljubavi zabio se u svakodnevicu.
Kvit smo s tobom. Nema potrebe za popisom
međusobne boli, nevolje i uvrede.
Pogledaj kako je svijet tih.
Noć je nebo prekrila zvjezdanim danakom.
U takvim satima ustanete i razgovarate
stoljeća, povijest i svemir.

51. Frazeologizam Ljubavni trokut

Frazeologizam “Ljubavni trokut”. Situacija u kojoj su tri osobe odjednom uključene u ljubavnu vezu, od kojih bi jedna, naravno, trebala biti treći kotač - ne živimo u poligamnom društvu! Na primjer, kada su dva tipa zaljubljena u jednu djevojku ili se dvije žene natječu za jednog muškarca odjednom - to je klasični ljubavni trokut! Sada postoji jedna sarkastična šala o tome: sa stajališta geometrije, ljubavni trokut je moguć samo u slučajevima kada je jedan od kutova u njemu tup!

Pojava frazeologije dolazi iz drame norveškog pjesnika i dramatičara Henrika Ibsena (1828-1906) “Hedda Gabler” (1890).

52. Frazeologizam Ljubav i glad vladaju svijetom

Frazeologizam “Ljubav i glad vladaju svijetom.” Značenje frazeologije je da se većina ljudskih odnosa i sukoba temelji na uobičajenom sukobu elementarnih ljudskih potreba i interesa.

Pojava frazeološke jedinice - iz pjesme Johanna Friedricha Schillera (1759-1805) "Svjetska mudrost" ("Weisheit der Welt", 1795):

I spasiti zemlju
I ne možemo biti uvučeni u nesreću,
Priroda je neumoljiva
Jača sam odnos,
Ne oslanjajte se na mudrace.
I tako da je svijet mlad,
Ljubav i glad vladaju!

53. Frazeologizam Ljubav na prvi pogled

Frazeologizam "Ljubav na prvi pogled" koristi se u doslovnom smislu: o osjećajima koji se javljaju odmah, na prvom susretu.

Pojava frazeoloških jedinica je iz drame engleskog dramatičara Christophera Marlowea (1564.-1593.) “Hero i Leander”.

Mnogi ljudi imaju različita stajališta o postojanju takvog fenomena kao što je ljubav na prvi pogled. Netko negira ovaj koncept na sve moguće načine, navodeći da je ljubav previše dubok osjećaj da bi se pojavio tako prolazno. Drugi naglašavaju da je susret s voljenom osobom sudbina pripremljena odozgo, pa će Bog pri prvom susretu sa srodnom dušom zapaliti plamen ljubavi u srcu. Treće, potpuno uvjeravaju da se na prvi pogled može javiti najviše seksualna privlačnost, ali ne i ljubav... Netko drugi kaže da ljubav na prvi pogled nastaje zahvaljujući feromonima... Općenito, koliko god ljudi bilo, toliko mišljenja - svakome svoje!

54. Frazeologizam Ljubav je slijepa

Frazeologija “Ljubav je slijepa” obično se koristi kao ironičan komentar nečije krajnje čudne i neshvatljive ljubavi, izbora partnera u obiteljskom životu, koji je čovjeku duhom potpuno neprikladan. Pojava frazeološke jedinice je iz djela starogrčkog filozofa Platona "Zakoni": "Ljubav zasljepljuje, jer ljubavnik postaje slijep u odnosu na predmet svoje ljubavi."

55. Frazeologizam Ljubav nisu uzdasi na klupi

Frazeologija “Ljubav nisu uzdasi na klupi” koristi se kao savjet da svoje ljubavne veze shvatite ozbiljno, a ne da ih tretirate kao običnu aferu s poljupcima pod mjesečinom, kojih se sutradan nećete ni sjećati. Pojava frazeoloških jedinica - iz pjesme sovjetskog pjesnika S. P. Shchipacheva "Znajte cijeniti ljubav ..." (1939.):

"Znaj kako njegovati ljubav,
S godinama će biti dvostruko vrijedan.
Ljubav ne uzdiše na klupi
A ne šetnje po mjesečini.”

56. Frazeologizam Radoznala Varvara

Frazeologizam"Znatiželjna Barabara" nekada je značilo pretjerano znatiželjnu osobu. Frazeološka jedinica "Radoznala Varvara" je krilatica.

57. Frazeologizam Ljudi u bijelim kutama

Frazeologizam "Ljudi u bijelim kutama"- o medicinskim radnicima. Pojava frazeoloških jedinica - iz istoimene pjesme skladatelja E. Kolmanovskog, pjesama pjesnika L. I. Ošanina:

"Smrt ne želi poštedjeti ljepotu,
Ni veseo, ni zao, ni krilat,
Ali stanu joj na put
Ljudi u bijelim kutama.
Ljudi u bijelim kutama
Evo je opet na putu.”

58. Frazeologizam Žaba-putnik

Frazeologizam "Žaba-putnik"- o nesretnom ljubitelju putovanja koji stalno upada u razne nevolje zbog svog hobija.

Pojava frazeološke jedinice naziv je bajke V. M. Garshina (1855-1888). Govori o žabi koja je odlučila putovati nadajući se pomoći dviju patki. Uzeli su grančicu u kljun, koju je Žaba zgrabila ustima, i tako su se sve tri podigle u zrak. Opijena bijegom, Žaba je htjela privući pozornost onih koji su ostali na zemlji, zakreketala - i odmah pala u močvaru.

59. Frazeologizam Povuci remen

Frazeologizam"Povuci remen" označavalo dugotrajno obavljanje teškog, monotonog posla. Izraz seže do govora tegljača teglenica na ruskim plovnim rijekama. Brodovi su se spuštali uz struju, a za njihovo podizanje, protiv struje, korišteni su konji ili tegljači. Vlasnik broda angažirao je tim tegljača koji su brod vukli protiv struje pomoću užeta - užeta. Uže je bilo pričvršćeno za jarbol ili posebno instaliran šest. Tegljači su preko ramena prebacivali remenčiće pričvršćene na uže za tegljenje i hodali uz obalu ili u plitkoj vodi blizu obale, vukući za sobom brodove ili teglenice. Naramenica je široki remen izrađen od kože ili izdržljive tkanine koji se prebacuje preko ramena za vuču ili nošenje tereta. Frazeološka jedinica "Povuci remen" je krilatica.

60. Frazeologizam Tupiti bez razmišljanja

Frazeologizam“Izlati bez razmišljanja” nekada značilo - reći nešto ne razmišljajući o posljedicama. Frazeološka jedinica "Blurt out without thinking" je krilatica.

61. Frazeologizam Lav se prepoznaje po pandžama

Frazeologizam"Lav se prepoznaje po pandžama". A. S. Puškin ima zli epigram naslovljen latinskim riječima: “Ex ungue leonem”. Doslovni prijevod djeluje čudno: "Lav kandžom." Kako ovo razumjeti?

Pjesma kaže da je Puškin objavio neke otrovne pjesme bez potpisa. O njima je odmah izvjesni “magazin” napisao “članak”, također nepotpisan. Obojica su htjeli sakriti svoja imena i obojica nisu uspjeli:

...Ni ja ni obična lakrdijaša
Nisam uspio prikriti svoj nestašluk:
Prepoznao me po pandžama za minutu,
Prepoznao sam ga samo po ušima.

Nagovještaj je sasvim jasan: pjesnik ima lavlje kandže, kritičar ima magareće uši. Puškin je ovdje upotrijebio staru rimsku poslovicu, koja prevedena na ruski glasi: "Lav se prepoznaje po pandžama". Rimljani su bili skloni izražavanju što je kraće moguće: iz poslovice su izbacili sve suvišno, ostavljajući samo najpotrebnije. Ispalo je: "Lav kandžom." Ova njihova izreka živi i danas. Usko se poklapa s ruskim "Vidiš pticu po letu" - to jest, osobu je lako prepoznati po samoj prirodi njegovih riječi i postupaka, koliko god skriveni bili. Frazeologija “Lav se prepoznaje po pandžama” je krilatica.

62. Frazeologizam Lavlji udio

Frazeologizam"Lavlji udio". U Krilovoj basni "Lav u lovu", životinje zajedno organiziraju hajku i uhvate jelena. Četiri su sudionika: pas, vuk, lisica i lav. Ali kad dijeli plijen, lav dijeli četiri dijela ovako:

“Ovaj dio je moj prema ugovoru;
Ovaj pripada meni, kao Leu, bez sumnje;
Ovaj je za mene jer sam jači od svih;
I samo će jedan od vas pružiti šapu ovom malom,
Neće živ ustati sa svog mjesta.”

Iz ove bajke jasno je koji je “lavovski udio”. Pa, ovako je ovaj izraz nastao u djelu I. A. Krylova?

Ispostavilo se da to nije sasvim točno. Slične basne nalazimo doslovno kod svakog većeg basnopisca svih naroda.

“Lav, lisica i magarac” Ezopa otvara ovu seriju, a slijede “Junica, koza i ovca u suradnji s lavom” La Fontainea, “Lav, junica, koza i ovca” Tredjakovskog, dvije Sumarokovljeve basne i Chemnitserova “Lavlja razdjelnica”. Što to znači? Očigledno, tema nepravde moćnih i jakih ljudi okupirala je svijet toliko dugo i čvrsto da ne prestaje biti nova. "Lavlji udio" vrlo je star i duboko popularan izraz. Frazeološka jedinica "Lavlji udio" je krilatica.