Charlz Per Bodler. Charlz Baudelaire - tarjimai holi, ma'lumotlari, shaxsiy hayoti Charlz Bodler - tirnoq

Frantsuz shoiri, tanqidchisi, jahon adabiyotining ko'zga ko'ringan klassiklaridan biri.

Bo'lajak shoir 1821 yil 9 aprelda Parijda tug'ilgan. Uning otasi, senator va yarim kunlik rassom Fransua Bodler bolaligidanoq o'g'lini galereya va muzeylarga olib borgan, uni hamkasblari bilan tanishtirgan va bolada san'atga muhabbat uyg'otgan. Fransua 69 yoshida vafot etdi, ortda olti yoshli o'g'li va yosh xotini qoldi. Bir yil o'tgach, Charlzning onasi yana turmushga chiqdi, bu bolaning xarakterida katta iz qoldirdi. O'gay otasi bilan til topa olmagan Bodler nafaqat uning oilasini, balki butun jamiyatni larzaga solgan xatti-harakatlarga qo'l urdi.

Tez orada oila Lionga ko'chib o'tdi va bola maktab-internatga o'qishga yuborildi. Uning bitiruvidan so‘ng Lion Qirollik kolleji va Parijdagi Sent-Luis kollejida o‘qish yillari davom etdi. To'g'ri, Bodler yomon o'qish natijalari uchun sharmandalik bilan ikkinchisidan haydalgan. Sharl Bodlerning talabalik yillari juda shiddatli o‘tgan, u ko‘p qarzga botgan, keyinchalik uning o‘limiga sabab bo‘ladigan sifilis bilan kasallangan va hatto giyohvandlikka ruju qo‘ygan. Aynan o'sha paytda u butun umrini adabiyotga bag'ishlamoqchi ekanligini e'lon qilib, oilasini hayratda qoldirdi.

Isyonkor o'g'lini to'g'ri yo'lga solish va uni "mahalliy bogemiyaning yomon ta'siridan" qutqarish uchun ota-onasi Charlzni Hindistonga sayohatga jo'natadi. To‘g‘ri, ikki oy o‘tib, manziliga yetmay, Bodler o‘z vataniga qaytdi. Ammo bu sayohat bejiz ketmadi va yigitning nozik qalbida iz qoldirdi. Tropik tovushlar, hidlar, landshaftlar, dengiz sayohati xavfi - bularning barchasi shoirning eng buyuk asarlarida o'z aksini topgan. Ammo bularning barchasi birozdan keyin keladi.

Qaytganidan ko'p o'tmay, Charlz meros huquqini o'z qo'liga oldi va otasining pullarini juda tez va o'ylamasdan sarflay boshladi. Onaning merosni o'zi uchun yutib olishdan boshqa iloji yo'q edi, buning natijasida yigit cho'ntak xarajatlari uchun oyiga ozgina miqdorda pul olishga muvaffaq bo'ldi.

Bodler onasining bu xatti-harakatidan qattiq g'azablandi. Bundan tashqari, bunday sud qarori uning uchun haqiqiy falokatga aylandi: endi yigit qarzlarini to'lay olmadi va normal hayot kechira olmadi!

Ammo badavlat dangasaning hayoti o'z mevasini berdi va Bodlerning ijodiy yo'lining boshlanishi bo'ldi. Uning birinchi she'rlari ("Malabar qiz", "Kreol xonimi", "Do'zaxdagi Don Xuan") 1843-44 yillarda "Rassom" jurnalida nashr etilgan. She'rlardan keyin Delakrua va Devidning rasmiga bag'ishlangan bir qator maqolalar paydo bo'ldi. Bir necha yil o'tgach, giyohvand moddalarning hayot va ijodga ta'siri haqida hikoya qiluvchi "Parij taloq" va "Sun'iy jannat" to'plamlari nashr etildi.

Sharl Bodler adabiyot tarixiga 1857 yil iyun oyida nashr etilgan "Yovuzlik gullari" she'riy to'plami muallifi sifatida kirdi. Kitob jamoatchilikni shu qadar hayratda qoldirdiki, unga darhol senzura taqiqi qo'yildi va muallifning o'zi ijodidan 6 ta she'rni olib tashlashga va katta miqdorda jarima to'lashga majbur bo'ldi.

Bodler (Bodler) Sharl (1821-67), fransuz shoiri. 1848 yil inqilobi ishtirokchisi. Fransuz simvolizmining salafi. "Yovuzlik gullari" (1857) to'plamida anarxik qo'zg'olon va uyg'unlikka intilish yovuzlikning yengilmasligini tan olish va katta shaharning illatlarini estetiklashtirish bilan uyg'unlashgan. Badiiy va tanqidiy asarlar (salonlar to'g'risidagi hisobotlar, 1845 va 1846; "Romantik san'at" to'plami, 1868 yil).

Bodler(Bodler) Sharl (Pyer) (1821 yil 9 aprel, Parij — 1867 yil 31 avgust, oʻsha yerda), frantsuz shoiri.

"La'natlangan shoirlar" ning birinchisi

Bodler ota-onasining nikohini "patologik, qarilik va absurd" deb atadi, chunki otasi onasidan o'ttiz yosh katta edi. Fransua Bodler 1827 yilda vafot etdi va bir yarim yil o'tgach, beva ayol mayor Opikga turmushga chiqdi, keyinchalik general, Frantsiyaning Ispaniyadagi elchisi va senator. Umuman olganda, onasining ikkinchi turmushi Bodlerni ruhiy muvozanatdan abadiy mahrum qildi va uning xarakteri klassik Edip majmuasi ta'sirida shakllandi. Bo'lajak shoir juda beparvolik bilan o'qidi va kichik aybi uchun Buyuk Lui litseyidan haydaldi. 1839 yilda u o'zini adabiyotga bag'ishlamoqchi ekanligini e'lon qilib, qarindoshlarini hayratda qoldirdi, ammo baribir 1840 yilda Milliy Xartiya maktabiga o'qishga kirdi va u erda vaqti-vaqti bilan paydo bo'ldi. Lotin kvartalidagi talabalik hayoti uni ko'proq jalb qildi: aynan shu yillarda u qarzga botgan, giyohvand moddalarga berilib ketgan va 25 yildan keyin o'limiga sabab bo'ladigan sifilis bilan kasallangan. 1841 yilda o‘gay otasi qarzini to‘lab, uni ikki yilga Hindistonga jo‘natadi. Bo'rondan zarar ko'rgan kema Mavrikiy oroliga etib bordi va u erda Bodler kapitanni uni Frantsiyaga qaytarishga ishontirdi. Ushbu sayohat bo'lajak shoirga shubhasiz ta'sir ko'rsatdi: tropik landshaftlar, tovushlar va hidlar uning eng buyuk ijodida rang-barang ekzotik rasmlar uchun asos bo'lib xizmat qildi. 1842 yil aprel oyida Bodler voyaga yetdi va taxminan 75 ming frank miqdoridagi merosga ega bo'ldi va unga dunyoviy dandyning beparvo hayotini boshqarishga imkon berdi. 1844 yilga kelib u allaqachon poytaxtning yarmini isrof qilgan edi, shuning uchun oila qolgan pullar ustidan sud vasiyligini o'rnatishni oqilona deb hisobladi. Bodler uning erkinligiga tajovuz qilgan onasining xatti-harakatidan qattiq xafa bo'ldi. Qolaversa, bu qaror uning uchun halokatli oqibatlarga olib keldi: bundan buyon u yashash uchun etarli mablag'ga ega emas edi va umrining oxirigacha uni ta'qib qilgan kreditorlarga to'lashga qodir emas edi. Dastlab, uning o'ziga xos isyonkor tuyg'ulari sezilarli darajada kuchaydi va bu 1848 yil fevral inqilobi paytida, u barrikada janglarida qatnashganida yaqqol namoyon bo'ldi. Biroq respublikani tugatgan 1851 yil dekabr to‘ntarishidan so‘ng Bodler siyosatdan jirkanishini his qildi va unga qiziqishni butunlay yo‘qotdi.

Shoir adabiy faoliyatini rangtasvir haqidagi tanqidiy maqolalar va. Uning birinchi nashr etilgan asari "1845 yilgi salon" maqolasi edi. Uning asar bilan tanishishi uning uchun katta ahamiyatga ega edi: u butun umri davomida bu yozuvchiga ishtiyoqli qiziqishni saqlab qoldi - 1852-1865 yillarda uning asarlarini tarjima qildi va u haqida tanqidiy maqolalar yozdi. 1857-1867 yillarda Bodler davriy nashrlarda "Parij taloqi" deb nomlangan bir tsiklda to'plangan nasriy she'rlarini nashr etdi, ular 1869 yilda vafotidan keyin nashr etildi. 1860 yilda "Sun'iy jannat" umumiy nomi ostida uchta asar nashr etildi: "Sharob va Hashish” (1851), “Hashish haqida she’r” (1858) va “Opiomaniak” (1860) - gashish va afyunning inson va san’atkor ongiga ta’siri haqida. Bodlerning o'zi sun'iy jannatning barcha doiralarini boshdan kechirgan, ammo to'plam ustida ishlayotgan davrda u afyun olishdan bosh tortgan. Biroq, Belgiyaga so'nggi taqdirli sayohati paytida u yana giyohvand moddalardan tasalli izlay boshladi va 1865 yil aprel oyida u insultga uchradi. Qisman falaj bo'lib, u izchil nutq qobiliyatini yo'qotdi; u Parijga olib ketilgan va u erda vafot etgan.

Simvolizm jarchisi

Bodler adabiyot tarixiga birinchi navbatda 1857 yil iyun oyida nashr etilgan "Yovuzlik gullari" kitobining muallifi sifatida kirdi. Muallif, nashriyot va matbaachilarga nisbatan odobsizlik va kufrlikda ayblanib sud jarayoni boshlandi. Bodler jarima to‘lashi va qoralangan oltita she’rni musodara qilishi kerak edi (ular 1866 yilda Belgiyada ikkinchi marta nashr etilgan; Fransiyada tsenzura taqiqi faqat 1949 yilda bekor qilingan). 1861 yilda "Yovuzlik gullari" ning ikkinchi nashri paydo bo'ldi, unda Bodler o'ttizdan ortiq yangi she'rlarni o'z ichiga oladi, ular orasida bir nechta taniqli durdonalar ham bor edi. Aynan ikkinchi nashrda to'plam oltita "bobga" bo'lingan bo'lib, bu zamonaviy ruhning hayot yo'lidagi o'ziga xos avtobiografiyasini tashkil etadi. Birinchi va eng uzun bobda "Taloq va ideal" shoir qarama-qarshi kuchlar tomonidan parchalanadi: u ichki birlikni topish uchun behuda urinishda Xudoga (ruhiy tabiat) va Shaytonga (hayvon tabiati) ibodat qiladi. Ushbu bob shuningdek, san'at haqidagi she'rlarni va uchta mashhur "sevgi davrlarini" o'z ichiga oladi. 1844 yilda Bodler mulat ayol Janna Duval bilan uchrashdi va unga o'zining birinchi sevgi she'rlarini bag'ishladi. 1852 yilda o'zining yovuz g'alayonlari va xiyonati bilan uni deyarli o'z joniga qasd qilishga majburlagan "qora Venera" bilan bir muddat xayrlashib, sobiq model va ko'pchilikning do'sti bo'lgan "oq Venera" Apollonia Sabatier bilan platonik munosabatlarga kirishdi. rassomlar. 1854 yilda "yashil ko'zli Venera" Mari Daubren paydo bo'ldi. Uchta sevgi tsiklining eng yaxshisi Janna Duvalga bag'ishlangan (XXII dan XXXIXgacha bo'lgan sonetlar) hisoblanadi. Birinchi bob ruhning melanxolik yoki taloq botqog'iga botishi bilan tugaydi. “Parij rasmlari” nomli ikkinchi bobda shoir 24 soat davomida Parij ko‘chalarida kezib yuradi, zamonaviy shaharning befarqlik muhitida o‘z muammolaridan azob chekadi. Uchinchi bobda, "Sharob", u sharob yoki giyohvand moddalar orqali tinchlik topishga harakat qiladi. "Yovuzlik gullari" to'rtinchi bobda u qarshilik ko'rsata olmagan vasvasalar va son-sanoqsiz gunohlarni tasvirlaydi. Beshinchi bobda "Isyon" - bu o'z taqdiriga qarshi qisqa, ammo shiddatli isyon. Oxirgi bob, "O'lim" sayohatning tugashini anglatadi. Dengiz ruhni ozod qilish ramzi sifatida namoyon bo'ladi, u bir vaqtning o'zida tinchlik va yengillik bermaydigan cheksiz va maqsadsiz harakatni o'zida mujassam etadi. "Yovuzlik gullari" da hamma narsa borliqning umumbashariy qonunlari bilan bog'liq bo'lgan ramzlar bilan ifodalanadi va "Taloq va ideal" bobining to'rtinchi soneti - "Yozuvlar" - frantsuz simvolistlari uchun o'ziga xos e'tiqodga aylandi. Bodlerni o'z ustozi deb tan olgan.

19-asrning eng mashhur frantsuz shoirlaridan biri Sharl Bodlerdir. Yozuvchining tarjimai holi hali ham frantsuz she'riyat maktabiga qiziquvchilarni qiziqtiradi. Bodler dekadens va simvolizm nazariyotchisi va asoschisi hisoblanadi. Bu harakatlar butun Yevropa adabiyoti rivojiga katta ta’sir ko‘rsatdi.

Shoirning yoshligi

Biografiyasi 1821 yilga borib taqaladigan shoir Sharl Bodler Parijda tug‘ilgan. Uning otasi Fransua juda keksa yoshda dehqon bo'lgan va Buyuk Frantsiya inqilobida qatnashgan. Charlz tug'ilgan yili u 62 yoshga to'ldi. Onasi 27 yoshli yosh qiz edi. Fransua Bodler kelib chiqishi dehqon bo‘lishiga qaramay, rasm chizishga jiddiy qiziqib, hayotining ilk kunlaridanoq o‘g‘lida san’atga mehr uyg‘ota boshlagan. 1827 yilda Fransua vafot etdi.

Bir yil o'tgach, tez orada diplomatga aylangan polkovnik Jak Opik bo'lajak shoirning o'gay otasi bo'ldi.

11 yoshida Bodler oilasi bilan Lionga ko'chib o'tdi va Qirollik kollejida o'qishni boshladi. O'sha paytda u doimo melankolik va to'satdan kayfiyat o'zgarishidan azob chekardi. Aniqlik va mehnatsevarlik birdaniga beparvolik va dangasalik bilan almashtirildi. Garchi bu yoshida uning adabiyotga ishtiyoqi ilk bor namoyon bo'ldi.

Oila 1836 yilda, Charlz 15 yoshga to'lganida Frantsiya poytaxtiga qaytib keldi. U Sent-Luis kollejida huquqshunoslik bo'yicha tahsil oldi va Parijning tungi hayotiga sho'ng'idi. O'zining tan olishicha, u oson fazilatli ayollar bilan uchrashadi, ulardan jinsiy yo'l bilan yuqadigan kasalliklarni yuqtiradi va qarzga pul sarflaydi. Uning notinch hayoti o‘qishda o‘z izini qoldiradi va u kollejni tugatolmay qoladi.

Oxir-oqibat diplomini ilgak yoki nayrang bilan qo'lga kiritgan Charlz o'gay otasi advokatlik martabasini talab qilishiga qaramay, o'zini adabiyotda sinab ko'rishga qaror qiladi. O'g'lini buzuq Parij ta'siridan qutqarish uchun onasi uni Hindistonga sayohatga yuboradi. 1841 yilda Sharl Bodler Fransiyadan suzib ketdi. Shoirning tarjimai holi Hindistonga yetib kelmaganiga qaramay, bu sayohatdan yangi va yangi taassurotlar bilan to‘ldirildi.

Deyarli bir yillik sayohatdan qaytib, Bodler o'sha vaqtlar uchun juda munosib meros oladi. U darhol uni sarflashni boshlaydi va tez orada metropoliten jamiyatida boy dandy obro'siga ega bo'ladi.

Bodlerning muzeyi

Bu davrda Bodler o'zining ilhomlantiruvchisi bilan uchrashadi. Keyingi 20 yil davomida u balerina Jan Dyuvalga aylandi. O'sha paytda u Gaitidan Parijga kelgan edi. Shoir deyarli darhol kreolni sevib qoldi, u onasidan keyin uning hayotidagi eng muhim ayolga aylandi. Unga ko'plab she'rlar bag'ishlangan, masalan, "Sochlar", "Balkon" va "Ekzotik aroma".

Bodler uni Qora Venera deb atagan - uning uchun Janna Duval shahvoniylik va go'zallik timsoliga aylandi. 20 yil davomida Bodlerning oilasi balerinani shoirni faqat pul bilan aldayapti, deb gumon qilib, qabul qilmadi. 1862 yilda uning ilhomlantiruvchisi sifilis bilan kasallanganidan keyin vafot etdi.

Uning Duval bilan tanishishi va dabdabali turmush tarzi 1844 yilda onasi o'g'liga vasiylik o'rnatish uchun sudga da'vo qilganiga olib keldi. O'shandan beri butun meros unga o'tdi va shoir har oy atigi oz miqdordagi cho'ntak pulini oldi. Bu mening o'gay otam bilan unchalik yaxshi bo'lmagan munosabatlarni yomonlashtirdi. Shu bilan birga, Bodler hali ham onasiga hurmat va muhabbat bilan munosabatda bo'lishda davom etdi.

Adabiy yutuqlar

1846 yilgacha Sharl Bodler faqat tor doiralarda tanilgan. Shoirning tarjimai holi uning zamonaviy san’atga oid maqolalari chop etilgandan so‘ng qayta yozilgan. Uning bahosini ko'pchilik frantsuzlar qo'llab-quvvatladi.

Xuddi shu davrda Bodler amerikalik yozuvchi Edgar Allan Po ijodi bilan tanishdi. Unda, adabiyotshunos olimlarning fikricha, u qarindoshlik ruhini his qilgan. Shu sababli, keyingi o'n yarim yil ichida men amerikaliklarning hikoyalariga ko'p vaqt ajrata boshladim, ularni tarjima qildim. Sharl Bodler o'zining asosiy asarlarini fransuz tiliga tarjima qilgan.

Yozuvchi 1848 yilgi frantsuz inqilobidan chetda qolmadi. U barrikadalarda gapirdi va hatto qisqa vaqt ichida radikal gazetani tahrir qildi. Tez orada uning siyosatga bo'lgan ishtiyoqi o'tib ketdi, Charlz ijodga e'tibor qaratdi.

50-yillarda u eng yaxshi she'rlarini yozgan.

Hayotning ishi

"Yovuzlik gullari" 11 yil davomida nashr etilgan frantsuz simvolistining asosiy to'plamidir. Bu vaqt ichida u uchta nashrdan o'tdi. Birinchisidan keyin shoirga axloqiy me'yorlarni buzgani uchun jiddiy jarima solindi. Natijada bir qancha behayo she'rlarni olib tashlashga to'g'ri keldi.

Bodler 1857 yilda "Yovuzlik gullari" ni yaratishni boshladi. She'rlarning asosiy mavzularida shoirning asosiy lirik kayfiyatlari - zerikish, g'amginlik va tushkunlik takrorlanadi. Ko'p sonli she'rlar frantsuz shoiri Teofil Gotier va Bodlerning ilhomlantiruvchisi, balerina Jan Dyuvalga bag'ishlangan.

Bodlerning eng mashhur asarlaridan biri "Albatros" she'ri ikkinchi nashrga kiritilgan. Unda shoir yarador qushga qiyoslanadi.

Sog'liqni saqlash muammolari

1865 yilda she'rlari o'sha paytda juda mashhur bo'lgan Sharl Bodler Belgiyaga ko'chib o'tdi. U bu erda ikki yarim yil yashaydi, sog'lig'i juda yomonlashadi.

1866 yilda kasallik uni yotqizdi. U sifilis bilan kasallangan. Aprel oyida u og‘ir ahvolda markaziy shifoxonaga olib ketilgan, biroq qarindoshlari kelganidan keyin uni yana mehmonxonaga olib ketishgan.

Ko'p o'tmay, Charlz o'z fikrlarini aniq ifodalay olmadi, u doimo sajdaga tushdi, shoirning fikri rad etdi. Onasi uni Parijga olib ketdi va u erda uni ruhiy kasalxonaga yotqizdi. Bodler 1867 yil yozning oxirgi kunida vafot etdi.

Shoirning qabri

Frantsuz shoiri Sharl Bodler Parijda, Monparnas qabristonida, butun umri davomida adovatda bo‘lgan o‘gay otasining yoniga dafn etilgan. Qabr toshida Bodler haqida bir og‘iz so‘z aytilmagan.

Oradan bor-yo‘g‘i uch yarim o‘n yil o‘tgach, qabr ustiga mahobatli qabr toshi o‘rnatildi. Uni yaratish tashabbuskorlari uning iste'dodining muxlislari edi. Bundan tashqari, ba'zilar bu yodgorlikning zarurligiga shubha qilishdi, chunki 20-asrning boshlarida ham Bodlerning frantsuz she'riyati uchun ahamiyati ko'pchilik tomonidan shubha ostiga olingan.

Natijada, yodgorlik faqat 1902 yilda ochilgan. Bugungi kunda bu joy uning muxlislari orasida eng mashhurlaridan biri bo'lib qolmoqda. Bu yerda yozuvchilar yig‘ilib, Bodler she’rlarini o‘qiydilar.

Shoir ijodi

Sharl Bodler o'z asarlarini 40-yillarning o'rtalarida nashr eta boshlagan. “Rassom” jurnalida she’rlar chiqa boshladi. Uning ko'plab she'riy asarlari bunday ijodga o'rganmagan jamoatchilikni hayratda qoldirdi. Shunga qaramay, shoir tezda shuhrat va mashhurlikka erishdi. “Yovuzlik gullari”dan keyin uning “Nasrdagi she’rlar” nomli yana bir she’riy kitobi nashr etildi.

Uning so'nggi asarlari to'plami "Parij taloq" tsiklida to'plangan bo'sh she'rlar edi.

Taqiqlangan moddalar bilan tajribalar

Dori vositalarining inson tanasiga ta'sirining birinchi aniq ta'riflaridan biri Charlz Bodler tomonidan qilingan. Shoir ijodi hashar bilan chambarchas bog'liq edi.

Bir necha yil davomida u Parijda joylashgan gashish klubida qatnashdi. Qolaversa, bu jamiyat asoschilariga ko‘ra, shoirning o‘zi dori vositasidan muntazam foydalanmagan, faqat ikki-uch marta tajriba tariqasida qilgan.

Biroz vaqt o'tgach, Bodler afyunga odatlanib qoldi. Biroq, u bu qaramlikni engishga muvaffaq bo'ldi. U o'zining ruhiy kechinmalari haqida bir nechta she'rlar, jumladan, "Sun'iy jannat" to'plamini yozgan.

Bodlerning bir nechta maqolalari bugungi kunda taqiqlangan moddalarga bag'ishlangan: "Hashish haqida she'r" va "Sharob va Hashish". Giyohvand moddalarning ijodiy mohiyatga ta’sirini shoir qiziq, lekin haqiqiy ijodkor uchun maqbul emas, deb hisoblagan. Shoir sharobni giyohvandlikdan afzal ko'rgan, chunki uning fikricha, faqat u odamni baxtli va xushmuomala qiladi, gashish va boshqa kannabinoidlar esa faqat ijodiy tabiatni bostiradi.

Bodler o‘z maqola va she’rlarida bu moddalarning inson organizmiga ta’sirini tashqi kuzatuvchi sifatida, yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan ta’sirni bo‘rttirib ko‘rsatmasdan, balki keraksiz axloqiylikka ham tushmasdan baholaydi.

She'r va musiqa

San'atshunos Bodler nafaqat rasm va adabiyotga, balki musiqaga ham bag'ishlangan dasturiy maqolalarini qoldirdi. U, xususan, "Korrespondentlar" sonetida turli xil san'at turlari bir-biri bilan o'zaro ta'sir qilish tamoyilini asoslab berdi.

Bodler musiqaning ajoyib ishqibozi va o'tkir biluvchisi edi. Aynan u frantsuzlar uchun bastakor Vagnerni kashf etgan. Shoirning 1861 yilda nashr etilgan “Rixard Vagner va Tangeuzer Parijda” essesi unga bag‘ishlangan.

O'zining she'rlari va sonetlarida Bodler o'zining musiqiy afzalliklarini bir necha bor eslatib o'tgan. Bular birinchi navbatda Karl Mariya fon Veber, Lyudvin van Betxofen va Frants Listdir.

Ko'pgina mashhur bastakorlar Bodlerning she'rlariga musiqa yozdilar. Ular orasida Klod Debussi, Anatoliy Krupnov, David Tuxmanov, Milen Fermer, Konstantin Kinchev bor.

Bodler, Sharl-Pyer 19-asr Fransiyaning eng mashhur shoirlaridan biri. Ushbu ta'rif Charlz Bodler kabi hodisaning yuzdan bir qismini ham aks ettirishga qodir emas. To'liq ma'noda qarama-qarshiliklardan to'qilgan noaniq shaxs. Uning hayoti va ijodiy yo'liga berilgan baho noaniq va qarama-qarshidir. Uning o'ziga bo'lgan munosabati, ruhiy nosog'lomligi va o'zining illatlari bilan kurashi ko'pchilik biograflariga uni "la'natlangan shoirlar" ning birinchisi deb atashga imkon berdi.

Uning tarjimai holi Bodlerni yaxshiroq tushunishga yordam beradi. U 1821 yil 9 aprelda Parijda tug'ilgan. Uning otasi, juda ma'rifatli va boy odam, yaxshi rassom, o'g'li tug'ilganda Senatda biznes menejeri bo'lib ishlagan. Uning rafiqasi bilan yosh farqi 30 yoshdan oshgan. Keyinchalik, ota-onalarning yoshidagi bu farq Charlz tomonidan bir necha bor qoralanadi va ularning nikohi "patologik va absurd" deb ataladi. Bu so'zlar ota-onaga bo'lgan munosabatni emas, balki otasining erta vafoti va o'gay otasi bilan keyingi hayotini yashiradi. Olti yoshida u otasini yo'qotadi va olti oy o'tgach, onasi ikkinchi marta frantsuz ofitseriga uylanadi, u tez orada ajoyib martaba qiladi. General, keyinchalik Ispaniyadagi elchi va senator bo'ladi.

1832 yilda o'gay ota oilani Leonga olib boradi, u erda kichik Charlzning bilimga yo'li boshlanadi. U pansionatga joylashadi va mahalliy Qirollik kollejida o'qishni boshlaydi. Uch yillik kollej tezda o'tdi va 1836 yilda oila Parijga qaytib keldi. Bu yillar davomida Charlzning o'gay otasi bilan ilgari bulutsiz bo'lmagan munosabatlari butunlay yomonlashdi. Uning fikricha, onaga yaqin bo‘lishiga o‘gay otasi to‘sqinlik qiladi, keyinchalik she’riyatga to‘siq bo‘ladi.

Parijda Charlz Lui litseyiga va yana Parijda o'zining jiddiyligi bilan mashhur bo'lgan internat maktabiga yuborildi, bu oilaning fikriga ko'ra, intizom va mehnatsevarligi bilan ajralib turmagan yosh Bodlerga foyda keltirishi kerak edi. Allaqachon shu yillarda, Sen-Beuve ta'sirida, u lotin tilida bastalashni boshladi. Bu yozishga bo'lgan birinchi urinishlar edi, lekin litsey devorlari ichida she'riyat va yozishga ishtiyoq paydo bo'ldi. 1839 yilda rahbariyat bilan ziddiyat tufayli u litseydan haydaldi, ammo tez orada unga bakalavr imtihonlarini topshirishga ruxsat berildi. Keyingi ikki yil davomida u Sorbonnada ma'ruzalar tingladi va shu bilan birga o'sha yillarning ko'plab mashhur shoirlari va rassomlari bilan tanishdi. Shu bilan birga, Parij bohemiyasi bilan yaqinlashish sodir bo'ladi. Aynan shu qisqa vaqt ichida u qarzga botib, giyohvandlikka berilib, sifilis kasalligiga chalingan, keyinchalik, chorak asr o‘tib, o‘limiga sabab bo‘lgan.

O'qishni tugatgandan so'ng, oila va yosh bakalavrning fikrlari yana ikkiga bo'linadi. Uning o'gay otasi va onasi uning kelajagini vatanga xizmat qilishda ko'radi va uni elchi bo'lishga tayyorlaydi, ammo Charlz o'zini she'rga bag'ishlamoqchi ekanligini e'lon qiladi. Ikki marta o'ylamasdan va o'gay o'g'lining shafqatsiz aloqalarini bir marta va umuman buzishni xohlamasdan, general uni Hindistonga xizmat qilish uchun yuboradi va u erdan bir yildan kamroq vaqt ichida xavfsiz qochib ketadi. Elchining faoliyati to'xtaganiga qaramay, sayohat behuda emas edi. Ko'p sonli odamlar bilan uchrashuvlar, tropik landshaftlar, bo'ronlar, ulardan birida Charlzning kemasi vayron bo'lgan, uning xotirasida saqlanib qolgan va keyinchalik shoir ijodida bir necha bor ishlatilgan. Ular o'zining eng buyuk asarlarida mo'l-ko'l yaratgan rang-barang rasmlar uchun asos bo'lib xizmat qildi.

Parijga qaytib kelgach, u ko'pchilikni nishonlaydi va otasining boyligini meros qilib olish huquqini oladi va shu bilan birga adabiy ish bilan shug'ullanadi. Dastlab, bu Parijning madaniy hayotining umumiy ko'rinishi, adabiy jurnallardagi kichik maqolalar. Ayni paytda u V.Gyugo, Onore de Balzak, P.Dyupon bilan uchrashdi. Bularning barchasi unga shoir sifatida ta'sir qilmay qolmadi. Ammo shu bilan birga, u yana bohem hayotiga qo'shiladi. Aynan shu vaqtda u yana giyohvandlikka qaytdi va xaotik hayot tarzini olib bordi. Ko'p o'tmay, katta merosning faqat yarmi qoladi va oila unga vasiylik o'rnatishga qaror qiladi. Bunday xo‘rlikka chiday olmay, oilasi bilan ziddiyatga tushib, hatto o‘z joniga qasd qilishga urinadi. Pulni to'xtatib turish kreditorlar bilan ko'plab muammolarni keltirib chiqaradi.

Unga mashhurlik birdaniga keladi. Parijdagi san'at saloni haqida juda iste'dodli insho yozgach, u bir zumda yuksak san'atning biluvchisi sifatida tanildi va bir kechada o'z davrining eng nufuzli adabiyotshunoslaridan biriga aylandi. Uning ilk she’rlari ham xuddi shu davrda paydo bo‘lgan. Shunday qilib, "Artist" jurnalida chop etilgan "Kreol ayoliga sonet" unga shon-sharaf keltirdi. Tanqidchilar Hindistonga safari chog'ida yozilgan sonetni Janga bag'ishlanish deb hisoblashadi. Bugungi kunga qadar bu qiz haqida aniq hech narsa ma'lum emas. U haqidagi barcha ma'lumotlar qarama-qarshidir. Ammo hamma u shoirning yagona haqiqiy sevgisi ekanligiga rozi. U u bilan 1842 yilda uchrashgan va ba'zi zamondoshlariga ko'ra, u o'sha paytda 15 yoshda edi. U mulatta edi, lekin unchalik qorong'i emas edi. Ajoyib sochlari, ulkan ko'zlari va baland bo'yli. Ularning munosabatlarini aniq baholab bo'lmaydi, lekin Bodler uchun u, albatta, uning ilhomi edi va u butun umri davomida unga bo'lgan sevgisini olib yurdi. Taxminan 30 yoshida u falaj bo'lib qoldi va o'sha paytdan boshlab davolanish xarajatlari va hamshiralar uchun to'lovlar Charlzning barcha moliyaviy muammolariga qo'shildi. O'z joniga qasd qilishga urinish paytida u butun boyligini unga vasiyat qiladi.

Sharl Bodler 1848 yilgi inqilobni barrikadalarda xalq va ziyolilarning xalqning g'azabiga sherik bo'lgan va porloq kelajakka bo'lgan umidlari bilan birga kutib oldi. Respublika matbuotida hamkorlik qilib, Lui Bonapart qudratiga har tomonlama qarshilik ko‘rsatdi. Xayollar yo‘qolib, umidlari ushalmagani ma’lum bo‘lgach, tushkunlikka tushib, siyosatdan mangu ketib qoldi, lekin butun ijodida isyon va isyonkor ruh qizil ipdek o‘tib ketdi. Qirqinchi yillarning oxiri va elliginchi yillarning boshlarida uning shoir sifatida yakuniy shakllanishi sodir bo'ldi. O'sha paytda nashr etilgan "Yovuzlik gullari" to'plamida ideallar g'alabasi va bu umidlarning barbod bo'lishiga bo'lgan umidlar uyg'unlashgan. Ushbu kitobda u dinga murojaat qiladi, ammo uning tasavvuf va cherkov qonunlarini erkin talqin qilishi katolik cherkovining g'azabini qo'zg'atdi va to'plamni nashr etishda muammolarga olib keldi.

Butun umri davomida shoir Edgar Allan Po iste’dodidan hayratda qolgan. U butun umri davomida o'z ishiga bo'lgan ishtiyoqli qiziqishni saqlab qoldi. Bodler deyarli barcha asarlarini tarjima qilgan. Yozuvchining ijodiga ko'plab maqola va insholar bag'ishlangan. Va 1852 yilda u katta hajmli inshoni nashr etdi, keyinchalik u amerikalik yozuvchining hikoyalarining tarjima qilingan nashriga so'zboshi bo'ldi. Xuddi shu esseda u yozuvchining zamonaviy jamiyatdagi o'rni, yangi zamonga mos keladigan tamoyillar haqida savol beradi. Shoir ijodidagi bu safar nafaqat moddiy komponent, balki ruh harakati va ichki kurash bilan to'ldirilgan yangi poetik obrazlarning yaratilishi bilan ajralib turadi. U yaratgan obrazlar bir-biriga qarama-qarshi bo'lib, ularning ruhi butun bir tuyg'u bilan parchalanadi. Bodler butun umri davomida kurashgan haqiqiy dunyo va go'zallik olamining qoraligini bog'lashning mumkin emasligi va "yomonlikdan go'zallik olish"ning mumkin emasligi unga achchiq umidsizlikni keltirib chiqaradi.

Bodlerning zamondoshlari G. Berlioz, G. Flober, I. Teyn edi. Ularning hikoyalari, kundaliklari va insholarini qayta o‘qib chiqsangiz, Bodler she’rlarida uchragan his-tuyg‘u va kayfiyatlarga duch kelasiz. Lekin she’rlarida bu haqda ko‘proq ta’sirliroq gapiradi. Ularga u o'zining barcha og'rig'ini, tushkunlikni - go'zallikning abadiy hamrohini, "qayg'u va baxtsizlik bo'lmagan go'zallikni" topa olmaganligi sababli hayotdan ko'ngli qolganini sarmoya qildi. Atrofdagi voqelikni kuzatib, uni o'z qalbidan o'tkazar ekan, u g'alati va hatto hayratlanarli go'zallik haqida fikr yuritadi. Bu esa uni she’riyatda dahshatli, jirkanch obrazlarga shunchalik ko‘p joy ajratishga majbur qiladi. Uning she’rlari sahifalarida nafrat uyg‘otadigan jirkanch obrazlar bor.

1857-1867 yillarda u jurnallarda nashr etilgan. Uning nasriy she'rlarini o'z ichiga olgan "Parij taloq" to'plami alohida qiziqish uyg'otadi. Bu misralarda u giyohvandlikka munosabatini, bu illatga qarshi kurashini tahlil qiladi. U Daturaning rassom va inson ongiga ta'sirini muhokama qiladi. Shaxsan "sun'iy jannat" ning barcha doiralarini bosib o'tib, u giyohvand moddalarni iste'mol qilishdan voz kechdi, ammo, afsuski, uzoq vaqt emas. Belgiyaga safari chog'ida u yana buzilib ketadi va giyohvandlik tushida taskin topadi. 1865 yilning bahorida u insultga uchradi. U qisman falaj, harakat qila olmaydi, nutqi buziladi, lekin ular uni Parijga ko'chirishga qaror qilishdi, u erda u tez orada vafot etdi.

Shoirning ijodi Yevropa romantizm bilan xayrlashib, ramziylik, syurrealizm va impressionizm ostonasida turgan ikki davrning to‘g‘ri kelishiga to‘g‘ri keldi. Va aynan Sharl Bodler o‘zining qarama-qarshiliklari va shubhalari bilan butun ijodi bilan Yevropa she’riyatining yanada gullab-yashnashiga hissa qo‘shgan.

E'tibor bering, Bodler Charlzning tarjimai holi uning hayotidagi eng muhim daqiqalarni taqdim etadi. Ushbu tarjimai holida ba'zi kichik hayotiy voqealar ko'rsatilmagan bo'lishi mumkin.

Charlz Bodlerning tarjimai holi

Sharl Per Bodler - frantsuz shoiri, tanqidchisi, jahon adabiyotining ko'zga ko'ringan klassiklaridan biri.

Bo'lajak shoir 1821 yil 9 aprelda Parijda tug'ilgan. Uning otasi, senator va yarim kunlik rassom Fransua Bodler bolaligidanoq o'g'lini galereya va muzeylarga olib borgan, uni hamkasblari bilan tanishtirgan va bolada san'atga muhabbat uyg'otgan. Fransua 69 yoshida vafot etdi, ortda olti yoshli o'g'li va yosh xotini qoldi. Bir yil o'tgach, Charlzning onasi yana turmushga chiqdi, bu bolaning xarakterida katta iz qoldirdi. O'gay otasi bilan til topa olmagan Bodler nafaqat uning oilasini, balki butun jamiyatni larzaga solgan xatti-harakatlarga qo'l urdi.

Tez orada oila Lionga ko'chib o'tdi va bola maktab-internatga o'qishga yuborildi. Uning bitiruvidan so‘ng Lion Qirollik kolleji va Parijdagi Sent-Luis kollejida o‘qish yillari davom etdi. To'g'ri, Bodler yomon o'qish natijalari uchun sharmandalik bilan ikkinchisidan haydalgan. Sharl Bodlerning talabalik yillari juda shiddatli o‘tgan, u ko‘p qarzga botgan, keyinchalik uning o‘limiga sabab bo‘ladigan sifilis bilan kasallangan va hatto giyohvandlikka ruju qo‘ygan. Aynan o'sha paytda u butun umrini adabiyotga bag'ishlamoqchi ekanligini e'lon qilib, oilasini hayratda qoldirdi.

Isyonkor o'g'lini to'g'ri yo'lga solish va uni "mahalliy bogemiyaning yomon ta'siridan" qutqarish uchun ota-onasi Charlzni Hindistonga sayohatga jo'natadi. To‘g‘ri, ikki oy o‘tib, manziliga yetmay, Bodler o‘z vataniga qaytdi. Ammo bu sayohat bejiz ketmadi va yigitning nozik qalbida iz qoldirdi. Tropik tovushlar, hidlar, landshaftlar, dengiz sayohati xavfi - bularning barchasi shoirning eng buyuk asarlarida o'z aksini topgan. Ammo bularning barchasi birozdan keyin keladi.

Qaytganidan ko'p o'tmay, Charlz meros huquqini o'z qo'liga oldi va otasining pullarini juda tez va o'ylamasdan sarflay boshladi. Onaning merosni o'zi uchun yutib olishdan boshqa iloji yo'q edi, buning natijasida yigit cho'ntak xarajatlari uchun oyiga ozgina miqdorda pul olishga muvaffaq bo'ldi.

Bodler onasining bu xatti-harakatidan qattiq g'azablandi. Bundan tashqari, bunday sud qarori uning uchun haqiqiy falokatga aylandi: endi yigit qarzlarini to'lay olmadi va normal hayot kechira olmadi!

Ammo badavlat dangasaning hayoti o'z mevasini berdi va Bodlerning ijodiy yo'lining boshlanishi bo'ldi. Uning birinchi she'rlari ("Malabar qiz", "Kreol xonimi", "Do'zaxdagi Don Xuan") 1843-44 yillarda "Rassom" jurnalida nashr etilgan. She'rlardan keyin Delakrua va Devidning rasmiga bag'ishlangan bir qator maqolalar paydo bo'ldi. Bir necha yil o'tgach, giyohvand moddalarning hayot va ijodga ta'siri haqida hikoya qiluvchi "Parij taloq" va "Sun'iy jannat" to'plamlari nashr etildi.

Sharl Bodler adabiyot tarixiga 1857 yil iyun oyida nashr etilgan "Yovuzlik gullari" she'riy to'plami muallifi sifatida kirdi. Kitob jamoatchilikni shu qadar hayratda qoldirdiki, unga darhol senzura taqiqi qo'yildi va muallifning o'zi ijodidan 6 ta she'rni olib tashlashga va katta miqdorda jarima to'lashga majbur bo'ldi.

Bodlerning tarjimai holidan tashqari, quyidagi asarlarga e'tibor bering.