Посвячення

Для вас, душі моєї цариці,
Красуні, для вас самих
Часів минулих небилиці,
У години дозвілля золотих,
Під шепіт старовини балакучої,
Рукою вірною я писав;
Прийміть ви мою працю грайливий!
Нічих не вимагаючи похвал,
Щасливий я вже надією солодкою,
Що діва з трепетом кохання
Подивиться, може бути крадькома,
На пісні грішні мої.

У Лукомор'я дуб зелений;
Золотий ланцюг на дуб тому.
І вдень і вночі кіт учений
Все ходить по колу навколо;
Іде праворуч - пісня заводить,
Ліворуч – казку каже.
Там чудеса: там дідько бродить,
Русалка на гілках сидить;
Там на невідомих доріжках
Сліди небачених звірів;
Хатинка там на курячих ніжках
Стоїть без вікон, без дверей;
Там ліс і дол видінь повні;
Там про зорю пригорнуть хвилі
На брег піщаний і порожній,
І тридцять витязів прекрасних
Чергою з вод виходять ясні,
І з ними дядько їхній морський;
Там королевич мимохідь
Полонить грізного царя;
Там у хмарах перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
У в'язниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
Там ступа з Бабою Ягою
Іде, бреде сама собою;
Там цар Кащей над золотом чахне;
Там російський дух… там Руссю пахне!
І там я був, і мед я пив;
Біля моря бачив дуб зелений;
Під ним сидів і кіт учений
Свої казки мені казав.
Одну я пам'ятаю: цю казку
Розкажу тепер я світла...

Пісня перша

Справи давно минулих днів,
Перекази старовини глибокої.

У натовпі могутніх синів,
З друзями, у гридниці високій
Володимир-сонце бенкетував;
Найменшу дочку він видавав
За князя хороброго Руслана
І мед із тяжкої склянки
За їхнє здоров'я випивав.
Не скоро їли пращури наші,
Не скоро рухалися кругом
Ковші, срібні чаші
З киплячим пивом та вином.
Вони веселощі в серці лили,
Шипела піна по краях,
Їх важливо чашники носили
І низько кланялися гостям.
Злилися промови в шум невиразний;
Гудить гостей веселе коло;
Але раптом пролунав голос приємний
І дзвінких гуслів швидкий звук;
Усі замовкли, слухають Баяна:
І славить солодкий співак
Людмилу-принадність, і Руслана,
І Лелем свитий їм вінець.
Але, пристрастю палкою стомлений,
Не їсть, не п'є Руслан закоханий;
На друга милого дивиться,
Зітхає, сердиться, горить
І, щиплячи вус від нетерпіння,
Вважає кожну мить.
У смутку, з похмурим чолом,
За галасливим, весільним столом
Сидять три витязя молоді;
Безмовні, за ковшем порожнім,
Забуті кубки кругові,
І брашна неприємні їм;
Не чують віщого Баяна;
Потупили збентежений погляд:
То три суперники Руслана;
У душі нещасні тануть
Кохання та ненависті отрута.
Один - Рогдай, воїн сміливий,
Мечем розсунув межі
Багатих київських полів;
Інший - Фарлаф, крикун гордовитий,
У бенкетах ніким не переможений,
Але воїн скромний серед мечів;
Останній, сповнений пристрасної думи,
Молодий хозарський хан Ратмір:
Всі троє бліді й похмурі,
І бенкет веселий їм не в бенкет.
Ось закінчено він; встають рядами,
Змішалися галасливими натовпами,
І всі дивляться на молодих:
Наречена опустила очі,
Наче серцем зажурилася,
І світлий радісний наречений.
Але тінь обіймає всю природу,
Вже близько до півночі глухий;
Бояри, задрімавши від меду,
З поклоном забралися додому.
Наречений у захваті, в захваті:
Пестить він у уяву
Соромлива дівчина краси;
Але з таємним, сумним розчуленням
Великий князь благословенням
Дарує юне подружжя.
І ось молоду наречену
Ведуть на шлюбну постіль;
Вогні згасли… і нічну
Лампаду запалює Лель.
Відбулися милі надії,
Кохання готуються дари;
Падають ревнивий одяг
На цареградські килими.
Ви чуєте закоханий шепіт,
І поцілунків солодкий звук,
І ремствування, що переривається,
Остання боязкість?.. Чоловік
Захоплення відчуває заздалегідь;
І ось вони настали... Раптом
Грім гримнув, світло блиснуло в тумані,
Лампада гасне, дим біжить,
Навколо все смеркло, все тремтить,
І завмерла душа в Руслані.
Все змовкло. У грізній тиші
Пролунав двічі голос дивний,
І хтось у димній глибині
Здійнявся чорніший за туманну темряву.
І знову терем порожній і тихий;
Встає переляканий наречений,
З лиця котиться піт охолов;
Тремтячи, холодною рукою
Він запитує морок німий.
Про горе: немає подруги милої!
Вистачає повітря він порожній;
Людмили немає в темряві густої,
Викрадена невідомою силою.
Ах, якщо мученик кохання
Страждає пристрастю безнадійно,
Хоч сумно жити, друзі мої,
Однак жити ще можна.
Але після довгих, довгих років
Обійняти закохану подругу,
Бажань, сліз, туги предмет,
І раптом хвилинну дружину
Навіки втратити ... про друзі,
Звичайно, краще б помер я!
Проте живий Руслан нещасний.
Але що сказав великий князь?
Вражений раптом мовою жахливою,
На зятя гнівом розпалюючись,
Його і двір він скликає:
Де, де Людмила? - Запитує
З жахливим, полум'яним чолом.
Руслан не чує. «Діти, друзі!
Я пам'ятаю колишні заслуги:
О, змилуйтеся над старим!
Скажіть, хто з вас згоден
Скакати за моєю дочкою?
Чий подвиг буде не марний,
Тому - мукайся, плач, злодій!
Не міг зберегти дружину свою! -
Тому я дам її в подружжя
З півцарством моїх прадідів.
Хто ж викличеться, діти, друзі?..»
"Я!" - мовив сумний наречений.
«Я! я!» - Вигукнули з Рогдаєм
Фарлаф і радісний Ратмір:
«Зараз коней своїх сідлаємо;
Ми раді весь з'їздити світ.
Батьку наш, не продовжимо розлуки;
Не бійся: їдемо за княжною».
І з подякою німий
У сльозах до них простягає руки
Старий, змучений тугою.
Усі четверо виходять разом;
Руслан засмучений як убитий;
Думка про втрачену наречену
Його мучить і мертвить.
Сідають на коней запопадливих;
Вздовж берегів Дніпра щасливих
Летять у пилу, що клубиться;
Вже ховаються вдалині;
Вже вершників не видно більше.
Але довго все ще дивиться
Великий князь у порожньому полі
І думою їм слідом летить.
Руслан нудився мовчазно,
І зміст і пам'ять втративши.
Через плече дивлячись пихато
І важливо подбачась, Фарлафе,
Надувшись, їхав за Русланом.
Він каже: «Насилу я
На волю вирвався, друзі!
Ну, чи скоро зустрінуся з велетнем?
Уже те крові буде текти,
Ось уже жертв любові ревнивої!
Повеселись, мій вірний меч,
Повеселись, мій кінь ретивий!
Хазарський хан, в умі своєму
Вже Людмилу обіймаючи,
Ледве не танцює над сідлом;
У ньому кров грає молода,
Вогню надії сповнений погляду:
То скаче він на весь опор,
То дражнить бігуна лихого,
Кружить, підіймає дибки
Або зухвало мчить на пагорби знову.
Рогдай похмурий, мовчить – ні слова…
Страшачись невідомої долі
І мучиться марно ревністю,
Всіх більше турбує він,
І часто погляд його жахливий
На князя похмуро спрямований.
Суперники однією дорогою
Усі разом їдуть цілий день.
Дніпра став темний брег пологів;
Зі сходу ллється ночі тінь;
Тумани над Дніпром глибоким;
Пора коням відпочити.
Ось під горою шляхом широким
Широкий перетнувся шлях.
«Роз'їдемося, час! - сказали, -
Невідомою довіримося долі».
І кожен кінь, не чуючи стали,
Волею шлях обрав собі.
Що робиш, Руслан нещасний,
Один у безлюдній тиші?
Людмилу, весілля день жахливий,
Все, гадається, ти бачив уві сні.
На брови мідний шолом насунувши,
З потужних рук узду залишивши,
Ти кроком їдеш між полів,
І повільно в твоїй душі
Надія гине, згасає віра.
Але раптом перед витязем печера;
У печері світло. Він прямо до неї
Іде під дрімлі склепіння,
Ровесники самої природи.
Увійшов з сумом: що ж бачить?
У печері старець; ясний вигляд,
Спокійний погляд, брада сива;
Лампада перед ним горить;
За стародавньою книгою він сидить,
Її уважно читаючи.
«Ласкаво просимо, мій сину! -
Сказав із усмішкою він Руслану. -
Вже двадцять років я тут один
У темряві старого життя в'яну;
Але нарешті дочекався дня,
Давно передбачуваного мною.
Ми разом зведені долею;
Сідай і вислухай мене.
Руслане, втратив ти Людмили;
Твій твердий дух втрачає сили;
Але зла промчить швидка мить:
На якийсь час рок тебе спіткав.
З надією, вірою веселою
Іди на все, не сумуйте;
Уперед! мечем і грудьми сміливою
Свій шлях опівночі пробивай.
Дізнайся, Руслан: твій образник
Чарівник страшний Чорномор,
Красунь давній викрадач,
Півночі власник гір.
Ще нічий у його обитель
Не проникав дотепер погляд;
Але ти, злих підступів винищувач,
У неї ти вступиш, і злодій
Загине від твоєї руки.
Тобі сказати не повинен більше:
Доля твоїх майбутніх днів,
Мій син, у твоїй відтепер волі».
Наш витязь старцю впав до ніг
І в радості лобзає руку.
Світлішає світ його очам,
І серце забуло борошно.
Знов ожив він; і раптом знову
На обличчі, що спалахнув, кручина…
«Ясна туга твоя причина;
Але сум не важко розігнати, -
Сказав старий, - тобі жахлива
Кохання сивого чаклуна;
Спокійно, знай: вона марна
І юній діві не страшна.
Він зірки зводить з небосхилу,
Він свисне - затремтить місяць;
Але проти часу закону
Його наука не сильна.
Ревнивий, трепетний зберігач
Замків безжальних дверей,
Він лише немічний мучитель
Чарівної полонянки своєї.
Навколо неї він мовчки бродить,
Кляне жорстокий жереб свій…
Але, добрий витязь, день минає,
А потрібен тобі спокій».
Руслан на м'який мох лягає
Перед вмираючим вогнем;
Він шукає забути сном,
Зітхає, повільно крутиться.
Даремно! Витязь нарешті:
«Не спиться щось, мій тату!
Що робити: хворий я душею,
І сон не в сон, як нудно жити.
Дозволь мені серце освіжити
Твоєю бесідою святою.
Вибач мені зухвале запитання.
Відкрийся: хто ти, благодатний,
Долі нагрудник незрозумілий?
У пустелю хто тебе заніс?
Зітхнувши з усмішкою сумною,
Старий у відповідь: «Будь-який син,
Вже я забув вітчизни далекої
Похмурий край. Природний фін,
У долинах, нам одним відомих,
Ганяючи стадо сіл навколишніх,
У безтурботній юності я знав
Одні дрімучі діброви,
Струмки, печери наших скель
Та дикої бідності забави.
Але жити у втішній тиші
Дано не довго мені було.
Тоді біля нашого селища,
Як милий колір усамітнення,
Жила Наїна. Між подруг
Вона гриміла красою.
Одного ранкового часу
Свої череди на темний луг
Я гнав, волинку надуваючи;
Переді мною шумів потік.
Одна, красуня молода
На березі плела вінок.
Мене вабила моя доля…
Ах, витязь, то була Наїна!
Я до неї - і полум'я фатальне
За зухвалий погляд мені був нагородою,
І я кохання впізнав душею
З її небесною втіхою,
З її болісною тугою.
Помчала половина року;
Я з трепетом відкрився їй,
Сказав: люблю тебе, Наїно.
Але боязкої горе моєї
Наїна з гордістю слухала,
Лише принади свої люблячи,
І байдуже відповідала:
"Пастух, я не люблю тебе!"
І все мені дико, похмуро стало:
Рідна куща, тінь дубрів,
Веселі гри пастухів -
Нічого туги не втішало.
У смутному серці сохло, мляво.
І нарешті задумав я
Залишити фінські поля;
Морей невірні безодні
З братньою дружиною переплисти
І лайливою славою заслужити
Увага горда Наїни.
Я викликав сміливих рибалок
Шукати небезпек та злата.
Вперше тихий край батьків
Почув лайливий звук булату
І шум немирних човників.
Я вдалину сплив, надії повний,
З натовпом безстрашних земляків;
Ми десять років снігу та хвилі
Багрили кров'ю ворогів.
Поголос линув: царі чужини
Страшилися зухвалості моєї;
Їх гордовиті дружини
Втікали північні мечі.
Ми весело, ми грізно билися,
Ділили данини та дари,
І з переможеними сідали
За доброзичливі бенкети.
Але серце, повне Наїної,
Під шумом битви та бенкетів,
Томилося таємницею кручею,
Шукало фінських берегів.
Час додому, сказав я, друзі!
Повісимо пусті кольчуги
Під покровом хатини рідної.
Сказав – і весла загомоніли;
І, страх залишивши за собою,
У затоку вітчизни дорогий
Ми з гордою радістю влетіли.
Здійснилися давні мрії,
Збулися палкі бажання!
Хвилина солодкого побачення,
І для мене блиснула ти!
До ніг красуні гордовитої
Приніс я скривавлений меч,
Корали, золото та перли;
Перед нею, пристрастю захоплений,
Безмовним роєм оточений
Її заздрісних подруг,
Стояв я слухняним бранцем;
Але діва зникла від мене,
Примовлячи з виглядом байдужим:
"Герой, я не люблю тебе!"
До чого розповідати, мій сину,
Чого переказати нема сили?
Ах, і тепер один, один,
Душою заснув, у дверях могили,
Я пам'ятаю горе, і часом,
Як про минуле думка народиться,
По бороді моєї сивої
Сльоза важка котиться.
Але слухай: у батьківщині моїй
Між пустельних рибалок
Наука дивовижна таїться.
Під дахом вічної тиші,
Серед лісів, у глушині далекої
Живуть сиві чаклуни;
До предметів мудрості високої
Усі думки їх спрямовані;
Все чує голос їхній жахливий,
Що було і що буде знову,
І грізній волі їх підвладні
І труна і саме кохання.
І я, любові шукач жадібний,
Зважився в смутку безрадісному
Наїну чарами залучити
І в гордом серці діви холодної
Любов чаклунствами запалити.
Поспішав в обійми свободи,
У усамітнений морок лісів;
І там, у вчення чаклунів,
Провів невидимі роки.
Настала давно бажана мить,
І таємницю страшну природи
Я світлою думкою збагнув:
Дізнався про силу заклинань.
Вінець кохання, вінець бажанням!
Тепер, Наїно, ти моя!
Наша перемога, думав я.
Але насправді переможець
Був рок, наполегливий мій гонитель.
У мріях надії молодий,
У захваті палкого бажання,
Творю поспішно заклинання,
Кличу духів - і в темряві лісовій
Стріла промчала громова,
Чарівний вихор підняв виття,
Земля здригнулася під ногою.
І раптом сидить переді мною
Бабуся старезна, сива,
Запалими очима виблискуючи,
З горбом, з трясучою головою,
Сумні старі картини.
Ах, витязь, то була Наїна!
Я жахнувся і мовчав,
Очами страшна примара міряла,
У сумнів все ще не вірив
І раптом заплакав, закричав:
«Можливо чи! ах, Наїно, чи ти!
Наїна, де твоя краса?
Скажи, невже небеса
Тебе так страшно зрадили?
Скажи, чи давно, залишивши світло,
Розлучився я з душею та з милою?
Чи давно?..» «Рівне сорок років, -
Була діва фатальна відповідь, -
Сьогодні сімдесят мені було.
Що робити, - мені пищить вона, -
Натовпами роки пролетіли.
Пройшла моя, твоя весна -
Ми обидва постаріти встигли.
Але, друже, послухай: не біда
Невірної молодості втрата.
Звичайно, я тепер сивий,
Трохи, можливо, горбаті;
Не те, що за старих часів була,
Не така жива, не така мила;
Зате (додала балаканина)
Відкрию таємницю: я чаклунка!
І було справді так.
Німий, нерухомий перед нею,
Я досконалий був дурень
З усією мудрістю моєю.
Але жахливо: чаклунство
Цілком відбулося по нещастю.
Моє сиве божество
До мене палало новою пристрастю.
Скрививши усмішкою страшний рот,
Могильним голосом виродок
Бормоче мені кохання зізнання.
Уяви моє страждання!
Я тремтів, опустивши погляд;
Вона крізь кашель продовжувала
Тяжка, пристрасна розмова:
«Так, серце я тепер впізнала;
Я бачу, вірний друже, воно
Для ніжної пристрасті народжено;
Прокинулися почуття, я згоряю,
Томлюся бажаннями кохання…
Прийди в обійми мої...
О милий, милий! вмираю ... »
І тим часом вона, Руслан,
Блимала важкими очима;
І тим часом за мій каптан
Трималася худими руками;
І тим часом - я обмирав,
Від жаху заплющивши очі;
І раптом терпіти не стало сечі;
Я з криком вирвався, втік.
Вона услід: «О, недостойний!
Ти обурив мій вік спокійний,
Невинної діви зрозумілі дні!
Досягнув ти любові Наїни,
І зневажаєш – ось чоловіки!
Зміною дихають усі вони!
На жаль, сама себе провини;
Він звабив мене, нещасний!
Я віддалася пристрасній любові.
Зрадник, нелюд! о ганьба!
Але тремті, дівочий злодій!»
Так ми розлучилися. З цього часу
Живу в моїй самоті
З розчарованою душею;
І у світі старцю втіху
Природа, мудрість та спокій.
Вже кличе мене могила;
Але почуття колишні свої
Ще старенька не забула
І полум'я пізнє кохання
З досади на злість перетворила.
Душою чорною зло люблячи,
Чаклунка стара, звичайно,
Зненавидить і тебе;
Але горе землі не вічне».
Наш витязь жадібно слухав
Розповіді старця; зрозумілі очі
Дрімотою легені не стуляв
І тихого польоту ночі
У глибокій думі не чув.
Але день блищить променистий…
З подихом витязь вдячний
Об'єм старця-чаклуна;
Душа надією сповнена;
Виходить геть. Ногами стиснув
Руслан заржав коня,
У сідлі оговтався, свиснув.
«Батьку мій, не залиш мене».
І скаче по порожньому лузі.
Сивий мудрець молодому другові
Кричить услід: «Щаслива дорога!
Вибач, люби свою дружину,
Порад старця не забудь!

Пісня друга

Суперники в мистецтві лайки,
Не знайте світу між собою;
Несіть похмурій славі данини
І впивайтеся ворожнечею!
Нехай світ перед вами ціпеніє,
Дивуючись грізним торжествам:
Ніхто про вас не пошкодує,
Ніхто вам не завадить.
Суперники іншого роду,
Ви, лицарі парнаських гір,
Намагайтеся не смішити народу
Нескромним шумом ваших сварок;
Бережіться – тільки обережно.
Але ви, суперники в коханні,
Живіть дружно, як можна!
Повірте мені, мої друзі:
Кому долею неодмінною
Дівоче серце судилося,
Той буде милий на зло всесвіту;
Сердитися безглуздо і грішно.
Коли Рогдай неприборканий,
Глухим передчуттям млосний,
Залишивши супутників своїх,
Пустився в край відокремлений
І їхав між пустель лісових,
У глибоку думу занурений -
Злий дух тривожив і бентежив
Його тужливу душу,
І витязь похмурий шепотів:
«Уб'ю!.. перешкоди все зруйную…
Руслане!.. впізнаєш ти мене…
Тепер дівчина поплаче ... »
І раптом, повернувши коня,
На весь опор назад він скаче.
У той час доблесний Фарлаф,
Весь ранок солодко подрімавши,
Сховавшись від променів південних,
У струмка, наодинці,
Для підкріплення сил душевних,
Обідав у мирній тиші.
Як раптом він бачить: хтось у полі,
Як буря, мчить на коні;
І, часу не витрачаючи більше,
Фарлаф, залишивши свій обід,
Спис, кольчугу, шолом, рукавички,
Схопився в сідло і без оглядки
Летить – а той за ним слідом.
«Зупинися, втікач безчесний! -
Кричить Фарлафу невідомий. -
Гидкий, дай себе наздогнати!
Дай голову з тебе зірвати!
Фарлаф, дізнавшись голос Рогдая,
Зі страху скорчачись, обмирав
І, вірної смерті чекаючи,
Коня ще швидше гнав.
Так точно заєць квапливий,
Притиснувши вуха боязко,
По купах, полем, крізь ліси
Стрибками мчить від пса.
На місці славної втечі
Навесні розтопленого снігу
Потоки каламутні текли
І рили вологу груди землі.
До рову примчав кінь ретивий,
Змахнув хвостом і білою гривою,
Стовпи закусив
І через рів перескочив;
Але боязкий вершник нагору ногами
Впав тяжко в брудний рів,
Землі не звидів із небесами
І смерть прийняти вже був готовий.
Рогдай до яру підлітає;
Жорстокий меч уже занесений;
«Загини, боягуз! помри!» - Мовить ...
Раптом упізнає Фарлафа він;
Дивиться, і руки опустилися;
Досада, подив, гнів
У його рисах зобразились;
Скрипучи зубами, онімівши,
Герой, з похилою главою
Скоріше від'їхавши від рову,
Бісився ... але ледве, ледве
Сам не сміявся з себе.
Тоді він зустрів під горою
Стареньку трохи живу,
Горбату, зовсім сиву.
Вона дорожньою журавлиною
Йому на північ вказала.
"Ти там знайдеш його", - сказала.
Рогдай веселощами закипів
І до вірної смерті полетів.
А наш Фарлаф? У рові залишився,
Дихнути не сміючи; про себе
Він, лежачи, думав: чи я живий?
Куди суперник злий подівся?
Раптом чує просто над собою
Старий голос гробовий:
«Устань, молодець: все тихо в полі;
Ти нікого більше не зустрінеш;
Я привела тобі коня;
Вставай, послухайся мене».
Збентежений витязь мимоволі
Повзком залишив брудний рів;
Околиця боязко озираючи,
Зітхнув і мовив оживавши:
«Ну, слава богу, я здоровий!»
«Повір! - стара продовжувала, -
Людмилу мудро знайти;
Вона далеко забігла;
Не нам із тобою її дістати.
Небезпечно роз'їжджати світом;
Ти, право, сам не радий.
Дотримуйся моєї поради,
Іди тихенько назад.
Під Києвом, на самоту,
У своєму спадковому селищі
Залишися краще без турбот:
Від нас Людмила не втече».
Сказавши, зникла. У нетерпіння
Розсудливий наш герой
Відразу вирушив додому,
Сердечно забувши про славу
І навіть про князівню молодою;
І шум найменший по діброві,
Політ синиці, ремствування вод
Його кидали в жар і в піт.
Тим часом Руслан далеко мчить;
У глушині лісів, у глушині полів
Звичною думою прагне
До Людмили, радості своєї,
І каже: «Чи знайду друга?
Де ти, душі моєї дружини?
Чи побачу я твій світлий погляд?
Чи почую ніжну розмову?
Або судилося, щоб чарівник
Ти вічною бранкою була
І, скорботною дівою старіючи,
У темниці похмурої відцвіла?
Або суперник сміливий
Прийде?.. Ні, ні, мій друг безцінний:
Ще при мені мій вірний меч,
Ще голова не впала з плечей».
Одного разу, темним часом,
По каменях крутим берегом
Наш витязь їхав над річкою.
Все вщухало. Раптом за ним
Стріли миттєве дзижчання,
Кольчуги дзвін, і крик, і іржання,
І тупіт по полю глухий.
«Стій!» - гримнув голос громовий.
Він озирнувся: у чистому полі,
Піднявши спис, летить зі свистом
Лютий вершник і грозою
Помчав князь йому назустріч.
«Ага! наздогнав тебе! стривай! -
Кричить вершник завзятий, -
Готуйся, друже, на смертну січу;
Тепер лягай серед місцевих місць;
А там шукай своїх наречених».
Руслан спалахнув, здригнувся від гніву;
Він дізнається цей буйний голос.
Друзі мої! а наша діва?
Залишимо витязів на годину;
Про них я знову згадаю незабаром.
А то давно б час мені
Подумати про молоду князівню
І про жахливий Чорномор.
Моїй химерної мрії
Нагрудник іноді нескромний,
Я розповів, як уночі темною
Людмили ніжної краси
Від запаленого Руслана
Зникли раптом серед туману.
Нещасна! коли лиходій,
Рукою потужною своєю
Тебе зірвавши з ліжка шлюбного,
Здійнявся, як вихор, до хмар
Крізь тяжкий дим і повітря похмуре
І раптом помчав до своїх гор -
Ти почуттів і пам'яті втратила
І в страшному замку чаклуна,
Безмовна, трепетна, бліда,
В одну мить опинилася.
З порога моєї хати
Так бачив я серед літніх днів,
Коли за куркою боягузливою
Султан курника пихатий,
Півень мій подвір'ям біг
І хтивими крилами
Вже подругу обіймав;
Над ними хитрими колами
Курчат селища старий злодій,
Вживаючи згубних заходів,
Носився, плавав шуліка сірий
І впав як блискавка надвір.
Здійнявся, летить. У пазурах жахливих
У темряву розселин безпечних
Забирає бідну лиходію.
Даремно, гіркотою своєю
І холодним страхом вражений,
Зве коханку півень…
Він бачить лише летючий пух,
Летючим вітром занесений.
До ранку юна князівна
Лежала, тяжким забуттям,
Наче страшним сновидінням,
Обійнята - нарешті вона
Прокинулася, полум'яним хвилюванням
І невиразним жахом сповнена;
Душою летить за насолодою,
Когось шукає із захопленням;
«Де ж милий, – шепоче, – де чоловік?»
Кличе і помертвіла раптом.
Дивиться з остраху навколо.
Людмило, де твоя світлиця?
Лежить нещасна дівчина
Серед подушок пухових,
Під гордою покровом балдахіна;
Завіси, пишна перина
У кистях, у візерунках дорогих;
Всюди тканини парчові;
Грають яхонти, як жар;
Навколо курильниці золоті
Піднімають ароматну пару;
Досить ... благо мені не треба
Описувати чарівний дім:
Вже давно Шехеразада
Мене попередила у тому.
Але світлий терем не втіха,
Коли не бачимо друга у ньому.
Три діви, чудової краси,
В одязі легкої та чарівної
Княжне з'явилися, підійшли
І вклонилися до землі.
Тоді нечутними кроками
Одна ближче підійшла;
Княжне повітряними пальцями
Злату косу заплела
З мистецтвом, у наші дні не новим,
І обвила вінцем перловим
Коло блідого чола.
За нею, скромно погляд схиляючи,
Потім підійшла інша;
Лазурний, пишний сарафан
Одяг Людмили стрункий стан;
Покрилися кучері золоті,
І груди, і плечі молоді
Фатою, прозорою, як туман.
Покров заздрісний лобзає
Краси, гідні небес,
І взуття легке стискає
Дві ніжки, диво із чудес.
Княжне остання дівчина
Перлинний пояс подає.
Тим часом незрима співачка
Веселі пісні їй співає.
На жаль, ні каміння намиста,
Ні сарафан, ні перлів ряд,
Ні пісні лестощів та веселощів
Її душі не радують;
Даремно дзеркало малює
Її краси, її вбрання:
Потупивши нерухомий погляд,
Вона мовчить, вона сумує.
Ті, котрі, правду полюбляючи,
На темному серці дні читали,
Звичайно знають про себе,
Що якщо жінка в смутку
Крізь сліз, крадькома, як-небудь,
Назло звичці та розуму,
Забуде в дзеркало подивитись, -
То сумно їй уже не на жарт.
Але ось Людмила знову одна.
Не знаючи, що почати, вона
До вікна решітки підходить,
І погляд її сумно бродить
У просторі хмарної дали.
Все мертве. Снігові рівнини
Килимами яскравими лягли;
Стоять похмурих гір вершини
У одноманітному білизні
І дрімають у вічній тиші;
Навколо не видно димної покрівлі,
Не видно мандрівника у снігах,
І дзвінкий ріг веселого лову
У пустельних не сурмить горах;
Лише зрідка з похмурим свистом
Бунтує вихор у полі чистому
І на краю сивих небес
Качає оголений ліс.
У сльозах розпачу, Людмило
Від жаху обличчя закрила.
На жаль, що чекає на неї тепер!
Біжить у срібні двері;
Вона з музикою відчинилася,
І наша діва опинилася
У саду. Чарівна межа:
Прекрасніше садів Арміди
І тих, якими володів
Цар Соломон чи князь Тавриди.
Перед нею зибляться, шумлять
Чудові діброви;
Алеї пальм, і ліс лавровий,
І запашних миртів ряд,
І кедрів горді вершини,
І золоті апельсини
Зерцалом вод відбито;
Пагорби, гаї та долини
Весни вогнем жваві;
З прохолодою в'ється вітер травневий
Серед зачарованих полів,
І свище соловей китайський
У темряві трепетних гілок;
Летять алмазні фонтани
З веселим шумом до хмар:
Під ними блищать боввани
І, уявляється, живі; Фідій сам,
Вихованець Феба і Палади,
Милуючись ними, нарешті,
Свій зачарований різець
З рук випустив би з досади.
Дроблячи про мармурові перепони,
Перловою, вогненною дугою
Валяться, хлюпають водоспади;
І потічки в тіні лісової
Трохи в'ються сонною хвилею.
Притулок спокою та прохолоди,
Крізь вічну зелень тут і там
Миготять світлі альтанки;
Скрізь троянди живі гілки
Цвітуть і дихають стежками.
Але невтішна Людмила
Іде, іде і дивиться;
Чари розкіш їй охолола,
Їй сумний ніжний світлий вигляд;
Куди, сама не знаючи, бродить,
Чарівний сад навколо обходить,
Свободу гірким давши сльозам,
І погляди похмурі зводить
До невблаганних небес.
Раптом освітлений погляд чудовий:
До вуст вона притиснула перст;
Здавалося, намір жахливий
Народжувався... Страшна дорога відкрита:
Високий місток над потоком
Перед нею висить на двох скелях;
У смутку тяжкому і глибокому
Вона підходить - і в сльозах
На води шумні глянула,
Вдарила, ридаючи, в груди,
У хвилях наважилася потонути
Однак у води не стрибнула
І далі продовжувала шлях.
Моя прекрасна Людмило,
По сонцю бігаючи з ранку,
Втомилася, сльози осушила,
В душі подумала: час!
На траву села, озирнулась.
І раптом над нею покров намету,
Шумаючи, з прохолодою розгорнулася;
Розкішний обід перед нею;
Прилад із яскравого кристала;
І в тиші через гілки
Незрима арфа заграла.
Дивується полонена княжна,
Але потай думає вона:
«Вдалині від милого, в неволі,
Навіщо мені жити у світі більше?
О ти, чия згубна пристрасть
Мене мучить і плекає,
Мені не страшна лиходія влада:
Людмила померти вміє!
Не треба мені твоїх наметів,
Ні нудних пісень, ні бенкетів -
Не стану їсти, не слухатиму,
Помру серед твоїх садів!
Княжна встає, і вмить намет,
І пишної розкоші прилад,
І звуки арфи… все пропало;
Як і раніше, все тихо стало;
Людмила знову одна в садах
Блукає з гаю в гаї;
Тим часом у блакитних небесах
Пливе місяць, цариця ночі,
Знаходить імлу з усіх боків
І тихо на пагорбах спочила;
Княжну мимоволі хилить сон,
І раптом невідома сила
Ніжній, ніж весняний вітерець,
Її на повітря піднімає,
Несе повітрям у чертог
І обережно опускає
Крізь фіміам вечірніх троянд
На ложі смутку, ложі сліз.
Три діви вмить знову з'явилися
І навколо неї заметушилися,
Щоб ніч пишний зняти убір;
Але їх похмурий, невиразний погляд
І вимушене мовчання
Були таємно співчуття
І немічний долі докір.
Але поспішимо: рукою їхньою ніжною
Роздягнена сонна княжна;
Прекрасна принадністю недбалої,
В одній сорочці білої
Лягає спочивати вона.
З подихом діви вклонилися,
Скоріше як можна віддалилися
І тихо зачинили двері.
Що ж наша бранка тепер!
Тремтить як лист, дихнути не сміє;
Холодіють персі, погляд темніє;
Миттєвий сон біжить від очей;
Не спить, подвоїла увагу,
Нерухливо в темряву дивиться.
Все похмуро, мертве мовчання!
Лише серця чує тріпотіння.
І каже… шепоче тиша,
Ідуть - йдуть до її ліжка;
У подушки ховається княжна.
І раптом… о страх!.. і справді
Пролунав шум; осяяна
Миттєвим блиском темрява нічна,
Миттєво двері відчинені;
Безмовно, гордо виступаючи,
Голими шаблями виблискуючи,
Арапов довгий ряд йде
Попарно, поважно, наскільки можливо,
І на подушках обережно
Сиву бороду несе;
І входить із важливістю за нею,
Піднявши велично шию,
Горбатий карлик із дверей:
Його голові обритої,
Високим ковпаком покритою,
Належала борода.
Він уже наблизився: тоді
Княжна з ліжка зіскочила,
Сивого карлу за ковпак
Рукою швидкою схопила,
Тремтячий занесла кулак
І в страху заверещала так,
Що всіх арапів приголомшила.
Тремтячи, скорчився бідняк,
Княжни перелякані блідіше;
Затиснувши вуха швидше,
Хотів тікати, але в бороді
Заплутався, упав і б'ється;
Встає, впав; у такій біді
Арапів чорний рій метушиться;
Шумлять, штовхаються, біжать,
Хапають чаклуна в оберемок
І он розплутувати несуть,
Залишивши у Людмили шапку.
Але щось добрий наш витязь?
Чи пам'ятаєте ви несподівану зустріч?
Бери свій швидкий олівець,
Малюй, Орловський, ніч та січу!
При світлі трепетному місяця
Билися витязі жорстоко;
Серця їх гнівом стиснуті,
Вже списи кинуті далеко,
Вже мечі роздроблені,
Кольчуги кров'ю покриті,
Щити тріщать, у шматки розбиті.
Вони схопилися на конях;
Вибухаючи до неба чорний порох,
Під ними хорти коні б'ються;
Борці, нерухомо сплетені,
Один одного стиснувши, залишаються,
Як би до сідла прибиті;
Їх члени злістю зведені;
Переплелися і костеніють;
По жилах швидкий вогонь біжить;
На ворожих грудях груди тремтять -
І ось вагаються, слабшають -
Комусь пасти… раптом мій витязь,
Закипів, залізною рукою
З сідла вершника зриває,
Піднімає, тримає над собою
І у хвилі з берега кидає.
«Загини! - грізно вигукує; -
Помри, заздрісник мій злісний!»
Ти здогадався, мій читачу,
З ким бився доблесний Руслан:
То був кривавих битв шукач,
Рогдай, надія киян,
Людмили похмурий любитель.
Він уздовж дніпровських берегів
Шукав суперника слідів;
Знайшов, наздогнав, але колишня сила
Вихованцю битви змінила,
І Русі древній молодець
У пустелі свій знайшов кінець.
І чути було, що Рогдая
Тех вод русалка молода
На холодні персі прийняла
І, жадібно витязя лобза,
На дно зі сміхом захопила,
І довго після, вночі темної
Блукаючи біля тихих берегів,
Богатиря привид величезний
Лякав пустельних рибалок.

Пісня третя

Даремно ви в тіні таїлися
Для мирних, щасливих друзів,
Вірші мої! Ви не зникли
Від гнівних заздрощів очей.
Вже блідий критик, їй на послугу,
Питання мені зробив фатальний:
Навіщо Русланову подругу,
Як би на сміх її дружину,
Кличу і дівою і княжною?
Ти бачиш, добрий мій читачу,
Тут злості чорний друк!
Скажи, Зоїле, скажи, зрадник,
Ну, як і що мені відповідати?
Червоніший, нещасний, бог із тобою!
Червоніше, я сперечатися не хочу;
Задоволений тим, що правий душею,
У смиренній лагідності мовчу.
Але ти зрозумієш мене, Климена,
Потупиш важкі очі,
Ти, жертва нудного Гімена...
Я бачу: таємна сльоза
Паде на вірш мій, серцю виразний;
Ти почервоніла, погляд згас;
Зітхнула мовчки… зітхання зрозуміле!
Ревнивець: бійся, близько години;
Амур з Досадою норовливою
Вступили в сміливу змову,
І для голови твоєї безславної
Готовий вже мстивий убір.
Вже ранок холодне сяяло
На темряві повноважних гір;
Але в чудовому замку все мовчало.
У досаді прихованої Чорномор,
Без шапки, в ранковому халаті,
Позіхав сердито на ліжку.
Навколо бради його сивий
Раби юрмилися мовчазні,
І ніжно гребінь кістяний
Розчісував її звиви;
Тим часом, для користі та краси,
На нескінченні вуса
Лилися східні аромати,
І кучері хитрі вилися;
Як раптом, звідки не візьмись,
У вікно влітає крилатий змій;
Грим залізною лускою,
Він у кільця швидкі зігнувся
І раптом Наїной обернувся
Перед здивованим натовпом.
«Вітаю тебе, - сказала, -
Зібрав, здавна шанований мною!
Досі я Чорномору знала
Однією гучною мовою;
Але таємна доля з'єднує
Тепер нас спільною ворожнечею;
Тобі небезпека загрожує,
Нависла хмара над тобою;
І голос ображеної честі
Мене до помсти кличе».
З поглядом, повним хитрою лестощами,
Їй карла руку подає,
Віща: «Дивна Наїна!
Мені дорогоцінний твій союз.
Ми осоромимо підступність Фінна;
Але похмурих підступів не боюся:
Противник слабкий мені не страшний;
Дізнайся чудовий жереб мій:
Цією благодатною бородою
Недарма Чорномор оздоблений.
Доки власів її сивих
Ворожий меч не перерубає,
Ніхто з лихих витязей,
Ніхто зі смертних не загубить
Найменших задумів моїх;
Моєю буде вік Людмила,
Руслан же труні приречений!»
І похмуро відьма повторила:
«Загине він! загине він!
Потім тричі прошипіла,
Три рази тупнула ногою
І чорним змієм відлетіла.
Блиста в ризі парчової,
Чаклун, чаклункою підбадьорений,
Розвеселяючись, зважився знову
Нести до ніг дівчини полоненої
Вуса, покірність та кохання.
Розряджений карлик бородатий,
Знову йде до її палат;
Проходить довга кімната ряд:
Княжни в них немає. Він далі, в сад,
У лавровий ліс, до ґрат саду,
Вздовж озера, навколо водоспаду,
Під містки, у альтанки… ні!
Княжна пішла, пропав і слід!
Хто висловить його збентеження,
І рев, і трепет шаленства?
З досади дня не збагнув він.
Пролунав карли дикий стогін:
«Сюди, невільники, біжіть!
Сюди, я сподіваюся на вас!
Зараз Людмилу мені знайдіть!
Скоріше, чи чуєте? зараз!
Не те - жартуйте ви зі мною -
Всіх придушу вас бородою!
Читаче, чи розповім тобі,
Куди красуня поділася?
Цілу ніч вона своїй долі
У сльозах дивувалася і сміялася.
Її лякала борода,
Але Чорномор уже був відомий,
І був смішний, а ніколи
Зі сміхом жах несумісний.
Назустріч ранковим променям
Ліжко залишила Людмила
І погляд мимоволі звернула
До високих, чистих дзеркал;
Мимоволі кучері золоті
З лілейних плечей підняла;
Мимоволі волосся густе
Рукою недбалої заплела;
Свої вчорашні вбрання
Ненароком у кутку знайшла;
Зітхнувши, одяглась і з досади
Тихенько плакати почала;
Однак із вірного скла,
Зітхаючи, не зводила погляду,
І дівчині спало на думку,
У хвилювання норовливих дум,
Приміряти шапку Чорномору.
Все тихо, нікого тут нема;
Ніхто на дівчину не погляне.
А дівчині у сімнадцять років
Яка шапка не причепиться!
Рядитися ніколи не ліньки!
Людмила шапкою закрутила;
На брови, прямо, набакир
І задом наперед одягла.
І що? о диво старих днів!
Людмила у дзеркалі зникла;
Перевернула - перед нею
Людмила колишня постала;
Назад наділу – знову ні;
Зняла – і в дзеркалі! "Прекрасно!
Добро, чаклун, добро, моє світло!
Тепер мені тут уже безпечно;
Тепер позбавлюся клопоту!»
І шапку старого лиходія
Княжна, від радості червоніючи,
Наділа задом наперед.
Але повернемося до героя.
Чи не соромно займатися нам
Так довго шапкою, бородою,
Руслана доручає долям?
Здійснивши з Рогдаєм бій жорстокий,
Проїхав він дрімучий ліс;
Перед ним відкрився дол широкий
При блиску ранкових небес.
Тремтить витязь мимоволі:
Він бачить старе поле битви.
Вдалині все порожньо; тут і там
Жовтіють кістки; по пагорбах
Розкидані сагайдаки, лати;
Де збруя, де іржавий щит;
У кістках руки тут меч лежить;
Травою обріс там шолом кудлатий
І старий череп тліє в ньому;
Богатиря там кістяк цілий
З його поваленим конем
Лежить нерухомий; списи, стріли
У сиру землю вонзени,
І мирний плющ їх обвиває.
Ніщо безмовної тиші
Пустелі цей не обурює,
І сонце з ясною висоти
Долину смерті осяє.
Зітхнувши витязь навколо себе
Дивиться сумними очима.
«Про поле, поле, хто тебе
Засіяв мертвими кістками?
Чий хорт кінь тебе тупцював
В останню годину кривавої битви?
Хто на тобі зі славою впав?
Чиї небо чули молитви?
Навіщо ж, поле, змовкло ти
І поросло травою забуття?
Час від вічної темряви,
Можливо, немає і мені порятунку!
Можливо, на пагорбі німому
Поставлять тиху труну Русланов,
І струни гучні Баянов
Не говоритимуть про нього!»
Але незабаром згадав мій витязь,
Що добрий меч герою потрібен
І навіть панцир; а герой
З останньої битви беззбройний.
Обходить поле він довкола;
У кущах, серед забутих кісток,
У громаді тліючих кольчуг,
Меч і шоломів роздроблених
Собі обладунків шукає він.
Прокинулися гомін і степ німий,
Здійнявся в полі тріск і дзвін;
Він підняв щит, не вибираючи,
Знайшов і шолом, і дзвінкий ріг;
Але лише меча знайти не міг.
Долину лайки об'їжджаючи,
Він бачить безліч мечів,
Але всі легкі, та надто малі,
А князь красень був не млявий,
Не те що витязь наших днів.
Щоб чимось грати від нудьги,
Спис сталевий взяв він у руки,
Кольчугу він надів на груди
І далі рушив у дорогу.
Вже зблід захід рум'яний.
Над усипленою землею;
Димляться сині тумани,
І сходить місяць золотий;
Померк степ. Стежкою темною
Задумливо їде наш Руслан
І бачить: крізь нічний туман
Вдалині чорніє пагорб величезний,
І щось страшне хропе.
Він ближче до пагорба, ближче – чує:
Чудовий пагорб наче дихає.
Руслан слухає і дивиться
Безстрашно, з покійним духом;
Але, ворушачи полохливим вухом,
Кінь упирається, тремтить,
Трясе впертою головою,
І грива дибки піднялася.
Раптом пагорб, безхмарним місяцем
У тумані блідо осяячи,
Ясніє; дивиться хоробрий князь -
І диво бачить перед собою.
Чи знайду фарби та слова?
Перед ним жива голова.
Величезні очи сном охоплені;
Хропить, хитаючи шолом пернатий,
І пір'я у темній висоті,
Як тіні, ходять, майорячи.
У своїй жахливій красі
Над похмурим степом височіючи,
Безмовністю оточена,
Пустелі сторож безіменної,
Руслану чекає вона
Громадою грізною та туманною.
У здивуванні хоче він
Таємничий зруйнувати сон.
Поблизу оглядаючи диво,
Об'їхав голову кругом
І став перед носом мовчазно;
Лоскотить ніздрі копієм,
І, скривившись, голова позіхнула,
Очі розплющила і чхнула...
Піднявся вихор, степ здригнувся,
Здійнявся пил; з вій, з вусів,
З брів злетіла зграя сов;
Прокинулися гаї мовчазні,
Чихнуло луна - кінь ретивий
Заржав, застрибав, відлетів,
Щойно сам витязь сидів,
І вслід пролунав голос галасливий:
«Куди ти, витязь нерозумний?
Іди назад, я не жартую!
Якраз нахаба проковтну!»
Руслан з презирством озирнувся,
Бразами втримав коня
І з гордим виглядом усміхнувся.
"Чого ти хочеш від мене? -
Нахмурившись, голова закричала. -
Ось гостя мені доля послала!
Послухай, забирайся геть!
Я спати хочу, тепер уже ніч,
Прощай!» Але витязь знаменитий,
Почувши грубі слова,
Вигукнув із важливістю сердитою:
«Мовчи, пуста голова!
Чув я правду, бувало:
Хоч чоло широке, та мозку мало!
Я їду, їду, не свищу,
А як наїду, не спущу!
Тоді, від люті немея,
Стисненою злістю полум'я,
Надулась голова; як жар,
Криваві очі заблищали;
Напнувшись, губи затремтіли,
З вуст, вух піднялася пара -
І раптом вона, що було сечі,
Назустріч князю почала дмухати;
Даремно кінь, заплющивши очі,
Схиливши голову, напружені груди,
Крізь вихор, дощ та сутінки ночі
Невірний продовжує шлях;
Обійнятий страхом, засліплений,
Він мчить знову, знеможений,
Далі у полі відпочити.
Знову звернутися витязь хоче
Знов відбито, надії немає!
А голова йому вслід,
Як божевільна, регоче,
Гримить: «Ай, витязь! ай, герой!
Куди ти? тихіше, тихіше, стій!
Гей, витязь, шию зламаєш задарма;
Не бійся, вершник, і мене
Порадуй хоч одним ударом,
Поки що не заморив коня».
І тим часом вона героя
Дражнила страшною мовою.
Руслан, досаду в серці крою,
Погрожує їй мовчки копієм,
Трясе його рукою вільною,
І, затремтівши, булат холодний
Встромився в зухвалу мову.
І кров із шаленого зіва
Річкою побігла вмить.
Від подиву, болю, гніву,
В хвилину зухвалості втративши,
На князя голова дивилася,
Залізо гризло і блідло
У спокійному дусі гарячка,
Так іноді серед нашої сцени
Поганий вихованець Мельпомени,
Раптовим свистом приголомшений,
Вже нічого не бачить він,
Бліднеє, роль забуває,
Тремтить, похилившись головою,
І, заїкаючись, замовкає
Перед глузливим натовпом.
Щасливим користуючись миттю,
До обійманої голови збентеженням,
Як яструб, богатир летить
З піднятою, грізною правицею
І в щоку тяжкою рукавицею
З розмаху голову б'є;
І степ ударом оголосився;
Навколо росиста трава
Кривавою піною обігрілася,
І, захитавшись, голова
Перекинулася, покотилася,
І шолом чавунний застукав.
Тоді на місці спорожнілом
Меч богатирський засяяв.
Наш витязь у веселому трепеті
Його схопив і до голови
По закривавленій траві
Біжить із наміром жорстоким
Їй ніс та вуха обрубати;
Вже Руслан готовий разити,
Вже змахнув мечем широким.
Раптом, здивований, слухає він
Глави, що благає жалюгідний стогін…
І тихо меч він опускає,
У ньому гнів лютий вмирає,
І помста бурхлива впаде
У душі, молитвою упокореною:
Так на долині тане крига,
Променем полудня вражений.
«Ти навчив мене, герой, -
Зітхнувши, голова сказала, -
Твоя правиця довела,
Що я винний перед тобою;
Відтепер я тобі слухняний;
Але, витязь, будь великодушний!
Достойний плачу мій жереб.
І я був витязь завзятий!
У кривавих битвах супостату
Собі я рівного не визрівав;
Щасливий, коли б не мав
Суперником меншого брата!
Підступний, злісний Чорномор,
Ти, ти всіх бід моїх виною!
Сімейства нашого ганьба,
Народжений карлою, з бородою,
Моє чудове зростання від юних днів
Не міг він без прикрості бачити
І став за те в душі своїй
Мене, жорстокий, ненавидіти.
Я був завжди трохи простий,
Хоча високий; а цей нещасний,
Маючи найдурніший зріст,
Розумний як біс - і злий жахливо.
До того ж, знай, до моєї біди,
У його чудовій бороді
Таїться сила фатальна,
І, все на світі зневажаючи,
Доки борода ціла -
Зрадник не бояться зла.
Ось він одного разу з виглядом дружби
«Послухай, – хитро мені сказав, –
Не відмовляйся від важливої ​​служби:
Я в чорних книгах знайшов,
Що за східними горами,
На тихих морях берегах,
У глухому підвалі, під замками
Зберігається меч – і що ж? страх!
Я розібрав у темряві чарівної,
Що волею долі ворожої
Цей меч буде відомий нам;
Що нас він обох загубить:
Мені бороду мою відрубає,
Тобі голову; суди ж сам,
Наскільки важливе нам придбання
Цього створення злих духів!
"Ну що ж? де тут утруднення? -
Сказав я карле, - я готовий;
Іду, хоч за межі світла».
І сосну на плече звалив,
А на інше для поради
Лиходія брата посадив;
Пустився в далеку дорогу,
Крокував, крокував і, слава богу,
Як би пророцтву на зло,
Все щасливо спочатку йшло.
За віддаленими горами
Знайшли ми фатальний підвал;
Я розкидав його руками
І таємний меч дістав.
Але немає! доля того хотіла:
Між нами сварка закипіла.
І було, зізнаюся, про що!
Запитання: кому володіти мечем?
Я сперечався, карла гарячкував;
Залишалися довго; нарешті
Виверт вигадав хитрун,
Притих і ніби пом'якшав.
«Залишимо марну суперечку, -
Сказав мені важливо Чорномор, -
Ми тим союз наш знеславимо;
Розум у світі жити велить;
Долі вирішити ми надамо,
Кому цей меч належить?
До землі припадемо вухом обидва
(Чого не вигадає злоба!),
І хто почує перший дзвін,
Той і володи мечем до труни».
Сказав і ліг він на землю.
Я здуру також розтягнувся;
Лежу, не чую нічого,
Кмітаючи: обдурю його!
Але сам жорстоко обдурився.
Лиходій у глибокій тиші,
Підвівшись, навшпиньки до мене
Підкрався ззаду, розмахнувся;
Як вихор свиснув гострий меч,
І перш, ніж я озирнувся,
Вже голова злетіла з плечей -
І надприродна сила
У ньому життя дух зупинила.
Мій кістяк тернієм обріс;
Вдалині, в країні, людьми забутої,
Зітлів мій порох непохований;
Але злісний карла переніс
Мене в цей край відокремлений,
Де вічно мав стерегти
Тобою сьогодні взятий меч.
О, витязь! Ти зберігаємо долею,
Візьми його, і бог із тобою!
Можливо, на своєму шляху
Ти карлу-чарівника зустрінеш -
Ах, якщо ти його помітиш,
Підступству, злості помстися!
І нарешті я буду щасливий,
Спокійно світ залишу цей -
І в подяку мою
Твою ляпас забуду».

Пісня четверта

Я щодня, повставши від сну,
Дякую сердечно бога
За те, що в наші часи
Чарівників не так багато.
До того ж – честь і слава їм! -
Одруження наші безпечні.
Їх задуми не такі жахливі
Чоловікам, дівчатам молодим.
Але є чарівники інші,
Яких ненавиджу я:
Посмішка, блакитні очі.
І голос милий – о друзі!
Не вірте їм: вони лукаві!
Страшіться, наслідуючи мене,
Їх чарівної отрути
І спочивайте в тиші.
Поезії чудовий геній,
Співак таємничих видінь,
Кохання, мрій та чортів,
Могил і раю вірний житель,
І музи вітряної моєї
Нагрудник, пестун і хранитель!
Вибач мені, північний Орфей,
Що в повісті моєї забавної
Тепер слідом тобі лікую
І ліру музи норовливої
У брехні чарівною подобою.
Друзі мої, ви всі чули,
Як біса в давні дні лиходій
Здав спочатку себе з смутку,
А там і душі дочок;
Як після щедрого милосердя,
Молитвою, вірою і постом,
І неуданим покаянням
Здобув заступника у святому;
Як він помер і як заснули
Його дванадцять дочок:
І нас полонили, жахнули
Картини таємних цих ночей,
Ці чудові видіння,
Цей похмурий біс, цей божий гнів,
Живі грішника муки
І краса непорочних дів.
Ми з ними плакали, тинялися
Навколо зубчастих замків стін,
І серцем зворушеним любили
Їхній тихий сон, їхній тихий полон;
Душею Вадима закликали,
І пробудження зріли їх,
І часто ченець святих
На батькову труну проводжали.
І що ж, чи можливо?.. нам збрехали!
Але чи правду звіщу я?..
Молодий Ратмір, направивши на південь
Нетерплячий біг коня,
Вже думав перед заходом сонця
Нагнати Русланову дружину.
Але день багряний вечорів;
Даремно витязь перед собою
У тумани далекі дивився:
Все було порожнім над річкою.
Зорі останній промінь горів
Над яскраво полагодженим бором.
Наш витязь повз чорні скелі
Тихенько проїжджав і поглядом
Ночівля між деревами шукала.
Він на долину виїжджає
І бачить: замок на скелях
Зубчасті стіни височіє;
Чорніють вежі на кутах;
І діва по високій стіні,
Як у морі лебідь самотній,
Іде, зоря освітлена;
І діви пісня ледь чутна
Долини у тиші глибокої.
«Лягає в полі морок нічний;

Аж пізно, мандрівник молодий!
Вкрайся в терем наш втішний.
Тут вночі млість і спокій,
А вдень і шум і бенкет.
Прийди на дружне покликання,
Прийди, о мандрівник молодий!
У нас знайдеш красунь рій;
Їхні ніжні мови та лобзання.
Прийди на таємне покликання,
Прийди, о мандрівник молодий!
Тобі ми з ранковою зорею
Наповнимо кубок на прощання.
Прийди на мирне покликання,
Прийди, о мандрівник молодий!
Лягає в полі морок нічний;
Від хвиль піднявся холодний вітер.
Аж пізно, мандрівник молодий!
Вкрайся в терем наш втішний».
Вона манить, вона співає;
І юний хан під стіною;
Його зустрічають біля воріт
Дівчата червоні натовпом;
При шумі лагідних промов
Він оточений; з нього не зводять
Вони чарівних очей;
Дві дівчини коня відводять;
У палаци входить хан молодою,
За ним пустельниць милих рій;
Одна знімає шолом крилатий,
Інша ковані лати,
Та меч бере, та пильний щит;
Одяг неги замінить
Залізні обладунки лайки.
Але колись юнака ведуть
До чудової російської лазні.
Вже хвилі димні течуть
У її срібні чани,
І бризкають холодні фонтани;
Розстелений розкішшю килим;
На ньому втомлений хан лягає;
Прозора пара над ним клубочиться;
Потупивши млості повний погляд,
Чарівні, напівголі,
У турботі ніжної та німої,
Навколо хана діви молоді
Тісняються жвавою юрбою.
Над лицарем інша махає
Гілками молодих беріз,
І жар від них запашний оре;
Інша соком весняних троянд
Втомлені члени прохолоджує
І в ароматах потопляє
Темнокучеряве волосся.
Захватом витязь захоплений
Вже забув Людмили полонений
Нещодавно милі краси;
Стомлюється солодким бажанням;
Бродить погляд його блищить,
І, сповнений пристрасним очікуванням,
Він тане серцем, він горить.
Але ось виходить він із лазні.
Одягнений у оксамитові тканини,
У колі чарівних дів, Ратмір
Сідає за багатий бенкет.
Я не Омер: у віршах високих
Він може оспівувати один
Обіди грецьких дружин,
І дзвін, і піну чаш глибоких,
Миліше, слідами Хлопці,
Мені славити лірою недбалою
І наготу в нічній тіні,
І поцілунок ніжної любові!
Місяцем замок осяяний;
Я бачу терем віддалений,
Де витязь важкий, запалений
Вкушає самотній сон;
Його чоло, його ланіти
Миттєвим полум'ям горять;
Його вуста напіввідкриті
Лобзання таємне ваблять;
Він пристрасно, повільно зітхає,
Він бачить їх - і в палкому сні
Покрови до серця притискає.
Але ось у глибокій тиші
Двері відчинилися; підлога ревнива
Скрипить під ніжкою квапливою,
І при срібному місяці
Майнула дівчина. Сни крилаті,
Сховайтесь, відлетіть геть!
Прокинься - твоя настала ніч!
Прокинься - дорога мить втрати!..
Вона підходить, він лежить
І в хтивій млості дрімає;
Покрив його з одра ковзає,
І спекотний пух чоло обіймає.
У мовчанні діва перед ним
Стоїть нерухомо, бездихана,
Як лицемірна Діана
Перед милим пастирем своїм;
І ось вона, на ложі хана
Коліном спершись одним,
Зітхнувши, обличчя до нього схиляє
З нудою, з трепетом живим,
І сон щасливця перериває
Лобзанням пристрасним і німим.
Але, друзі, незаймана ліра
Замовкла під моєю рукою;
Слабшає боязкий голос мій -
Облишмо юного Ратміра;
Не смію піснею продовжувати:
Руслан нас має займати,
Руслан, цей витязь безприкладний,
У душі герой, коханець вірний.
Завзятим боєм втомлений,
Під богатирською головою
Він солодкий смакує сон.
Але ось вже ранньою зорею
Сяє тихий небосхил;
Все ясно; ранку промінь грайливий
Глави кудлатий лоб златить.
Руслан встає, і кінь ретивий
Витязя вже стрілою мчить.
І дні біжать; жовтіють ниви;
З дерев спадає старий лист;
У лісах осінній вітер свист
Співачок пернатих заглушує;
Тяжкий, похмурий туман
Голі пагорби обвиває;
Зима наблизилася - Руслан
Свій шлях відважно продовжує
На далеку північ; з кожним днем
Перешкоди нові зустрічає:
То б'ється він з богатирем,
То з відьмою, то з велетнем,
То місячної ночі бачить він,
Наче крізь чарівний сон,
Оточені сивим туманом,
Русалки, тихо на гілках
Качаючись, витязя молодого
З усмішкою хитрою на вустах
Манять, не кажучи ні слова.
Але, таємним промислом зберігаємо,
Безстрашний витязь неушкоджений;
У його душі бажання дрімає,
Він їх не бачить, їм не слухає,
Одна Людмила скрізь із ним.
Але тим часом, ніким не зрима,
Від нападів чаклуна
Чарівною шапкою зберігається,
Що робить моя княжна,
Моя чудова Людмила?
Вона, безмовна і похмура,
Одна гуляє садами,
Про друга мислить і зітхає,
Іль, волю давши своїм мріям,
До рідних київських полів
У забуття серця відлітає;
Батька та братів обіймає,
Подружок бачить молодих
І старих матусь своїх -
Забуті полон та розлучення!
Але незабаром бідна княжна
Своє втрачає оману
І знову похмура й одна.
Раби закоханого лиходія,
І день і ніч, сидіти не сміючи,
Тим часом замком, садами
Чарівної полонянки шукали,
Метались, голосно закликали,
Однак все через дрібниці.
Людмила ними бавилася:
У чарівних гаях іноді
Без шапки раптом вона була
І гукала: "Сюди, сюди!"
І всі кидалися до неї натовпом;
Але убік - незрима раптом -
Вона нечутною стопою
Від хижих тікала рук.
Всюди всечасно помічали
Її хвилинні сліди:
То позлащені плоди
На галасливих гілках зникали,
То краплі ключової води
На луг зім'ятий упадали:
Тоді напевно в замку знали,
Що п'є чи їсть княжна.
На гілках кедра чи берези
Переховуючись ночами, вона
Хвилинного шукала сну -
Але тільки проливала сльози,
Звала дружина та спокій,
Томилася смутком і позіханням,
І рідко, рідко перед зорею,
Схилившись до дерева головою,
Дрімала тонкою дрімотою;
Ледь реділа ночі імла,
Людмила до водоспаду йшла
Вмитися холодним струменем:
Сам карла ранковим часом
Якось бачив із палат,
Як під невидимою рукою
Плескав і бризкав водоспад.
Зі своєю звичайною тугою
До нової ночі, тут і там,
Вона блукала садами:
Нерідко надвечір чули
Її приємний голосок;
Нерідко в гаях піднімали
Або нею покинутий вінок,
Або клаптики перської шалі,
Або заплакана хустка.
Жорстокою пристрастю вражений,
Досадою, злістю затьмарений,
Чаклун зважився нарешті
Спіймати Людмилу неодмінно.
Так Лемноса кульгавий коваль,
Прийнявши подружній вінець
З рук чарівної Цитереї,
Розкинув мережу її красам,
Відкривши глузливим богам
Кіприди ніжні витівки.
Нудна, бідна княжна
У прохолоді мармурової альтанки
Сиділа тихо біля вікна
І крізь хиткі гілки
Дивилася на квітучий луг.
Раптом чує - кличуть: «Милий друже!»
І бачить вірного Руслана.
Його риси, хода, табір;
Але блідий він, в очах туман,
І на стегні жива рана -
У ній серце здригнулося. «Руслан!
Руслан!.. він точно!» І стрілою
До чоловіка полонянка летить,
У сльозах, тремтячи, каже:
Ти тут… ти поранений… що з тобою?
Вже досягла, обійняла:
О, жах… привид зникає!
Княжна у мережах; з її чола
На землю шапка впадає.
Холодіючи, чує грізний крик:
"Вона моя!" - і тієї ж миті
Дивиться чаклуна перед очима.
Пролунав діви жалюгідний стогін,
Паде без почуттів - і чудовий сон
Огорнув нещасну крилами
Що буде з бідною княжною!
Про страшний вигляд: чарівник кволий
Ласкає зухвалою рукою
Молоді краси Людмили!
Чи щасливий буде він?
Чу ... раптом пролунав роги дзвін,
І хтось карлу викликає.
У сум'ятті, блідий чародій
На діву шапку вдягає;
Трублять знову; звучніше, звучніше!
І він летить до безвісної зустрічі,
Закинувши бороду за плечі.

Пісня п'ята

Ax, як мила моя княжна!
Мені вдача її всього дорожча:
Вона чутлива, скромна,
Любові подружньої вірна,
Трохи вітряна… то що ж?
Ще миліша тим вона.
Всечасно принадність нової
Вміє нас вона полонити;
Скажіть: чи можна порівняти
Її з Дельфірою суворою?
Однією доля послала дар
Обворожувати серця та погляди;
Її посмішка, розмови
У мені кохання народжують жар.
А та - під спідницею гусар,
Лише дайте їй вуса та шпори!
Блаженний, кого під вечір
У відокремлений куточок
Моя Людмила чекає
І другом серця назве;
Але, вірте мені, блаженний і той,
Хто від Дельфіри тікає
І навіть із нею незнайомим.
Втім, справа не про те!
Але хто трубив? Хто чарівник
На січу грізну викликав?
Хто чаклун перелякав?
Руслан. Він, помстою полум'я,
Досяг обителі лиходія.
Вже витязь під горою стоїть,
Призовний ріг, як буря, виє,
Нетерплячий кінь вирує
І сніг копитом мочним риє.
Князь карлу чекає. Раптом він
По шолому міцному сталевому
Рукою незримою вражений;
Удар впав подібно до грому;
Руслан піднімає невиразний погляд
І бачить - прямо над головою -
З піднятою, страшною булавою
Літає карла Чорномор.
Щитом покрившись, він нахилився,
Мечом потряс і замахнувся;
Але той піднявся під хмари;
На мить зник - і зверхньо
Шум летить на князя знову.
Спритний витязь відлетів,
І в сніг з розмаху фатального
Чаклун упав - та там і сів;
Руслан, не кажучи ні слова,
З коня геть, до нього поспішає,
Впіймав, за бороду вистачає,
Чарівник силкується, крехтить
І раптом з Русланом летить...
Завзятий кінь услід дивиться;
Вже чаклун під хмарами;
На бороді герой висить;
Летять над похмурими лісами,
Летять над дикими горами,
Летять над безоднею морською;
Від напруги кістяка,
Руслан за бороду лиходія
Завзятий тримається рукою.
Тим часом, на повітрі слабшаючи
І силі російської здивуючись,
Чарівник гордому Руслану
Підступно промовляє: «Слухай, князю!
Тобі шкодити я перестану;
Молода мужність люблячи,
Забуду все, пробач тебе,
Спущусь - але тільки з умовлянням ... »
«Мовчи, підступний чародій! -
Перервав наш витязь: - з Чорномором,
З мучителем дружини своєї,
Руслан не знає договору!
Цей грізний меч покарає злодія.
Лети хоч до нічної зірки,
А бути тобі без бороди!
Боязнь обіймає Чорномор;
У досаді, в біді німий,
Даремно довгою бородою
Втомлений карла вражає:
Руслан її не випускає
І щипає волосся часом.
Два дні чаклун героя носить,
На третій він пощади просить:
«О лицарю, змилуйся з мене;
Ледве дихаю; немає сечі більше;
Залиш мені життя, у твоїй я волі;
Скажи - спущусь, куди велиш ... »
«Тепер ти наш: ага, тремтиш!
Змирись, підкоряйся російській силі!
Неси мене до моєї Людмили».
Смиренно слухає Чорномор;
Додому він з витязем подався;
Летить - і миттю опинився
Серед своїх жахливих гір.
Тоді Руслан однією рукою
Взяв меч битої голови
І, бороду схопивши другою,
Відсік її, як жменя трави.
"Знай наших! - мовив він жорстоко, -
Що, хижаку, де твоя краса?
Де сила? - і на шолом високий
Сивий в'яже волосся;
Свистя кличе коня лихого;
Веселий кінь летить і ірже;
Наш витязь карлу трохи живого
У торбинку за сідло кладе,
А сам, боячись миті витрати,
Поспішає на гору крутий,
Досяг, і з радісною душею
Летить у чарівні палати.
Вдалині побачивши шолом брадатий,
Запорука перемоги фатальної,
Перед ним арапів чудовий рій,
Натовпи невільниць боязких,
Як примари, з усіх боків
Біжуть – і втекли. Ходить він
Один серед храмин гордовитих,
Дружину милу кличе -
Лише луна склепінь мовчазних
Руслану голос подає;
У хвилювання почуттів нетерплячих
Він відчиняє двері в сад.
Іде, йде – і не знаходить;
Навколо збентежений погляд обводить -
Все мертве: гайки мовчать,
Альтанки порожні; на стременах,
Уздовж берегів струмка, в долинах,
Ніде Людмили сліду немає,
І вухо нічого не слухає.
Раптовий князь холод обіймає,
В очах його темніє світло,
В умі виникли похмурі думи.
«Можливо, горе… полон похмурий…
Хвилина… хвилі…» У цих мріях
Він занурений. З німою тугою
Похилився витязь головою;
Його нудить мимовільний страх;
Нерухомий він, як мертвий камінь;
Похмурий розум; дикий вогонь
І отрута відчайдушного кохання
Вже течуть у його крові.
Здавалося - тінь княжни прекрасної
Торкнулася трепетних уст.
І раптом, шалений, жахливий,
Прагне витязь по садах;
Людмилу з криком закликає,
З пагорбів скелі відриває,
Все руйнує, все руйнує мечем -
Альтанки, гаї впадають,
Дерева, мости в хвилях пірнають,
Степ оголюється навколо!
Далеко гули повторюють
І ревіння, і тріск, і шум, і грім;
Скрізь меч дзвенить і свище,
Чарівний край спустошений -
Божевільний витязь жертви шукає,
З розмаху вправо, вліво він
Пусте повітря розсікає…
І раптом - ненавмисний удар
З княжни невидимої збиває
Прощальний Чорномор дар…
Чари вмить зникла сила:
У мережах відкрилася Людмила!
Не вірячи сам своїм очам,
Несподіваним щастям захоплений,
Наш витязь падає до ніг
Подруги вірної, незабутньої,
Цілує руки, сітки рве,
Кохання, захоплення сльози ллє,
Зве її - але діва дрімає,
Зімкнуті очі та вуста,
І хтива мрія
Молоді груди її піднімає.
Руслан з неї не зводить очей,
Його мучить знову кручина ...
Але раптом знайомий чує голос,
Голос доброчесного Фіна:
«Мужися, князю! У зворотний шлях
Іди зі сплячою Людмилою;
Наповни серце новою силою,
Любові та честі вірний будь.
Небесний грім на злобу вдарить,
І запанує тиша -
І у світлому Києві княжна
Перед Володимиром повстане
Від зачарованого сну».
Руслан, цим голосом жвавий,
Бере в обійми дружину,
І тихо з ношею дорогоцінною
Він залишає висоту
І сходить у землю самотній.
У мовчанні, з карлою за сідлом,
Поїхав він своїм шляхом;
У його руках лежить Людмила,
Свіжа, як весняна зоря,
І на плече богатиря
Обличчя спокійне схилило.
Власами, покрученими в кільце,
Пустельний вітерець грає;
Як часто груди її зітхають!
Як часто тихе обличчя
Миттєвою трояндою палає!
Кохання та таємна мрія
Русланов образ їй приносять,
І з важким пошепки вуста
Дружина ім'я вимовляють…
У забуття солодким ловить він
Її чарівне дихання,
Посмішку, сльози, ніжний стогін
І сонних персів хвилювання…
Тим часом, по долах, по горах,
І в білий день, і вночі,
Наш витязь їде безперестанку.
Ще далека межа бажана,
А діва спить. Але молодий князь,
Безплідним полум'ям нудиться,
Вжели, мученик постійний,
Дружину тільки сторожив
І в цнотливому мріянні,
Змиривши нескромне бажання,
Своє блаженство знаходив?
Монах, який зберіг
Нащадки вірне передання
Про славний мій витяз,
Нас запевняє сміливо у тому:
І вірю я! Без поділу
Похмурі, грубі насолоди:
Ми щасливі вдвох.
Пастушки, сон княжни чарівний
Не був схожий на ваші сни,
Часом тяжкої весни,
На мураві, в тіні дерев'яний.
Я пам'ятаю маленький лужок
Серед березової діброви,
Я пам'ятаю темний вечір,
Я пам'ятаю Ліди сон лукавий…
Ах, перший поцілунок кохання,
Тремтячий, легкий, квапливий,
Не розігнав, друзі мої,
Її дрімоти терплячої ...
Але повно, я базікаю!
Навіщо любові спогад?
Її втіха та страждання
Забуті мною з давніх-давен;
Тепер тягнуть мою увагу
Княжна, Руслан та Чорномор.
Перед ними стелиться рівнина,
Де їли зрідка зійшли;
І грізного пагорба вдалині
Чорніє кругла вершина
Небеса на яскравій синяві.
Руслан дивиться - і здогадався,
Що під'їжджає до голови;
Швидше хортів кінь помчав;
Видно диво з чудес;
Вона дивиться нерухомим оком;
Власи її, як чорний ліс,
Порослий на чолі високому;
Ланіти життя позбавлені,
Свинцевою блідістю вкриті;
Вуста величезні відкриті,
Величезні зуби стиснуті.
Над напівмертвою головою
Останній день вже тяжів.
До неї хоробрий витязь прилетів
З Людмилою, з карлою за спиною.
Він крикнув: «Здрастуйте, голово!
Я тут! покараний твій зрадник!
Дивись: ось він, злодій наш бранець!
І князя горді слова
Її раптово оживили,
На мить у ній почуття розбудили,
Прокинулася ніби від сну,
Глянула, страшенно застогнала…
Дізналася витязя вона
І брата з жахом упізнала.
Надулися ніздрі; на щоках
Багряний вогонь ще народився,
І в вмираючих очах
Останній гнів зобразився.
У сум'ятті, в сказі німому
Вона зубами скреготіла
І братові холодною мовою
Докор невиразний белькотів…
Вже її в ту саму годину
Закінчувалося довге страждання:
Чола миттєвий полум'я гас,
Слабело тяжке дихання,
Великий закотився погляд,
І незабаром князь та Чорномор
Побачили смерті здригання…
Вона спочивала вічним сном.
У мовчанні витязь вийшов;
Тремтячий карлик за сідлом
Не смів дихати, не ворушився
І чорнокнижною мовою
Ретельно демонам молився.
На схилі темних берегів
Якийсь річки безіменної,
У прохолодному сутінку лісів,
Стояв хати, що поникла, притулок,
Густими соснами вінчаний.
Протягом повільної річки
Поблизу тин з очерету
Хвиляю сонною омивала
І навколо нього ледь дзюрчало
При легкому шумі вітерця.
Долина в цих місцях таїлася,
Самотня і темна;
І там, здавалося, тиша
З початку світу запанувала.
Руслан зупинив коня.
Все було тихо, безтурботно;
Від світаючого дня
Долина з прибережним гаєм
Крізь ранковий сяяв дим.
Руслан на луг дружину складає,
Сідає біля неї, зітхає
З сумом солодким і німим;
І раптом він бачить перед собою
Смиренний вітрило човника
І чує пісню рибалки
Над тихоструйною річкою.
Розкинувши невід по хвилях,
Рибалка, на весла нахилений,
Пливе до лісистих берегів,
До порога хатини смиренної.
І бачить добрий князь Руслан:
Човен до брегу припливає;
З темної хати вибігає
Молода діва; стрункий стан,
Власи, недбало розпущені,
Посмішка, тихий погляд очей,
І груди, і плечі оголені,
Все мило, все полонить у ній.
І ось вони, обійнявши один одного,
Сідають біля холодних вод,
І час безтурботного дозвілля
Для них із любов'ю настає.
Але в подив мовчазному
Кого ж у рибалці щасливому
Наш молодий витязь дізнається?
Хазарський хан, обраний славою,
Ратмір, у коханні, у війні кривавій
Його суперник молодий,
Ратмір у пустелі безтурботної
Людмилу, славу забув
І їм навіки змінив
В обіймах подруги ніжною.
Герой наблизився, і вмить
Путівник дізнається Руслана,
Встає, летить. Пролунав крик…
І обійняв князь молодого хана.
Що бачу я? - Запитав герой, -
Навіщо ти тут, навіщо залишив
Тривоги життя бойовий
І меч, який ти прославив?
«Мій друже, - відповів рибалка, -
Душі набрид лайки слави
Порожній і згубний привид.
Повір: невинні забави,
Кохання та мирні діброви
Миліше серцю в сто разів.
Тепер, втративши спрагу лайки,
Перестав платити шаленству данини,
І, вірним щастям багатий,
Я все забув, товаришу милий,
Все, навіть принади Людмили».
«Будь-який хан, я дуже радий! -
Сказав Руслан, – вона зі мною».
«Чи можливо, якою долею?
Що чую? Російська княжна ...
Вона з тобою, де вона?
Дозволь… але ні, боюся зради;
Моя подруга мені мила;
Моєї щасливої ​​зміни
Вона була винуватою;
Вона мені життя, вона радість!
Вона мені повернула знову
Мою втрачену молодість,
І світ, і чисте кохання.
Даремно щастя мені обіцяли
Уста чарівниць молодих;
Дванадцять дів мене любили:
Я залишив їх для неї;
Залишив терем їхній веселий,
У тіні зберігальних дубрів;
Склав і меч і шолом важкий,
Забув і славу, і ворогів.
Путівник, мирний і безвісний,
Залишився у щасливій глушині,
З тобою, друже милий, друг чарівний,
З тобою, світло моєї душі!
Пастушка мила слухала
Друзі відкриті розмови
І, спрямувавши на хана погляд,
І посміхалася і зітхала.
Рибалка та витязь на брегах
До темної ночі просиділи
З душею та серцем на устах -
Годинник невидимо летів.
Чорніє ліс, темна гора;
Встає місяць – все тихо стало;
Герою в дорогу давно настав час.
Накинувши тихо покривало
На діву сплячу, Руслан
Іде і на коня сідає;
Задумливо безмовний хан
Душою слідом йому прагне,
Руслану щастя, перемог,
І слави, і кохання бажає…
І думи гордих, юних років
Мимовільним смутком пожвавлює.
Навіщо долею не судилося
Моїй непостійній лірі
Геройство оспівувати одне
І з ним (незнані у світі)
Кохання та дружбу старих років?
Сумної істини поет,
Навіщо я винен для потомства
Порок і злобу оголювати
І таємниці підступу віроломства
У правдивих піснях викривати?
Княжни шукач недостойний,
Полювання до слави втративши,
Ніким не знаний, Фарлаф
У пустелі далекою та спокійною
Переховувався і Наїни чекав.
І година урочиста настала.
До нього чарівниця прийшла,
Віщаючи: «Чи знаєш мене?
Іди за мною; сідлай коня!
І відьма кішкою звернулася;
Осідланий кінь, вона пустилася;
Стежками похмурими дібров
За нею слідує Фарлаф.
Долина тиха спала,
У нічний одягнений туман,
Місяць у темряві перебігав
З хмари в хмару і курган
Миттєвим блиском осяяла.
Під ним у безмовності Руслан
Сидів із звичайною тугою
Перед усипленою княжною.
Глибоку думу думав він,
Мрії летіли за мріями,
І непомітно віяв сон
Над ним холодними крилами.
На діву смутними очима
У дрімотні тьмяній він глянув
І, стомленим головою
Схилившись до ніг її, заснув.
І сниться віщий сон герою:
Він бачить, ніби княжна
Над страшною безоднею глибиною
Стоїть нерухома і бліда.
І раптом Людмила зникає,
Стоїть один над безоднею він…
Знайомий голос, призовний стогін
З тихої прірви вилітає…
Руслан прагне дружини;
Стрімголов летить у темряві глибокої…
І бачить раптом перед собою:
Володимир, у гридниці високої,
У колі сивих богатирів,
Між дванадцятьма синами,
З натовпом названих гостей
Сидить за браними столами.
І так само гнівний старий князь,
Як у день жахливий розлучення,
І всі сидять не рухаючись,
Не сміючи перервати мовчання.
Затих веселий шум гостей,
Не ходить чаша кругова.
І бачить він серед гостей
У бою битого Рогдая:
Вбитий як живий сидить;
З опіненої склянки
Він, веселий, п'є і не дивиться
На здивованого Руслана.
Князь бачить і молодого хана,
Друзів та недругів… і раптом
Пролунав гуслів швидкий звук
І голос віщого Баяна,
Співака героїв та забав.
Вступає в гридницю Фарлаф,
Веде він за руку Людмилі;
Але старець, з місця не підвівшись,
Мовчить, схиливши голову сумно,
Князі, бояри - всі мовчать,
Душевний рух крою.
І все зникло – смертний холод
Обіймає сплячого героя.
У дрімоту тяжко занурений,
Він ллє болючі сльози,
У хвилюванні думає: це сон!
Томиться, але зловісної мрії,
На жаль, перервати не в змозі він.
Місяць трохи світить над горою;
Обійнятий гаї темнотою,
Долина в мертвій тиші.
Зрадник їде на коні.
Перед ним відкрилася галявина;
Він бачить похмурий курган;
Біля ніг Людмили спить Руслан,
І ходить кінь навколо кургану.
Фарлаф боязко дивиться;
У тумані відьма зникає,
У ньому серце завмерло, тремтить,
З холодних рук узду кидає,
Тихенько оголює меч,
Готуючись витязя без бою
З розмаху надвоє розсікти.
До нього під'їхав. Кінь героя,
Ворог почуваючи, закипів,
Заржав і тупнув. Знак марний!
Руслан не слухає; сон жахливий,
Як вантаж над ним обтяжив!..
Зрадник, відьмий підбадьорений,
Герою в груди рукою зневаженою
Встромляє тричі холодну сталь.
І мчить боязко вдалину
Зі своєю здобиччю дорогоцінною.
Всю ніч байдужий Руслан
Лежав у темряві під горою.
Годинник летів. Кров рікою
Текла із запалених ран.
Вранці, погляд відкривши туманний,
Нехай важкий, слабкий стогін,
Із зусиллям підвівся він,
Глянув, похнюпився головою лайки -
І впав нерухомий, бездиханий.

Пісня шоста

Ти мені велиш, о друг мій ніжний,
На лірі легкої та недбалої
Стародавні були наспівувати
І музі вірній присвячувати
Годинник безцінного дозвілля.
Ти знаєш, люба подруго:
Посварячись з вітряною мовою,
Твій друг, блаженством захоплений,
Забув і працю самотню,
І звуки ліри дорогий.
Від гармонійної забави
Я, негой захоплений, відвик...
Дихаю тобою - і гордої слави
Незрозумілий мені призовний клік!
Мене покинув таємний геній
І вигадок, і солодких дум;
Кохання та спрага насолод
Одні переслідують мій розум.
Але ти велиш, але ти любила
Розповіді колишні мої,
Перекази слави та любові;
Мій богатир, моя Людмило,
Володимир, відьма, Чорномор
І Фінна вірні смутку
Твоє мріяння займали;
Ти, слухаючи мою легку нісенітницю,
З посмішкою іноді дрімала;
Але іноді свій ніжний погляд
Ніжніше на співака кидала.
Наважусь: закоханий балакун,
Торкаюся знову лінивих струн;
Сідаю біля ніг твоїх і знову
Бренчу про витязя молодого.
Але що я сказав? Де Руслан?
Лежить він мертвий у чистому полі:
Вже кров його не ллється більше,
Над ним літає жадібний брехня,
Безгласний ріг, нерухомі лати,
Не ворушиться шолом кудлатий!
Навколо Руслана ходить кінь,
Похилившись гордою головою,
В його очах зник вогонь!
Не махає гривою золотою,
Не тішиться, не скаче він
І чекає, коли Руслан підбадьориться…
Але князя міцний холодний сон,
І довго щит його не вдарить.
А Чорномор? Він за сідлом,
У торбинці, відьмою забутий,
Ще не знає ні про що;
Втомлений, сонний та сердитий
Княжну, героя мого
Бронив від нудьги мовчазно;
Не чуючи довго нічого,
Чарівник визирнув - о диво!
Він бачить, богатир убитий;
У крові потоплений лежить;
Людмили немає, все пусто в полі;
Лиходій від радості тремтить
І гадає: відбулося, я на волі!
Але старий карла був неправий.
Тим часом, Наїной осінній,
З Людмилою, тихо приспаною,
Прагне до Києва Фарлаф:
Летить, надії, страху повний;
Перед ним уже дніпровські хвилі
У знайомих пажитях шумлять;
Вже бачить золотоверхий град;
Вже Фарлаф градом мчить,
І шум на стогнах повстає;
У хвилюванні радісному народ
Валить за вершником, тісниться;
Біжать порадувати батька:
І ось зрадник біля ганку.
Волоча в душі печалі тягар,
Володимир-сонечко на той час
У високому теремі своєму
Сидів, стомлюючись звичною думою.
Бояри, витязі кругом
Сиділи з важливістю похмурою.
Раптом він слухає: перед ганком
Хвилювання, крики, шум чудовий;
Двері відчинилися; перед ним
З'явився воїн невідомий;
Всі встали з глухим пошепком.
І раптом зніяковіли, загомоніли:
«Людмила тут! Фарлаф… невже?»
В обличчі сумному змінюючись,
Встає зі стільця старий князь,
Поспішає важкими кроками
До нещасної дочки своєї,
Підходить; вітчими руками
Він хоче доторкнутися до неї;
Але діва мила не слухає,
І зачарована дрімає
У руках убивці – всі дивляться
На князя в невиразному очікуванні;
І старець неспокійний погляд
Впер на витязя в мовчання.
Але, хитро перст до уст притиснувши,
«Людмила спить, – сказав Фарлаф, –
Я так знайшов її нещодавно
У пустельних муромських лісах
У злого дідька в руках;
Там відбулася справа славно;
Три дні ми билися; місяць
Над боєм тричі піднімалася;
Він упав, а юна княжна
Мені в руки сонною дісталася;
І хто перерве цей чудовий сон?
Коли настане пробудження?
Не знаю – прихований долі закон!
А нам надія та терпіння
Одні залишилися на втіху».
І незабаром із звісткою фатальної
Поголос градом полетів;
Народу строкатим натовпом
Градська площа закипіла;
Сумний терем усім відкритий;
Натовп хвилюється, валить
Туди, де на одрі високому,
На ковдрі парчовій
Княжна лежить у глибокому сні;
Князі та витязі навколо
Стоять сумно; голоси трубні,
Роги, тимпани, гуслі, бубни
Гримлять над нею; старий князь,
Тугою важкою виснажливо,
До ніг Людмили сивиною
Приник з безмовними сльозами;
І блідий біля нього Фарлаф,
У німому каятті, в досаді
Тремтить, зухвалість втративши.
Настала ніч. Ніхто в місті
Очей безсонних не стуляв
Шумаючи, тіснилися всі один до одного:
Про диво всякий говорив;
Молодий чоловік свою дружину
У світлиці скромної забував.
Але тільки світло місяця дворогий
Зник перед ранковою зорею,
Весь Київ новою тривогою
Зніяковів! Кліки, шум і виття
Виникли всюди. Кияни
Повстають на стіні градської…
І бачать: у ранковому тумані
Намети біліють за річкою;
Щити, як заграва, сяють,
У полях наїзники миготять,
Вдалині піднімається чорний прах;
Ідуть похідні вози,
Вогнища палають на пагорбах.
Біда: повстали печеніги!
Але в цей час віщий Фін,
Духів могутній володар,
У своїй пустелі безтурботній,
Зі спокійним серцем чекав,
Щоб день долі неминучої,
Давно передбачуваний, повстав.
У німій глушині степів горючих
За далеким ланцюгом диких гір,
Житла вітрів, бурі гримучих,
Куди і відьми сміливий погляд
Проникнути в пізню годину боїться,
Долина дивовижна таїться,
І в тій долині два ключі:
Один тече хвилею живою,
По каменях весело дзюрча,
Той ллється мертвою водою;
Навколо все тихо, вітри сплять,
Прохолода весняна не віє,
Столітні сосни не шумлять,
Не в'ються птахи, лань не сміє
У жар літній пити із таємних вод;
Подружжя духів з початку світу,
Безмовна на лоні світу,
Дрімучий берег стереже…
З двома глечиками порожніми
Постав пустельник перед ними;
Перервали духи давній сон
І пішли страху сповнені.
Схилившись, занурює він
Судини у незаймані хвилі;
Наповнив, у повітрі зник
І опинився за дві миті
У долині, де Руслан лежав
У крові, безгласний, без руху;
І став над лицарем старий,
І спалив мертвою водою,
І рани засяяли вмить,
І труп чудовою красою
Процвів; тоді водою живою
Героя старець окропив,
І бадьорий, повний нових сил,
Тремтячи життям молодим,
Встає Руслан, на ясний день
Очіками жадібними дивиться,
Як потворний сон, як тінь,
Перед ним минуле миготить.
Але де ж Людмила? Він один!
У ньому серце, спалахнувши, завмирає.
Раптом витязь сховався; речей Фін
Його кличе та обіймає:
«Доля відбулася, о мій сину!
На тебе блаженство чекає;
Тебе кличе кривавий бенкет;
Твій грізний меч лихо гряне;
На Київ знижується лагідний світ,
І там вона тобі постане.
Візьми заповітне кільце,
Торкнися їм чола Людмили,
І таємних чар зникнуть сили,
Ворогів збентежить твоє обличчя,
Настане мир, загине злість.
Достойні щастя будьте обоє!
Пробач надовго, мій витязь!
Дай руку… там, за дверима труни
Не раніше - побачимося з тобою!
Сказав, зник. Зачарований
Захватом палким і німим,
Руслан, для життя пробуджений,
Піднімає руки за ним.
Але нічого не чути більше!
Руслан один у пустельному полі;
Застрибавши, з карлою за сідлом,
Русланов кінь нетерплячий
Біжить і ірже, махаючи гривою;
Вже князь готовий, він уже верхи,
Вже він летить живий і здоровий
Через поля, через діброви.
Але тим часом яка ганьба
Чи є Київ обложений?
Там, спрямувавши на ниви погляд,
Народ, засмучений вражений,
Стоїть на вежах та стінах
І в страху чекає на небесну кару;
Стінні боязкі в будинках,
На стогнах тиша страху;
Один, біля дочки своєї,
Володимир у сумній молитві;
І хоробрий сонм богатирів
З дружиною вірною князів
Готується до кривавої битви.
І день настав. Натовпи ворогів
Із зорею рушили з пагорбів;
Неприборкані дружини,
Хвилюючись, ринули з рівнини
І потекли до градської стіни;
У місті труби загриміли,
Бійці зімкнулися, полетіли
Назустріч раті завзятої,
Зійшлися – і заварився бій.
Почувши смерть, зіграли коні,
Пішли стукати мечі по броню;
Зі свистом хмара стріл злетіла,
Рівнина кров'ю залилася;
Стрімголов наїзники помчали,
Дружини кінні змішалися;
Зімкнутою, дружною стіною
Там рубається з ладом лад;
З вершником там піший б'ється;
Там кінь переляканий мчить;
Там крики битви, там втеча;
Там російська впала, там печеніг;
Той перекинутий булавою;
Той легкою вражений стрілою;
Інший, притиснутий щитом,
Розтоптаний шаленим конем.
І тривав бій до темної ночі;
Ні ворог, ні наш не здолав!
За купами кривавих тіл
Бійці зімкнули млосні очі,
І міцний був їхній лайливий сон;
Лише зрідка на полі битви
Було чути занепалих скорботний стогін
І російські витязі молитви.
Блідла ранкова тінь,
Хвиля сребрилася в потоці,
Сумнівний народжувався день
На отуманеному сході.
Ясніли пагорби та ліси,
І прокидалися небеса.
Ще в бездіяльному спокої
Дрімало поле бойове;
Раптом сон перервався: ворожий табір
З тривогою шумною підбадьорився,
Раптовий крик битв гримнув;
Зніяковіло серце киян;
Біжать безладними натовпами
І бачать: у полі між ворогами,
Блиста в латах, як у вогні,
Чудовий воїн на коні
Грозою мчить, коле, рубає,
У рвучий ріг, літаючи, трубить…
То був Руслан. Як божий грім,
Наш витязь упав на басурмана;
Він нишпорить з карлою за сідлом
Серед переляканого табору.
Де не просвище грізний меч,
Де кінь сердитий не промчить,
Скрізь глави злітають із плечей
І з криком стрій на стрій валиться;
В одну мить лайка луг
Покритий пагорбами тіл кривавих,
Живих, розчавлених, безголових,
Величезний копій, стріл, кольчуг.
На трубний звук, на голос бою
Дружини кінні слов'ян
Помчали слідами героя,
Билися... гинь, басурман!
Обіймає страх печенігів;
Вихованці бурхливі набігів
Звати розсіяних коней,
Проти не сміють більше
І з диким криком у курному полі
Біжать від київських мечів,
Приречені на жертву пеклі;
Їх сонми російський меч страчує;
Радіє Київ… Але по граду
Могутній богатир летить;
У правиці тримає переможний меч;
Спис сяє як зірка;
Струмить кров з мідної кольчуги;
На шоломі в'ється борода;
Летить надією окрилений,
По стогнах галасливих у княжий будинок.
Народ, захопленням захоплений,
Товпиться з кліками навколо,
І князя радість оживила.
У безмовний терем входить він,
Де спить дивним сном Людмила;
Володимир, у думу занурений,
Біля ніг її стояв похмурий.
Він був один. Його друзів
Війна спричиняла криваві поля.
Але з ним Фарлаф, цураючись слави,
Вдалині від ворожих мечів,
У душі попри тривогу табору,
Стояв на варті біля дверей.
Щойно лиходій дізнався Руслана,
У ньому кров охолола, погляд згас,
У вустах відкритих завмер голос,
І впав без почуттів він на коліна.
Гідної страти чекає зрада!
Але, пам'ятаючи таємний дар кільця,
Руслан летить до Людмили сплячої,
Її спокійного обличчя
Стосується рукою тремтячої…
І диво: юна княжна,
Зітхнувши, розплющила світлі очі!
Здавалося, ніби вона
Дивувалася такої довгої ночі;
Здавалося, що якийсь сон
Її мав мрією неясною,
І раптом дізналася – це він!
І князь в обіймах прекрасний.
Воскреснувши полум'яною душею,
Руслан не бачить, не слухає,
І старець у радості німий,
Ридаючи, милих обіймає.
Чим закінчу довгу мою розповідь?
Ти вгадаєш, друже мій любий!
Неправий старця гнів згас;
Фарлаф перед ним і перед Людмилою
Біля ніг Руслана оголосив
Свій сором і похмуре лиходійство;
Щасливий князь пробачив йому;
Позбавлений сили чарівництва,
Було прийнято карла до палацу;
І, лих святкуючи кінець,
Володимир у гридниці високій
Забенкетував у сім'ї своїй.
Справи давно минулих днів,
Перекази старовини глибокої.

Епілог

Так, миру житель байдужий,
На лоні пустої тиші,
Я славив лірою слухняною
Перекази темної старовини.
Я співав - і забував образи
Сліпого щастя та ворогів,
Зради вітряної Дориди
І плітки галасливі дурні.
На крилах вигадки носять,
Розум відлітав за край земний;
І тим часом грози незримої
Збиралася хмара наді мною!
Я гинув… Святий хранитель
Початкових, бурхливих днів,
О дружба, ніжний втішник
Болючої душі моєї!
Ти благала негоду;
Ти серцю повернула світ;
Ти зберегла мені волю,
Киплячої молодості кумир!
Забутий світлом і поголосом,
Далі від брегів Неви,
Тепер я бачу перед собою
Кавказу горді голови.
Над їхніми вершинами крутими,
На скаті кам'яних стремен,
Живлюсь почуттями німими
І чудовою красою картин
Природи дикої та похмурої;
Душа, як і раніше, щогодини
Повна нудною думою -
Але вогонь поезії згас.
Шукаю даремно вражень:
Вона пройшла, час віршів,
Час любові, веселих снів,
Час серцевих натхнень!
Захоплень короткий день протік -
І зникла від мене навік
Богиня тихих піснеспівів.

Інтерес Пушкіна до казок виявився на ранньому етапі його творчості. В 1820 виходить його перша поема «Руслан і Людмила», задум якої виник ще в Ліцеї. Зачатки інтересу поета до фольклорних жанрів пізніше призведуть до написання своїх казок. Поки що поет надихається зарубіжною епічної літературою Відродження та Просвітництва (Аріосто, Вольтер) та російськими літературними казками (Херасков, Радищев, Карамзін, Жуковський). Поема також тяжіє до билини – фольклорного жанру, головними героями якого найчастіше є богатирі. Знамените – казкова мозаїка, вихор персонажів та подій – показує, що фантастичний світ казки не має меж.

Поема написана чотиристопним ямбом. Цікаво, що у поемі відсутня розбивка на строфи, а малюнок рим – вельми вільний (перехресна рима перемежовується з парною, чоловіча – з жіночою). Тим самим створюється плавне, позбавлене жорсткої ритмічної структури музичне оповідання – рима не укладає поему в рамки строфи і ллється вільно, ніби виникаючи сама собою під час викладу.

Конспект уроку з літератури

Тема. А.С. Пушкін. «Руслан та Людмила»: історія створення; пролог.

5 клас. Програма літературної освіти за редакцією Т.Ф. Курдюмової (4 уроки з цієї теми; даний урок – 1).

Завдання:

Навчальна: показати зв'язок прологу з УНТ.

Розвиваюча: розвивати мову та уяву учнів.

Виховна: любов до Батьківщини, любов до поезії Пушкіна.

Тип уроку – комбінований .

Сітка часу

Організаційний момент – 2 хвилини

Проблемне питання – 1 хвилина

Формулювання теми – 2 хвилини

Виступ заздалегідь підготовлених учнів – 9 хвилин

Фізхвилинка – 2 хвилини

Знайомство з прологом до поеми «Руслан та Людмила» - 23 хвилини

Рефлексія – 3 хвилини

Підбиття підсумків, домашнє завдання – 3 хвилини.

Обладнання: альбом «О.С. Пушкін», репродукція картини М. Рамазанова «Пушкін у Лукомор'я», презентація.

Хід уроку

Організаційний момент : запис числа.

Проблемне питання : на екрані – портрет А.С. Пушкіна. Запитання для учнів: кого вони бачать на екрані? Що учні знають про нього?

Формулювання теми : А.С. Пушкін (про нього).

Завдання : докладніше (більше) дізнатися про життя Пушкіна

Виступ заздалегідь підготовлених учнів (Презентація, супровідний текст до слайдів). Клас робить короткі записи важливих чи цікавих подій із життя О.С. Пушкіна, на які звертає увагу або доповідач, або вчитель допомагає правильно розставити акценти доповідачеві, також стежить за своєчасним записом у зошитах учнів.

Зразковий зміст презентації, наведений нижче, був заздалегідь обговорений з учнями.

А.С. Пушкін народився сім'ї відставного майора, у Москві. Батько Пушкіна (Сергій Львович) належав до старовинного, але збіднілого дворянського роду. Мати поета, Надія Йосипівна, була онукою улюбленця Петра Великого Арапа Ганнібала. Батьки мало займалися дітьми, але вже у дитинстві у Пушкіна була можливість долучитися до літератури: у Московському домі Пушкіна бували відомі літератори (Карамзін, Жуковський, Батюшков).

Виховання в сім'ї Пушкіна було на кшталт на той час: діти отримували початкову домашню освіту у гувернерів (вихователь, зазвичай іноземець, найманий у буржуазних сім'ях для виховання та початкової освіти дітей) і вчителів-французів (мовою спілкування дворян була французька мова).

Яковлєва Арина Родіонівна – няня О. Пушкіна – справжнє джерело російської народності. У рік, коли народився Олександр Пушкін, його батько дав Аріні Родіонівні вільну, але вона відмовилася і до кінця життя залишалася ангелом-охоронцем для свого улюбленця.

Заздалегідь підготовлений учень читає напам'ять уривок із вірша :

…у вечірній тиші

Була ти веселою старенькою,

І наді мною сиділа в шушуні,

У великих окулярах і з жвавою гримушкою.

Ти, дитячу хитаючи колиску,

Мій юний слух наспівами полонила

І між пелен залишила сопілка,

Яку сама заворожила.

Читання ще одного уривка:

Адже майстриня була

І звідки брала!

А куди розумні жарти,

Вимовки, примовки,

Небилиці, билини

Православної старовини!

Слухати, то душі втішно.

І не пив би, і не їв,

Все б слухав та сидів.

Хто придумав їх так добре?

Запитання до класу : Які слова незрозумілі? Про що вірш?

Словникова робота : шушун – жіночий верхній короткостатевий одяг чи кофта. (На екрані, хлопці записують у зошит).

Заздалегідь підготовлений учень читає напам'ять вірш «Няні»:

Подруга днів моїх суворих,

Голубка старенька моя!

Одна в глушині соснових лісів

Давно, давно ти чекаєш на мене.

Ти під вікном своєї світлиці

Горюєш, ніби на годиннику,

І зволікають щохвилини спиці

У твоїх наморщених руках.

Дивишся у забуті ворота

На чорний віддалений шлях:

Туга, передчуття, турботи

Тіснять твоє груди.

То здається тобі...

Запитання до класу : Які слова незрозумілі? Про що вірш? Назви яких жанрів УНТ пролунали у першому прочитаному вірші? Як відгукується про них поет? Яке завдання стоїть перед нами? (Хлопці формулюють ще одне завдання – показати любов до УНТ О.С. Пушкіна; виявити зв'язок УНТ та прологу поеми «Руслан та Людмила»).

Слово вчителя. Подією, що визначила життєвий шлях майбутнього генія, стало зарахування до Царськосельського імператорського Ліцею. Тут Пушкін вивчав різноманітні науки, тут сформувалися його волелюбні погляди життя і суспільний устрій. У Ліцеї Пушкін зустрів своїх найкращих друзів – А. Дельвіга, І. Пущина, В. Кюхельбекера. І саме тут, у Ліцеї, виникає задум «Руслана та Людмили». Ця поема-казка буде закінчена та надрукована в Петербурзі у 1920 році.

Фізмінутка.

Пролог до поеми «Руслан та Людмила».

А) Виступ із повідомленням заздалегідь підготовленого учня. Зразковий текст повідомлення:Пушкіну було 20 років, коли він закінчив свою поему «Руслан та Людмила». Поема мала великий успіх. Перший поет на той час, вважався вчителем Пушкіна в поезії, подарував йому свій портрет із написом: «Переможцю-учню від переможеного вчителя того високоурочистого дня, коли він закінчив поему «Руслан і Людмила», 1820, березня 26, велика п'ятниця». У 1828 році Пушкін перевидав свою поему, написавши пролог, де підкреслив казкову її сторону. Початок «Прологу» відтворює записану Пушкіним казку Арини Родіонівни «Про царя Салтана». Серед чудес, які заводить у себе царевич, у записі вказано й таке диво: «На морі, біля лукомор'я стоїть дуб, і на тому дубі золоті ланцюги, і по ланцюгах ходить кіт; вгору йде – казки каже, вниз йде – пісні співає». Від цього няниного кота і походить пушкінський «кіт вчений». За тоном та змістом «Пролог» вже примикає до пушкінських казок. Ця пушкінська казка – «Пролог» - зробила велику справу: відкрила народній поезії доступ до літератури, внесла в літературу новий живий струмінь, зблизила літературу громадських верхів із мовою та почуттями народу.

Записи у зошитах учнів: цитата Жуковського; велика справа «Прологу»: відкрив народній поезії доступ до літератури, вніс у літературу новий живий струмінь, зблизив літературу суспільних верхів із мовою та почуттями народу.

Б)Прослуховування аудіозапису виразного читання прологу актором.

Словникова робота (в зошиті):

Лукомор'я – це морська затока, бухта, вигин морського берега; вчений – вивчений, навчений чогось; невідомий - незрозумілий, таємничий, невідомий; бачення - це привид, що-небудь, що виникло в уяві; витязь – це відважний, доблесний воїн у Стародавній Русі; чергою – по черзі; полонить - бере в полон; чахнути – ставати слабким, болючим, кволим.

в)Бесіда (+ усне словесне малювання) :

Якби нам довелося зобразити чудовий світ, описаний у пушкінському пролозі, на полотні, з чого ви почали б?

Чи добре ви уявляєте собі героїв, місцевість? Опишіть.

Чи знайдеться місце на вашій картині для автора прологу? (Відповісти на це питання можна подвійно. Якщо учні погодяться зобразити автора на своїй картині, то вони обов'язково повинні це довести, звернувшись до тексту (потрібна невелика підказка вчителя, щоб діти звернулися до тексту): «І я там був…», також автор нам каже, що казку йому розповів вчений кіт, отже, автор був там і слухав кота.Або учні відповідають негативно.Можна також поставити запитання «А як ще себе виявляє автор у тексті?» Це питання складне для п'ятикласників, тому що вони не можуть сприймати всю інформацію, яка дається в тексті, ще слід звернути увагу на іронічно-жартівливий тон: "Там королевич мимохідь полонить грізного царя...", "Там ступа з Бабою Ягою йде, бреде сама собою...". : іронія – це висловлювання, що виражає глузування або лукавство, стежка, в якій істинний сенс прихований або суперечить (протиставляється) сенсу явному.

Відповідаючи на ці питання, п'ятикласники розповідають про те, що на картині спочатку намалюють величезний дуб на березі моря та казкового кота.

А чому кіт «науковець»?

Варіанти відповідей можуть бути різними: мудрий, освічений, дресирований, кіт, який знає пісні та казки. Тут потрібно уточнити відповіді дітей та згадати кота Баюна. Простір картини заповнюється зображеннями казкових героїв та фрагментами казкових сюжетів. Ми добре уявляємо собі героїв, як їх намалювати, бо вони прийшли до нас із народних казок. А з яких? (Питання учням; також можна згадати, чим народна казка відрізняється від літературної).

"Пролог" Пушкіна називають короткою енциклопедією російського казкового фольклору. А чому? (Учні, відповідаючи на це питання, багато в чому спираються на попереднє: запозичення ключових сюжетів та мотивів з народних казок, і тут же – повернення до теми та завдань, які були сформульовані).

Виразне читання прологу учнями (2-3 учні).

На завершення роботи з усного словесного малювання (якщо залишиться час) можна порівняти свої враження з репродукцією картини «Пушкін у Лукомор'я» (1843) М. Рамазанова.

Рефлексія : тест з біографії Пушкіна, віршам, які були озвучені на уроці, та з питань бесіди Виконується в зошиті, оцінку дитина виставляє собі самостійно у вигляді смайлу (веселий – 5, легке здивування – 4, досада – 3). Критерії: все правильно - 5, 1-2 помилки - 4, 3 помилки - 3.

Підбиття підсумків та виставлення оцінок .

Домашнє завдання: Виразне читання напам'ять «Прологу». Намалювати чудовий світ, описаний у пушкінському пролозі. На наступному уроці (на початку чи наприкінці) можна влаштувати конкурс малюнків.

Список використаної літератури

Пушкін, А.С. Руслан та Людмила (Електронний ресурс) http://lib.rus.ec/b/107145

Підручник-хрестоматія з літератури для 5 класу (Текст)/под.ред Т.Ф. Курдюмової. - М, 2008.

Поурочні розробки з літератури. Видання 2-ге, доповнене. Програми та підручники Т.Ф. Курдюмової (102 години) та В.Я. Коровіна (68 годин). 5 клас (Текст). - М., 2004. С. 84-88.

Кортаєва, І.Ю. Колективне читання. «Руслан та Людмила» А.С. Пушкіна. V клас (Текст)// «Уроки літератури», 2000 №4. - С. 12.

Благий, Д.Д. Пушкін А.С. (Текст)

Вступ

А.С.Пушкін (1799-1837) найбільший російський поет і письменник, родоначальник нової російської літератури, творець російської мови. Пушкін автор численних творів стали класикою російської та світової літератури. Один з найвідоміших російських письменників та поетів у Росії та за кордоном. Розмаїття розроблених жанрів і стилів, легкість, витонченість і точність вірша, рельєфність і сила характерів (у великих формах), " освічений гуманізм " , універсальність поетичного мислення і особистості Пушкіна визначили його першорядне значення російської словесності; Пушкін підняв її до рівня світової.

Вільнолюбні настрої молодого поета не залишаються поза увагою влади, і під виглядом службової необхідності Пушкіна відправляють на південь. Під час перебування на Кавказі та в Криму Пушкін пише «Бахчисарайський фонтан», «Брати-розбійники». У 1820 р. побачила світ його поема «Руслан та Людмила».

Поема «Руслан та Людмила» мала і досі має величезний успіх у читачів. Як виникла поема? Чому її так полюбили? Це я хотіла б розкрити у своїй роботі, а також, як вивчається поема у школі.

Історія створення поеми А.С.Пушкіна «Руслан та Людмила»

Поема - великий віршований твір з оповідальним чи ліричним сюжетом. Відомо багато жанрових різновидів поем: героїчна, дидактична, сатирична, історична, лірико-драматична та ін. До одного виду таких поем відноситься і відома поема О.С.

Завдяки своїй няні, Арині Родіонівні, великий російський поет Олександр Сергійович Пушкін назавжди полюбив народні казки. Вони стали матеріалом для його власних казок-поем. Бурсов Б.А. Доля Пушкіна. - Радянський письменник. Ленінгр. відділ, 1986, с. 60

Одна з найвідоміших - "Руслан і Людмила", в якій князь Руслан вирушає в далеку дорогу, щоб відшукати свою дружину Людмилу, викрадену злим чаклуном Чорномором. Подолавши багато перешкод, Руслан звільняє кохану. Поема закінчується урочистістю Добра над Злом.

А починається вона знаменитим вступом «У лукомор'я дуб зелений…» Це картина різних казкових мотивів та образів, що дає ключ до розуміння жанру твору.

Коли читаєш ці поетичні рядки, згадуються російські народні казки - «Царівна-жаба», «Мар'я-царівна», «Баба-яга», «Казка про Івана-царевича, жар-птиці та сірого вовка», «Кощій Безсмертний»…

"Руслан і Людмила" - оригінальний твір, в якому риси чарівної казки поєднуються з ознаками романтичної поеми. 2

Сюжет поеми - казковий, у ньому все дихає молодістю і здоров'ям, сумне - не сумно, а страшне - не страшно, тому що сум легко перетворюється на радість, а страшне стає смішним. Урочистість правди над підступністю, злістю та насильством - ось суть поеми. А.С.Пушкін працював над своєю поемою 3 роки. Він почав її писати до закінчення Царськосельського ліцею 1817 р. і закінчив у березні 1820 р.

Поема «Руслан і Людмила» написана в 1818-1820, після виходу поета з Ліцею; Пушкін іноді вказував, що почав писати поему ще Ліцеї, але, мабуть, до цього часу ставляться лише найзагальніші задуми. Адже після виходу з Ліцею, ведучи в Петербурзі життя «найбільш розсіяне», Пушкін працював над поемою переважно під час хвороб. Поема почала друкуватися в «Сині вітчизни» навесні 1820 р. у уривках, перше окреме видання вийшло у травні того ж року (якраз у дні заслання Пушкіна на південь) і викликало обурені відгуки багатьох критиків, які вбачали в ній «аморальність» та «непристойність» »(А. Ф. Воєйков, який почав журнальну публікацію нейтрально-доброзичливого розбору поеми, в останній частині відкликання під впливом І. І. Дмитрієва розкритикував її). Особливу позицію зайняв П. А. Катенін, який дорікав Пушкіну, навпаки, у недостатній народності та зайвому «пригладжуванні» російських казок на кшталт французьких салонних повістей. Значна частина публіки, що читає, прийняла поему захоплено, з її появи почалася всеросійська слава Пушкіна. Слонімський А.І. Майстерність Пушкіна. - Москва: Держ. вид. худ. літри, 1963 р, с. 187 - 216

Маймін Є.А. Пушкін. Життя та творчість. - Москва: "Наука", 1982 р., с. 35 - 39

Епілог («Так, світу житель байдужий ...») написаний Пушкіним пізніше, під час посилання Кавказ. У 1828 р. Пушкін підготував друге видання поеми, додав епілог і знову написаний знаменитий так званий «пролог» - формально частина Пісні першої («У лукомор'я дуб зелений…»), який посилив умовно-фольклорне забарвлення тексту, а також скоротив багато еротичних епізодів і ліричних відступ. Як передмови Пушкін передрукував деякі критичні відгуки видання 1820 р., які у новій літературної обстановці вже відверто смішними. У 1830 році, знову відводячи в «Спростуванні на критики» старі звинувачення в аморальності, поет підкреслив, що тепер у поемі його не влаштовує, навпаки, відсутність справжнього почуття: «Ніхто навіть не помітив, що вона холодна».

Пушкін ставив завданням створити «богатирську» казкову поему на кшталт відомого йому за французькими перекладами «Шаленого Роланда» Аріосто (критики називали цей жанр «романтичним», що слід плутати з романтизмом в сучасному розумінні). Він надихався також Вольтером («Орлеанська незаймана», «Що подобається дамам») та російськими літературними казками (такими, як лубочна повість про Єруслана Лазаревича, «Бахаріяна» Хераскова, «Ілля Муромець» Карамзіна або особливо «Альоша Попів»). Безпосереднім стимулом до початку роботи над поемою став вихід у лютому 1818 перших томів карамзинської «Історії держави Російського», звідки запозичені багато подробиць і імен усіх трьох суперників Руслана (Рогдай, Ратмір і Фарлаф).

Поема написана астрофічним чотиристопним ямбом, який став, починаючи з «Руслана та Людмили», рішуче пануючою формою романтичної поеми.

Поема містить елементи пародії стосовно балади Жуковського «Дванадцять сплячих дів». Пушкін послідовно іронічно знижує піднесені образи Жуковського, насичує сюжет жартівливими еротичними елементами, гротескною фантастикою (епізод із Головою), використовує «простонародну» лексику («задушу», «чхнула»). Пушкінське «пародіювання» Жуковського спочатку не має негативного відтінку і носить скоріше дружній характер; відомо, що Жуковський «сердечно радів» пушкінському жарту, а після виходу поеми подарував Пушкіну свій портрет із написом «Переможцю-учню від переможеного вчителя». Згодом, на початку 1830-х років, зрілий Пушкін, схильний критично переоцінювати свої юнацькі досліди, журився, що пародіював «Дванадцять сплячих дів» «на догоду черні».

"Руслан і Людмила". Витязь, що втілює в собі ідеальні якості доблесного чоловіка – фізичну силу, душевну шляхетність, доблесть воїна.

Історія створення

Пушкін написав поему «Руслан і Людмила» після випуску з Ліцею, це його закінчена поема. Автор працював над цим твором головним чином під час вимушеної бездіяльності через хвороби, а в інший час вів у Петербурзі «найрозсіяніше» життя.

У цьому тексті злилися воєдино лицарські поеми, які Пушкін знав у французькому перекладі, сатиричні поеми та образи, навіяні давньоруськими билинами та чарівними казками, а також літературними казками російських авторів, серед яких на «багатирську» тему вже встигли створити твори.

Імена конкурентів Руслана та подробиці їх біографій були взяті Пушкіним з «Історії держави російської». У поеми простежується також пародія на романтичну баладу під назвою «Дванадцять сплячих дів». У Пушкіна високі образи знижено і розбавлено фривольними жартами, гротеском і просторічними висловлюваннями, майстерно виписані характери героїв. Поема «Руслан та Людмила» входить у шкільну програму та вивчається у п'ятому класі.

Московський Театр-майстерня імені поставив спектакль за поемою «Руслан та Людмила». Прем'єра відбулася у 2014 році. А до нового 2018 року поставила за цим твором мюзикл на льоду, що йшов з 23 грудня 2017 року по 7 січня 2018 року у ДС «Мегаспорт» у Москві.

На телеекранах герої також з'являлися. 1972 року вийшов двосерійний фільм за мотивами пушкінської поеми. Ролі Руслана та Людмили там виконують актори Валерій Козинець та Наталія Петрова.

Сюжет та біографія

Князь Руслан одружується з Людмилою, молодшою ​​дочкою. Йде бенкет, поряд із нареченими - князівські сини та натовп друзів, віщий Баян співає та грає на гуслях на честь юного подружжя. На бенкеті присутні троє чоловіків, які не радіють разом із рештою. Це суперники Руслана - хвалькуватий Фарлаф, хозарський хан на ім'я Ратмір та якийсь витязь Рогдай.

Бенкет добігає кінця, гості роз'їжджаються. Князь Володимир благословляє нареченого з нареченою, і ті вирушають до спальні. Проте любовним мріям Руслана не судилося стати дійсністю - раптово тьмяніє світло, гримить грім, лунає загадковий голос, щось здіймається і зникає у темряві. Коли Руслан приходить до тями, з'ясовується, що Людмили більше немає поруч із героєм - дівчина викрадена «безвісною силою».

Князь Володимир вражений цією подією і розгніваний на молодого зятя, який дозволив ось так викрасти його молодшу доньку прямо з опочивальні та не зміг захистити дівчину. Гнівний князь закликає молодих витязів вирушити на пошуки Людмили і обіцяє дівчину за дружину тому, хто знайде її, а разом із дівчиною ще й півцарства. На розшуки вирушає не лише Руслан, який хоче повернути молоду дружину, а й трійка конкурентів – Ратмір, Рогдай та Фарлаф. Витязі сідлають коней і скачуть геть від князівських палат уздовж берегів Дніпра.

Герої їдуть учотирьох. Руслан тужить, інші - хто заздалегідь вихваляється подвигами, які зробить, хто витає в еротичних мріях, а хто зберігає похмуре мовчання. До вечора герої під'їжджають до роздоріжжя і кожен вирушає власною дорогою. Руслан їде сам і виїжджає до печери, всередині якої горить вогонь. У печері герой знаходить сивобородого старого, який читає книгу перед лампадою.

Старий заявляє, що давно чекав на героя. З'ясовується, що «безвісна сила», яка потягла дівчину, - злий чаклун, відомий викрадач красунь. Лиходій цей живе у неприступних північних горах, куди ніхто ще не діставався, але Руслан неодмінно подолає перешкоди та переможе Чорномора у битві.

Від таких новин Руслан підбадьорюється, і старий залишає героя спати в печері, а заразом розповідає власну історію. Старий родом із Фінляндії, де працював пастухом і вів безтурботне життя, поки одного разу не закохався у злу красуню Наїну. Та не відповіла молодому пастуху взаємністю, і хлопець закинув мирні заняття та став воїном.

Десять років провів він у битвах та морських походах, але дівчина знову відкинула його домагання та дари, здобуті у битвах. Тоді герой вирішив спробувати зайти з іншого боку і почав вчитися чаклунству, щоб зачарувати красуню. Йому вдалося закликати Наїну за допомогою чаклунства, але та постала перед ним у відразливому образі старої карги.

Герой дізнався, що, поки він навчався чаклувати, непомітно минуло сорок років, і його пасія встигла постаріти. Тепер Наїні 70 років. І, що найжахливіше, заклинання подіяли – стара любить героя. З'ясувалося заразом, що сама пасія за цей час стала злою чарівницею. Побачивши і почувши все це, герой з жахом втік геть, забувши власний любовний інтерес. А втікши, оселився в цій печері і живе тепер пустельником.

Вранці Руслан вирушає в дорогу на пошуки Людмили. По сліду героя тим часом скаче витязь Рогдай, який хоче вбити героя і таким чином усунути перешкоду, яка стоїть між ним та Людмилою. Розізнавшись, Рогдай ледь не вбиває хвалька Фарлафа, який у страху втікає від нього. Характер Рогдая, таким чином, можна назвати віроломним - персонаж жорстокий і гнівливий, не гидує надходити підло.

Відставши від переляканого Фарлафа, Рогдай їде далі і зустрічає якусь стару. Та вказує герою, куди тому слід їхати, щоб знайти ворога, а коли Рогдай зникає з поля зору, стара підходить до труса-Фарлафа, що валяється в бруді, і велить тому вирушати прямісінько додому, тому що Людмила, мовляв, і так буде належати йому, немає сенсу далі ризикувати собою. І боягузливий герой робить, як каже стара. Рогдай тим часом наганяє Руслана і нападає на того зі спини. У сутичці Рогдай гине - Руслан висмикує негідника з сідла і кидає у води Дніпра, де той тоне.

Людмила тим часом приходить до тями в палатах Чорномору, обставлених на кшталт палацу з «Тисячі та однієї ночі». Героїня лежить під балдахіном, її доглядають прекрасні дівчата - заплітають коси, одягають, прикрашають перловим поясом і вінцем. Хтось невидимий у своїй співає приємні слуху пісні. За вікном кімнати Людмила бачить гірські вершини, сніг та похмурий ліс.

Усередині ж чорноморових палат є сад з екзотичними деревами та озерами, співають соловейки, б'ють фонтани. Над Людмилою сам собою розгортається намет, перед героїнею з'являються розкішні страви, звучить музика. Коли героїня встає після трапези, намет зникає, а коли надвечір Людмилу починає хилити в сон, невидимі руки підхоплюють її і несуть у ліжко.

Дівчина тим часом нічому не рада і чекає каверзи. Несподівано в опочивальню героїні вторгаються непрохані гості - бритоголовий карлик, чию довгу сиву бороду несуть на подушках арапи. Людмила нападає на карлика, той лякається, плутається в бороді і забирається геть під вереск героїні. Тут читач бачить характер Людмили - ця юна діва сповнена рішучості відстоювати свою честь і свободу і, не купившись на показну розкіш, зберігає вірність коханому.

Пізніше Людмила знаходить шапку-невидимку Чорномору і ховається від чаклуна під нею, а до Чорномору тим часом прилітає зла чарівниця Наїна у вигляді крилатої змії і повідомляє про наближення Руслана. Чорномор вважає, що йому ніщо не загрожує доти, поки ціла його борода.

Руслан тим часом потрапляє на завалене людськими кістками та обладунками поле, де колись точилася битва. Серед покинутої зброї герой знаходить сталевий спис. Вночі герой під'їжджає до величезної живої голови в шоломі, яку спочатку сприймає за пагорб. Після короткої сутички герой перевертає голову, і під тією виявляється меч.

Голова розповідає герою, звідки взялася, і з'ясовується, що раніше та лежала на плечах у витязя-велетня. У того був злий і заздрісний молодший брат-карлик - Чорномор. Цей брат вмовив велетня вирушити на пошуки меча, яким можна було вбити кожного з них двох, а коли меч виявився - Чорномор зніс старшому братові голову. З того часу голова тут поставлена, щоб охороняти меч. Однак голова віддає чарівну зброю Руслану та закликає героя здійснити помсту.

Тим часом хана Ратміра, який вирушив шукати Людмилу разом з іншими трьома витязями, якісь прекрасні дівчата залучають до замку на скелі. Руслан продовжує йти на північ, до гір. Людмила продовжує ховатися під шапкою-невидимкою, розгулюючи в такому вигляді палацом Чорномору і знущаючись з слуг лихого чаклуна. Хитрий карлик привертає увагу дівчини, прикинувшись пораненим Русланом, але в цей момент до нього долітає звук бойового рогу і Чорномор вирушає подивитися, що там відбувається.

Починається бій із Русланом, під час якого чарівник стає невидимим. Герой вистачає чаклуна за бороду, і вони дві доби гасають під небесами, поки Чорномор не починає просити пощади. Руслан вимагає віднести його до Людмили, а землі відрізає лиходію бороду і прив'язує ту власний шолом.

Виявлена ​​Русланом кохана спить безпробудним сном, і герой вирушає з нею до Києва, де Людмила має прокинутися. Дорогою Руслан зустрічає бідного рибалки, в якому впізнає хана Ратміра. Той знайшов щастя з молодою дружиною і більше не мріє про Людмилу.

Тим часом відьма Наїна вчить боягузливого Фарлафа, як здолати Руслана. Негідник заколює Руслана сплячим і відвозить Людмилу до Києва. Дівчина тим часом не приходить до тями, навіть опинившись у своєму теремі. Розбудити героїню не виходить, а місто тим часом оточують повсталі печеніги.

Руслана пожвавлює старий-фін і дарує герою чарівне кільце, яке має розбудити Людмилу. Герой вривається до лав печенігів і б'є ліворуч і праворуч, кидаючи ворога втеча. Потім Руслан в'їжджає до Києва, знаходить Людмилу в теремі і торкається тієї кільцем. Дівчина прокидається, князь Володимир і Руслан прощають труса-Фарлафа, а Чорномора, який разом із бородою втратив чарівну силу, приймають до палацу.

Цитати

«Ще при мені мій вірний меч,
Ще голова не впала з плечей».

«Чув я істину, бувало:
Хоч чоло широке, та мозку мало!

«А дівчині у сімнадцять років
Яка шапка не причепиться!»

«Я щодня, повставши від сну,
Дякую сердечно Богові
За те, що в наші часи
Чарівників не так багато».