Aleksandr Sergeyevich Pushkin. Evgeniy Onegin. "Yevgeniy Onegin" dan biz shunga o'xshash xonimlarni ko'rdik

UCHINCHI BOB

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Malfilatre

U qiz edi, sevib qoldi.

Malfilatr(frantsuz)

"Qaerda? Bular men uchun shoirlar!”
- Xayr, Onegin, men ketishim kerak.
"Men sizni tutmayman; lekin qayerdasiz
Kechqurun o'tkazyapsizmi?
- Larinlarda - "Bu ajoyib.
Rahm qiling! va bu siz uchun qiyin emas
Har oqshom o‘sha yerda o‘ldiringmi?”
- Aslo yo'q - “Tushunmayapman.
Endi men nima ekanligini ko'raman:
Avvalo (tinglang, men to'g'rimi?),
Oddiy rus oilasi,
Mehmonlar uchun katta g'ayrat bor,
Jam, abadiy suhbat
Yomg'ir haqida, zig'ir haqida, hovli haqida ... "

Men bu erda hali hech qanday muammo ko'rmayapman.
"Ha, zerikish, bu muammo, do'stim."
- Men sizning moda dunyongizni yomon ko'raman;
Mening uy doiram men uchun azizroq,
Qayerda... - “Yana eklog!
Ha, yetadi, azizim, Xudo uchun.
Xo'sh? ketasan: afsus.
Eshiting, Lenskiy; ha bu mumkin emas
Men bu Phyllidani ko'rmoqchiman,
Ham fikr, ham qalam mavzusi,
Va ko'z yoshlari, qofiyalar va boshqalar?..
Meni tanishtiring." - Hazil qilyapsizmi. - "Yo'q."
- Xursandman - "Qachon?" - Hoziroq.
Ular bizni mamnuniyat bilan qabul qilishadi.

Qani ketdik.-
Boshqalar chopishdi
paydo bo'ldi; ular hashamatli
Ba'zan qiyin xizmatlar
Qadimgi mehmondo'st zamonlar.
Mashhur taomlar marosimi:
Ular likopchalarda murabbo olib yurishadi,
Ular stol ustiga mumlanganini qo'yishdi
Lingonberry suvi bilan ko'za.
………………………………
………………………………
………………………………

Ular eng qisqasi uchun azizdir
Ular to'liq tezlikda uyga uchib ketishadi.
Endi tinglaylik
Qahramonlarimiz suhbati:
- Xo'sh, Onegin? siz esnayapsiz.-
"Odat, Lenskiy." - Lekin siz sog'inasiz
Siz qandaydir kattaroqsiz." "Yo'q, teng.
Biroq, dalada allaqachon qorong'i;
Shoshiling! ket, bor, Andryushka!
Qanday ahmoqona joylar!
Aytgancha: Larina oddiy,
Lekin juda shirin kampir;
Men qo'rqaman: lingonberry suvi
Bu menga zarar keltirmasdi.

Ayting-chi: Tatyana qaysi biri?
- Ha, xafa bo'lgan odam
Va Svetlana kabi jim,
U kirib, deraza yoniga o'tirdi.
"Siz haqiqatan ham kichigini sevib qoldingizmi?"
- Nima edi? - "Men boshqasini tanlagan bo'lardim,
Senga o‘xshab shoir bo‘lsam edi.
Olga uning xususiyatlarida hayot yo'q.
Aynan Vandikning Madonasida:
U dumaloq va qizil yuzli,
Bu ahmoq oy kabi
Bu ahmoqona ufqda."
Vladimir quruq javob berdi
Va keyin u butun yo'l davomida jim qoldi.

Ayni paytda, Onegin fenomeni
Larinlar ishlab chiqargan
Hamma juda hayratda
Va barcha qo'shnilar zavqlanishdi.
Tahmindan keyin taxmin davom etdi.
Hamma yashirincha talqin qila boshladi,
Hazillash va hukm qilish gunoh emas,
Tatyana kuyovni bashorat qiladi;
Boshqalar hatto da'vo qilishdi
To'y to'liq muvofiqlashtirilgan,
Ammo keyin to'xtadi
Ular hech qanday moda uzuklarini olmaganligi.
Uzoq vaqt davomida Lenskiyning to'yi haqida
Ular allaqachon qaror qilishgan.

Tatyana g'azab bilan tingladi
Bunday g'iybat; lekin yashirincha
Tushunib bo'lmaydigan quvonch bilan
Men bu haqda o'ylay olmadim;
Va yuragimga bir fikr kirib ketdi;
Vaqt keldi, u sevib qoldi.
Shunday qilib, don yerga tushdi
Bahor olov bilan jonlanadi.
Uning tasavvuri uzoq vaqtdan beri mavjud
Baxt va g'amginlik bilan yonib,
O'limga olib keladigan ovqatga och;
Uzoq vaqt davomida yurak og'rig'i
Uning yosh ko'kraklari qattiq edi;
Ruh kutardi... kimnidir,

Va u kutdi ... Ko'zlar ochildi;
U dedi: bu u!
Voy! Endi kechayu kunduz,
Va issiq yolg'iz tush,
Hamma narsa unga to'la; hamma narsa aziz qizga
Doimiy sehrli kuch
U haqida gapiradi. Unga zerikarli
Va yumshoq nutqlarning tovushlari,
Va g'amxo'r xizmatkorning nigohi.
Men tushkunlikka tushib qoldim,
U mehmonlarga quloq solmaydi
Va ularning bo'sh vaqtlarini la'natlaydi,
Ularning kutilmagan kelishi
Va uzoq cho'zilish.

Endi u qanday e'tibor beradi
Shirin roman o'qish
Bunday tirik jozibasi bilan
Maftunkor aldov ichadi!
Orzularning baxtli kuchi
Animatsion mavjudotlar
Yuliya Volmarning sevgilisi,
Malek-Adele va de Linard,
Va isyonkor shahid Verter,
Va tengsiz Grandison,
Bu bizni uxlaydi, -
Xayolparast uchun hamma narsa
Ular o'zlarini bitta suratga kiyib olganlar,
Bitta Oneginga birlashtirildi.

Qahramonni tasavvur qilish
Sevimli ijodkorlaringiz,
Klarissa, Yuliya, Delfin,
Tatyana o'rmonlar sukunatida
Biri xavfli kitob bilan yuradi,
U uni qidiradi va topadi
Sening yashirin issiqliging, orzularing,
Yurak to'kinligining mevalari,
Xo'rsinib, o'zi uchun olib
Birovning quvonchi, birovning qayg'usi,
Yurakdan unutishga shivirlaydi
Qadrli qahramonga maktub...
Ammo bizning qahramonimiz, kim bo'lishidan qat'iy nazar,
Bu, albatta, Grandison emas edi.

Sizning bo'g'iningiz muhim kayfiyatda,
Ilgari otashin yaratuvchi edi
U bizga qahramonini ko'rsatdi
Mukammallik namunasi kabi.
U sevimli narsasini berdi,
Har doim nohaq ta'qib qilinadi
Nozik qalb, aql
Va jozibali yuz.
Sof ehtirosning issiqligini oziqlantirish,
Har doim g'ayratli yalang'och
Men o'zimni qurbon qilishga tayyor edim
Va oxirgi qismning oxirida
O'rinbosar har doim jazolangan
Bu munosib gulchambar edi.

Va endi barcha fikrlar tumanda,
Axloq bizni uyquga olib keladi
Vitse mehribon - va romanda,
Va u erda op allaqachon g'alaba qozongan.
Britaniya baland ertaklar muzeyi
Qizning uyqusi buzildi,
Va endi uning butiga aylandi
Yoki xayolparast vampir,
Yoki Melmot, g'amgin sersuv,
Abadiy yahudiy Ile yoki Korsar,
Yoki sirli Sbogar.
Lord Bayron omadli injiqlik bilan
G'amgin romantizmga burkangan
Va umidsiz xudbinlik.

Do'stlarim, buning nima keragi bor?
Balki, osmon irodasi bilan,
Men shoir bo'lishni to'xtataman
Menda yangi jin yashaydi,
Va Phebovlar tahdidlardan nafratlanib,
Men kamtar nasrga egilib qolaman;
Keyin eski usulda roman
Bu mening quvnoq quyosh botishimni oladi.
Yashirin yovuzlikning azobi emas
Men uni qo'rqinchli tasvirlayman,
Lekin men sizga shunchaki aytaman
Rus oilasining urf-odatlari,
Sevgining jozibali orzulari
Ha, bizning qadimiylik odob-axloqi.

Men oddiy nutqlarni takrorlayman
Ota yoki eski amaki,
Bolalar uchrashuvlari
Qadimgi jo'ka daraxtlari yonida, soy bo'yida;
Baxtsiz rashk azobi,
Ayriliq, yarashish ko'z yoshlari,
Yana janjallashaman va nihoyat
Men ularni yo'lak bo'ylab yuraman ...
Men ehtirosli baxtning nutqlarini eslayman,
Sevgi orzusi so'zlari
Qaysi kunlar o'tdi
Chiroyli bekasining oyoqlarida
Ular mening tilimga keldi
Men hozir o'rganmaganman.

Tatyana, aziz Tatyana!
Sen bilan endi men ko'z yoshlarimni to'kdim;
Siz moda zolimning qo'lidasiz
Men allaqachon taqdirimdan voz kechganman.
Siz o'lasiz, azizim; lekin birinchi
Siz ko'r umiddasiz
Siz qorong'u baxtga chaqirasiz,
Siz hayotning baxtini bilib olasiz
Siz orzularning sehrli zaharini ichasiz,
Orzular sizni ta'qib qiladi:
Siz hamma joyda tasavvur qilasiz
Happy Date Shelters;
Hamma joyda, hamma joyda sizning oldingizda
Sizning vasvasangiz halokatli.

Sevgi melankoliyasi Tatyanani haydab chiqaradi,
Va u xafa bo'lish uchun bog'ga boradi,
Va birdan ko'zlar harakatsiz bo'lib qoladi,
Va u harakat qilish uchun juda dangasa.
Ko'krak va yonoqlar ko'tarildi
Tez olov bilan qoplangan,
Og'zimda nafas muzlab qoldi,
Quloqlarda shovqin, ko'zlarda esa chaqnash...
Kech keladi; oy aylanib yuradi
Osmonning uzoq gumbazini tomosha qiling,
Daraxtlar zulmatidagi bulbul esa
Shovqinli kuylar sizni yoqadi.
Tatyana qorong'uda uxlamaydi
Va jimgina enagaga aytadi:

“Men uxlay olmayman, enaga: bu yerda juda tiqilib qolgan!
Oynani oching va men bilan o'tiring."
- Nima, Tanya, senga nima bo'ldi? -
"Menga zerikarli,
Keling, antik davr haqida gapiraylik."
- Nima haqida, Tanya? Men .. ga odatlanganman; Men oldin ... edim
Men xotiramda bir oz saqladim
Qadimgi ertaklar, ertaklar
Yovuz ruhlar va qizlar haqida;
Va endi men uchun hamma narsa qorong'i, Tanya:
Men bilgan narsamni unutdim. Ha,
Yomon burilish keldi!
Bu aqldan ozgan... - “Menga ayt, enaga,
Qadimgi yillaringiz haqida:
O'shanda sevib qolganmisiz?

Mana, Tanya! Bu yozlar
Biz sevgi haqida eshitmaganmiz;
Bo'lmasa seni dunyodan haydagan bo'lardim
O'lgan qaynonam. -
— Qanday qilib turmushga chiqdingiz, enaga?
- Demak, Xudo buyurgan shekilli. Mening Vanya
-U mendan yosh edi, nurim,
Va men o'n uch yoshda edim.
Sovchi ikki hafta davomida aylanib yurdi
Oilamga va nihoyat
Otam duo qildi.
Men qo'rquvdan achchiq-achchiq yig'ladim,
Yig'lab o'rimni yechdilar
Ha, ular meni cherkovga qo'shiq aytishga olib borishdi.

Shunday qilib, ular oilaga boshqa odamni olib kelishdi ...
Ha, siz meni tinglamaysiz ...
“Oh, enaga, enaga, men xafaman,
Men kasalman, azizim:
Men yig'lashga tayyorman, yig'lashga tayyorman!.."
- Bolam, sen kasalsan;
Rabbim rahm qil va saqla!
Nima xohlaysiz, so'rang ...
Men sizga muqaddas suv sepaman,
Hammangiz yonib ketyapsiz... - “Men kasal emasman:
Men... bilasanmi, enaga... sevib qolgan».
- Bolam, Xudo sen bilan bo'lsin! -
Va duo bilan enaga qiz
U eskirgan qo'li bilan suvga cho'mdi.

"Men sevib qoldim", deb pichirladi u yana
U kampir uchun qayg'uradi.
- Aziz do'stim, sog'ligingiz yomon.
"Meni qoldiring: men sevib qoldim."
Va bu orada oy porlab turardi
Va zaif nur bilan yoritilgan
Tatyana rangpar go'zalliklari,
Va bo'shashgan sochlar,
Va ko'z yoshlari tomchilari va skameykada
Yosh qahramon oldida,
Kulrang boshida ro'mol bilan,
Yostiqli uzun ko'ylagi kiygan kampir;
Va hamma narsa jimjitlikda uxlab qoldi
Ilhomlantiruvchi oy ostida.

Va yuragim uzoqqa yugurdi
Tatyana, oyga qarab ...
Birdan uning xayolida bir fikr paydo bo'ldi...
“Davom et, meni tinch qoʻy.
Menga qog'oz va qalam bering, enaga,
Ha, stolni siljiting; Men tez orada yotaman;
Kechirasiz". Va bu erda u yolg'iz.
Hammasi tinch. Uning ustida oy porlayapti.
Tirsaklaringizga suyaning, deb yozadi Tatyana,
Va mening xayolimda hamma narsa Evgeniy,
Va o'ylamasdan xatda
Begunoh qizning sevgisi nafas oladi.
Xat tayyor, buklangan...
Tatyana! Kim uchun?

Bilib bo'lmas go'zalliklarni,
Sovuq, qish kabi toza,
Shafqatsiz, buzilmas,
Aqlga tushunarsiz;
Men ularning moda takabburligiga hayron qoldim,
Ularning tabiiy fazilatlari,
Va tan olaman, men ulardan qochib ketdim,
Va men uni dahshat bilan o'qidim deb o'ylayman
Ularning qoshlari tepasida jahannam yozuvi bor:
Umidingizni abadiy uzing.
Sevgini ilhomlantirish ular uchun muammo,
Odamlarni qo'rqitish ularning quvonchidir.
Ehtimol, Neva qirg'og'ida
Siz bunday ayollarni ko'rgansiz.

Itoatkor muxlislar orasida
Men boshqa eksantriklarni ko'rganman
Xudbinlik bilan befarq
Ehtirosli xo'rsinish va maqtovlar uchun.
Va men hayratdan nimani topdim?
Ular, qattiq xulq-atvor bilan
Qo'rqinchli qo'rqoq sevgi
Ular uni yana qanday jalb qilishni bilishardi
Hech bo'lmaganda afsuslanaman
Hech bo'lmaganda nutqlarning ovozi
Ba'zida u yumshoqroq tuyulardi,
Va ishonuvchan ko'rlik bilan
Yana yosh sevgilim
Men shirin bema'nilik ortidan yugurdim.

Nega Tatyana ko'proq aybdor?
Chunki shirin soddalikda
U hech qanday aldovni bilmaydi
Va uning tanlangan orzusiga ishonadimi?
Chunki u san'atsiz sevadi,
Tuyg'u jozibasiga itoatkor,
Nega u shunchalik ishonadi?
Osmondan berilgan narsa
Isyonkor xayol bilan,
Ong va irodada tirik,
Va egilgan bosh,
Va olovli va yumshoq yurak bilanmi?
Uni kechirmaysizmi?
Siz bema'ni ehtiroslarmisiz?

Koket sovuq qon bilan hukm qiladi,
Tatyana jiddiy sevadi
Va u so'zsiz taslim bo'ladi
Shirin bola kabi seving.
U aytmaydi: keling, uni bir chetga surib qo'yamiz -
Biz sevgining narxini ko'paytiramiz,
To'g'rirog'i, onlayn tarzda boshlaylik;
Birinchidan, bema'nilik tiklanadi
Umid qilamanki, chalkashlik bor
Biz yuragimizni qiynoqqa solamiz, keyin
Biz hasad qiluvchilarni olov bilan tiriltiramiz;
Va keyin, zavqdan zerikib,
Qul kishandan ayyor
Har doim chiqib ketishga tayyor.

Men hali ham qiyinchiliklarni oldindan ko'raman:
Vatanimiz sha'nini saqlab,
Men, shubhasiz, kerak bo'ladi,
Tatyananing xatini tarjima qiling.
U rus tilini yaxshi bilmas edi
Men jurnallarimizni o'qimaganman
Va o'zimni ifodalash qiyin edi
Ona tilingizda,
Shunday qilib, men frantsuz tilida yozdim ...
Nima qilish kerak! Yana takrorlayman:
Hozirgacha ayollar sevgisi
Ruscha gapirmasdi
Bizning tilimiz hali ham faxrlanadi
Men pochta nasriga o‘rganmaganman.

Bilaman: ular ayollarni majburlamoqchi
Rus tilida o'qing. To'g'ri, qo'rquv!
Men ularni tasavvur qila olamanmi?
Sizning qo'lingizda "Yaxshi niyat" bilan!
Senga qasam ichaman, shoirlarim;
To'g'ri emasmi: yoqimli narsalar,
Kim gunohlari uchun,
Yashirin she’rlar yozding,
Yuragingizni kimga bag'ishlagansiz,
Ruschada hammasi shu emasmi?
Zaif va qiyinchilik bilan egalik qilish,
U juda yoqimli tarzda buzilgan edi
Va ularning og'zida chet tili
O'z vataningizga qaytmadingizmi?

Xudo ko'rsatmasin, to'pga yig'ilish
Yoki ayvonda aylanib yurganda
Sariq chaletda seminarchi bilan
Yoki kepkali akademik bilan!
Tabassumsiz pushti lablar kabi,
Grammatik xato yo'q
Men ruscha nutqni yoqtirmayman.
Ehtimol, mening baxtsizligim uchun, -
Go'zallarning yangi avlodi,
Jurnallar iltijoli ovozga quloq solishdi,
U bizga grammatikani o'rgatadi;
She'rlar foydalanishga topshiriladi;
Lekin men... nega menga g'amxo'rlik qilishim kerak?
Eski kunlarga sodiq qolaman.

Noto'g'ri, beparvo gaplar,
Nutqlarning noto'g'ri talaffuzi
Hali ham yurak titrayapti
Ular mening ko'kragimda hosil qiladilar;
Tavba qilishga kuchim yo'q,
Gallicismlar menga shirin bo'ladi,
O'tgan yoshlik gunohlari kabi,
Bogdanovichning she'rlari kabi.
Lekin to'liq. Menga band bo'lish vaqti keldi
Mening go'zalligimdan xat;
Men so'z berdim, nima bo'ladi? oh-oh
Endi men taslim bo'lishga tayyorman.
Bilaman: muloyim yigitlar
Bugungi kunda tuklar modada emas.

Bayramlar va g'amgin qayg'u qo'shiqchisi,
Qani edi sen men bilan,
Men beadab iltimosga aylanardim
Sizni bezovta qilish uchun, azizim:
Shunday qilib, sehrli ohanglar
Siz ehtirosli qizni almashtirdingiz
Xorijiy so'zlar.
Qayerdasan? keling: sizning huquqlaringiz
Sizga ta'zim qilaman...
Ammo qayg'uli toshlar orasida,
Yuragimni maqtovdan ayirib,
Finlyandiya osmoni ostida yolg'iz,
U sarson-sargardon va uning ruhi
U mening g'amimni eshitmaydi.

Tatyananing xati oldimda;
Men uni muqaddas bilaman,
Yashirin sog'inch bilan o'qidim
Va men yetarlicha o'qiy olmayman.
Uni bu noziklik bilan kim ilhomlantirgan,
Va mehribon beparvolik so'zlari?
Kim uni bema'nilik bilan ilhomlantirgan,
Aqldan ozgan yurak suhbati
Ham qiziqarli, ham zararli?
Men tushunolmayapman. Lekin bu yerda
Tugallanmagan, zaif tarjima,
Jonli rasmdan ro'yxat oqarib ketgan
Yoki hazil qilingan Freishitz
Qo'rqoq o'quvchilarning barmoqlari bilan:

TATIANANING ONEGINGA XATI

Men sizga yozyapman - yana nima?
Yana nima deyishim mumkin?
Endi bilaman, bu sizning ixtiyoringizda
Meni nafrat bilan jazolang.
Lekin sen, mening baxtsiz taqdirimga
Hech bo'lmaganda bir tomchi achinish,
Siz meni tark etmaysiz.
Avvaliga jim qolgim ​​keldi;
Ishoning: mening sharmandaligim
Siz hech qachon bilmas edingiz
Agar umidim bo'lsa edi
Kamida kamdan-kam hollarda, kamida haftasiga bir marta
Sizni qishlog'imizda ko'rish uchun,
Faqat nutqlaringizni eshitish uchun,
O'z so'zingni ayt, keyin
Hamma narsani o'ylab ko'ring, bir narsani o'ylab ko'ring
Va yana uchrashgunimizcha kechayu kunduz.
Lekin, deyishadi, siz befarqsiz;
Cho'lda, qishloqda hamma narsa siz uchun zerikarli,
Va biz ... biz hech narsa bilan porlamaymiz,
Garchi siz oddiy fikrda xush kelibsiz.

Nega bizga tashrif buyurdingiz?
Unutilgan qishloq sahrosida
Men sizni hech qachon tanimagan bo'lardim
Men achchiq azobni bilmasdim.
Tajribasiz hayajonli ruhlar
Vaqt o'tishi bilan kelishgan (kim biladi?),
Yuragimdan keyin do'st topaman,
Qaniydi sodiq xotinim bo'lsa
Va mehribon ona.

Boshqa!.. Yo‘q, dunyoda hech kim
Men yuragimni bermayman!
Bu oliy kengashda taqdirlangan ...
Bu osmonning irodasi: Men siznikiman;
Mening butun hayotim garov edi
Imonlilarning siz bilan uchrashuvi;
Bilaman, seni menga Xudo yuborgan,
Qabrgacha sen mening qo'riqchimsan...
Siz tushlarimda paydo bo'ldingiz
Ko'rinmas, siz allaqachon men uchun aziz edingiz,
Sening ajoyib nigohing meni qiynadi,
Sening ovozing qalbimda eshitildi
Ancha vaqt oldin... yo‘q, bu tush emas edi!
Siz zo'rg'a kirdingiz, men bir zumda tanidim
Hammasi ahmoq, yonib ketdi
Va men o'ylarimda aytdim: u mana!
Bu rost emasmi? Men sizni eshitdim:
Menga indamay gapirding
Men kambag'allarga yordam berganimda
Yoki u meni ibodat bilan xursand qildi
Xavotirli qalbning sog'inishi?
Va aynan shu daqiqada,
Siz emasmi, shirin vahiy,
Shaffof zulmatda chaqnadi, '
Sokin boshchaga suyanib turasizmi?
Siz emasmi, quvonch va sevgi bilan,
Menga umid so'zlarini pichirladingizmi?
Sen kimsan, mening qo'riqchi farishtam,
Yoki makkor vasvasachi:
Mening shubhalarimni hal qiling.
Balki hammasi bo'shdir
Tajribasiz qalbni aldash!
Va taqdiri butunlay boshqacha ...
Lekin shunday bo'lsin! mening taqdirim
Bundan buyon men sizga beraman
Sendan oldin ko'z yosh to'kdim,
Men sizning himoyangizni so'rayman ...
Tasavvur qiling: men bu erda yolg'izman,
Meni hech kim tushunmaydi,
Mening aqlim charchagan
Va men indamay o'lishim kerak.
Men sizni kutaman: bir qarashda
Qalbingizdagi umidlarni jonlantiring
Yoki og'ir orzuni buzing,
Voy, haqli tanbeh!

Men suzyapman! O'qish qo'rqinchli ...
Men uyat va qo'rquvdan muzlab qoldim ...
Lekin sizning sharafingiz mening kafolatim,
Va men o'zimni unga jasorat bilan ishonaman ...

Tatyana xo'rsinadi, keyin nafas oladi;
Xat uning qo'lida titraydi;
Pushti gofret quriydi
Og'riqli tilda.
U boshini uning yelkasiga egdi.
Yengil ko'ylak yechildi
Uning yoqimli yelkasidan...
Ammo endi oy nuri bor
Yorqinlik o'chadi. U yerda vodiy bor
Bug 'orqali aniqroq bo'ladi. Oqim bor
kumushrang; u yerda shox bor
Cho‘pon qishloq odamini uyg‘otadi.
Ertalab: hamma uzoq vaqt oldin turdi,
Mening Tatyana parvo qilmaydi.

U tong otayotganini sezmaydi
Boshi egilgan holda oʻtiradi
Va u xatni bosmaydi
Sizning muhringiz kesilgan.
Ammo eshikni jimgina ochib,
U allaqachon oqargan Filipevna
U laganda choy olib keladi.
“Vaqt keldi, bolam, tur:
Ha, siz, go'zallik, tayyormiz!
Oh mening erta qushim!
Men bu oqshomdan juda qo'rqardim!
Ha, Xudoga shukur, sog'-salomatsiz!
Tungi g'amginlikdan asar ham yo'q,
Sening yuzing ko‘knori rangiga o‘xshaydi”.

Oh! enaga, menga yaxshilik qiling.
— Agar xohlasangiz, azizim, buyruq bering.
- O'ylamang ... haqiqatan ham ... shubha.
Lekin ko'ryapsizmi... ah! rad qilmang.-
"Do'stim, Xudo sizga kafolatdir."
- Xo'sh, tinchgina boraylik nevara
Bu O.ga eslatma bilan... bunga...
Qo'shniga ... va unga ayt
U bir og'iz so'z aytmasligi uchun,
U menga qo'ng'iroq qilmasligi uchun ... -
“Kimga, azizim?
Shu kunlarda men aqlsiz bo'lib qoldim.
Atrofda qo'shnilar ko'p;
Ularni qayerda sanasam bo'ladi?

Siz qanchalik sekin aqllisiz, enaga! -
"Aziz do'stim, men allaqachon qarib qolganman,
Stara; aql zerikarli bo'lib bormoqda, Tanya;
Va keyin, shunday bo'ldi, men hayajonlandim,
Shunday bo'ldiki, Rabbiyning so'zi ... "
- Oh, enaga, enaga! undan oldin?
Sizning fikringizga nima kerak?
Qarabsizki, gap xat haqida ketyapti
Oneginga - "Yaxshi, biznes, biznes.
G'azablanma, jonim,
Bilasizmi, men tushunarsizman ...
Nega yana oqarib ketding?”
- Demak, enaga, bu hech narsa emas.
Nevarangizni yuboring.

Ammo kun o'tdi va javob bo'lmadi.
Boshqasi keldi: hamma narsa boshqacha emas.
Soyadek oqarib, ertalab kiyingan,
Tatyana kutmoqda: javob qachon bo'ladi?
Olga, muxlis keldi.
"Menga ayt: do'stingiz qayerda?
Styuardessa unga savol berdi.
U qandaydir tarzda bizni butunlay unutdi."
Tatyana qizarib ketdi va titrab ketdi.
"U bugun bo'lishga va'da berdi"
Lenskiy kampirga javob berdi, -
Ha, aftidan, pochta bo'limi kechiktirildi.-
Tatyana nigohini pastga tushirdi,
Go'yo yomon tanbeh eshitayotgandek.

Qorong'i tushdi; stol ustida, porlab,
Kechqurun samovar shivirladi,
Xitoy choynak isitish;
Uning ostida engil bug 'aylanib yurdi.
Olga qo'li bilan to'kilgan,
Qorong'i oqimdagi stakanlar orqali
Allaqachon xushbo'y choy oqardi,
Va bola qaymoqqa xizmat qildi;
Tatyana deraza oldida turdi,
Sovuq oynada nafas olish,
O'ychan jonim,
U chiroyli barmoq bilan yozgan
Tumanli oynada
Qimmatli monogram O ha E.

Va bu orada uning ruhi og'riydi,
Va maroqli nigohlar yoshga to'la edi.
To‘satdan to‘ntarildi!.. qoni muzlab qoldi.
Mana yaqinroq! sakrab ... va hovliga
Evgeniy! "Oh!" - va soyadan engilroq
Tatyana boshqa koridorga sakrab tushdi,
Ayvondan hovliga, to‘g‘ri bog‘ga,
Uchish, uchish; Orqaga nazar
U jur'at eta olmaydi; bir zumda yugurib ketdi
Pardalar, ko'priklar, o'tloqlar,
Ko'lga xiyobon, o'rmonlar,
Men sirena butalarini sindirdim,
Gulzorlar orqali oqimga uchib.
Va nafassiz, skameykaga

Yiqildi...
“Mana u! Evgeniy shu yerda!
Ey Xudo! U nima deb o'yladi!
Uning yuragi azobga to'la,
Qorong'u tush umidni saqlab qoladi;
U titraydi va issiqlikdan porlaydi,
Va kutadi: keladimi? Lekin u eshitmaydi.
Xizmatkor bog‘da, qirlarda,
Butalar ichida rezavor mevalarni yig'ish
Va ular buyurganidek xorda kuylashdi
(Buyurtma asosida
Shunday qilib, ustaning rezavorlari yashirincha
Yomon lablar ovqatlanmaydi
Va ular qo'shiq aytish bilan band edilar:
Qishloq aqli haqida fikr!)

QIZLAR QO'SHIQI

Qizlar, go'zallar,
Azizlarim, qiz do'stlarim,
O'ynang, qizlar!
Xursand bo'ling, azizlarim!

Qo'shiq ijro eting
Sevimli qo'shiq,
O'rtoqni jalb qiling
Bizning dumaloq raqsimizga.

Qanday qilib biz yigitni o'ziga jalb qilishimiz mumkin?
Biz uzoqdan ko'rganimizdek,
Qochib ketaylik, azizlarim,
Keling, gilos tashlaymiz
Gilos, malina,
Qizil smorodina.

Tinglashga bormang
Qadrli qo'shiqlar,
Ko'z tashlamang
Bizning o'yinlarimiz qizlar uchun.

Ular qo'shiq aytishadi, va, beparvolik bilan
Ularning jiringlagan ovozini eshitib,
Tatyana sabrsizlik bilan kutdi,
Shunday qilib, uning yuragidagi titroq susayadi,
Shunday qilib, yorug'lik yo'qoladi.
Ammo forslarda xuddi shunday titroq bor,
Va yonoqlardagi issiqlik ketmaydi,
Ammo yorqinroq, yorqinroq u faqat yonadi ...
Bechora kuya shunday porlaydi
Va kamalak qanoti bilan uradi,
Maktabdagi yaramas bolaga asir tushgan;
Shunday qilib, quyon qishda titraydi,
To'satdan uzoqdan ko'rish
Yiqilgan otishmaning butalariga.

Lekin nihoyat u xo'rsinib qo'ydi
Va u skameykadan turdi;
Men bordim, lekin faqat o'girildim
Xiyobonda, uning ro'parasida,
Yorqin ko'zlar, Evgeniy
Qo'rqinchli soya kabi turadi,
Va go'yo olov yonib ketgandek,
U to‘xtadi.
Ammo kutilmagan uchrashuvning oqibatlari
Bugun, aziz do'stlar,
Men uni qayta aytib bera olmayman;
Uzoq nutqdan keyin qarzdorman
Va sayr qiling va dam oling:
Men buni birozdan keyin tugataman.

"Yevgeniy Onegin" romanining bo'limlari:

Pushkin "Yevgeniy Onegin" ning 3-bobini 1824 yil fevralda Odessada yozishni boshlagan va uni o'sha yilning oktyabrida tugatgan. U 1827 yilda bosma nashrlarda paydo bo'ldi.

Salom azizlar.
Biz Aleksandr Sergeevich Pushkinning buyuk asarini o'qish va tahlil qilishda davom etamiz. Oxirgi marta shu yerda to‘xtagan edik:
Shunday qilib...
Men oddiy nutqlarni takrorlayman
Cholning otasi yoki amakisi,
Bolalar uchrashuvlari
Qadimgi jo'ka daraxtlari yonida, soy bo'yida;
Baxtsiz rashk azobi,
Ayriliq, yarashish ko'z yoshlari,
Yana janjallashaman va nihoyat
Men ularni yo'lak bo'ylab yuraman ...
Men ehtirosli baxtning nutqlarini eslayman,
Sevgi orzusi so'zlari
Qaysi kunlar o'tdi
Chiroyli bekasining oyoqlarida
Ular mening tilimga keldi
Men hozir o'rganmaganman.

Tatyana, aziz Tatyana!
Sen bilan endi men ko'z yoshlarimni to'kdim;
Siz moda zolimning qo'lidasiz
Men allaqachon taqdirimdan voz kechganman.
Siz o'lasiz, azizim; lekin birinchi
Siz ko'r umiddasiz
Siz qorong'u baxtga chaqirasiz,
Siz hayotning baxtini bilib olasiz
Siz orzularning sehrli zaharini ichasiz,
Orzular sizni ta'qib qiladi:
Siz hamma joyda tasavvur qilasiz
Happy Date Shelters;
Hamma joyda, hamma joyda sizning oldingizda
Sizning vasvasangiz halokatli.

Mana bizda Aleksandr Sergeyich qo'shiq so'zlari yaratmoqda :-)

Sevgi melankoliyasi Tatyanani haydab chiqaradi,
Va u xafa bo'lish uchun bog'ga boradi,
Va birdan ko'zlar harakatsiz bo'lib qoladi,
Va u harakat qilish uchun juda dangasa.
Ko'krak va yonoqlar ko'tarildi
Tez olov bilan qoplangan,
Og'zimda nafas muzlab qoldi,
Quloqlarda shovqin, ko'zlarda esa chaqnash...
Kech keladi; oy aylanib yuradi
Osmonning uzoqdagi qabrini tomosha qiling,
Daraxtlar zulmatidagi bulbul esa
Shovqinli kuylar sizni yoqadi.
Tatyana qorong'uda uxlamaydi
Va jimgina enagaga aytadi:


Xafa bo'lganingizda bog'ga borish kerakligini hamma tushunadi. Bu Sem Saruel, ser Samuel Xarris o'zining "Hajviy juftliklari" da buni hammaga isbotlagan ma'noda :-) Lanitlar siz o'ylagandek emas, balki yonoqlar. Men rozi bo'lsam ham, bu g'alati aloqa - ko'krak ko'tarildi, keyin esa yonoqlar. Yonoqlar ko'kragida yotgan bo'lishi mumkin emas, to'g'rimi? Oxir-oqibat, Tatyana Larina bizning buldogimiz emas...:-) Lekin biz suhbatdan chetga chiqamiz....

“Men uxlay olmayman, enaga: bu yerda juda bo'sh!
Oynani oching va men bilan o'tiring."
- Nima, Tanya, senga nima bo'ldi? - "Menga zerikarli,
Keling, eski zamonlar haqida gapiraylik."
- Nima haqida, Tanya? Men .. ga odatlanganman; Men oldin ... edim
Men xotiramda biroz saqladim
Qadimgi ertaklar, ertaklar
Yovuz ruhlar va qizlar haqida;
Va endi men uchun hamma narsa qorong'i, Tanya:
Men bilgan narsamni unutdim. Ha,
Yomon burilish keldi!
Bu aqldan ozgan... — Ayting-chi, enaga.
Qadimgi yillaringiz haqida:
O'shanda sevib qolganmisiz?"

Mana, Tanya! Bu yozlar
Biz sevgi haqida eshitmaganmiz;
Bo'lmasa seni dunyodan haydagan bo'lardim
O'lgan qaynonam. -
— Qanday qilib turmushga chiqdingiz, enaga?
- Demak, Xudo buyurgan shekilli. Mening Vanya
Mendan yosh edi, nurim,
Va men o'n uch yoshda edim.
Sovchi ikki hafta davomida aylanib yurdi
Oilamga va nihoyat
Otam duo qildi.
Men qo'rquvdan achchiq yig'ladim,
Yig'lab o'rimni yechdilar,
Ha, ular meni cherkovga qo'shiq aytishga olib borishdi.

Biroq, kelin va qaynona o'rtasidagi munosabatlar, asosan, asrlar o'tishiga va mumkin bo'lgan sinfiy tabaqalanishlarga qaramay o'zgarmaydi :-) Umuman olganda, bunday dehqon to'yi odatiy holdir. Qiz (enaga) 13 yoshda, eri undan ham yosh. Ular bir-birlarini ko'rishmadi, ota-onalar sovchi orqali kelishib, ketishdi! Tosh davri, la'nati...:-(((
Tarmoqni echish - bu kattalikka o'tish marosimlaridan biri, nikoh elementi bo'lib, biz bu erda biroz gaplashdik: . Ammo davom etaylik ...

Shunday qilib, ular oilaga boshqa odamni olib kelishdi ...
Ha, siz meni tinglamaysiz ...
"Oh, enaga, enaga, men xafaman,
Men kasalman, azizim:
Men yig'lashga tayyorman, yig'lashga tayyorman!.."
- Bolam, sen kasalsan;
Rabbim rahm qil va saqla!
Nima xohlaysiz, so'rang ...
Men sizga muqaddas suv sepaman,
Yonib ketyapsan... - “Men kasal emasman:
Men... bilasizmi, enaga... sevib qolganman”
- Bolam, Xudo sen bilan bo'lsin! -
Va duo bilan enaga qiz
U eskirgan qo'li bilan suvga cho'mdi.

"Men sevib qoldim", deb pichirladi u yana
U kampir uchun qayg'uradi.
- Aziz do'stim, sog'ligingiz yomon. -
"Meni qoldiring: men sevib qoldim."
Va bu orada oy porlab turardi
Va zaif nur bilan yoritilgan
Tatyana rangpar go'zalliklari,
Va bo'shashgan sochlar,
Va ko'z yoshlari tomchilari va skameykada
Yosh qahramon oldida,
Kulrang boshida ro'mol bilan,
Yostiqli uzun kurtka kiygan kampir
Va hamma narsa jimjitlikda uxlab qoldi
Ilhomlantiruvchi oy ostida.

Kampir esa haq... Nosog‘lom Tatyana... umuman. U nimadir haqida kitoblarni o'qib, o'zini ishontirdi ... endi u oy ostida yuradi - u g'amgin :-) Kampirni behuda masxara qilgan. Aytgancha, men enaganing Ivan bilan hayoti haqidagi hikoyaning oxirini tinglagan bo'lardim :-)

Va yuragim uzoqqa yugurdi
Tatyana, oyga qarab ...
Birdan uning xayolida bir fikr paydo bo'ldi...
— Yuring, meni tinch qo‘ying.
Menga qog'oz va qalam bering, enaga,
Ha, stolni siljiting; Men tez orada yotaman;
Kechirasiz." Va bu erda u yolg'iz.
Hammasi tinch. Uning ustida oy porlayapti.
Tirsaklariga suyanib, yozadi Tatyana.
Va hamma narsa Evgeniyning xayolida,
Va o'ylamasdan xatda
Begunoh qizning sevgisi nafas oladi.
Xat tayyor, buklangan...
Tatyana! Kim uchun?

Ha, shunday intriga....Kimga yozilgan xat, a? Shunchaki detektiv...:-))

Bilib bo'lmas go'zalliklarni,
Sovuq, qish kabi toza,
Shafqatsiz, buzilmas,
Aql uchun tushunarsiz;
Men ularning moda takabburligiga hayron qoldim,
Ularning tabiiy fazilatlari,
Va tan olaman, men ulardan qochib ketdim,
Va men uni dahshat bilan o'qidim deb o'ylayman
Ularning qoshlari tepasida jahannam yozuvi bor:
Umidingizni abadiy uzing. 20
Sevgini ilhomlantirish ular uchun muammo,
Odamlarni qo'rqitish ularning quvonchidir.
Ehtimol, Neva qirg'og'ida
Siz bunday ayollarni ko'rgansiz.

Itoatkor muxlislar orasida
Men boshqa eksantriklarni ko'rganman
Xudbinlik bilan befarq
Ehtirosli xo'rsinish va maqtovlar uchun.
Va men hayratdan nimani topdim?
Ular, qattiq xulq-atvor bilan
Qo'rqinchli qo'rqoq sevgi
Ular uni yana qanday jalb qilishni bilishardi,
Hech bo'lmaganda afsusdaman
Hech bo'lmaganda nutqlarning ovozi
Ba'zida u yumshoqroq tuyulardi,
Va ishonuvchan ko'rlik bilan
Yana yosh sevgilim
Men shirin bema'nilik ortidan yugurdim.

Yo'q, Pushkinga qarang, a? Ko'p qismli seriyalarning eng yaxshi an'analarida, eng qiziqarli nuqtada u bizga boshqa narsa haqida gapira boshlaydi. Qolaversa, u shunchaki maqtanadiki, odamlar unga havas qiladilar... Ko'ryapsizmi, u juda ko'p go'zalliklarni "bilgan". Biz uning Don Juan ro'yxatidan xabardormiz. "Umidni tark eting, bu erga kirganlarning hammasi" Dantening satri, lekin nima uchun bu ayolning qoshlari ustidagi, ya'ni peshonasidagi yozuv katta savol .... :-) Menga ham ibora yoqdi - “ qishdek toza». Oh, Aleksandr Sergeevich, azizim......:-)))

Nega Tatyana ko'proq aybdor?
Chunki shirin soddalikda
U hech qanday aldovni bilmaydi
Va uning tanlangan orzusiga ishonadimi?
Chunki u san'atsiz sevadi,
Tuyg'u jozibasiga itoatkor,
Nega u shunchalik ishonadi?
Osmondan nima sovg'a qilingan
Isyonkor xayol bilan,
Ong va irodada tirik,
Va egilgan bosh,
Va olovli va yumshoq yurak bilanmi?
Uni kechirmaysizmi?
Siz bema'ni ehtiroslarmisiz?


Xo'sh, qanday qilib shirin qizni kechirolmaysiz? Biz kechiramiz... :-)

Koket sovuq qon bilan hukm qiladi,
Tatyana jiddiy sevadi
Va u so'zsiz taslim bo'ladi
Shirin bola kabi seving.
U aytmaydi: keling, uni bir chetga surib qo'yamiz -
Biz sevgining narxini ko'paytiramiz,
To'g'rirog'i, onlayn tarzda boshlaylik;
Birinchidan, bema'nilik tiklanadi
Umid qilamanki, chalkashlik bor
Biz yuragimizni qiynoqqa solamiz, keyin
Biz hasad qiluvchilarni olov bilan tiriltiramiz;
Va keyin zavqdan zerikib,
Qul kishandan ayyor
Har doim chiqib ketishga tayyor.

Rejangiz bormi, janob Fiks? Rejam bormi, rejam bormi...(c) Aytgancha, birinchi bloggerlar kim bo‘lganini tushunib yetdim. 19-asrda. Sovuq qonli koketlar (asosiysi ular kokot emas). Menga ishonmaysizmi? Satrga qarang - "Biz sevgining narxini ko'paytiramiz, to'g'rirog'i, biz uni onlayn boshlaymiz.." Ehtimol, VKontakte degani :-)
Davomi bor...
Kuningiz yaxshi o'tsin.

32. Bogdanovichning she'rlari kabi.- Bogdanovich Ippolit Fedorovich (1743-1803) - shoir, Cupid va psixika afsonasiga asoslangan "Azizim" she'riy ertaki muallifi. Rus "engil she'riyati" ning asoschisi sifatida ko'rilgan Bogdanovichning targ'iboti karamzinistlar uchun asosiy xususiyatga ega edi. 1803 yilda Karamzin yozgan edi: "Bogdanovich rus tilida birinchi bo'lib engil she'rda tasavvur bilan o'ynadi"; “Bogdanovichning she’riy hikoyasi, nurli she’riyatning tilimizdagi birinchi va maftunkor guli, chinakam va buyuk iste’dod bilan belgilangan...” (Batyushkov K.N. Soch. L., 1934. B. 364).
Karamzinning maqolasi va P litseyidagi "Shahar" she'rida Bogdanovichning "Azizim" ga jo'shqin baholari ruhida (1815). Biroq, oyatni sinchkovlik bilan o'rganish unda nafaqat Karamzin an'anasining davomini, balki u bilan yashirin polemikani ham ko'rishga imkon beradi: Karamzinistlar Bogdanovichni oson she'riy nutq me'yorining yaratuvchisi sifatida ulug'lashdi va uning she'rini yuqori darajaga ko'tarishdi. to'g'rilik namunasi Pushkin o'zining tilga qarshi xatolarini qadrlaydi, bu esa Bogdanovichning niyatlariga zid ravishda uning she'riyatiga og'zaki nutqning bevosita jozibasini keltirdi. Pushkin uchun Bogdanovichning she'rlari badiiy namuna emas, balki davr hujjatidir. (

She'rda roman

Evgeniy Onegin. Audio kitob. Innokentiy Smoktunovskiy tomonidan o'qilgan

Uchinchi bob

Elle était fille, elle était amoureuse.

I

"Qaerda? Bular men uchun shoirlar!”

- Xayr, Onegin, men ketishim kerak.

"Men sizni tutmayman; lekin qayerdasiz

Kechqurun o'tkazyapsizmi?

- Larinlarda. - “Bu ajoyib.

Rahm qiling! va bu siz uchun qiyin emas

Har oqshom o‘sha yerda o‘ldiringmi?”

- Arzimaydi. - “Tushunmayapman.

Endi men nima ekanligini ko'raman:

Avvalo (tinglang, men to'g'rimi?),

Oddiy rus oilasi,

Mehmonlar uchun katta g'ayrat bor,

Jam, abadiy suhbat

Yomg'ir haqida, zig'ir haqida, hovli haqida ... "

II

"Men bu erda hali hech qanday muammo ko'rmayapman."

"Ha, zerikish, bu muammo, do'stim."

- Men sizning moda dunyongizni yomon ko'raman;

Mening uy doiram men uchun azizroq,

Qayerda... - “Yana eklog!

Ha, yetadi, azizim, Xudo uchun.

Xo'sh? ketasan: afsus.

Eshiting, Lenskiy; ha bu mumkin emas

Men bu Phyllidani ko'rmoqchiman,

Ham fikr, ham qalam mavzusi,

Va ko'z yoshlari va qofiyalar va hokazo?..

Meni tasavvur qiling." - "Xazillashyapsizmi". - "Yo'q".

- Men xursandman. - "Qachon?" - Hoziroq

Ular bizni mamnuniyat bilan qabul qilishadi.

III

Qani ketdik. -

Boshqalar chopishdi

paydo bo'ldi; ular hashamatli

Ba'zan qiyin xizmatlar

Qadimgi mehmondo'st zamonlar.

Mashhur taomlar marosimi:

Ular likopchalarda murabbo olib yurishadi,

Ular stol ustiga mumlanganini qo'yishdi

Lingonberry suvi bilan ko'za.

……………………………………

IV

Ular eng qisqasi uchun azizdir

Endi yashirincha tinglaylik

Qahramonlarimiz suhbati:

- Xo'sh, Onegin? siz esnayapsiz. -

"Odat, Lenskiy." - Lekin sog'indingiz

Siz qandaydir kattaroqsiz. - "Yo'q, xuddi shunday.

Biroq, dalada allaqachon qorong'i;

Shoshiling! ket, bor, Andryushka!

Qanday ahmoqona joylar!

Aytgancha: Larina oddiy,

Lekin juda shirin kampir;

Men qo'rqaman: lingonberry suvi

Bu menga zarar keltirmasdi.

V

Ayting-chi: Tatyana qaysi biri? -

"Ha, g'amgin odam

Va Svetlana kabi jim,

U ichkariga kirib, deraza yoniga o‘tirdi.” -

"Siz haqiqatan ham kichigini sevib qoldingizmi?" -

"Nima edi?" - "Men boshqasini tanlagan bo'lardim,

Senga o‘xshab shoir bo‘lsam edi.

Olga uning xususiyatlarida hayot yo'q,

Xuddi Vandisning Madonnasi kabi:

U dumaloq va qizil yuzli,

Bu ahmoq oy kabi

Bu ahmoqona ufqda."

Vladimir quruq javob berdi

Va keyin u butun yo'l davomida jim qoldi.

VI

Ayni paytda, Onegin fenomeni

Larinlar ishlab chiqargan

Hamma juda hayratda

Va barcha qo'shnilar zavqlanishdi.

Tahmindan keyin taxmin davom etdi.

Hamma yashirincha talqin qila boshladi,

Hazillash va hukm qilish gunoh emas,

Tatyana kuyovni bashorat qiladi;

Boshqalar hatto da'vo qilishdi

To'y to'liq muvofiqlashtirilgan,

Ammo keyin to'xtadi

Ular hech qanday moda uzuklarini olmaganligi.

Uzoq vaqt davomida Lenskiyning to'yi haqida

Ular allaqachon qaror qilishgan.

VII

Tatyana g'azab bilan tingladi

Bunday g'iybat; lekin yashirincha

Tushunib bo'lmaydigan quvonch bilan

Men bu haqda o'ylay olmadim;

Va yuragimga bir fikr kirib ketdi;

Vaqt keldi, u sevib qoldi.

Shunday qilib, don yerga tushdi

Bahor olov bilan jonlanadi.

Uning tasavvuri uzoq vaqtdan beri mavjud

Baxt va g'amginlik bilan yonib,

O'limga olib keladigan ovqatga och;

Uzoq vaqt davomida yurak og'rig'i

Uning yosh ko'kraklari qattiq edi;

Ruh kutardi... kimnidir,

VIII

Va u kutdi ... Ko'zlar ochildi;

U dedi: bu u!

Voy! Endi kechayu kunduz,

Va issiq yolg'iz tush,

Hamma narsa unga to'la; hamma narsa shirin qizga

Doimiy sehrli kuch

U haqida gapiradi. Unga zerikarli

Va yumshoq nutqlarning tovushlari,

Va g'amxo'r xizmatkorning nigohi.

Men tushkunlikka tushib qoldim,

U mehmonlarga quloq solmaydi

Va ularning bo'sh vaqtlarini la'natlaydi,

Ularning kutilmagan kelishi

Va uzoq cho'zilish.

IX

Endi u qanday e'tibor beradi

Shirin roman o'qish

Bunday tirik jozibasi bilan

Maftunkor aldov ichadi!

Orzularning baxtli kuchi

Animatsion mavjudotlar

Yuliya Volmarning sevgilisi,

Malek-Adele va de Linard,

Va isyonkor shahid Verter,

Bu bizni uxlaydi, -

Xayolparast uchun hamma narsa

Ular o'zlarini bitta suratga kiyib olganlar,

Bitta Oneginga birlashtirildi.

X

Qahramonni tasavvur qilish

Sevimli ijodkorlaringiz,

Klarissa, Yuliya, Delfin,

Tatyana o'rmonlar sukunatida

Biri xavfli kitob bilan yuradi,

U uni qidiradi va topadi

Sening yashirin issiqliging, orzularing,

Yurak to'kinligining mevalari,

Xo'rsinib, o'zi uchun olib

Birovning quvonchi, birovning qayg'usi,

Yurakdan unutishga shivirlaydi

Qadrli qahramonga maktub...

Ammo bizning qahramonimiz, kim bo'lishidan qat'iy nazar,

Bu, albatta, Grandison emas edi.

XI

O'zingizning bo'g'iningiz muhim kayfiyatda,

Ilgari otashin yaratuvchi edi

U bizga qahramonini ko'rsatdi

Mukammallik namunasi kabi.

U sevimli narsasini berdi,

Har doim nohaq ta'qib qilinadi

Nozik qalb, aql

Va jozibali yuz.

Sof ehtirosning issiqligini oziqlantirish,

Har doim g'ayratli qahramon

Men o'zimni qurbon qilishga tayyor edim

Va oxirgi qismning oxirida

O'rinbosar har doim jazolangan

Bu munosib gulchambar edi.

XII

Va endi barcha fikrlar tumanda,

Axloq bizni uxlatadi,

Vitse ham romanda mehribon,

Va u erda u g'alaba qozonadi.

Britaniya baland ertaklar muzeyi

Qizning uyqusi buzildi,

Va endi uning butiga aylandi

Yoki xayolparast vampir,

Yoki Melmot, g'amgin sersuv,

Yoki abadiy yahudiy yoki korsar,

Lord Bayron omadli injiqlik bilan

G'amgin romantizmga burkangan

Va umidsiz xudbinlik.

XIII

Do'stlarim, buning nima keragi bor?

Balki, osmon irodasi bilan,

Men shoir bo'lishni to'xtataman

Menda yangi jin yashaydi,

Va Phebovlar tahdidlardan nafratlanib,

Men kamtar nasrga egilib qolaman;

Keyin eski usulda roman

Bu mening quvnoq quyosh botishimni oladi.

Yashirin yovuzlikning azobi emas

Men uni qo'rqinchli tasvirlayman,

Lekin men sizga shunchaki aytaman

Rus oilasining urf-odatlari,

Sevgining jozibali orzulari

Ha, bizning qadimiylik odob-axloqi.

XIV

Men oddiy nutqlarni takrorlayman

Ota yoki eski amaki,

Bolalar uchrashuvlari

Qadimgi jo'ka daraxtlari yonida, soy bo'yida;

Baxtsiz rashk azobi,

Ayriliq, yarashish ko'z yoshlari,

Yana janjallashaman va nihoyat

Men ularni yo'lak bo'ylab yuraman ...

Men ehtirosli baxtning nutqlarini eslayman,

Sevgi orzusi so'zlari

Qaysi kunlar o'tdi

Chiroyli bekasining oyoqlarida

Ular mening tilimga keldi

Men hozir o'rganmaganman.

XV

Tatyana, aziz Tatyana!

Sen bilan endi men ko'z yoshlarimni to'kdim;

Siz moda zolimning qo'lidasiz

Men allaqachon taqdirimdan voz kechganman.

Siz o'lasiz, azizim; lekin birinchi

Siz ko'r umiddasiz

Siz qorong'u baxtga chaqirasiz,

Siz hayotning baxtini bilib olasiz

Siz orzularning sehrli zaharini ichasiz,

Orzular sizni ta'qib qiladi:

Siz hamma joyda tasavvur qilasiz

Happy Date Shelters;

Hamma joyda, hamma joyda sizning oldingizda

Sizning vasvasangiz halokatli.

XVI

Sevgi melankoliyasi Tatyanani haydab chiqaradi,

Va u xafa bo'lish uchun bog'ga boradi,

Va birdan ko'zlar harakatsiz bo'lib qoladi,

Ko'krak va yonoqlar ko'tarildi

Tez olov bilan qoplangan,

Og'zimda nafas muzlab qoldi,

Quloqlarda shovqin, ko'zlarda esa chaqnash...

Kech keladi; oy aylanib yuradi

Osmonning uzoqdagi qabrini tomosha qiling,

Daraxtlar zulmatidagi bulbul esa

Shovqinli kuylar sizni yoqadi.

Tatyana qorong'uda uxlamaydi

Va jimgina enagaga aytadi:

XVII

“Men uxlay olmayman, enaga: bu yerda juda tiqilib qolgan!

Oynani oching va men bilan o'tiring." -

- Nima, Tanya, senga nima bo'ldi? - "Menga zerikarli,

Keling, antik davr haqida gapiraylik." -

"Nima haqida, Tanya? Men .. ga odatlanganman; Men oldin ... edim

Men xotiramda biroz saqladim

Qadimgi ertaklar, ertaklar

Yovuz ruhlar va qizlar haqida;

Va endi men uchun hamma narsa qorong'i, Tanya:

Men bilgan narsamni unutdim. Ha,

Yomon burilish keldi!

Bu juda ko'p ..." - "Menga ayting, enaga,

Qadimgi yillaringiz haqida:

O'shanda sevib qolganmisiz? -

XVIII

"Mana shunday, Tanya! Bu yozlar

Biz sevgi haqida eshitmaganmiz;

Bo'lmasa seni dunyodan haydagan bo'lardim

O‘lgan qaynonam”. -

— Qanday qilib turmushga chiqdingiz, enaga? -

“Shunday ekan, Xudo buyurgan ekan. Mening Vanya

Mendan yosh edi, nurim,

Va men o'n uch yoshda edim.

Sovchi ikki hafta davomida aylanib yurdi

Oilamga va nihoyat

Otam duo qildi.

Men qo'rquvdan achchiq yig'ladim,

Yig'lab o'rimni yechdilar

Ha, ular meni cherkovga qo'shiq aytishga olib borishdi.

XIX

Shunday qilib, ular oilaga boshqa odamni olib kelishdi ...

Siz meni eshitmayapsiz ..." -

“Oh, enaga, enaga, men xafaman,

Men kasalman, azizim:

Men yig'lashga tayyorman, yig'lashga tayyorman!.." -

“Bolam, sen kasalsan;

Rabbim rahm qil va saqla!

Nima xohlaysiz, so'rang ...

Men sizga muqaddas suv sepaman,

Hammangiz yonib ketyapsiz...” – “Men kasal emasman:

Men... bilasanmi, enaga... sevib qolgan».

"Bolam, Rabbiy sen bilan!" -

Va duo bilan enaga qiz

U eskirgan qo'li bilan suvga cho'mdi.

XX

"Men sevib qoldim", deb pichirladi u yana

U kampir uchun qayg'uradi.

"Aziz do'stim, siz kasalsiz." -

"Meni qoldiring: men sevib qoldim."

Va bu orada oy porlab turardi

Va zaif nur bilan yoritilgan

Tatyana rangpar go'zalliklari,

Va bo'shashgan sochlar,

Va ko'z yoshlari tomchilari va skameykada

Yosh qahramon oldida,

Kulrang boshida ro'mol bilan,

Uzun ko'ylagi kiygan kampir:

Va hamma narsa jimjitlikda uxlab qoldi

Ilhomlantiruvchi oy ostida.

XXI

Va yuragim uzoqqa yugurdi

Tatyana, oyga qarab ...

Birdan uning xayolida bir fikr paydo bo'ldi...

“Davom et, meni tinch qoʻy.

Menga qog'oz va qalam bering, enaga.

Ha, stolni siljiting; Men tez orada yotaman;

Kechirasiz". Va bu erda u yolg'iz.

Hammasi tinch. Uning ustida oy porlayapti.

Tirsaklariga suyanib, yozadi Tatyana.

Va hamma narsa Evgeniyning xayolida,

Va o'ylamasdan xatda

Begunoh qizning sevgisi nafas oladi.

Xat tayyor, buklangan...

Tatyana! Kim uchun?

XXII

Bilib bo'lmas go'zalliklarni,

Sovuq, qish kabi toza,

Shafqatsiz, buzilmas,

Aql uchun tushunarsiz;

Men ularning moda takabburligiga hayron qoldim,

Ularning tabiiy fazilatlari,

Va tan olaman, men ulardan qochib ketdim,

Va men uni dahshat bilan o'qidim deb o'ylayman

Ularning qoshlari tepasida jahannam yozuvi bor:

Umidingizni abadiy uzing .

Sevgini ilhomlantirish ular uchun muammo,

Odamlarni qo'rqitish ularning quvonchidir.

Ehtimol, Neva qirg'og'ida

Siz bunday ayollarni ko'rgansiz.

XXIII

Itoatkor muxlislar orasida

Men boshqa eksantriklarni ko'rganman

Xudbinlik bilan befarq

Ehtirosli xo'rsinish va maqtovlar uchun.

Va men hayratdan nimani topdim?

Ular, qattiq xulq-atvor bilan

Qo'rqinchli qo'rqoq sevgi

Ular uni yana qanday jalb qilishni bilishardi,

Hech bo'lmaganda afsuslanaman

Hech bo'lmaganda nutqlarning ovozi

Ba'zida u yumshoqroq tuyulardi,

Va ishonuvchan ko'rlik bilan

Yana yosh sevgilim

Men shirin bema'nilik ortidan yugurdim.

XXIV

Nega Tatyana ko'proq aybdor?

Chunki shirin soddalikda

U hech qanday aldovni bilmaydi

Va uning tanlangan orzusiga ishonadimi?

Chunki u san'atsiz sevadi,

Tuyg'u jozibasiga itoatkor,

Nega u shunchalik ishonadi?

Osmondan nima sovg'a qilingan

Isyonkor xayol bilan,

Ong va irodada tirik,

Va egilgan bosh,

Va olovli va yumshoq yurak bilanmi?

Uni kechirmaysizmi?

Siz bema'ni ehtiroslarmisiz?

XXV

Koket sovuq qon bilan hukm qiladi,

Tatyana jiddiy sevadi

Va u so'zsiz taslim bo'ladi

Shirin bola kabi seving.

U aytmaydi: keling, uni bir chetga surib qo'yamiz -

Biz sevgining narxini ko'paytiramiz,

To'g'rirog'i, onlayn tarzda boshlaylik;

Birinchidan, bema'nilik tiklanadi

Umid qilamanki, chalkashlik bor

Biz yuragimizni qiynoqqa solamiz, keyin

Biz hasad qiluvchilarni olov bilan tiriltiramiz;

Va keyin zavqdan zerikib,

Qul kishandan ayyor

Har doim chiqib ketishga tayyor.

XXVI

Men hali ham qiyinchiliklarni oldindan ko'raman:

Vatanimiz sha'nini saqlab,

Men, shubhasiz, kerak bo'ladi,

Tatyananing xatini tarjima qiling.

U rus tilini yaxshi bilmas edi

Men jurnallarimizni o'qimaganman,

Va o'zimni ifodalash qiyin edi

Ona tilingizda,

Shunday qilib, men frantsuz tilida yozdim ...

Nima qilish kerak! Yana takrorlayman:

Hozirgacha ayollar sevgisi

Ruscha gapirmasdi

Bizning tilimiz hali ham faxrlanadi

Men pochta nasriga o‘rganmaganman.

XXVII

Men ularni tasavvur qila olamanmi?

Senga qasam ichaman, shoirlarim;

To'g'ri emasmi: yoqimli narsalar,

Kim gunohlari uchun,

Yashirin she’rlar yozding,

Yuragingizni kimga bag'ishlagansiz,

Ruschada hammasi shu emasmi?

Zaif va qiyinchilik bilan egalik qilish,

U juda yoqimli tarzda buzilgan edi

Va ularning og'zida chet tili

O'z vataningizga qaytmadingizmi?

XXVIII

Xudo ko'rsatmasin, to'pga yig'ilish

Yoki ayvonda aylanib yurganda

Sariq chaletda seminarchi bilan

Yoki kepkali akademik bilan!

Tabassumsiz pushti lablar kabi,

Grammatik xato yo'q

Men ruscha nutqni yoqtirmayman.

Ehtimol, mening baxtsizligim uchun,

Go'zallarning yangi avlodi,

Jurnallar iltijoli ovozga quloq solishdi,

U bizga grammatikani o'rgatadi;

She'rlar foydalanishga topshiriladi;

Lekin men... nega menga g'amxo'rlik qilishim kerak?

Eski kunlarga sodiq qolaman.

XXIX

Noto'g'ri, beparvo gaplar,

Nutqlarning noto'g'ri talaffuzi

Hali ham yurak titrayapti

Ular mening ko'kragimda hosil qiladilar;

Tavba qilishga kuchim yo'q,

Qani edi sen men bilan,

Men beadab iltimosga aylanardim

Sizni bezovta qilish uchun, azizim:

Shunday qilib, sehrli ohanglar

Siz ehtirosli qizni almashtirdingiz

Xorijiy so'zlar.

Qayerdasan? keling: sizning huquqlaringiz

Sizga ta'zim qilaman...

Ammo qayg'uli toshlar orasida,

Yuragimni maqtovdan ayirib,

Finlyandiya osmoni ostida yolg'iz,

U sarson-sargardon va uning ruhi

U mening g'amimni eshitmaydi.

XXXI

Tatyananing xati oldimda;

Men uni muqaddas bilaman,

Uni bu noziklik bilan kim ilhomlantirgan,

Va mehribon beparvolik so'zlari?

Kim uni bema'nilik bilan ilhomlantirgan,

Aqldan ozgan yurak suhbati

Ham qiziqarli, ham zararli?

Men tushunolmayapman. Lekin bu yerda

Tugallanmagan, zaif tarjima,

Ro'yxat tirik rasmdan oqarib ketgan,

Yoki hazil qilingan Freishitz

Qo'rqoq o'quvchilarning barmoqlari bilan:

Tatyananing Oneginga maktubi

Men sizga yozyapman - yana nima?

Yana nima deyishim mumkin?

Endi bilaman, bu sizning ixtiyoringizda

Meni nafrat bilan jazolang.

Lekin sen, mening baxtsiz taqdirimga

Hech bo'lmaganda bir tomchi achinish,

Siz meni tark etmaysiz.

Avvaliga jim qolgim ​​keldi;

Ishoning: mening sharmandaligim

Siz hech qachon bilmas edingiz

Agar umidim bo'lsa edi

Kamida kamdan-kam hollarda, kamida haftasiga bir marta

Sizni qishlog'imizda ko'rish uchun,

Faqat nutqlaringizni eshitish uchun,

O'z so'zingni ayt, keyin

Hamma narsani o'ylab ko'ring, bir narsani o'ylab ko'ring

Va yana uchrashgunimizcha kechayu kunduz.

Lekin ular sizni befarqsiz deyishadi;

Cho'lda, qishloqda hamma narsa siz uchun zerikarli,

Va biz ... biz hech narsa bilan porlamaymiz,

Garchi siz oddiy fikrda xush kelibsiz.

Nega bizga tashrif buyurdingiz?

Unutilgan qishloq sahrosida

Men sizni hech qachon tanimagan bo'lardim

Men achchiq azobni bilmasdim.

Tajribasiz hayajonli ruhlar

Vaqt o'tishi bilan kelishgan (kim biladi?),

Yuragimdan keyin do'st topaman,

Qaniydi sodiq xotinim bo'lsa

Va mehribon ona.

Boshqa!.. Yo‘q, dunyoda hech kim

Men yuragimni bermayman!

Bu oliy kengashda taqdirlangan ...

Bu osmonning irodasi: Men siznikiman;

Mening butun hayotim garov edi

Imonlilarning siz bilan uchrashuvi;

Bilaman, seni menga Xudo yuborgan,

Qabrgacha sen mening qo'riqchimsan...

Siz tushlarimda paydo bo'ldingiz,

Ko'rinmas, siz allaqachon men uchun aziz edingiz,

Sening ajoyib nigohing meni qiynadi,

Ancha vaqt oldin... yo‘q, bu tush emas edi!

Siz zo'rg'a kirdingiz, men bir zumda tanidim

Hammasi ahmoq, yonib ketdi

Va men o'ylarimda aytdim: u mana!

Bu rost emasmi? Men sizni eshitdim:

Menga indamay gapirding

Men kambag'allarga yordam berganimda

Yoki u meni ibodat bilan xursand qildi

Xavotirli qalbning sog'inishi?

Va aynan shu daqiqada

Siz emasmi, shirin vahiy,

Shaffof zulmatda chaqnadi,

Sokin boshchaga suyanib turasizmi?

Siz emasmi, quvonch va sevgi bilan,

Menga umid so'zlarini pichirladingizmi?

Siz kimsiz, mening qo'riqchi farishtam

Yoki makkor vasvasachi:

Mening shubhalarimni hal qiling.

Balki hammasi bo'shdir

Tajribasiz qalbni aldash!

Va taqdiri butunlay boshqacha ...

Lekin shunday bo'lsin! mening taqdirim

Bundan buyon men sizga beraman

Sendan oldin ko'z yosh to'kdim,

Men sizning himoyangizni so'rayman ...

Tasavvur qiling: men bu erda yolg'izman,

Meni hech kim tushunmaydi,

Mening aqlim charchagan

Va men indamay o'lishim kerak.

Men sizni kutaman: bir qarashda

Qalbingizdagi umidlarni jonlantiring

Yoki og'ir orzuni buzing,

Voy, haqli tanbeh!

Men suzyapman! O'qish qo'rqinchli ...

Men uyat va qo'rquvdan muzlab qoldim ...

Lekin sizning sharafingiz mening kafolatim,

Va men o'zimni unga jasorat bilan ishonaman ...

XXXII

Tatyana xo'rsinadi, keyin nafas oladi;

Xat uning qo'lida titraydi;

Pushti gofret quriydi

Og'riqli tilda.

U boshini uning yelkasiga egdi.

Yengil ko'ylak yechildi

Uning yoqimli yelkasidan...

Ammo endi oy nuri bor

Yorqinlik o'chadi. U yerda vodiy bor

Bug 'orqali aniqroq bo'ladi. Oqim bor

kumushrang; u yerda shox bor

Cho‘pon qishloq odamini uyg‘otadi.

Ertalab: hamma uzoq vaqt oldin turdi,

Mening Tatyana parvo qilmaydi.

XXXIII

U tong otayotganini sezmaydi

Boshi egilgan holda oʻtiradi

Va u xatni bosmaydi

Sizning muhringiz kesilgan.

Ammo eshikni jimgina ochib,

U allaqachon oqargan Filipevna

U laganda choy olib keladi.

“Vaqt keldi, bolam, tur:

Ha, siz, go'zallik, tayyormiz!

Oh mening erta qushim!

Men bu oqshomdan juda qo'rqardim!

Ha, Xudoga shukur, sog'-salomatsiz!

Tungi g'amginlikdan asar ham yo'q,

Sening yuzing ko‘knori rangiga o‘xshaydi”. -

XXXIV

“Oh! Enaga, menga yaxshilik qiling”. -

— Agar xohlasangiz, azizim, buyruq bering.

"O'ylamang ... haqiqatan ham ... shubha ...

Lekin ko'ryapsizmi... ah! rad qilmang." -

"Do'stim, Xudo sizga kafolatdir." -

- Shunday ekan, keling, tinchgina boraylik nevara

Bu O.ga eslatma bilan... bunga...

Qo'shniga ... va unga ayt

U bir og'iz so'z aytmasligi uchun,

U menga qo'ng'iroq qilmasligi uchun ..." -

“Kimga, azizim?

Shu kunlarda men aqlsiz bo'lib qoldim.

Atrofda qo'shnilar ko'p;

Ularni qayerda sanasam bo'ladi? -

XXXV

- Siz qanchalik sekin aqllisiz, enaga! -

"Aziz do'stim, men allaqachon qarib qolganman,

Stara; aql zerikarli bo'lib bormoqda, Tanya;

Va keyin, shunday bo'ldi, men hayajonlandim,

Shunday bo'ldiki, Rabbiyning so'zi ..." -

“Oh, enaga, enaga! undan oldin?

Sizning fikringizga nima kerak?

Qarabsizki, gap xat haqida ketyapti

Oneginga." - “Yaxshi, biznes, biznes.

G'azablanma, jonim,

Bilasizmi, men tushunarsizman ...

Nega yana oqarib ketding?” -

- Demak, enaga, hech narsa.

Nevarangizni yuboring”. -

XXXVI

Ammo kun o'tdi va javob bo'lmadi.

Ikkinchisi keldi: hammasi ketdi.

Soyadek oqarib, ertalab kiyingan,

Tatyana kutmoqda: javob qachon bo'ladi?

Olga, muxlis keldi.

"Menga ayt: do'stingiz qayerda? -

Uning styuardessadan savoli bor edi. -

U qandaydir tarzda bizni butunlay unutdi."

Tatyana qizarib ketdi va titrab ketdi.

"Bugun u shunday bo'lishga va'da berdi"

Lenskiy kampirga javob berdi:

Ha, shekilli, pochta kechikib ketdi”. -

Tatyana nigohini pastga tushirdi,

Go'yo yomon tanbeh eshitayotgandek.

XXXVII

Qorong'i tushdi; stol ustida, porlab,

Kechqurun samovar shivirladi,

Xitoy choynak isitish;

Uning ostida engil bug 'aylanib yurdi.

Olga qo'li bilan to'kilgan,

Qorong'i oqimdagi stakanlar orqali

Allaqachon xushbo'y choy oqardi,

Va bola qaymoqqa xizmat qildi;

Tatyana deraza oldida turdi,

Sovuq oynada nafas olish,

O'ychan jonim,

U chiroyli barmoq bilan yozgan

Tumanli oynada

Qimmatli monogram HAQIDA Ha E.

XXXVIII

Va bu orada uning ruhi og'riydi,

Va maroqli nigohlar yoshga to'la edi.

To‘satdan to‘ntarildi!.. qoni muzlab qoldi.

Mana yaqinroq! sakrab ... va hovliga

Evgeniy! "Oh!" - va soyadan engilroq

Tatyana boshqa koridorga sakrab tushdi,

Ayvondan hovliga, to‘g‘ri bog‘ga,

Uchish, uchish; Orqaga nazar

U jur'at eta olmaydi; bir zumda yugurib ketdi

Pardalar, ko'priklar, o'tloqlar,

Ko'lga xiyobon, o'rmonlar,

Men sirena butalarini sindirdim,

Gulzorlardan daryoga uchib,

Va nafassiz, skameykaga

XXXIX

“Mana u! Evgeniy shu yerda!

Ey Xudo! U nima deb o'yladi!

Uning yuragi azobga to'la,

Qorong'u tush umidni saqlab qoladi;

U titraydi va issiqlikdan porlaydi,

Va kutadi: keladimi? Lekin u eshitmaydi.

Xizmatkor bog‘da, qirlarda,

Butalar ichida rezavor mevalarni yig'ish

Va ular buyurganidek xorda kuylashdi

(Buyurtma asosida

Shunday qilib, ustaning rezavorlari yashirincha

Yomon lablar ovqatlanmaydi

Va ular qo'shiq aytish bilan band edilar:

Qishloq aqli g'oyasi!).

Qizlar qo'shig'i

Qizlar, go'zallar,

Azizlarim, qiz do'stlarim,

O'ynang, qizlar!

Xursand bo'ling, azizlarim!

Qo'shiq ijro eting

Sevimli qo'shiq,

O'rtoqni jalb qiling

Bizning dumaloq raqsimizga.

Qanday qilib biz yigitni o'ziga jalb qilishimiz mumkin?

Biz uzoqdan ko'rganimizdek,

Qochib ketaylik, azizlarim,

Keling, gilos tashlaymiz

Gilos, malina,

Qizil smorodina.

Tinglashga bormang

Qadrli qo'shiqlar,

Ko'z tashlamang

Bizning o'yinlarimiz qizlar uchun.

XL

Ular qo'shiq aytishadi, va, beparvolik bilan

Tatyana sabrsizlik bilan kutdi,

Shunday qilib, uning yuragidagi titroq susayadi,

Shunday qilib, yorug'lik yo'qoladi.

Ammo forslarda xuddi shunday titroq bor,

Va yonoqlardagi issiqlik ketmaydi,

Ammo yorqinroq, yorqinroq u faqat yonadi ...

Shunday qilib, bechora kuya porlaydi,

Va kamalak qanoti bilan uradi,

Maktabdagi yaramas bolaga asir tushgan;

Shunday qilib, quyon qishda titraydi,

To'satdan uzoqdan ko'rish

Yiqilgan otishmaning butalariga.

XLI

Lekin nihoyat u xo'rsinib qo'ydi

Va u skameykadan turdi;

Men bordim, lekin faqat o'girildim

Xiyobonda, uning ro'parasida,

Yorqin ko'zlar, Evgeniy

Qo'rqinchli soya kabi turadi,

Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (Bu yerga kirganlar, barcha umidlarni tark etinglar. (bu.).). Kamtarin muallifimiz ulug‘vor baytning faqat birinchi yarmini tarjima qilgan.

Bir paytlar marhum A.Izmoilov chop etgan jurnal ancha nosoz. Bir marta nashriyot ta'tilda ekanligini aytib, bosma nashrlarda jamoatchilikdan uzr so'radi yurdi .

Elle e €tait fille, elle e €tait amoureuse.

Malfila^tre

U qiz edi, sevib qoldi.

Malfilatre (frantsuz)

Epigraf S. L. Malfilatrening "Narcissus yoki "Venera oroli" she'ridan olingan.

"Qaerda? Bular men uchun shoirlar!”

- Xayr, Onegin, men ketishim kerak.

"Men sizni tutmayman; lekin qayerdasiz

Kechqurun o'tkazyapsizmi?

- Larinlarda. - “Bu ajoyib.

Rahm qiling! va bu siz uchun qiyin emas

Har oqshom o‘sha yerda o‘ldiringmi?”

- Arzimaydi. - “Tushunmayapman.

Endi men nima ekanligini ko'raman:

Avvalo (tinglang, men to'g'rimi?),

Oddiy rus oilasi,

Mehmonlar uchun katta g'ayrat bor,

Jam, abadiy suhbat

Yomg'ir haqida, zig'ir haqida, hovli haqida ... "

"Men bu erda hali hech qanday muammo ko'rmayapman."

"Ha, zerikish, bu muammo, do'stim."

- Men sizning moda dunyongizni yomon ko'raman;

Mening uy doiram men uchun azizroq,

Qayerda... - “Yana eklog! Eklogiya - pastoral mazmunga ega bo'lgan pastoral she'riyat janri.

Ha, yetadi, azizim, Xudo uchun.

Xo'sh? ketasan: afsus.

Eshiting, Lenskiy; ha bu mumkin emas

Men bu Phyllidani ko'rmoqchiman,

Ham fikr, ham qalam mavzusi,

Va ko'z yoshlari, qofiyalar va boshqalar?..

Meni tasavvur qiling." - "Xazillashyapsizmi". - "Yo'q".

- Men xursandman. - "Qachon?" - Hoziroq

Ular bizni mamnuniyat bilan qabul qilishadi.

Boshqalar chopishdi

paydo bo'ldi; ular hashamatli

Ba'zan qiyin xizmatlar

Qadimgi mehmondo'st zamonlar.

Mashhur taomlar marosimi:

Ular likopchalarda murabbo olib yurishadi,

Ular stol ustiga mumlanganini qo'yishdi

Lingonberry suvi bilan ko'za.

……………………………………

Ular eng qisqasi uchun azizdir

Ular to'liq tezlikda uyga uchib ketishadi Oldingi nashrda uyga uchish o'rniga, qishda uchib ketish deb xato chop etilgan (bu hech qanday ma'noga ega emas edi). Tanqidchilar buni tushunmay, keyingi misralarda anaxronizmni topdilar. Sizni ishontirib aytmoqchimizki, bizning yangi vaqtimiz taqvim bo'yicha hisoblanadi..

Endi yashirincha tinglaylik

Qahramonlarimiz suhbati:

- Xo'sh, Onegin? siz esnayapsiz. -

"Odat, Lenskiy." - Lekin sog'indingiz

Siz qandaydir kattaroqsiz. - "Yo'q, xuddi shunday.

Biroq, dalada allaqachon qorong'i;

Shoshiling! ket, bor, Andryushka!

Qanday ahmoqona joylar!

Aytgancha: Larina oddiy,

Lekin juda shirin kampir;

Men qo'rqaman: lingonberry suvi

Bu menga zarar keltirmasdi.

Ayting-chi: Tatyana qaysi biri? -

"Ha, g'amgin odam

Va Svetlana kabi jim,

U ichkariga kirib, deraza yoniga o‘tirdi.” -

"Siz haqiqatan ham kichigini sevib qoldingizmi?" -

"Nima edi?" - "Men boshqasini tanlagan bo'lardim,

Senga o‘xshab shoir bo‘lsam edi.

Olga uning xususiyatlarida hayot yo'q,

Xuddi Vandisning Madonnasi kabi:

U dumaloq va qizil yuzli,

Bu ahmoq oy kabi

Bu ahmoqona ufqda."

Vladimir quruq javob berdi

Va keyin u butun yo'l davomida jim qoldi.

Ayni paytda, Onegin fenomeni

Larinlar ishlab chiqargan

Hamma juda hayratda

Va barcha qo'shnilar zavqlanishdi.

Tahmindan keyin taxmin davom etdi.

Hamma yashirincha talqin qila boshladi,

Hazillash va hukm qilish gunoh emas,

Tatyana kuyovni bashorat qiladi;

Boshqalar hatto da'vo qilishdi

To'y to'liq muvofiqlashtirilgan,

Ammo keyin to'xtadi

Ular hech qanday moda uzuklarini olmaganligi.

Uzoq vaqt davomida Lenskiyning to'yi haqida

Ular allaqachon qaror qilishgan.

Tatyana g'azab bilan tingladi

Bunday g'iybat; lekin yashirincha

Tushunib bo'lmaydigan quvonch bilan

Men bu haqda o'ylay olmadim;

Va yuragimga bir fikr kirib ketdi;

Vaqt keldi, u sevib qoldi.

Shunday qilib, don yerga tushdi

Bahor olov bilan jonlanadi.

Uning tasavvuri uzoq vaqtdan beri mavjud

Baxt va g'amginlik bilan yonib,

O'limga olib keladigan ovqatga och;

Uzoq vaqt davomida yurak og'rig'i

Uning yosh ko'kraklari qattiq edi;

Ruh kutardi... kimnidir,

Va u kutdi ... Ko'zlar ochildi;

U dedi: bu u!

Voy! Endi kechayu kunduz,

Va issiq yolg'iz tush,

Hamma narsa unga to'la; hamma narsa shirin qizga

Doimiy sehrli kuch

U haqida gapiradi. Unga zerikarli

Va yumshoq nutqlarning tovushlari,

Va g'amxo'r xizmatkorning nigohi.

Men tushkunlikka tushib qoldim,

U mehmonlarga quloq solmaydi

Va ularning bo'sh vaqtlarini la'natlaydi,

Ularning kutilmagan kelishi

Va uzoq cho'zilish.

Endi u qanday e'tibor beradi

Shirin roman o'qish

Bunday tirik jozibasi bilan

Maftunkor aldov ichadi!

Orzularning baxtli kuchi

Animatsion mavjudotlar

Yuliya Volmarning sevgilisi,

Malek-Adele va de Linard,

Va isyonkor shahid Verter,

Va tengsiz Grandison Julia Volmar - Yangi Eloise. Marek-Adele - "M-me Kottin" o'rtamiyona romanining qahramoni. Gustav de Linard - baronessa Krudnerning maftunkor hikoyasi qahramoni.,

Bu bizni uyquga olib keladi, -

Xayolparast uchun hamma narsa

Ular o'zlarini bitta suratga kiyib olganlar,

Bitta Oneginga birlashtirildi.

Qahramonni tasavvur qilish

Sevimli ijodkorlaringiz,

Klarissa, Yuliya, Delfin,

Tatyana o'rmonlar sukunatida

Biri xavfli kitob bilan yuradi,

U uni qidiradi va topadi

Sening yashirin issiqliging, orzularing,

Yurak to'kinligining mevalari,

Xo'rsinib, o'zi uchun olib

Birovning quvonchi, birovning qayg'usi,

Yurakdan unutishga shivirlaydi

Qadrli qahramonga maktub...

Ammo bizning qahramonimiz, kim bo'lishidan qat'iy nazar,

Bu, albatta, Grandison emas edi.

O'zingizning bo'g'iningiz muhim kayfiyatda,

Ilgari otashin yaratuvchi edi

U bizga qahramonini ko'rsatdi

Mukammallik namunasi kabi.

U sevimli narsasini berdi,

Har doim nohaq ta'qib qilinadi

Nozik qalb, aql

Va jozibali yuz.

Sof ehtirosning issiqligini oziqlantirish,

Har doim g'ayratli qahramon

Men o'zimni qurbon qilishga tayyor edim

Va oxirgi qismning oxirida

O'rinbosar har doim jazolangan

Bu munosib gulchambar edi.

Va endi barcha fikrlar tumanda,

Axloq bizni uxlatadi,

Vitse ham romanda mehribon,

Va u erda u g'alaba qozonadi.

Britaniya baland ertaklar muzeyi

Qizning uyqusi buzildi,

Va endi uning butiga aylandi

Yoki xayolparast vampir,

Yoki Melmot, g'amgin sersuv,

Abadiy yahudiy Ile yoki Korsar,

Yoki sirli Sbogar Vampir - bu lord Bayronga noto'g'ri berilgan hikoya. Melmot - Maturinning ajoyib asari. Jan Sbogar - Karl Podierning mashhur romani..

Lord Bayron omadli injiqlik bilan

G'amgin romantizmga burkangan

Va umidsiz xudbinlik.

Do'stlarim, buning nima keragi bor?

Balki, osmon irodasi bilan,

Men shoir bo'lishni to'xtataman

Menda yangi jin yashaydi,

Va Phebovlar tahdidlardan nafratlanib,

Men kamtar nasrga egilib qolaman;

Keyin eski usulda roman

Bu mening quvnoq quyosh botishimni oladi.

Yashirin yovuzlikning azobi emas

Men uni qo'rqinchli tasvirlayman,

Lekin men sizga shunchaki aytaman

Rus oilasining urf-odatlari,

Sevgining jozibali orzulari

Ha, bizning qadimiylik odob-axloqi.

Men oddiy nutqlarni takrorlayman

Ota yoki eski amaki,

Bolalar uchrashuvlari

Qadimgi jo'ka daraxtlari yonida, soy bo'yida;

Baxtsiz rashk azobi,

Ayriliq, yarashish ko'z yoshlari,

Yana janjallashaman va nihoyat

Men ularni yo'lak bo'ylab yuraman ...

Men ehtirosli baxtning nutqlarini eslayman,

Sevgi orzusi so'zlari

Qaysi kunlar o'tdi

Chiroyli bekasining oyoqlarida

Ular mening tilimga keldi

Men hozir o'rganmaganman.

Tatyana, aziz Tatyana!

Sen bilan endi men ko'z yoshlarimni to'kdim;

Siz moda zolimning qo'lidasiz

Men allaqachon taqdirimdan voz kechganman.

Siz o'lasiz, azizim; lekin birinchi

Siz ko'r umiddasiz

Siz qorong'u baxtga chaqirasiz,

Siz hayotning baxtini bilib olasiz

Siz orzularning sehrli zaharini ichasiz,

Orzular sizni ta'qib qiladi:

Siz hamma joyda tasavvur qilasiz

Happy Date Shelters;

Hamma joyda, hamma joyda sizning oldingizda

Sizning vasvasangiz halokatli.

Sevgi melankoliyasi Tatyanani haydab chiqaradi,

Va u xafa bo'lish uchun bog'ga boradi,

Va birdan ko'zlar harakatsiz bo'lib qoladi,

Ko'krak va yonoqlar ko'tarildi

Tez olov bilan qoplangan,

Og'zimda nafas muzlab qoldi,

Quloqlarda shovqin, ko'zlarda esa chaqnash...

Kech keladi; oy aylanib yuradi

Osmonning uzoqdagi qabrini tomosha qiling,

Daraxtlar zulmatidagi bulbul esa

Shovqinli kuylar sizni yoqadi.

Tatyana qorong'uda uxlamaydi

Va jimgina enagaga aytadi:

“Men uxlay olmayman, enaga: bu yerda juda tiqilib qolgan!

Oynani oching va men bilan o'tiring." -

- Nima, Tanya, senga nima bo'ldi? - "Menga zerikarli,

Keling, antik davr haqida gapiraylik." -

"Nima haqida, Tanya? Men .. ga odatlanganman; Men oldin ... edim

Men xotiramda biroz saqladim

Qadimgi ertaklar, ertaklar

Yovuz ruhlar va qizlar haqida;

Va endi men uchun hamma narsa qorong'i, Tanya:

Men bilgan narsamni unutdim. Ha,

Yomon burilish keldi!

Bu juda ko'p ..." - "Menga ayting, enaga,

Qadimgi yillaringiz haqida:

O'shanda sevib qolganmisiz? -

"Mana shunday, Tanya! Bu yozlar

Biz sevgi haqida eshitmaganmiz;

Bo'lmasa seni dunyodan haydagan bo'lardim

O‘lgan qaynonam”. -

— Qanday qilib turmushga chiqdingiz, enaga? -

“Shunday ekan, Xudo buyurgan ekan. Mening Vanya

Mendan yosh edi, nurim,

Va men o'n uch yoshda edim.

Sovchi ikki hafta davomida aylanib yurdi

Oilamga va nihoyat

Otam duo qildi.

Men qo'rquvdan achchiq yig'ladim,

Yig'lab o'rimni yechdilar

Ha, ular meni cherkovga qo'shiq aytishga olib borishdi.

Shunday qilib, ular oilaga boshqa odamni olib kelishdi ...

Siz meni eshitmayapsiz ..." -

“Oh, enaga, enaga, men xafaman,

Men kasalman, azizim:

Men yig'lashga tayyorman, yig'lashga tayyorman!.." -

“Bolam, sen kasalsan;

Rabbim rahm qil va saqla!

Nima xohlaysiz, so'rang ...

Men sizga muqaddas suv sepaman,

Hammangiz yonib ketyapsiz...” – “Men kasal emasman:

Men... bilasanmi, enaga... sevib qolgan».

"Bolam, Rabbiy sen bilan!" -

Va duo bilan enaga qiz

U eskirgan qo'li bilan suvga cho'mdi.

"Men sevib qoldim", deb pichirladi u yana

U kampir uchun qayg'uradi.

"Aziz do'stim, siz kasalsiz." -

"Meni qoldiring: men sevib qoldim."

Va bu orada oy porlab turardi

Va zaif nur bilan yoritilgan

Tatyana rangpar go'zalliklari,

Va bo'shashgan sochlar,

Va ko'z yoshlari tomchilari va skameykada

Yosh qahramon oldida,

Kulrang boshida ro'mol bilan,

Uzun ko'ylagi kiygan kampir:

Va hamma narsa jimjitlikda uxlab qoldi

Ilhomlantiruvchi oy ostida.

Va yuragim uzoqqa yugurdi

Tatyana, oyga qarab ...

Birdan uning xayolida bir fikr paydo bo'ldi...

“Davom et, meni tinch qoʻy.

Menga qog'oz va qalam bering, enaga.

Ha, stolni siljiting; Men tez orada yotaman;

Kechirasiz". Va bu erda u yolg'iz.

Hammasi tinch. Uning ustida oy porlayapti.

Tirsaklariga suyanib, yozadi Tatyana.

Va hamma narsa Evgeniyning xayolida,

Va o'ylamasdan xatda

Begunoh qizning sevgisi nafas oladi.

Xat tayyor, buklangan...

Tatyana! Kim uchun?

Bilib bo'lmas go'zalliklarni,

Sovuq, qish kabi toza,

Shafqatsiz, buzilmas,

Aql uchun tushunarsiz;

Men ularning moda takabburligiga hayron qoldim,

Ularning tabiiy fazilatlari,

Va tan olaman, men ulardan qochib ketdim,

Va men uni dahshat bilan o'qidim deb o'ylayman

Ularning qoshlari tepasida jahannam yozuvi bor:

Umidingizni abadiy uzing Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (Barcha umidni tark et, bu erga kirganlar (u.).). Kamtarin muallifimiz ulug‘vor baytning faqat birinchi yarmini tarjima qilgan. .

Sevgini ilhomlantirish ular uchun muammo,

Odamlarni qo'rqitish ularning quvonchidir.

Ehtimol, Neva qirg'og'ida

Siz bunday ayollarni ko'rgansiz.

Itoatkor muxlislar orasida

Men boshqa eksantriklarni ko'rganman

Xudbinlik bilan befarq

Ehtirosli xo'rsinish va maqtovlar uchun.

Va men hayratdan nimani topdim?

Ular, qattiq xulq-atvor bilan

Qo'rqinchli qo'rqoq sevgi

Ular uni yana qanday jalb qilishni bilishardi,

Hech bo'lmaganda afsuslanaman

Hech bo'lmaganda nutqlarning ovozi

Ba'zida u yumshoqroq tuyulardi,

Va ishonuvchan ko'rlik bilan

Yana yosh sevgilim

Men shirin bema'nilik ortidan yugurdim.

Nega Tatyana ko'proq aybdor?

Chunki shirin soddalikda

U hech qanday aldovni bilmaydi

Va uning tanlangan orzusiga ishonadimi?

Chunki u san'atsiz sevadi,

Tuyg'u jozibasiga itoatkor,

Nega u shunchalik ishonadi?

Osmondan nima sovg'a qilingan

Isyonkor xayol bilan,

Ong va irodada tirik,

Va egilgan bosh,

Va olovli va yumshoq yurak bilanmi?

Uni kechirmaysizmi?

Siz bema'ni ehtiroslarmisiz?

Koket sovuq qon bilan hukm qiladi,

Tatyana jiddiy sevadi

Va u so'zsiz taslim bo'ladi

Shirin bola kabi seving.

U aytmaydi: keling, uni bir chetga surib qo'yamiz -

Biz sevgining narxini ko'paytiramiz,

To'g'rirog'i, onlayn tarzda boshlaylik;

Birinchidan, bema'nilik tiklanadi

Umid qilamanki, chalkashlik bor

Biz yuragimizni qiynoqqa solamiz, keyin

Biz hasad qiluvchilarni olov bilan tiriltiramiz;

Va keyin zavqdan zerikib,

Qul kishandan ayyor

Har doim chiqib ketishga tayyor.

Men hali ham qiyinchiliklarni oldindan ko'raman:

Vatanimiz sha'nini saqlab,

Men, shubhasiz, kerak bo'ladi,

Tatyananing xatini tarjima qiling.

U rus tilini yaxshi bilmas edi

Men jurnallarimizni o'qimaganman,

Va o'zimni ifodalash qiyin edi

Ona tilingizda,

Shunday qilib, men frantsuz tilida yozdim ...

Nima qilish kerak! Yana takrorlayman:

Hozirgacha ayollar sevgisi

Ruscha gapirmasdi

Bizning tilimiz hali ham faxrlanadi

Men pochta nasriga o‘rganmaganman.

Men ularni tasavvur qila olamanmi?

"Yaxshi niyat" bilan Bir paytlar marhum A.Izmoilov chop etgan jurnal ancha nosoz. Bir marta nashriyot ta'tilda bo'lganini aytib, bosma nashrlarda jamoatchilikdan uzr so'radi. qo'lda!

Senga qasam ichaman, shoirlarim;

To'g'ri emasmi: yoqimli narsalar,

Kim gunohlari uchun,

Yashirin she’rlar yozding,

Yuragingizni kimga bag'ishlagansiz,

Ruschada hammasi shu emasmi?

Zaif va qiyinchilik bilan egalik qilish,

U juda yoqimli tarzda buzilgan edi

Va ularning og'zida chet tili

O'z vataningizga qaytmadingizmi?

Xudo ko'rsatmasin, to'pga yig'ilish

Yoki ayvonda aylanib yurganda

Sariq chaletda seminarchi bilan

Yoki kepkali akademik bilan!

Tabassumsiz pushti lablar kabi,

Grammatik xato yo'q

Men ruscha nutqni yoqtirmayman.

Ehtimol, mening baxtsizligim uchun,

Go'zallarning yangi avlodi,

Jurnallar iltijoli ovozga quloq solishdi,

U bizga grammatikani o'rgatadi;

She'rlar foydalanishga topshiriladi;

Lekin men... nega menga g'amxo'rlik qilishim kerak?

Eski kunlarga sodiq qolaman.

Noto'g'ri, beparvo gaplar,

Nutqlarning noto'g'ri talaffuzi

Hali ham yurak titrayapti

Ular mening ko'kragimda hosil qiladilar;

Tavba qilishga kuchim yo'q,

Men uchun gallicisms Gallicisms - frantsuz tilidan olingan so'zlar va iboralar. ular yaxshi bo'ladi

O'tgan yoshlik gunohlari kabi,

Bogdanovichning she'rlari kabi.

Lekin to'liq. Menga band bo'lish vaqti keldi

Mening go'zalligimdan xat;

Men so'z berdim, nima bo'ladi? Hey,

Endi men taslim bo'lishga tayyorman.

Bilaman: muloyim yigitlar

Bugungi kunda tuklar modada emas.

Bayramlar va g'amginlik qo'shiqchisi E. A. Baratinskiy.,

Qani edi sen men bilan,

Men beadab iltimosga aylanardim

Sizni bezovta qilish uchun, azizim:

Shunday qilib, sehrli ohanglar

Siz ehtirosli qizni almashtirdingiz

Xorijiy so'zlar.

Qayerdasan? keling: sizning huquqlaringiz

Sizga ta'zim qilaman...

Ammo qayg'uli toshlar orasida,

Yuragimni maqtovdan ayirib,

Finlyandiya osmoni ostida yolg'iz,

U sarson-sargardon va uning ruhi

U mening g'amimni eshitmaydi.

Tatyananing xati oldimda;

Men uni muqaddas bilaman,

Uni bu noziklik bilan kim ilhomlantirgan,

Va mehribon beparvolik so'zlari?

Kim uni bema'nilik bilan ilhomlantirgan,

Aqldan ozgan yurak suhbati

Ham qiziqarli, ham zararli?

Men tushunolmayapman. Lekin bu yerda

Tugallanmagan, zaif tarjima,

Ro'yxat tirik rasmdan oqarib ketgan,

Yoki hazil qilingan Freishitz

Qo'rqoq o'quvchilarning barmoqlari bilan:

Tatyananing Oneginga maktubi

Men sizga yozyapman - yana nima?

Yana nima deyishim mumkin?

Endi bilaman, bu sizning ixtiyoringizda

Meni nafrat bilan jazolang.

Lekin sen, mening baxtsiz taqdirimga

Hech bo'lmaganda bir tomchi achinish,

Siz meni tark etmaysiz.

Avvaliga jim qolgim ​​keldi;

Ishoning: mening sharmandaligim

Siz hech qachon bilmas edingiz

Agar umidim bo'lsa edi

Kamida kamdan-kam hollarda, kamida haftasiga bir marta

Sizni qishlog'imizda ko'rish uchun,

Faqat nutqlaringizni eshitish uchun,

O'z so'zingni ayt, keyin

Hamma narsani o'ylab ko'ring, bir narsani o'ylab ko'ring

Va yana uchrashgunimizcha kechayu kunduz.

Lekin ular sizni befarqsiz deyishadi;

Cho'lda, qishloqda hamma narsa siz uchun zerikarli,

Va biz ... biz hech narsa bilan porlamaymiz,

Garchi siz oddiy fikrda xush kelibsiz.

Nega bizga tashrif buyurdingiz?

Unutilgan qishloq sahrosida

Men sizni hech qachon tanimagan bo'lardim

Men achchiq azobni bilmasdim.

Tajribasiz hayajonli ruhlar

Vaqt o'tishi bilan kelishgan (kim biladi?),

Yuragimdan keyin do'st topaman,

Qaniydi sodiq xotinim bo'lsa

Va mehribon ona.

Boshqa!.. Yo‘q, dunyoda hech kim

Men yuragimni bermayman!

Bu oliy kengashda taqdirlangan ...

Bu osmonning irodasi: Men siznikiman;

Mening butun hayotim garov edi

Imonlilarning siz bilan uchrashuvi;

Bilaman, seni menga Xudo yuborgan,

Qabrgacha sen mening qo'riqchimsan...

Siz tushlarimda paydo bo'ldingiz,

Ko'rinmas, siz allaqachon men uchun aziz edingiz,

Sening ajoyib nigohing meni qiynadi,

Ancha vaqt oldin... yo‘q, bu tush emas edi!

Siz zo'rg'a kirdingiz, men bir zumda tanidim

Hammasi ahmoq, yonib ketdi

Va men o'ylarimda aytdim: u mana!

Bu rost emasmi? Men sizni eshitdim:

Menga indamay gapirding

Men kambag'allarga yordam berganimda

Yoki u meni ibodat bilan xursand qildi

Xavotirli qalbning sog'inishi?

Va aynan shu daqiqada

Siz emasmi, shirin vahiy,

Shaffof zulmatda chaqnadi,

Sokin boshchaga suyanib turasizmi?

Siz emasmi, quvonch va sevgi bilan,

Menga umid so'zlarini pichirladingizmi?

Siz kimsiz, mening qo'riqchi farishtam

Yoki makkor vasvasachi:

Mening shubhalarimni hal qiling.

Balki hammasi bo'shdir

Tajribasiz qalbni aldash!

Va taqdiri butunlay boshqacha ...

Lekin shunday bo'lsin! mening taqdirim

Bundan buyon men sizga beraman

Sendan oldin ko'z yosh to'kdim,

Men sizning himoyangizni so'rayman ...

Tasavvur qiling: men bu erda yolg'izman,

Meni hech kim tushunmaydi,

Mening aqlim charchagan

Va men indamay o'lishim kerak.

Men sizni kutaman: bir qarashda

Qalbingizdagi umidlarni jonlantiring

Yoki og'ir orzuni buzing,

Voy, haqli tanbeh!

Men suzyapman! O'qish qo'rqinchli ...

Men uyat va qo'rquvdan muzlab qoldim ...

Lekin sizning sharafingiz mening kafolatim,

Va men o'zimni unga jasorat bilan ishonaman ...

Tatyana xo'rsinadi, keyin nafas oladi;

Xat uning qo'lida titraydi;

Pushti gofret quriydi

Og'riqli tilda.

U boshini uning yelkasiga egdi.

Yengil ko'ylak yechildi

Uning yoqimli yelkasidan...

Ammo endi oy nuri bor

Yorqinlik o'chadi. U yerda vodiy bor

Bug 'orqali aniqroq bo'ladi. Oqim bor

kumushrang; u yerda shox bor

Cho‘pon qishloq odamini uyg‘otadi.

Ertalab: hamma uzoq vaqt oldin turdi,

Mening Tatyana parvo qilmaydi.

U tong otayotganini sezmaydi

Boshi egilgan holda oʻtiradi

Va u xatni bosmaydi

Sizning muhringiz kesilgan.

Ammo eshikni jimgina ochib,

Stara; aql zerikarli bo'lib bormoqda, Tanya;

Va keyin, shunday bo'ldi, men hayajonlandim,

Shunday bo'ldiki, Rabbiyning so'zi ..." -

“Oh, enaga, enaga! undan oldin?

Sizning fikringizga nima kerak?

Qarabsizki, gap xat haqida ketyapti

Oneginga." - “Yaxshi, biznes, biznes.

G'azablanma, jonim,

Bilasizmi, men tushunarsizman ...

Nega yana oqarib ketding?” -

- Demak, enaga, hech narsa.

Nevarangizni yuboring”. -

Ammo kun o'tdi va javob bo'lmadi.

Ikkinchisi keldi: hammasi ketdi.

Soyadek oqarib, ertalab kiyingan,

Tatyana kutmoqda: javob qachon bo'ladi?

Olga, muxlis keldi.

"Menga ayt: do'stingiz qayerda? -

Uning styuardessadan savoli bor edi. -

U qandaydir tarzda bizni butunlay unutdi."

Tatyana qizarib ketdi va titrab ketdi.

"Bugun u shunday bo'lishga va'da berdi"

Lenskiy kampirga javob berdi:

Ha, shekilli, pochta kechikib ketdi”. -

Tatyana nigohini pastga tushirdi,

Go'yo yomon tanbeh eshitayotgandek.

Ko'lga xiyobon, o'rmonlar,

Men sirena butalarini sindirdim,

Gulzorlardan daryoga uchib,

Va nafassiz, skameykaga

“Mana u! Evgeniy shu yerda!

Ey Xudo! U nima deb o'yladi!

Uning yuragi azobga to'la,

Qorong'u tush umidni saqlab qoladi;

U titraydi va issiqlikdan porlaydi,

Va kutadi: keladimi? Lekin u eshitmaydi.

Xizmatkor bog‘da, qirlarda,

Butalar ichida rezavor mevalarni yig'ish

Va ular buyurganidek xorda kuylashdi

(Buyurtma asosida

Shunday qilib, ustaning rezavorlari yashirincha

Yomon lablar ovqatlanmaydi

Va ular qo'shiq aytish bilan band edilar:

Qishloq aqli g'oyasi!).

Qizlar qo'shig'i

Qizlar, go'zallar,

Azizlarim, qiz do'stlarim,

O'ynang, qizlar!

Xursand bo'ling, azizlarim!

Qo'shiq ijro eting

Sevimli qo'shiq,

O'rtoqni jalb qiling

Bizning dumaloq raqsimizga.

Qanday qilib biz yigitni o'ziga jalb qilishimiz mumkin?

Biz uzoqdan ko'rganimizdek,

Qochib ketaylik, azizlarim,

Keling, gilos tashlaymiz

Gilos, malina,

Qizil smorodina.

Tinglashga bormang

Qadrli qo'shiqlar,

Ko'z tashlamang

Bizning o'yinlarimiz qizlar uchun.

Ular qo'shiq aytishadi, va, beparvolik bilan

Tatyana sabrsizlik bilan kutdi,

Shunday qilib, uning yuragidagi titroq susayadi,

Shunday qilib, yorug'lik yo'qoladi.

Ammo forslarda xuddi shunday titroq bor,

Va yonoqlardagi issiqlik ketmaydi,

Ammo yorqinroq, yorqinroq u faqat yonadi ...

Shunday qilib, bechora kuya porlaydi,

Va kamalak qanoti bilan uradi,

Maktabdagi yaramas bolaga asir tushgan;

Shunday qilib, quyon qishda titraydi,

To'satdan uzoqdan ko'rish

Yiqilgan otishmaning butalariga.

Lekin nihoyat u xo'rsinib qo'ydi

Va u skameykadan turdi;

Men bordim, lekin faqat o'girildim

Xiyobonda, uning ro'parasida,

Yorqin ko'zlar, Evgeniy

Qo'rqinchli soya kabi turadi,

Va go'yo olov yonib ketgandek,

U to‘xtadi.

Ammo kutilmagan uchrashuvning oqibatlari

Bugun, aziz do'stlar,

Men uni qayta aytib bera olmayman;

Uzoq nutqdan keyin qarzdorman

Va sayr qiling va dam oling:

Men buni birozdan keyin tugataman.