Robert Burns ist ein Dichter dieses Landes. Robert Burns: Biografie, kurz über das Leben und Werk von Burns. Burns-Übersetzungen in Russland

Vielleicht gibt es keinen Dichter auf der Welt, der in seinem Heimatland zwei Jahrhunderte lang so bekannt und gesungen worden wäre. Die Zeilen seiner besten Gedichte wurden zu Slogans. Seine Worte wurden Teil von Sprüchen und Sprichwörtern. Seine Lieder kehrten zum Volk zurück. So schrieben Kritiker über den schottischen Dichter Robert Burns.

Leben und Werk von Robert Burns

Er wurde am 25. Januar 1759 in Westschottland geboren. Sein Vater war Gärtner. Nach vielen Dienstjahren auf Adelsgütern mietete er ein Grundstück, baute ein Haus und heiratete im Alter von 40 Jahren eine 25-jährige Waise, die bescheidene und fleißige Agnes Brown. Sein ganzes Leben lang bedauerte William seinen Mangel an Bildung und stellte zusammen mit anderen Bauern einen Lehrer, Murdoch, in einem Nachbardorf ein, der seinen Kindern zweieinhalb Jahre lang Lesen und Schreiben beibrachte. Der sechsjährige Robert Burns, der über sein Alter hinaus grübelte, war ein Erstling in der Rechtschreibung und verblüffte alle mit seinem außergewöhnlichen Gedächtnis.

Ein Jahr später wechselte die Familie ihren Wohnort und zog auf einen anderen Bauernhof. Die Burnses lebten zurückgezogen, widmeten die meiste Zeit der Arbeit und abends arbeitete der Vater mit den Kindern an Grammatik und Arithmetik. Diese Lektionen reichten dem fähigen Robert nicht aus, und William schickte seinen Sohn erneut zum Lernen bei Murdoch. Innerhalb weniger Wochen beherrschte Robert die Grammatik und begann Französisch zu lernen. Nach ein paar Monaten musste der junge Mann jedoch auf die Farm zurückkehren – ohne ihn kamen sie nicht zurecht.

Während der Broternte verliebte sich der 14-jährige Burns in ein Mädchen, das mit ihm arbeitete, Nellie Kilpatrick, und komponierte sein erstes Lied für sie. „So begannen für mich Liebe und Poesie“, schrieb er später. Im Alter von 15 Jahren schickte sein Vater Robert auf eine Vermessungsschule in einem der Fischerdörfer. Dort sah der junge Mann ein weiteres hübsches Mädchen. Für sie wurden neue leidenschaftliche Gedichte geschrieben. Nach einem Jahr musste ich die Schule verlassen. Die Familie zog auf einen neuen Bauernhof, der wieder aufgebaut werden musste.

Eine ganze Woche lang pflügte Robert das Land, und sonntags lief er vor der Langeweile zu Hause davon, ging zum Tanzunterricht und in die Taverne, deren Besucher Burns wegen seiner Gedichte über das Leben der Bauern liebten. Im Alter von 22 Jahren trat er der Freimaurerloge bei, in deren Satzung er sich auf die Klauseln über Gleichheit und gegenseitige Hilfeleistung aller Brüder, unabhängig von ihrer Herkunft, konzentrierte. Im selben Jahr las Burns Fergussons schottische Gedichte und erkannte, dass seine Muttersprache, die die Engländer als einheimischen Dialekt betrachteten, nicht schlechter war als jede literarische Sprache.

1784, nach dem Tod des Familienoberhauptes, zogen die Burns erneut um. Hier verliebte sich der 25-jährige Robert in die Magd Betty, die ihm eine Tochter gebar. Burns hatte nicht die Absicht zu heiraten, sagte aber, dass er das Mädchen selbst großziehen würde. Später lernte er die Tochter eines wohlhabenden Bauunternehmers kennen, Jean Arvar. Junge Menschen unterzeichneten nach altem Brauch heimlich einen Vertrag, in dem sie sich als Ehemann und Ehefrau anerkannten. Als ihre Eltern herausfanden, dass Jean schwanger war, zwangen sie sie, die Stadt zu verlassen.

Der stolze Robert betrachtete dies als Verrat des Mädchens und weigerte sich lange Zeit, sie zu sehen. Als sie Zwillinge zur Welt brachte, nahm er seinen Sohn zu sich. Das schwache Mädchen Armora blieb in ihrer Familie zurück. Sie starb später. Zu dieser Zeit interessierten Roberts Lieder einen Gutsbesitzer. Mit seiner Unterstützung wurde im Juli 1786 die erste Sammlung von Burns mit den Gedichten „Two Dogs“ und „Saturday Evening of the Peasant“ veröffentlicht. Innerhalb einer Woche wurde der 27-jährige Dichter-Bauer berühmt.

Er besuchte Edinburgh, wo er mit seiner Erziehung und Ausbildung die säkulare Gesellschaft beeindruckte. Der Verleger der Hauptstadt Kritch bot ihm die Veröffentlichung einer zweiten Sammlung an, versprach eine angemessene Belohnung, zahlte aber nur einen Teil davon. Im Alter von 39 Jahren heiratete Robert nach vielen Qualen seine geliebte Jean und ließ sich mit ihr auf der Elysland-Farm nieder. Er beschloss, den Weg der Tugend einzuschlagen, doch eines Tages verliebte er sich in die Nichte des Gastwirts, Anna. Später gestand er seiner Frau, dass Anna von ihm ein Mädchen zur Welt gebracht habe und bei der Geburt gestorben sei. Jean nahm das Baby und zog es wie ihr eigenes auf.

Das Land brachte Burns kein Einkommen und er sicherte sich eine Stelle als Steuerbeamter. Er verband Amtspflichten mit Poesie. Im Laufe der Jahre hat Burns alte schottische Lieder gesammelt. Am 21. Juli 1796 verstarb Burns. Nach der Beerdigung brachte Jean ihren fünften Sohn zur Welt. Dank der einflussreichen Bewunderer des Dichters brauchten seine Frau und seine Kinder später nichts mehr.

• Ein gewisser Dr. Kerry, ein Mann mit strengen Regeln, verfasste eine Biografie über Burns, in der er viele Fakten auf seine eigene Weise interpretierte und den Dichter als Lebemann und Trunkenbold darstellte. Erst spätere Forscher brachten Klarheit in die Biographie des schottischen Barden.

BURNS, ROBERT(Burns, Robert) (1759–1796), schottischer Dichter. Er schuf originelle Gedichte, in denen er Arbeit, Menschen und Freiheit, uneigennützige und selbstlose Liebe und Freundschaft verherrlichte. Die satirischen Anti-Kirchen-Gedichte „Two Shepherds“ (1784), „The Prayer of Holy Willy“ (1785), die Sammlung „Gedichte hauptsächlich im schottischen Dialekt geschrieben“ (1786), die patriotische Hymne „Bruce to the Scots“, die Kantate „Merry Beggars“, Zivil- und Liebestexte (Gedichte „The Tree of Freedom“, „John Barleycorn“ usw.), Trinklieder. Er sammelte Werke der schottischen poetischen und musikalischen Folklore, mit denen seine Poesie eng verbunden ist, und bereitete sie zur Veröffentlichung vor.

1777 zog sein Vater auf die Lochley Farm in der Nähe von Tarbolton und für Robert begann ein neues Leben. In Tarbolton fand er Gesellschaft, die ihm gefiel, und wurde bald deren Anführer. Im Jahr 1780 gründeten Burns und seine Freunde einen fröhlichen Junggesellenclub und im Jahr 1781 trat er einer Freimaurerloge bei. Am 13. Februar 1784 starb sein Vater und mit dem Geld, das er hinterlassen hatte, zogen Robert und Gilbert mit der Familie auf die Mossgil-Farm in der Nähe von Mohlin. Noch früher, im Jahr 1783, begann Robert, seine Jugendgedichte und seine eher hochtrabende Prosa in einem Notizbuch niederzuschreiben. Die Verbindung mit der Magd Betty Peyton führte am 22. Mai 1785 zur Geburt seiner Tochter. Die örtlichen Geistlichen nutzten die Gelegenheit und verhängten gegen Burns eine Buße wegen Unzucht, was die Laien jedoch nicht davon abhielt, zu lachen, als sie die Anwesenden lasen die Listen heilige Messe Und Heiliges Willys Gebet .

Anfang 1784 entdeckte Burns die Poesie von R. Fergusson und erkannte, dass die schottische Sprache keineswegs ein barbarischer und aussterbender Dialekt ist und in der Lage ist, jede poetische Nuance zu vermitteln – von salziger Satire bis hin zu lyrischen Genüssen. Er entwickelte die Tradition Fergussons weiter, insbesondere im Genre des aphoristischen Epigramms. Bereits 1785 hatte Burns als Autor extravaganter freundlicher Briefe, dramatischer Monologe und Satiren einige Berühmtheit erlangt.

Im Jahr 1785 verliebte sich Burns in Jean Armor (1765–1854), die Tochter des Mohlin-Bauunternehmers J. Armor. Burns gab ihr eine schriftliche „Verpflichtung“ – ein Dokument nach schottischem Recht, das eine faktische, wenn auch illegale Ehe bescheinigte. Allerdings war Burns‘ Ruf so schlecht, dass Armor im April 1786 seine „Verpflichtung“ brach und sich weigerte, den Dichter als Schwiegersohn anzunehmen. Noch vor dieser Demütigung hatte Burns beschlossen, nach Jamaika auszuwandern. Es stimmt nicht, dass er seine Gedichte veröffentlichte, um Geld für die Reise zu verdienen – der Gedanke an diese Ausgabe kam ihm erst später. Gedruckt in Kilmarnock Gedichte vorwiegend im schottischen Dialekt (Gedichte, hauptsächlich im schottischen Dialekt) kam am 1. August 1786 in den Handel. Die Hälfte der Auflage von 600 Exemplaren wurde im Abonnement verkauft, der Rest war innerhalb weniger Wochen verkauft. Danach wurde Burns in den aristokratischen Literaturkreis von Edinburgh aufgenommen. Für die Scottish Musical Society wurden etwa zweihundert Lieder gesammelt, verarbeitet und aufgenommen. Er begann, selbst Lieder zu schreiben. Fast über Nacht erlangte Burns Ruhm. Edle Herren öffneten ihm die Türen ihrer Villen. Armor ließ die Klage fallen und Betty Peyton wurde mit 20 Pfund ausgezahlt. Am 3. September 1786 brachte Jean Zwillinge zur Welt.

Der örtliche Adel riet Burns, die Auswanderung zu vergessen, nach Edinburgh zu gehen und ein landesweites Abonnement anzukündigen. Er traf am 29. November in der Hauptstadt ein und schloss mit Unterstützung von J. Cunningham und anderen am 14. Dezember eine Vereinbarung mit dem Verleger W. Krich. In der Wintersaison war Burns in der säkularen Gesellschaft sehr gefragt. Er wurde von den Caledonian Hunters gefördert, Mitgliedern eines einflussreichen Clubs der Elite; Bei einem Treffen der Großen Freimaurerloge von Schottland wurde er zum „Barden von Kaledonien“ ernannt. Edinburgh-Ausgabe Gedichte(veröffentlicht am 21. April 1787) sammelte etwa dreitausend Abonnenten und brachte Burns etwa 500 Pfund, darunter einhundert Guineen, für die er aufgrund schlechter Beratung das Urheberrecht an Creech abtrat. Etwa die Hälfte des Erlöses kam Gilbert und seiner Familie in Mossgil zugute.

Bevor er Edinburgh im Mai verließ, lernte Burns J. Johnson kennen, einen halbkundigen Kupferstecher und fanatischen Liebhaber schottischer Musik, der kürzlich die erste Ausgabe des Scots Musical Museum veröffentlicht hatte. Von Herbst 1787 bis zu seinem Lebensende war Burns tatsächlich Herausgeber dieser Publikation: Er sammelte Texte und Melodien, ergänzte die erhaltenen Passagen durch Strophen seiner eigenen Komposition und ersetzte verlorene oder obszöne Texte durch eigene. Dabei war er so erfolgreich, dass es ohne dokumentierte Beweise oft unmöglich ist, festzustellen, wo sich die Volkstexte und wo die Burns-Texte befinden. Für das „Museum“ und nach 1792 für die raffinierteren, aber auch weniger hellen „Selected Original Scottish Melodies“ („Select Collection of Original Scottish Airs“, 1793–1805) von J. Thomson verfasste er mehr als dreihundert Texte , jeder aus seinem eigenen Motiv.

Burns kehrte am 8. Juli 1787 triumphierend nach Mohlin zurück. Ein halbes Jahr des Ruhms verdrehte ihm nicht den Kopf, sondern veränderte die Einstellung ihm gegenüber im Dorf. Die Armors hießen ihn willkommen und er entfachte seine Beziehung zu Jean neu. Aber die Edinburgher Dienerin Peggy Cameron, die ein Kind aus Burns zur Welt brachte, verklagte ihn und er ging erneut nach Edinburgh.

Dort traf er am 4. Dezember eine gebildete verheiratete Dame, Agnes Craig M „Lehuz. Drei Tage später verrenkte er sich das Knie und begann bettlägerig einen Liebesbrief mit „Clarinda“, wie sie sich selbst nannte. Die Luxation war schwerwiegender Konsequenzen. Der Arzt war mit dem Kommissar für Verbrauchsteuern in Schottland, R. Graham, bekannt. Als er von dem Wunsch des Dichters erfuhr, in der Verbrauchsteuer zu dienen, wandte er sich an Graham, der Burns eine angemessene Ausbildung ermöglichte. Der Dichter absolvierte sie in der Frühjahr 1788 in Mochlin und Tarbolton und erhielt am 14. Juli ein Diplom. Die Aussicht auf eine alternative Einnahmequelle gab ihm den Mut, am 18. März einen Vertrag über die Pacht der Ellisland Farm zu unterzeichnen.

Als ihre Eltern erfuhren, dass Jean wieder schwanger war, warfen sie sie aus dem Haus. Burns kehrte am 23. Februar 1788 nach Mohlin zurück und erkannte sie offenbar sofort als seine Frau, obwohl die Bekanntgabe erst im Mai erfolgte und das Kirchengericht ihre Ehe erst am 5. August genehmigte. Am 3. März brachte Jin zwei Mädchen zur Welt, die kurz darauf starben. Am 11. Juni begann Burns mit der Arbeit auf der Farm. Im Sommer 1789 wurde klar, dass Ellisland in naher Zukunft kein Einkommen bringen würde, und im Oktober erhielt Burns eine Patronatsstelle in seinem ländlichen Gebiet unter Schirmherrschaft. Er hat es wunderbar gespielt; im Juli 1790 wurde er nach Dumfries versetzt. Im Jahr 1791 gab Burns seinen Pachtvertrag für Ellisland auf, zog nach Dumfries und lebte vom Gehalt eines Steuerbeamten.

Burns‘ kreative Arbeit während drei Jahren in Ellisland beschränkte sich hauptsächlich auf Texte für Johnsons „Museum“, mit einer gravierenden Ausnahme – einer Geschichte in Versen Tam O'Shanter (Tam O Shanter). Im Jahr 1789 lernte Burns den Antiquitätensammler F. Grose kennen, der eine zweibändige Anthologie zusammenstellte Schottische Antike (Die Altertümer Schottlands). Der Dichter schlug vor, einen Stich mit der Darstellung der Alloway-Kirche in die Anthologie aufzunehmen, und er stimmte zu – unter der Bedingung, dass Burns zu dem Stich eine Legende über Hexerei in Schottland schrieb. So entstand eine der besten Balladen der Literaturgeschichte.

Unterdessen entbrannten Leidenschaften rund um die Französische Revolution, die Burns mit Begeisterung aufnahm. Es gab Untersuchungen zur Loyalität von Beamten. Bis Dezember 1792 häuften sich so viele Denunziationen gegen Burns, dass der Obersteuerbeamte William Corbet nach Dumfries kam, um persönlich eine Untersuchung durchzuführen. Durch die Bemühungen von Corbet und Graham endete alles damit, dass Burns gezwungen war, nicht zu viel zu reden. Er wollte noch befördert werden, doch 1795 begann er gesundheitlich zu schwächeln: Rheuma befiel sein Herz, das in seiner Jugend geschwächt worden war. Burns starb am 21. Juli 1796.

Burns wird im alltäglichen und literarischen Sinne als romantischer Dichter gefeiert. Allerdings basierte Burns‘ Weltanschauung auf dem praktischen gesunden Menschenverstand der Bauern, unter denen er aufwuchs. Mit Romantik hatte er nichts gemein. Im Gegenteil, sein Werk markierte die letzte Blüte der schottischen Poesie in ihrer Muttersprache – lyrische, irdische, satirische, manchmal schelmische Poesie, deren Traditionen von R. Henryson (ca. 1430 – ca. 1500) und W. gelegt wurden. Dunbar (ca. 1460 – ca. 1530), während der Reformation vergessen und im 18. Jahrhundert wiederbelebt. A. Ramsey und R. Ferguson.

LITERATUR

1. Wright-Kovaleva R. Robert Burns. M., 1965
2. Burns R. Gedichte . Gedichte ; Schottische Balladen. M., 1976
3. Burns R. Gedichte – Die poetischen Werke. M., 1982

Robert Burns ist ein beliebter schottischer Dichter und Folklorist. Während seiner produktiven Karriere schrieb er viele Gedichte und Gedichte auf Englisch und Schottisch. Sein Geburtstag, der 25. Januar, wird in ganz Schottland immer noch als Nationalfeiertag gefeiert.

Nationalfeiertag

Robert Burns ist ein wirklich einzigartiger Dichter. In wenigen Ländern gibt es einen Schriftsteller, dessen Geburtstag seit mehr als zwei Jahrhunderten nach einem festgelegten Verfahren gefeiert wird.

Der 25. Januar ist in Schottland ein echter Nationalfeiertag, an den sich alle Einwohner erinnern. An diesem Tag ist es üblich, einen reichhaltigen Tisch mit Gerichten zu decken, die der Dichter in seinen Werken besungen hat. Zunächst einmal handelt es sich um einen herzhaften Pudding namens Haggis. Es wird aus Lamminnereien (Leber, Herz und Lunge) zubereitet, mit Speck, Zwiebeln, Salz und allerlei Gewürzen vermischt und dann im Lammmagen gekocht.

Einer alten Tradition zufolge ist es üblich, diese Gerichte unter dem schottischen Dudelsack in den Raum zu bringen, und bevor man sich auf ein Festmahl einlässt, sollte man die Gedichte von Burns selbst lesen. Zum Beispiel „Zazdravny Toast“, in Russland in der Übersetzung von Samuil Marshak bekannt, oder „Ode an den schottischen Pudding Haggis“. An diesem Tag wird der Namenstag des Dichters von Bewunderern seines Werkes auf der ganzen Welt gefeiert.

Kindheit und Jugend

Robert Burns wurde 1759 geboren. Er wurde in einem kleinen schottischen Dorf namens Alloway geboren, das nur drei Kilometer von der Stadt Ayr in Ayrshire entfernt liegt. Sein Vater war ein Bauer namens William.

Im Jahr 1760 mietete William Burns eine Farm und führte Robert und seinen Bruder schon in jungen Jahren an schwere körperliche Arbeit heran. Fast die ganze schmutzige und harte Arbeit erledigten sie alleine. Damals ging es der Familie nicht gut, es gab immer Geldprobleme, zeitweise gab es sogar nichts zu essen. Aufgrund der Tatsache, dass Robert Burns in seiner Kindheit oft verhungerte, wirkte sich dies negativ auf seine zukünftige Gesundheit aus. Er hatte ständig gesundheitliche Probleme.

Zwischen seinen Arbeiten las Robert Burns buchstäblich unersättlich alle Bücher hintereinander. Im wahrsten Sinne des Wortes alles, was ihm in seinem kleinen Dorf in die Hände fiel.

In der Regel handelte es sich dabei um preiswerte Broschüren mit einfacher Handlung und Inhalt. Aber ihnen und dem Wissen, das seine Mutter und seine Diener ihm vermittelten, ist es zu verdanken, dass der Held unseres Artikels die traditionelle schottische Folklore kennenlernte. In der Zukunft wurde es zu einem wichtigen Teil seines Lebens, was sich in den meisten Büchern von Robert Burns widerspiegelte. Seine ersten Gedichte schrieb er 1774.

ziehen um

Eine wichtige neue Etappe in der Biographie von Robert Burns ist der Umzug auf eine Farm namens Lochley, der 1777 stattfand, als er 18 Jahre alt war.

Hier fand er viele Gleichgesinnte, die sich wie Burns selbst für Literatur, schottische Geschichte und Folklore interessierten. Dadurch wird er zum Organisator des Bachelors Clubs.

Im Jahr 1781 gerät Robert Burns unter den Einfluss der Freimaurer. Diese Tatsache hat einen gravierenden Einfluss auf alle seine nachfolgenden Werke und auf die sehr kreative Art und Weise.

Popularität

Der Held unseres Artikels wird in seinem Heimatland Schottland nach der Veröffentlichung zweier satirischer Gedichte namens „Die zwei Hirten“ und „Das Gebet des Heiligen Willy“ populär. Diese Bücher von Robert Burns erscheinen 1784 bzw. 1785.

Aber was ihn als Schriftsteller wirklich berühmt macht, sind „Gedichte, die überwiegend im schottischen Dialekt verfasst sind.“ Diese Sammlung wurde 1786 veröffentlicht.

Im nächsten Jahr kommt er nach Edinburgh, wo er schnell zu einem gern gesehenen Gast in der High Society wird. Die Gedichte von Robert Burns werden in aristokratischen Kreisen geschätzt, sodass er sofort einflussreiche Förderer hat. Der Held unseres Artikels selbst wird bald Inhaber des inoffiziellen Status des „Barden von Kaledonien“. Sein Name wird von der Grand Masonic Lodge vergeben.

Seit 1783 schreibt Burns viele seiner Werke im Ayshire-Dialekt. Und 1784 starb sein Vater. Der Held unseres Artikels versucht zusammen mit seinem Bruder, den Haushalt gemeinsam zu führen, sie beschäftigen sich mit den Angelegenheiten des Bauernhofs, verlassen ihn aber nach mehreren erfolglosen Versuchen.

In dieser Schaffensperiode, die als ursprünglich bezeichnet werden kann, entstanden so berühmte Gedichte von Robert Burns wie „John Barleycorn“, „Holy Fair“ und „Prayer of Holy Willie“. Sein Ruhm verbreitet sich im ganzen Land.

Es ist interessant, wie der deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe seine Popularität einschätzte. Goethe betonte, dass die Größe von Burns darin liege, dass die alten Vorfahren seiner Ureinwohner immer im Mund aller seiner Verwandten lebten. In ihnen fand er eine lebendige Grundlage, auf deren Grundlage er bisher vorankommen konnte. Darüber hinaus fanden seine eigenen Lieder sofort fruchtbare Ohren bei seinem eigenen Volk, da sie oft von den Lippen der Garbenstricker und Schnitter erklangen, die auf ihn zugingen.

Leben in Edinburgh

Ab 1787 lebte Burns dauerhaft in Edinburgh. Hier trifft er einen Fan nationaler Musik, James Johnson. Gemeinsam beginnen sie mit der Veröffentlichung einer Sammlung, der sie den Namen „Scottish Museum of Music“ geben. Der Held unseres Artikels bleibt fast bis zu seinem Lebensende dessen Herausgeber.

Gemeinsam mit Johnson engagieren sie sich für die Popularisierung der schottischen Folklore. Diese Ausgabe veröffentlicht eine große Anzahl von Balladen in der Bearbeitung von Burns selbst sowie Werke seines eigenen Autors.

Sie sammelten Texte und Melodien auf beliebige Weise aus verschiedenen Quellen, und wenn sich einige Zeilen als unwiederbringlich verloren oder zu leichtfertig herausstellten, ersetzte Robert Burns, ein berühmter Dichter seiner Zeit, sie durch seine eigenen. Und er machte es so geschickt, dass es einfach unmöglich war, sie von volkstümlichen zu unterscheiden.

Er widmete auch der Veröffentlichung der Sammlung „A Selected Collection of Original Scottish Melodies“ Aufmerksamkeit.

Alle diese Bücher brachten Burns selbst und seinem Begleiter Johnson ein gutes Einkommen. Sobald der Held unseres Artikels zwar das erste kleine Kapital hatte, investierte er alles in die Pacht einer Farm, brannte daraufhin aber völlig aus. 1789 gab er seine Versuche, ein eigenes Unternehmen zu gründen, endgültig auf.

Im Jahr 1790 bekam Burns eine Anstellung als Steuermann in einer ländlichen Gegend, nachdem er seine eigenen Kontakte geknüpft hatte, die er zu diesem Zeitpunkt bereits stark angesammelt hatte. Innerhalb weniger Monate wurde er zu fleißigen Diensten nach Dumfries versetzt und sein Gehalt wurde für die kommenden Jahre zur Haupteinnahmequelle des Dichters.

Aufgrund der daraus resultierenden Anstellung konnte er der Poesie nicht so viel Zeit widmen, wie er gerne hätte. Die Gedichte von Robert Burns erschienen deutlich seltener. Seine Gedichte „Ehrliche Armut“, „Tam o’Shanter“ sowie „Ode an die Erinnerung an Frau Oswald“ sind dieser Zeit zuzuordnen. 1793 veröffentlichte Robert Burns zum zweiten Mal seine besten Werke in zwei Bänden.

1789 schrieb er ein berühmtes Gedicht, das John Anderson gewidmet war. Darin beginnt der erst 30-jährige Autor über die Aussicht auf den Tod, das Ende seines Lebens nachzudenken, was seine Forscher überrascht und seine Zeitgenossen ratlos macht.

Privatleben

Wenn man über das Privatleben des Helden unseres Artikels spricht, ist es erwähnenswert, dass Burns einen sehr freien Lebensstil führte. Er hatte gleichzeitig drei uneheliche Töchter, die aus kurzlebigen und lockeren Beziehungen hervorgingen.

Der Name der Frau von Robert Burns war Jean Armor. Sie war seine langjährige Geliebte, er suchte mehrere Jahre lang nach ihrem Standort. Insgesamt wurden fünf Kinder von glücklichen Eltern geboren.

Die ganze Zeit über musste Burns zwischen seiner Hauptarbeit, die für ihn lebenswichtig war, um seine Familie zu ernähren, tatsächlich Gedichte schreiben.

Gleichzeitig hatte er sehr gute Aufstiegschancen auf der Karriereleiter. Doch sein schlechter Gesundheitszustand hinderte ihn daran, den Dienst erfolgreich zu absolvieren.

Am Ende des Lebens

Gleichzeitig verbrachte er trotz seines Eifers die letzten Jahre seines Lebens in Armut und Entbehrung. Außerdem wäre er eine Woche vor seinem Tod beinahe im Schuldnergefängnis gelandet.

Der Dichter starb im Juli 1796 in Dumfries, wo er zwei Wochen lang offizielle Geschäfte machte. Es ist bekannt, dass er zu diesem Zeitpunkt bereits krank war, sich sehr krank fühlte, aber dennoch gehen musste, um alle Angelegenheiten zu regeln. Zu diesem Zeitpunkt war er erst 37 Jahre alt.

Der maßgebliche Biograph von Burns, James Curry, vermutet, dass einer der Gründe für seinen plötzlichen Tod der Missbrauch alkoholischer Getränke war. Moderne Forscher glauben jedoch, dass Curry selbst möglicherweise nicht ganz objektiv war, da er sich in einer Gesellschaft der Nüchternheit befand, vielleicht wollte er auf diese Weise die Öffentlichkeit noch einmal von den Gefahren des Alkoholkonsums überzeugen.

Überzeugender sieht die Version aus, nach der Burns an einer ganzen Reihe von Problemen starb. Sie wurden durch schwere körperliche Arbeit seit seiner Kindheit verursacht, die seine Gesundheit tatsächlich beeinträchtigte. Und auch eine chronische rheumatische Herzkrankheit spielte eine Rolle, an der er viele Jahre, höchstwahrscheinlich seit seiner Kindheit, litt. Im Jahr 1796 verschlechterte sich sein Zustand erheblich, nachdem er an Diphtherie erkrankt war.

Am Tag der Beerdigung des schottischen Dichters bekam seine Frau Jean Armour ein fünftes Kind. Das Werk von Robert Burns erhielt nicht nur in seiner Heimat, sondern weit über die Grenzen hinaus höchstes Lob. Sein Werk zeichnete sich durch emotionale, lebendige und ausdrucksstarke Poesie aus. Seine Werke wurden in Dutzende Sprachen übersetzt, darunter auch ins Russische, und seine Balladen bildeten die Grundlage zahlreicher Lieder.

„Ehrliche Armut“

Ein klassisches Beispiel für die Arbeit von Robert Burns (wir werden seinen Inhalt in diesem Artikel kurz beschreiben) ist das Gedicht „Honest Poverty“. Hier ist ein von Samuil Marshak übersetzter Auszug daraus, dank dem die meisten Werke dieses schottischen Dichters dem normalen russischen Leser bekannt sind.

Wer ist ehrlich in seiner Armut?

Beschämt und alles andere

Der elendeste aller Menschen

Feiger Sklave und so weiter.

Für all das,

Für all das,

Lasst uns arm sein

Reichtum -

Stempel auf Gold,

Und golden -

Wir selber!

Wir essen Brot und trinken Wasser

Wir bedecken uns mit Lumpen

Und all das Zeug

Inzwischen der Narr und der Schurke

In Seide gekleidet und Wein trinkend

Und all das Zeug.

Mit all dem

Für all das,

Beurteilen Sie nicht nach dem Kleid.

Wer ernährt sich ehrlich von der Arbeit, -

Das nenne ich Adel.

In den Augen des Autors des Werkes verdient ein ehrlicher Mensch, auch wenn er arm ist, großen Respekt. Dies ist das Hauptmotiv des Gedichts von Robert Burns (die Zusammenfassung finden Sie im Artikel). Die wahre Würde, für die ein Mensch respektiert werden sollte, liegt in Fleiß und Intelligenz.

Wie der Dichter sagt, hilft ein Seidenkleid nicht dabei, Dummheit zu verbergen, und Unehrlichkeit wird niemals in teurem Wein untergehen. Selbst der Herrscher kann dieses Problem nicht lösen. Er kann seinen Lakaien zum General ernennen, aber er ist nicht in der Lage, jemanden zu einem ehrlichen Menschen zu machen, es sei denn, dieser wünscht es selbst.

Das Gedicht endet mit der Vorhersage von Burns, dass früher oder später die Stunde kommen wird, in der Ehre und Intelligenz in den Vordergrund treten und wirklich geschätzt werden und nicht Schmeichelei und Belohnungen.

Es ist erwähnenswert, dass das Gedicht einen inbrünstigen Refrain hat: „Für alles, für alles.“ Das macht es sehr musikalisch, es passt gut zur Musik und lässt sich leicht in ein lustiges Volkslied mit Bedeutung umwandeln.

Über viele Jahre hinweg inspirierte diese Arbeit die Seelen armer Menschen, flößte ihnen Vertrauen in sich selbst und in die Zukunft ein und erweckte die Menschenwürde, deren Wahrung immer wichtig ist.

Laut Rezensionen von Robert Burns sind viele seiner Werke genau so. Sie prangern Täuschung, Eitelkeit und Dummheit an und würdigen Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit und gewissenhafte Arbeit. Burns selbst hielt sich in seinem Leben an diese Grundsätze.

Sprachmerkmale

In den Geschichten über Robert Burns wird stets besonderes Augenmerk auf seine einzigartige Sprache gelegt, die ihn sofort von den meisten anderen Dichtern unterscheidet. Es ist erwähnenswert, dass er seine Grundausbildung an einer ländlichen Schule erhielt, aber gleichzeitig war sein Lehrer John Murdoch, ein Mann mit einem Universitätsabschluss.

Zu der Zeit, als der Ruhm des Dichters aufblühte, befand sich sein Heimatland Schottland auf dem Höhepunkt seines nationalen Aufschwungs und galt zu dieser Zeit als eine der kulturellsten Ecken Europas. Auf dem Territorium dieses kleinen Staates gab es beispielsweise fünf Universitäten gleichzeitig.

Murdoch tat viel dafür, dass Burns eine umfassende Ausbildung erhielt, er sah, dass vor ihm der talentierteste seiner Schüler war. Besondere Aufmerksamkeit schenkten sie der Poesie, vor allem Alexander Pope, einem prominenten Vertreter des britischen Klassizismus des 18. Jahrhunderts.

Die erhaltenen Manuskripte bezeugen, dass Burns die Standardenglischsprache einwandfrei beherrschte. Insbesondere „Sonett an eine Drossel“, „Samstagabend eines Dorfbewohners“ und einige seiner anderen Werke sind darauf geschrieben.

In vielen seiner anderen Texte verwendete er aktiv die schottische Sprache, die damals als einer der Dialekte des Englischen galt. Es war seine bewusste Entscheidung, die bereits im Titel der ersten Sammlung zum Ausdruck kam: „Gedichte vorwiegend im schottischen Dialekt.“

Viele seiner Werke waren zunächst speziell als Lieder entstanden. Es war nicht schwierig, da die Texte musikalisch und rhythmisch waren. Auch russische Komponisten waren an der Entstehung musikalischer Werke beteiligt, darunter Georgi Swiridow und Dmitri Schostakowitsch.

Burns‘ Lieder werden oft in Filmen verwendet, auch in inländischen. Die Romanze „Liebe und Armut“ erklingt zum Beispiel in Viktor Titovs Musikkomödie „Hallo, ich bin deine Tante!“ gespielt von Alexander Kalyagin, in Eldar Ryazanovs lyrischer Komödie „Office Romance“ wird das Lied „Meine Seele hat keine Ruhe“ von Alisa Freindlich gesungen, und aus den Lippen von Olga Yaroshevskaya hören wir in Pavel die Komposition „Liebe ist wie eine rote Rose“. Lyubimovs Schulmelodram „Schulwalzer“.

Übersetzungen ins Russische

Die erste Übersetzung von Burns‘ poetischem Werk ins Russische erschien 1800, vier Jahre nach dem Tod des Autors selbst. In Russland wurde es jedoch erst 1829 populär, als eine Broschüre mit dem Titel „Ländlicher Samstagabend in Schottland. Eine kostenlose Nachahmung von R. Borns I. Kozlov“ veröffentlicht wurde.

Es ist bekannt, dass Belinsky das Werk des schottischen Dichters liebte, seine zweibändige Ausgabe befand sich in der Bibliothek von Alexander Puschkin. Im Jahr 1831 verfasste Wassili Schukowski eine freie Adaption eines der berühmtesten Werke des Helden unseres Artikels – des Gedichts „John Barleycorn“. Schukowski nannte es „Geständnis eines Batistschals“. Es ist bekannt, dass Lermontov in seiner Jugend Burns übersetzte.

Taras Shevchenko führte Burns oft als Beispiel an, als er sein Recht verteidigte, auf Ukrainisch und nicht auf Russisch zu schaffen.

In der Sowjetunion erlangten seine Gedichte dank der Übersetzungen von Samuil Marshak große Popularität. Er nahm diese Arbeit erstmals 1924 auf. Gleichzeitig wurde die erste vollständige Kollektion erst 1947 veröffentlicht. Insgesamt übersetzte er im Laufe seines Lebens 215 Werke seines schottischen Kollegen ins Russische, was etwa zwei Fünftel seines kreativen Erbes ausmacht.

Es ist erwähnenswert, dass Marshaks Übersetzungen oft recht weit vom Original abweichen. Aber sie haben die für Burns selbst charakteristische Leichtigkeit der Sprache und die maximale Einfachheit, die er anstrebte. Die gehobene emotionale Stimmung kommt der Stimmung des schottischen Dichters am nächsten. Sie wurden von Korney Chukovsky, der als Spezialist für literarische Übersetzungen galt, sehr geschätzt. 1959 wurde Marshak sogar zum Ehrenvorsitzenden der in Schottland gegründeten Burns Federation gewählt.

In den letzten Jahren sind in großer Zahl Übersetzungen von Burns‘ Gedichten anderer Autoren erschienen. Doch Marschak wird manchmal kritisiert und nennt seine Texte unzureichend.

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass die Popularität dieses schottischen Dichters in unserem Land so groß ist, dass bereits bis zu 90 % seines kreativen Erbes übersetzt wurden.

Robert Burns wurde geboren 25. Januar 1759 Jahre im Dorf Alloway (Schottland) in der Familie des Bauern William Burness.

Im Jahr 1765 mietete sein Vater die Mount Oliphant Farm, und der Junge musste gleichberechtigt mit den Erwachsenen arbeiten, litt unter Hunger und beeinträchtigte seine Gesundheit.

Im Jahr 1781 trat Burns der Freimaurerloge bei; Die Freimaurerei hatte einen starken Einfluss auf sein Werk.

Ab 1783 begann Robert, Gedichte im Ayshire-Dialekt zu verfassen.

1784 starb sein Vater und nach einer Reihe erfolgloser Versuche, sich in der Landwirtschaft zu engagieren, zogen Robert und sein Bruder Gilbert nach Mossgil.

Im Jahr 1786 erschien Burns‘ erstes Buch: Gedichte, hauptsächlich im schottischen Dialekt(„Gedichte überwiegend im schottischen Dialekt“). Zur ersten Schaffensperiode gehören auch: „John Barleycorn“ (1782), „Merry Beggars“ (1785), „The Prayer of Holy Willy“, „Holy Fair“ (1786). Der Dichter wird in ganz Schottland schnell bekannt.

1787 zog Burns nach Edinburgh und wurde Mitglied der High Society der Hauptstadt. In Edinburgh traf Burns den Popularisierer der schottischen Folklore James Johnson, mit dem sie begannen, die Sammlung des Scottish Museum of Music zu veröffentlichen. In dieser Ausgabe veröffentlichte der Dichter viele schottische Balladen in eigener Adaption und eigenen Werken.

Veröffentlichte Bücher bringen Burns ein gewisses Einkommen. Er versuchte, seine Lizenzgebühren in die Pacht einer Farm zu investieren, verlor jedoch nur sein kleines Kapital. Die Haupteinnahmequelle war ab 1791 die Arbeit als Steuereinnehmer in Dumfries.

Robert Burns führte ein eher freies Leben und hatte drei uneheliche Töchter aus lockeren und kurzlebigen Beziehungen. 1787 heiratete er seine langjährige Geliebte Jean Armour. In dieser Ehe hatte er fünf Kinder.

In der Zeit von 1787 bis 1794 entstanden die berühmten Gedichte „Tam o‘ Shanter“ (1790) und „Honest Poverty“ (1795) sowie „Ode Dedicated to the Memory of Mrs. Oswald“ (1789). In einem John Anderson gewidmeten Gedicht (1789) denkt der dreißigjährige Autor unerwartet über den Abhang des Lebens, über den Tod nach.

Tatsächlich war Burns gezwungen, sich zwischen seinen Hauptwerken mit der Poesie zu beschäftigen. Die letzten Jahre verbrachte er in Not und wäre eine Woche vor seinem Tod beinahe im Schuldnergefängnis gelandet.

Burns ist verstorben 21. Juli 1796 in Dumfries, wo er zwei Wochen vor seinem Tod bereits krank aus offiziellen Gründen abreiste. Er war erst 37 Jahre alt.