Filozofija
04.01.2024

Alexander Rosenbaum u lovu na patke. Alexander Rosenbaum u lovu na patke U poplavnim ravnicama i policajac se osjetljivo smrznuo

Tekst

Začulo se šuštanje u poplavnim nizinama, a policajac se osjetljivo ukočio.
O da pucano! Ali opet nisam imao sreće.
Pada mrak. I patke lete iznad jezera.
Udebljao se. Patka je u jesen na visokoj cijeni.

Jesen je ponovno zavrtjela vrtuljak melodija.
Lovit ću, vozit ću note s povjetarcem.
A ja ću igrati... Ako sam još za nešto dobar,
I pjevat ću ti... Ako sam za što dobra.




Ali patke već lete visoko...

Nije mi žao što često živim kako moram...
Samo znam da jednog dana, jednog dana,
Sve će se vratiti, sigurno će se opet vratiti -
I vrijeme, i nade, i toplina prijatelja.

Jako ćeš nam nedostajati, da trenutak bude radosniji
Naš sastanak, a to je odmah iza ugla.
Opet u proljeće patke će se vratiti iz leta,
Čežnja za jezerima plave vode...

Sjećam se, davno su me otac i majka učili:
Počastite - pa počastite! Voljeti je voljeti!
Hodaj - samo hodaj! Pucaj - pa pucaj!
Ali patke već lete visoko...
Leti - pa leti! Mahnut ću im.

Baš kao što je jednom brzi žirob jurio lisicu,
Pa sada čuva svoj plijen...


Nemoj da se opraštaš... Kažem ti: „Vidimo se!
Sve će se vratiti, a ako se vrati, znači da ćemo živjeti!”

Sjećam se, davno su me otac i majka učili:
Počastite - pa počastite! Voljeti je voljeti!
Hodaj - samo hodaj! Pucaj - pa pucaj!
Ali patke već lete visoko...
Leti - pa leti! Mahnut ću im.
Leti - pa leti! Mahnut ću im.
Leti - pa leti! Mahnut ću im.

U poplavnim nizinama šuška se, a policajac se osjetljivo ukočio
O, da, pogodak, ali opet nisam imao sreće.
Pada mrak, a jezerom lete patke
Postali smo debeli, patka je u jesen na visokoj cijeni.
Opet je jesen, vrti se kolo melodija.
Lovit ću, vozit ću note s povjetarcem.
I igrat ću ako još budem spreman za bilo što
I pjevat ću za tebe, ako budem dobra za nešto.




Ali patke već lete visoko,

Ne žalim što često živim kako moram.
To znam samo jednog dana, ovih dana.
Sve će se vratiti, sigurno će se opet vratiti,
I vrijeme, i nada, i toplina prijatelja.
Puno nam nedostaješ da trenutak bude radosniji
Naš sastanak, a to je odmah iza ugla.
Opet će se u proljeće patke vratiti iz leta,
Čežnja za jezerima s plavom vodom.

Sjećam se da su me otac i majka davno učili.
Liječiti, liječiti, voljeti, voljeti,
Hodaj, hodaj, pucaj, pucaj.
Ali patke već lete visoko,
Leti, leti, mahnut ću im.

Kao u proljeće, brzi žiral je lisicu jurio,
Pa sada, on čuva svoj plijen.


Ne reci zbogom, kažem ti, vidimo se uskoro,
Sve će se vratiti, a kad se vrati, znači da ćemo živjeti.

Sjećam se da su me otac i majka davno učili.
Liječiti, liječiti, voljeti, voljeti,
Hodaj, hodaj, pucaj, pucaj.
Ali patke već lete visoko,
Leti, leti, mahnut ću im.

Leti, leti, mahnut ću im
Leti, leti, mahnut ću im.

Prijevod pjesama Alexander Rosenbaum- Patke

U močvarama šuštanje, i smrznulo se oštro pokazujući
Ah, da, opet samo sreća, ne za mene.
Večer nad jezerom patke lete
Udebljajte se, patka u jesen po super cijeni.
Opet jesen, zavrtjele melodije vrtuljka.
Lov, uz vjetar stopirajte.
I igrati, ako sam još za nešto koristan
I pjevat ću za tebe ako sam na nečem dobrom.



Leti-pa leti, ja ću mahnuti.

Ne žalim što živim često koliko je potrebno.
Samo znaj da jednog dana, ovih dana.
Svi će se vratiti, sigurno će se opet vratiti
I vrijeme, i nada, i toplina prijatelja.
Tako pokocham da je radosniji bio trenutak za
Naši sastanci, koji su već iza planine.
Ponovo će se u proljeće let pataka vratiti,
Stosowanie na jezerima s plavom vodom.

Sjećam se davno su me učili otac i majka.
Liječiti-liječiti, voljeti-voljeti,
Hodati-pa hodati, pucati-pucati.
Ali patke lete visoko,
Leti-pa leti, ja ću mahnuti.

Kao u proljeće, Lisica juri za brzim Gyrfalconom,
A sada, on čuva svoj plijen.

Ne reci zbogom, kažem vidimo se uskoro,
Svi će se vratiti, a vratiti se - znači da ćemo živjeti.

Sjećam se davno su me učili otac i majka.
Liječiti-liječiti, voljeti-voljeti,
Hodati-pa hodati, pucati-pucati.
Ali patke lete visoko,
Leti-pa leti, ja ću mahnuti.

Leti-pa leti, ja ću mahnuti
Leti-pa leti, ja ću mahnuti.

Začulo se šuštanje u poplavnim nizinama - i policajac se osjetljivo ukočio.
Hej, to je prilika, ali ja opet nisam ta sretnica.
Pada mrak i patke lete iznad jezera,
Kad se udebljaju, patka je u jesen na visokoj cijeni.

Jesen je ponovno zavrtjela vrtuljak melodija.
Lovit ću, vozit ću note s povjetarcem.
I igrat ću ako još budem sposoban za bilo što,
I pjevat ću za tebe, ako budem dobra za nešto.




Ali patke već lete visoko - lete tako -
Mahnut ću im.

Ne kajem se što često živim kako moram,
Samo znam da jednog dana, ovih dana
Sve će se vratiti, sigurno će se opet vratiti:
I vrijeme, i nada, i toplina prijatelja.

Puno nam nedostaješ da trenutak bude radosniji
Naš sastanak, a on je odmah iza ugla.
Opet će se u proljeće patke vratiti iz leta,
Čežnja za jezerima s plavom vodom.

Baš kao što je jednom brzi žirob jurio lisicu,
Pa sada čuva svoj plijen.
Ne pozdravljaj se, kažem ti - vidimo se uskoro,
Sve će se vratiti, i vratit će se, znači živjet ćemo.

Sjećam se - davno - učili su me otac i majka
Ponašaj se tako, voli tako, voli tako,
Hodaj tako, pucaj tako.
Ali patke već lete visoko -
Da tako letim - mahnut ću im. U Meadowlandsu šuštanje - i svjetlosna se kazaljka smrznula.
Ah da pucao samo sreća opet ne ja.
Večernji let nad jezerom i patke,
Grown fat - patka u jesen po super cijeni.

Fall Again zavrtjela je melodije vrtuljka.
Poohochus, s povjetarcem iz napumpane glazbe.
I igrat ću ako budem imao nešto za dodati,
I pjevam ti, ako sam u nečemu dobar.


Tretirajte tako tretirajte ljubav kao ljubav,

Ali patka leti visoko - leti pa leti -
Mašem im rukom.

Nije mi žao što živim često po potrebi,
Samo znaj da jednog dana
Svi povrati, pažljivo natrag:
I vrijeme, i nada, i toplina prijatelja.

Toliko dosadno, to je bila radosna minuta
Sastanak Hashey, a ona nije bila preko brda.
Opet u proljeće povratka leta patke,
Čeznuti nad jezerom s plavom vodom.

Kao nekad lisica koja juri za brzim žirolom,
A sada lovi svoj plijen.
Ne "doviđenja" kažem ti - "vidimo se uskoro"
Sve se vraća i vraća, pa ćemo živjeti.

Sjećam se - davno - učio sam oca i majku
Tretirajte tako tretirajte ljubav kao ljubav,
Hodaj pa hodaj, pa pucaj pucaj.
Ali patka visoko leti -
Leti pa leti - mašem im rukom.

Slučajni članci

Gore