Si Ruslan at Lyudmila ay isang scientist na pusa. Green oak malapit sa Lukomorye

Samantala, si Gennady, hindi ito isang pagkakamali. 🙂
Apat na taon bago nito, noong 1824, sumulat ang makata ng tatlong linya na may parehong epithet:
Ivan Tsarevich sa pamamagitan ng kagubatan
At sa pamamagitan ng mga bukid at bundok
Minsan ay hinabol ko ang isang brown na lobo
(II, 473, 995)

Narito ang isinulat ni S.A. tungkol dito. Racer - kritiko sa panitikan at bibliographer
Ang isang simpleng pang-araw-araw na pagmamasid, isang apela sa isang fairy tale, isang pabula, isang epiko, "The Tale of Igor's Campaign" ay nagpapahiwatig na ang lobo ay palaging kulay abo. Ang "kayumanggi" ay palaging ipinaliwanag sa mga diksyunaryo bilang "maitim na kayumanggi na may kulay-abo o mapula-pula na kulay"1 o bilang "madilim na mapula-pula",2 na tila hindi natural para sa isang lobo.
Mula sa pananaw ng ordinaryong paggamit ng salita, mayroon tayong naunang pagkakamali o typo na halos nangangailangan ng editoryal na pagwawasto. Ngunit ang doble, magkakasunod na malapit na paggamit ng salitang "kayumanggi" sa parehong konteksto ay hindi kasama ang isang typo at, na nagpapatunay sa katatagan ng epithet na ito, pinipilit tayong maghanap ng paliwanag para dito.3
Ang mga alamat ay natural na nagmumungkahi ng sarili bilang isang mapagkukunan, at una sa lahat, kung ano ang narinig ni Pushkin mula kay Arina Rodionovna.
Mula nang mailathala ang P. V. Annenkov (Works of Pushkin; St. Petersburg, 1855, vol. I, p. 438), kilala ang mga tala ni Pushkin sa prosa ng mga fairy tale na sinabi ni Arina Rodionovna.4 Sa isa sa kanila, sa pamamagitan ng paraan, mababasa natin: "Anong himala, sabi ng madrasta, ito ay isang himala: sa tabi ng dagat ng Lukomorye, mayroong isang puno ng oak, at doon
158
may mga gintong tanikala sa puno ng oak at isang pusa ang naglalakad sa mga tanikala na iyon: umakyat siya at nagkukuwento, bumaba siya at umaawit ng mga kanta.”5
Ang pag-record na ito ay maaaring ginawa mula Agosto 9, 1824 hanggang Setyembre 4, 1826, ibig sabihin, sa panahon ng sapilitang pananatili ng makata sa Mikhailovskoye.
Ang sketch ay tumutukoy sa "The Tale of Tsar Saltan," na isinulat noong 1831. Ngunit ang sipi sa itaas ay inalis mula sa semi-dictation na ito ilang taon na ang nakalipas para sa "Ruslan at Lyudmila." Si Pushkin ay nagkaroon ng recording na ito sa St. Petersburg, bilang ebidensya ng marka ng gendarmerie sa pulang tinta sa manuskrito.
Sa surviving passage walang "brown wolf"; bagaman ito ay haka-haka, maaari itong may sapat na antas ng posibilidad na maiugnay sa kuwento ng parehong yaya.
Ngunit pagkatapos ay isa pang tanong kaagad ang lumitaw: saan nagmula ang paggamit ng salitang ito?
Nagagawa naming idokumento ang aming tugon.
Arina Rodionovna Yakovleva (1758-1828), katutubong ng nayon. Si Suida ng distrito ng Koporsky ng lalawigan ng St. Petersburg, ay gumugol ng halos lahat ng kanyang buhay sa rehiyon ng Pskov, sa Mikhailovsky, kasama ang kanyang mga dating may-ari (natanggap niya ang kanyang kalayaan noong 1799, ngunit nanatili magpakailanman sa pamilyang Pushkin).
Ang isang apela sa diksyunaryo ng diyalekto ng rehiyon ng Pskov (sa kabutihang palad, mayroong isa) ay nagbibigay ng hindi inaasahang mga resulta. Ang "Brown" na nangangahulugang "grey", "dark" ay nakarehistro sa nayon ng Miginovo, distrito ng Ostrovsky.6
"Ang aking may-ari ay tulad ng isang kulak, nagtrabaho siya sa nivo tulad ng isang kayumangging lobo" - isang katulad na turnover ay naitala ng anim (!) na beses sa mga sumusunod na lugar: Krutsy ng distrito ng Novorzhevsky, Bolotnitsa ng distrito ng Bezhanitsky, Cherteny ng Dnovsky distrito, Kopylok ng distrito ng Pustishkinsky, Pakhomovo ng distrito ng Velikolutsky at , na lalong mahalaga para sa amin, ay distrito ng Kameno Opochetsky, ibig sabihin, malapit sa Mikhailovsky!
Tulad ng nakikita natin, maaaring matutunan ni Pushkin ang paggamit ng salitang ito hindi lamang mula sa kanyang yaya, kundi pati na rin sa live na komunikasyon sa kapaligiran ng magsasaka ng lalawigan ng Pskov.
Hindi namin alam kung paano nangyari ang turnover na ito. Ang katotohanan ay sa parehong diksyunaryo ng Pskov ay may isang katulad na isa: "Ang magtrabaho tulad ng isang brown na baka," na tila mas "makahulugan." Ang "kapong baka" ay naging "lobo"? Ang palagay na ito (para sa aming mga layunin na hindi mahalaga), gayunpaman, ay pinabulaanan. Ang katotohanan ay sa wikang Polish mayroong isang salitang "ilibing", na ipinaliwanag sa mga diksyunaryo ng wikang historikal bilang "ciemno-szaro-brunatni" o "koloru ciemnoszarego z plamami".7 Kinakailangang ituro na sa pangalawa. kaso ang ibinigay na halimbawa ay “ bury wilk.”8 Sa wakas, imposibleng hindi banggitin na sa pinaka-awtoridad na diksyunaryo ni M. Vasmer, ang Polish na “bury” ay isinalin din bilang “dark grey.”9
159
Kaya, nagiging malinaw na sa pamamagitan ng pagpapasok ng ekspresyong “brown wolf” sa kanyang mga tula, si Pushkin ay muling nagkaroon ng “direktang pakikipagtagpo sa buhay na katutubong pananalita.”10 Hindi siya nagkamali; Siya ay malamang na naaakit sa pamamagitan ng pagkasira ng karaniwang pare-parehong epithet.
Sa pamamahayag ng Russia noong 1825, biglang lumitaw ang isang kontrobersya tungkol sa pagkakaroon ng mga lobo ng hindi pangkaraniwang (hindi kulay abo) na kulay. Ang mamamahayag na si A.F. Voeikov sa kanyang artikulong "Maglakad sa nayon ng Kuskovo" ay binanggit, bukod sa iba pang mga bagay, na sa ari-arian na ito gr. P. B. Sheremetev "bago nabuhay ang mga piebald at itim na lobo."11
Sa magazine na "Son of the Fatherland", ang may-akda, na nagtatago sa ilalim ng mga cryptonym na D.R.K., i.e. Grech12 o, ayon sa pananaliksik ni S.A. Fomichev, F.V. Bulgarin, polemically nabanggit na sa artikulong ito sila ay pinangalanang " mga itim na lobo, na hindi pa namin narinig ng o nakita noon.”13
Agad na tumugon si Voeikov sa pag-atakeng ito sa "Russian Invalid" gamit ang artikulong "Patunay na may mga itim at piebald na lobo sa mundo at na sila ay natagpuan sa nayon ng Kuskovo."14 Ang artikulo ay hindi napirmahan, ngunit ang may-akda ng pahayagan ang editor na si Voeikov ay hindi mapag-aalinlanganan. Sa artikulo ay tinukoy pa niya si Buffon.
Sa susunod na isyu ng "Anak ng Amang Bayan" ay ipinagpatuloy ang polemiko. Ngayon si Voeikov ay inakusahan ng katotohanan na ang kanyang artikulo sa "Russian Invalid" at, sa partikular, ang pahayag tungkol sa mga itim at piebald na lobo ay isang "paraphrase" mula sa isang hindi kilalang brochure na inilathala sa Moscow noong 1787, "Isang Maikling Paglalarawan ng Nayon ng Spaskogo Kuskovo, gayundin.” 15 Ang katotohanan ay, isinulat ng kalaban ni Voeikov, na sa brosyur na ito ay sinasabi na ang mga bihirang itim at piebald na lobo ay naninirahan sa menagerie (p. 18), ngunit hindi ito nangangahulugan na sila ay “natagpuan. ”, ibig sabihin, nabuhay sa kalayaan, tulad ng iminumungkahi ng pamagat ng tala ni Voeikov. Gayunpaman, inamin ni D.R.K. na “sa Don kung minsan, bagama't napakadalang, ang isang tao ay nakakatagpo ng maitim na buhok na may kulay-abo na buhok (mga italics ng magazine - S.R.).”16
Walang alinlangan na si Pushkin, na malapit na sumunod sa kontemporaryong pamamahayag, ay alam ang lahat ng mga artikulong ito. Posibleng may papel sila sa paggamit niya ng pariralang “brown wolf.” Ang karaniwang epithet na "grey" ay nayanig.17
S. A. Racer

“Malapit sa Lukomorye ay may berdeng oak;
Gintong kadena sa puno ng oak:
Araw at gabi ang pusa ay isang siyentipiko
Ang lahat ay paikot-ikot sa isang tanikala;
Pumunta siya sa kanan - magsisimula ang kanta,
Sa kaliwa - nagsasabi siya ng isang fairy tale."

Ang parirala ay nakalista sa Big Explanatory and Phraseological Dictionary (1904).

Ang mga linyang ito ay isinulat salamat sa yaya ng makata na si Arina Rodionovna. Sa isa sa mga engkanto na sinabi niya kay Pushkin, mayroong mga sumusunod na salita: "Sa tabi ng dagat ng Lukomorye mayroong isang puno ng oak, at sa puno ng oak na iyon ay may mga gintong tanikala, at ang isang pusa ay naglalakad kasama ang mga kadena na iyon: pumunta ito. pataas - ito ay nagsasabi ng mga fairy tales, ito ay bumababa - ito ay kumakanta ng mga kanta." Mula sa mga linyang ito, unang nagsulat si Pushkin ng isang epigraph para sa kuwaderno kung saan isinulat niya ang mga engkanto, at pagkatapos ay ginawang muli ang mga ito sa isang prologue sa tula na "".

Ang "Prologue" ay isinulat sa Mikhailovsky noong 1824-1825. Ang teksto ng prologue tungkol sa Lukomorye ay unang nai-publish sa ikalawang edisyon ng tula noong 1828. Ang tula na "Ruslan at Lyudmila" ay naging isa sa mga fairy tale ng magic cat.

Ano ang lugar na ito kung saan may berdeng oak malapit sa Lukomorye?

Ang salitang "Lukomorye" ay nangangahulugang isang sea bay (Explanatory Dictionary of the Russian Language, N. Yu. Shvedova, 1992).

Ito ay pinaniniwalaan na ang Lukomorye mula sa tula na "" ay matatagpuan sa Suida (Gatchina district ng St. Petersburg), kung saan matatagpuan ang dating ari-arian ng pamilya ni Abram Petrovich Hannibal, ang lolo sa tuhod ng makata.

Ang yaya ng makata na si Arina Rodionovna, na nagmula sa mga serf ng nayon ng Lampi (Lampovo), ay nagmula rin sa mga lugar na ito. Siya ay isang Izhorian ayon sa nasyonalidad (isang maliit na tribong Finno-Ugric). Sinabi niya sa maliit na Pushkin ang mga kwento ng kanyang mga tao.

Mga halimbawa

(1860 - 1904)

(1901), blg.

"Masha... Ang gintong tanikala sa puno ng oak... (Tumayo at tahimik na huni.)"

"Masha. Sa tabi ng Lukomorye mayroong isang berdeng puno ng oak, isang gintong tanikala sa puno ng oak... Ang gintong tanikala sa puno ng oak... (Naluluha.) Aba, bakit ko sinasabi ito? Ang pariralang ito ay nananatili sa akin mula pa noong umaga..."

Masha. Sa tabi ng Lukomorye mayroong isang berdeng puno ng oak, isang gintong tanikala sa puno ng oak... Green cat... green oak... Nalilito ako... (Uminom ng tubig.) Unsuccessful life... I don't need anything now... I'll calm down... It hindi mahalaga... Ano ang ibig mong sabihin? Bakit nasa isip ko ang salitang ito? Nalilito ang mga iniisip.

Mga larawan

Ang komposisyon na "Ruslan at Lyudmila" (batay sa tula ni A.S. Pushkin) sa pasukan sa Galaktika shopping center sa lungsod (rehiyon ng Krasnodar).

Ang akdang "A Green Oak at Lukomorye" ay inisip ni Pushkin bilang isang panimula sa tula na "Ruslan at Lyudmila," trabaho kung saan siya nagsimula noong 1817, habang siya ay isang batang mag-aaral sa lyceum. Ang unang paglabas ng literary brainchild ay ipinakita nang walang mga saknong tungkol sa natutunang pusa. Ang ideya tungkol dito ay dumating kay Alexander Sergeevich ng ilang sandali. Noong 1828 lamang, nang mailathala ang tula sa isang bagong edisyon, nakilala ng mambabasa ang hindi pangkaraniwang panimula ng patula. Ang tula ay nakasulat sa iambic tetrameter, mas malapit sa astronomical. Sa panahong iyon, ang istilo ng pagsulat na ito ay likas sa mga anyong patula.
Ang mga pag-iisip tungkol sa mga character na fairytale at ang magic oak tree ay hindi nagkataon na dumating sa may-akda. Ang kanyang yaya na si Arina Rodionovna ay nakakaalam ng isang malaking bilang ng mga engkanto, na ibinahagi niya sa kanyang mag-aaral. May narinig siyang katulad nito.
Ang 35 mahiwagang linya ay nakakaakit pa rin ng mga kritiko sa panitikan at mga mananaliksik ng pamana ni Pushkin. Sinusubukan nilang lutasin ang misteryo kung ang isang lupain na tinatawag na Lukomorye ay talagang umiral. Napagpasyahan ng ilan na ang gayong mga lugar ay aktwal na umiiral sa mga mapa ng Kanlurang Europa noong ika-16 na siglo. Ito ay isang lugar sa Siberia, sa isang bahagi ng Ob River. Si Pushkin ay palaging naaakit ng kasaysayan. Sa kanyang mga gawa, madalas na binabanggit ang mga sinaunang pangalan ng mga lungsod at nayon. Ito ay nagpapaalala sa mga kontemporaryo na ang ating mga pinagmulan ay bumalik sa malayong nakaraan at hindi dapat kalimutan.

Iniaalok namin sa iyo ang teksto ng talata:

Mayroong berdeng oak malapit sa Lukomorye;
Gintong kadena sa puno ng oak:
Araw at gabi ang pusa ay isang siyentipiko
Ang lahat ay paikot-ikot sa isang tanikala;
Pumunta siya sa kanan - magsisimula ang kanta,
Sa kaliwa - nagsasabi siya ng isang fairy tale.
May mga himala doon: isang duwende ang gumagala doon,
Ang sirena ay nakaupo sa mga sanga;
Doon sa hindi kilalang mga landas
Bakas ng hindi nakikitang mga hayop;
May kubo doon sa paa ng manok
Nakatayo ito nang walang mga bintana, walang mga pintuan;
Doon ang kagubatan at lambak ay puno ng mga pangitain;
Doon ay dadagsa ang mga alon sa madaling araw
Ang dalampasigan ay mabuhangin at walang laman,
At tatlumpung magagandang kabalyero
Paminsan-minsan ay lumalabas ang malinaw na tubig,
At ang kanilang tiyuhin sa dagat ay kasama nila;
Nandoon ang prinsipe sa pagdaan
Binihag ang mabigat na hari;
Doon sa mga ulap sa harap ng mga tao
Sa pamamagitan ng kagubatan, sa kabila ng mga dagat
Dala ng mangkukulam ang bayani;
Sa piitan doon ang prinsesa ay nagdadalamhati,
At ang kayumangging lobo ay tapat na naglilingkod sa kanya;
May isang stupa na may Baba Yaga
Naglalakad siya at gumagala mag-isa,
Doon, si Haring Kashchei ay nauubos sa ginto;
May Russian spirit dun... amoy Russia!
At naroon ako, at uminom ako ng pulot;
Nakita ko ang isang berdeng oak sa tabi ng dagat;
Nakaupo sa ilalim niya ang pusang siyentipiko
Sinabi niya sa akin ang kanyang mga fairy tales.

Mga pamilyar na linya mula sa pagkabata:

Mayroong berdeng oak malapit sa Lukomorye,
Gintong kadena sa puno ng oak:
Parehong araw at gabi ang pusa ay isang siyentipiko
Ang lahat ay paikot-ikot sa isang kadena.
Pumunta siya sa kanan - magsisimula ang kanta,
Sa kaliwa - nagkuwento siya ng isang fairy tale...

At ito ay palaging kawili-wili - anong uri ng pusa ito? Bakit siya naglalakad sa isang kadena?

Si Cat Bayun ay isang karakter mula sa mga fairy tale ng Russia. Pinagsasama ng imahe ng pusang Bayun ang mga katangian ng isang fairy-tale monster at isang ibon na may mahiwagang boses. Sinasabi ng mga fairy tale na nakaupo si Bayun sa isang mataas na haliging bakal. Pinapahina niya ang lahat ng sumusubok na lumapit sa kanya sa tulong ng mga kanta at spelling.

Upang makuha ang magic cat, si Ivan Tsarevich ay nagsuot ng takip na bakal at guwantes na bakal. Nang mahuli ang hayop, dinala ito ni Ivan Tsarevich sa palasyo sa kanyang ama. Doon, ang talunang pusa ay nagsimulang magkwento ng mga engkanto at tinutulungang pagalingin ang hari. Ang imahe ng isang magic cat ay laganap sa mga sikat na kwentong pag-print ng Russia. Marahil, ito ay hiniram mula doon ni A.S. Pushkin: ipinakilala niya ang imahe ng isang pusa ng siyentipiko - isang mahalagang kinatawan ng mundo ng fairytale - sa Prologue ng tula na "Ruslan at Lyudmila".

Ang prologue ay isinulat sa Mikhailovsky noong 1826 at kasama sa teksto ng ika-2 edisyon ng tula, na inilathala pagkalipas ng dalawang taon. Ang imahe ng "scientist cat" ay bumalik sa karakter ng Russian mythology at fairy tale, ang pusang Bayun, kung saan ang mahiwagang boses ng ibong Gamayun ay pinagsama sa lakas at tuso ng isang fairy-tale monster.

Ang mga kuwento ng pusang si Baiun at ang "siyentipikong pusa" ay naging lalong tanyag salamat sa pagkalat ng mga sikat na kopya. Ang "scientist cat" ay isang pinaamo at enobleng bersyon ng pusang Bayun. Narito ang entry na ginawa ni Pushkin sa Mikhailovskoe mula sa mga salita ng kanyang yaya na si Arina Rodionovna: "Sa tabi ng baybayin ng Lukomoriya ay mayroong isang puno ng oak, at sa puno ng oak na iyon ay may mga gintong tanikala, at sa mga kadena na iyon ay naglalakad ang isang pusa: pataas ito - ito ay nagsasabi ng mga fairy tales, pababa ito - ito ay kumakanta ng mga kanta." Ang pagtatanghal ng nilalaman ng tula na "Ruslan at Lyudmila" bilang isa sa mga engkanto ng "siyentipikong pusa," binigyang diin ni Pushkin ang koneksyon ng kanyang trabaho sa alamat ng Russia.

At kahit na ang pusa ay dumating sa teritoryo ng Rus' medyo huli, agad itong kinuha ng isang mahalagang lugar sa buhay ng tao. Siya ay isang kailangang-kailangan na karakter sa Russian fairy tale. Si Kot-Bayun ay pinagkalooban ng isang tinig na “narinig na pitong milya ang layo, at nakitang pitong milya ang layo, kapag siya ay umuungol, ihahagis niya sa sinumang nais niya ang isang mahiwagang panaginip, na hindi mo makikilala, nang hindi mo nalalaman, mula sa kamatayan.”

Monumento kay Cat Bayun the Scientist sa Kyiv.

Sa panahon ngayon ang "scientist cat" at ang pusang Bayun ay napakasikat na mga karakter. Maraming ganoong "mga pusa" ang "nanirahan" sa espasyo ng Internet: mula sa mga pampanitikan na sagisag at pangalan ng isang web magazine, hanggang sa pangalan ng produktong panggamot para sa mga pusa na "Cat Bayun" at mga caption hanggang sa mga litrato.

Pahina 1 ng 10

DEDIKASYON

Para sa iyo, ang kaluluwa ng aking reyna,
Mga beauties, para sa iyo lamang
Mga kwento ng nakaraan,
Sa panahon ng ginintuang oras ng paglilibang,
Sa ilalim ng bulong ng madaldal na lumang panahon,
Sumulat ako ng tapat na kamay;
Mangyaring tanggapin ang aking mapaglarong gawa!
Nang hindi humihingi ng papuri sa sinuman,
Masaya na ako sa matamis na pag-asa,
Anong dalagang may kilig sa pag-ibig
Baka magmukha siyang patago
Sa aking mga makasalanang kanta.

UNANG AWIT

Mayroong berdeng oak malapit sa Lukomorye,
Gintong kadena sa puno ng oak:
Araw at gabi ang pusa ay isang siyentipiko
Ang lahat ay paikot-ikot sa isang tanikala;
Pumunta siya sa kanan - magsisimula ang kanta,
Sa kaliwa - nagsasabi siya ng isang fairy tale.

May mga himala doon: isang duwende ang gumagala doon,
Ang sirena ay nakaupo sa mga sanga;
Doon sa hindi kilalang mga landas
Bakas ng hindi nakikitang mga hayop;
May kubo doon sa paa ng manok
Ito ay nakatayo na walang mga bintana, walang mga pinto;
Doon ang kagubatan at lambak ay puno ng mga pangitain;
Doon ay dadagsa ang mga alon sa madaling araw
Ang dalampasigan ay mabuhangin at walang laman,
At tatlumpung magagandang kabalyero;
Paminsan-minsan ay lumalabas ang malinaw na tubig,
At ang kanilang tiyuhin sa dagat ay kasama nila;
Nandoon ang prinsipe sa pagdaan
Binihag ang mabigat na hari;
Doon sa mga ulap sa harap ng mga tao
Sa pamamagitan ng kagubatan, sa kabila ng mga dagat
Dala ng mangkukulam ang bayani;
Sa piitan doon ang prinsesa ay nagdadalamhati,
At ang kayumangging lobo ay tapat na naglilingkod sa kanya;
May isang stupa na may Baba Yaga
Lumalakad siya at gumagala mag-isa;
Doon, si Haring Kashchei ay nauubos sa ginto;
May russian spirit doon... amoy Russia!
At naroon ako, at uminom ako ng pulot;
Nakita ko ang isang berdeng oak sa tabi ng dagat;
Sa ilalim niya ay nakaupo at ang natutunang pusa
Sinabi niya sa akin ang kanyang mga fairy tales.
Naalala ko ang isa: itong fairy tale
Ngayon sasabihin ko sa mundo...

Mga bagay ng mga araw na lumipas
Malalim na alamat ng sinaunang panahon.

Sa pulutong ng makapangyarihang mga anak,
Sa mga kaibigan, sa mataas na grid
Vladimir ang araw feasted;
Ibinigay niya ang kanyang bunsong anak na babae
Para sa matapang na prinsipe Ruslan
At pulot mula sa isang mabigat na baso
Uminom ako para sa kalusugan nila.
Hindi agad kumain ang ating mga ninuno,
Hindi nagtagal ay gumalaw
Mga sandok, mga mangkok na pilak
May kumukulong beer at alak.
Ibinuhos nila ang saya sa aking puso,
Sumirit ang bula sa mga gilid,
Mahalaga na ang mga tasa ng tsaa ay nagsuot ng mga ito
At yumuko sila sa mga bisita.
Ang mga pananalita ay pinagsama sa hindi malinaw na ingay:
Isang masayang bilog ng mga bisita ang buzz;
Ngunit biglang may narinig na magandang boses
At ang tunog ng alpa ay isang matatas na tunog;
Natahimik ang lahat at nakinig sa Bayan:
At papuri ng matamis na mang-aawit
Lyudmila-mahalagang at Ruslana
At gumawa si Lelem ng korona para sa kanya.

Ngunit, pagod sa masigasig na pagnanasa,
Si Ruslan, sa pag-ibig, ay hindi kumakain o umiinom;
Tumingin siya sa kanyang mahal na kaibigan,
Nagbubuntong-hininga, nagagalit, nasusunog
At, kinurot ang aking bigote sa kawalan ng pasensya,
Binibilang ang bawat sandali.
Sa kawalan ng pag-asa, na may maulap na kilay,
Sa isang maingay na mesa ng kasal
Tatlong batang kabalyero ang nakaupo;
Tahimik, sa likod ng walang laman na balde,
Nakalimutan ang mga pabilog na tasa,
At ang basura ay hindi kasiya-siya sa kanila;
Hindi nila naririnig ang propetikong Bayan;
Tumingin sila sa ibaba, nahihiya:
Iyan ay tatlong karibal ni Ruslan;
Ang mga kapus-palad ay nakatago sa kaluluwa
Ang pag-ibig at poot ay lason.
Isa - Rogdai, matapang na mandirigma,
Itulak ang mga limitasyon gamit ang isang espada
Rich Kyiv fields;
Ang isa pa ay si Farlaf, isang mapagmataas na loudmouth,
Sa mga piging, hindi natalo ng sinuman,
Ngunit ang mandirigma ay mapagpakumbaba sa mga espada;
Ang huli, puno ng madamdaming pag-iisip,
Batang Khazar Khan Ratmir:
Ang tatlo ay maputla at madilim,
At ang isang masayang piging ay hindi isang piging para sa kanila.

Heto na; tumayo sa mga hilera
Pinaghalo sa maingay na pulutong,
At lahat ay tumitingin sa mga kabataan:
Ibinaba ng nobya ang kanyang mga mata
Parang nalulumbay ang puso ko,
At nagniningning ang masayang lalaking ikakasal.
Ngunit ang anino ay yumakap sa lahat ng kalikasan,
Ito ay malapit na sa hatinggabi;
Ang mga boyars, natutulog mula sa pulot,
Nakayuko silang umuwi.
Ang lalaking ikakasal ay natutuwa, sa labis na kaligayahan:
Hinahaplos niya sa imahinasyon
Ang ganda ng isang mahiyaing dalaga;
Ngunit may lihim, malungkot na lambing
Pagpapala ng Grand Duke
Nagbibigay ng isang batang mag-asawa.

At narito ang batang nobya
Humantong sa kama ng kasal;
Namatay ang mga ilaw... at ang gabi
Sinindihan ni Lel ang lampara.
Ang matamis na pag-asa ay natupad,
Inihahanda ang mga regalo para sa pag-ibig;
Mahuhulog ang mga mapanibughong damit
Sa mga karpet ng Constantinople...
Naririnig mo ba ang mapagmahal na bulong
At ang matamis na tunog ng mga halik
At paulit-ulit na ungol
Ang huling pagkamahiyain?... Asawa
Nakakaramdam ng kasiyahan nang maaga;
At saka sila dumating... Bigla
Tumama ang kulog, kumislap ang liwanag sa ulap,
Ang lampara ay namatay, ang usok ay nauubusan,
Ang lahat sa paligid ay madilim, lahat ay nanginginig,
At ang kaluluwa ni Ruslan ay nagyelo. . .
Natahimik ang lahat. Sa nagbabantang katahimikan
Isang kakaibang boses ang narinig ng dalawang beses,
At isang tao sa mausok na kailaliman
Lumutang na mas itim kaysa sa maulap na kadiliman.

At muli ang tore ay walang laman at tahimik;
Tumayo ang takot na nobyo
Ang malamig na pawis ay namumuo sa iyong mukha;
Nanginginig, may malamig na kamay
Tinatanong niya ang piping kadiliman...
Tungkol sa kalungkutan: walang mahal na kaibigan!
Walang laman ang hangin;
Si Lyudmila ay wala sa makapal na kadiliman,
Dinukot ng hindi kilalang puwersa.

Oh, kung ang pag-ibig ay isang martir
Pagdurusa nang walang pag-asa mula sa pagsinta;
Kahit malungkot ang buhay, mga kaibigan,
Gayunpaman, posible pa ring mabuhay.
Ngunit pagkatapos ng maraming, maraming taon
Yakapin ang iyong mapagmahal na kaibigan
Ang bagay ng pagnanasa, luha, pananabik,
At biglang isang minuto asawa
Mawalan ng tuluyan... oh mga kaibigan,
Syempre mas maganda kung mamatay na ako!

Gayunpaman, ang malungkot na Ruslan ay buhay.
Ngunit ano ang sinabi ng Grand Duke?
Biglang tinamaan ng isang kakila-kilabot na alingawngaw,
Sumabog ako sa galit sa aking manugang,
Ipinatawag niya siya at ang hukuman:
"Nasaan, nasaan si Lyudmila?" - nagtatanong
Sa isang kakila-kilabot, nagniningas na kilay.
Hindi naririnig ni Ruslan. "Mga anak, kaibigan!
Naaalala ko ang aking mga nakaraang tagumpay:
Ay, maawa ka sa matanda!
Sabihin mo kung sino sa inyo ang sang-ayon
Sumunod sa anak ko?
Kaninong gawa ang hindi magiging walang kabuluhan,
Samakatuwid, magdusa, umiyak, kontrabida!
Hindi niya nailigtas ang kanyang asawa! -
Sa kanya ko siya ibibigay bilang asawa
Sa kalahati ng kaharian ng aking mga lolo sa tuhod.
Sino ang magbo-volunteer, mga bata, mga kaibigan?..”
"Ako nga," sabi ng malungkot na nobyo.
"Ako! Ako!" - bulalas kasama si Rogdai
Farlaf at masayang Ratmir:
“Ngayon, sinisintahan namin ang aming mga kabayo;
Masaya kaming maglakbay sa buong mundo.

Ama namin, huwag nating patagalin ang paghihiwalay;
Huwag kang matakot: pupunta tayo para sa prinsesa."
At nagpapasalamat na pipi
Umiiyak na iniunat niya ang kanyang mga kamay sa kanila
Isang matandang lalaki, pagod na pagod sa kapanglawan.
Magkasamang lumabas ang apat;
Si Ruslan ay pinatay sa pamamagitan ng kawalan ng pag-asa;
Naisip ang Nawalang Nobya
Pinahihirapan at pinapatay siya nito.

Sila ay nakaupo sa masigasig na mga kabayo;
Kasama ang mga bangko ng Dnieper masaya
Lumilipad sila sa umiikot na alikabok;
Nakatago na sa malayo;

Hindi na nakikita ang mga sakay...
Pero matagal pa rin siyang naghahanap
Grand Duke sa isang bakanteng field
At ang pag-iisip ay lumilipad pagkatapos nila.

Natahimik si Ruslan,
Nawalan ng parehong kahulugan at memorya.
Mayabang na nakatingin sa iyong balikat
At mahalagang ilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga balakang, Farlaf
Nagpout, sinundan niya si Ruslan.
Sabi niya: "Pinipilit ko
Nakalaya na ako, mga kaibigan!
Well, malapit ko na bang makilala ang higante?
Tiyak na dadaloy ang dugo,
Ito ang mga biktima ng seloso na pag-ibig!
Magsaya ka, aking tapat na espada,
Magsaya ka, masigasig kong kabayo!"

Khazar Khan, sa kanyang isip
Nakayakap na kay Lyudmila,
Halos sumayaw sa ibabaw ng saddle;
Bata pa ang dugo sa kanya
Ang titig ay puno ng apoy ng pag-asa;
Pagkatapos ay tumakbo siya ng buong bilis,
Tinutukso nito ang magara na mananakbo,
Ito ay umiikot, tumataas,
Matapang na sumugod si Ile sa mga burol.

Si Rogday ay madilim, tahimik - hindi isang salita...
Natatakot sa hindi malamang kapalaran
At pinahihirapan ng walang kabuluhang paninibugho,
Siya ang pinaka nag-aalala
At madalas nakakatakot ang titig niya
Malungkot ang tingin niya sa prinsipe.

Karibal sa iisang kalsada
Maghapong magkasama ang bawat isa.
Ang Dnieper ay naging madilim at kiling;
Ang anino ng gabi ay bumubuhos mula sa silangan;
Ang mga fog sa ibabaw ng Dnieper ay malalim;
Oras na para magpahinga ang kanilang mga kabayo.
May malawak na daan sa ilalim ng bundok
Isang malawak na landas ang tumawid.
"Magkahiwalay tayo ng landas, dammit!"
Ipagkatiwala natin ang ating sarili sa hindi malamang kapalaran."
At bawat kabayo, hindi amoy bakal,
Sa pamamagitan ng kalooban, pinili ko ang landas para sa aking sarili.

Ano ang ginagawa mo, Ruslan, hindi masaya,
Nag-iisa sa disyerto na katahimikan?
Lyudmila, ang araw ng kasal ay kakila-kilabot,
Parang nakita mo lahat sa panaginip.
Itinulak ang tansong helmet sa kanyang kilay,
Iniwan ang renda mula sa makapangyarihang mga kamay,
Naglalakad ka sa pagitan ng mga bukid,
At dahan-dahan sa iyong kaluluwa
Namatay ang pag-asa, nawawala ang pananampalataya.

Ngunit biglang may kweba sa harap ng kabalyero;
May liwanag sa kweba. Diretso siya sa kanya
Naglalakad sa ilalim ng natutulog na mga arko,
Mga kontemporaryo ng kalikasan mismo.
Pumasok siya nang may kawalan ng pag-asa: ano ang nakikita niya?

May isang matandang lalaki sa yungib; malinaw na tanawin,
Kalmadong tingin, kulay-abo na buhok;
Ang lampara sa harap niya ay nasusunog;
Nakaupo siya sa likod ng isang sinaunang libro,
Binabasa ito ng mabuti.
"Maligayang pagdating, aking anak!"
Nakangiti niyang sinabi kay Ruslan:
Dalawampung taon na akong mag-isa dito
Sa kadiliman ng dating buhay ako'y nalalanta;
Ngunit sa wakas ay hinintay ko ang araw
Matagal ko nang inaasahan.
Tayo ay pinagtagpo ng tadhana;
Umupo ka at makinig sa akin.
Ruslan, nawala sa iyo si Lyudmila;
Ang iyong malakas na espiritu ay nawawalan ng lakas;
Ngunit ang isang mabilis na sandali ng kasamaan ay dadaloy:
Sa ilang sandali, sinapit ka ng tadhana.
May pag-asa, masayang pananampalataya
Pumunta para sa lahat, huwag panghinaan ng loob;
Pasulong! may espada at matapang na dibdib
Gawin ang iyong paraan sa hatinggabi.

Alamin, Ruslan: ang insulto mo
Ang kakila-kilabot na wizard na si Chernomor,
Matagal nang magnanakaw ng mga kagandahan,
Buong may-ari ng mga bundok.
Walang ibang tao sa kanyang tirahan
Hanggang ngayon ay hindi tumatagos ang tingin;
Ngunit ikaw, tagasira ng masasamang pakana,
Papasukin mo ito, at ang kontrabida
Mamamatay siya sa kamay mo.
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo:
Ang kapalaran ng iyong mga darating na araw,
Anak, mula ngayon ay kalooban mo na."

Nahulog ang aming kabalyero sa paanan ng matanda
At sa tuwa ay hinalikan niya ang kanyang kamay.
Lumiwanag ang mundo sa harap ng kanyang mga mata,
At nakalimutan ng puso ang paghihirap.
Nabuhay siyang muli; at bigla ulit
Bakas sa mukha ang lungkot...
“Malinaw ang dahilan ng iyong kapanglawan;
Ngunit ang kalungkutan ay hindi mahirap iwaksi, -
Sabi ng matanda: grabe ka
Pag-ibig ng isang may kulay-abo na mangkukulam;
Huminahon, alamin: ito ay walang kabuluhan
At hindi natatakot ang dalaga.
Ibinaba niya ang mga bituin mula sa langit,
Sumipol siya - nanginginig ang buwan;
Ngunit labag sa panahon ng batas
Ang kanyang agham ay hindi malakas.
Naninibugho, magalang na tagapag-alaga
Mga kandado ng walang awa na pinto,
Siya ay isang mahinang pahirap
Ang iyong magandang bihag.
Tahimik siyang gumagala sa paligid niya,
Sinusumpa ang kanyang malupit na kapalaran...
Ngunit, magandang kabalyero, lumipas ang araw,
At kailangan mo ng kapayapaan."

Nakahiga si Ruslan sa malambot na lumot
Bago ang namamatay na apoy;
Naghahanap siya ng tulog,
Buntong-hininga, dahan-dahang lumiko...
walang kabuluhan! Knight sa wakas:
"Hindi ako makatulog, tatay!
Ano ang gagawin: Ako ay may sakit sa puso,
At hindi ito isang panaginip, kung gaano kasakit ang mabuhay.
Hayaan mong sariwain ko ang aking puso
Ang iyong banal na pag-uusap.
Patawarin mo ako sa walang kwentang tanong,
Buksan mo: sino ka, O pinagpala?
Hindi maintindihan ang pinagkakatiwalaan ng tadhana
Sino ang nagdala sa iyo sa disyerto?"

Bumuntong hininga na may malungkot na ngiti,
Sumagot ang matanda: “Mahal na anak,
Nakalimutan ko na ang aking malayong bayan
Mapanglaw na gilid. Likas na Finn,
Sa mga lambak na alam nating nag-iisa,
Hinahabol ang kawan mula sa mga nakapaligid na nayon,
Sa aking walang malasakit na kabataan alam ko
Ilang makakapal na puno ng oak,
Mga batis, yungib ng ating mga bato
Oo, masaya ang ligaw na kahirapan.
Ngunit upang mabuhay sa kasiya-siyang katahimikan
Hindi ito nagtagal para sa akin.

Pagkatapos, malapit sa aming nayon,
Tulad ng matamis na kulay ng pag-iisa,
Nabuhay si Naina. Sa pagitan ng magkakaibigan
Dumagundong siya sa kagandahan.
Isang umaga
Ang kanilang mga kawan sa madilim na parang
Nagmaneho ako, hinihipan ang mga bagpipe;
May batis sa harapan ko.
Mag-isa, batang kagandahan
Gumagawa ako ng wreath sa baybayin.
Naakit ako sa aking tadhana...

Ah, kabalyero, si Naina iyon!
Pumunta ako sa kanya - at ang nakamamatay na apoy
Ginantimpalaan ako para sa aking matapang na titig,
At nakilala ko ang pag-ibig sa aking kaluluwa
Sa kanyang makalangit na kagalakan,
Sa kanyang masakit na kapanglawan.

Ang kalahati ng taon ay lumipad na;
bungad ko sa kanya ng may kaba,
Sabi niya: Mahal kita, Naina.
Ngunit ang aking mahiyain na kalungkutan
Nakinig si Naina nang may pagmamalaki,
Minamahal lamang ang iyong kagandahan,
At siya ay sumagot nang walang pakialam:
"Pastor, hindi kita mahal!"

At ang lahat ay naging ligaw at madilim para sa akin:
Katutubong bush, lilim ng mga puno ng oak,
Maligayang laro ng mga pastol -
Walang nakakaaliw sa mapanglaw.
Sa kawalan ng pag-asa, ang puso ay natuyo at matamlay.
At sa wakas naisip ko
Iwanan ang mga patlang ng Finnish;
Mga dagat ng walang pananampalataya na kalaliman
Lumangoy sa kabila kasama ang magkakapatid na pangkat,
At karapat-dapat sa mapang-abusong kaluwalhatian
pagmamalaking atensyon ni Naina.
Tinawag ko ang magigiting na mangingisda
Maghanap ng mga panganib at ginto.

Sa unang pagkakataon ang tahimik na lupain ng mga ama
Narinig ko ang pagmumura ng damask steel
At ang ingay ng mga hindi mapayapang shuttle.
Naglayag ako sa malayo, puno ng pag-asa,
Kasama ang isang pulutong ng walang takot na mga kababayan;
Kami ay sampung taon ng niyebe at alon
Nabahiran sila ng dugo ng mga kaaway.
Kumalat ang bulung-bulungan: ang mga hari ng ibang bansa
Natakot sila sa aking kabastusan;
Ang ipinagmamalaki nilang mga squad
Tumakas ang hilagang mga espada.
Nagsaya kami, nag-away kami nang may panganib,
Nagbahagi sila ng mga parangal at regalo,
At naupo sila kasama ng mga natalo
Para sa magiliw na mga piging.
Ngunit isang pusong puno ng Naina,
Sa ilalim ng ingay ng labanan at mga kapistahan,
Ako'y nanghihina sa lihim na kalungkutan,
Hinanap ang baybayin ng Finnish.
Oras na para umuwi, sabi ko, mga kaibigan!

Ibaba natin ang idle chain mail
Sa ilalim ng anino ng aking katutubong kubo.
Sinabi niya - at ang mga sagwan ay kumaluskos;
At, iniwan ang takot,
Sa Golpo ng Fatherland mahal
Lumipad kami nang may pagmamalaki.

Ang matagal nang pangarap ay natupad,
Ang mga masugid na hangarin ay natupad!
Isang minuto ng matamis na paalam
At kumikinang ka para sa akin!
Sa paanan ng palalong dilag
Nagdala ako ng duguang espada,
Mga korales, ginto at perlas;
Sa harap niya, lasing sa pagsinta,
Napapaligiran ng tahimik na kuyog
Nakakainggit ang mga kaibigan niya
Tumayo ako bilang isang masunuring bilanggo;
Ngunit nagtago sa akin ang dalaga,
Sinasabi nang may kawalang-interes:
"Hero, hindi kita mahal!"

Bakit sabihin sa akin, aking anak,
Ano ang imposibleng isalaysay muli?
Ah, at ngayon nag-iisa, nag-iisa,
Natutulog ang kaluluwa, sa pintuan ng libingan,
Naaalala ko ang kalungkutan, at kung minsan,
Paano ipinanganak ang isang pag-iisip tungkol sa nakaraan,
Sa aking kulay abong balbas
Isang mabigat na luha ang bumagsak.

Ngunit makinig: sa aking sariling bayan
Sa pagitan ng mga mangingisda sa disyerto
Nakatago ang kamangha-manghang agham.
Sa ilalim ng bubong ng walang hanggang katahimikan,
Sa gitna ng mga kagubatan, sa malayong ilang
Nabubuhay ang mga may kulay abong mangkukulam;
Sa mga bagay na may mataas na karunungan
Lahat ng kanilang mga iniisip ay nakadirekta;
Naririnig ng lahat ang kanilang nakakatakot na boses,
Ano ang nangyari at kung ano ang mangyayari muli,
At sila ay napapailalim sa kanilang mabigat na kalooban
At ang kabaong at pag-ibig mismo.

At ako, isang sakim na naghahanap ng pag-ibig,
Nagpasya sa walang saya na kalungkutan
Hikayatin si Naina gamit ang mga alindog
At sa mapagmataas na puso ng isang malamig na dalaga
Pag-alab ng pag-ibig sa pamamagitan ng mahika.
Nagmadali sa mga bisig ng kalayaan,
Sa malungkot na kadiliman ng kagubatan;
At doon, sa mga turo ng mga mangkukulam,
Ginugol ang hindi nakikitang mga taon.
Dumating na ang pinakahihintay na sandali,
At ang kahila-hilakbot na lihim ng kalikasan
Napagtanto ko na may maliwanag na pag-iisip:
Natutunan ko ang kapangyarihan ng mga spells.
Ang korona ng pag-ibig, ang korona ng mga pagnanasa!
Ngayon, Naina, akin ka na!
Atin ang tagumpay, naisip ko.
Pero panalo talaga
May bato, ang aking patuloy na mang-uusig.

Sa pangarap ng batang pag-asa,
Sa kasiyahan ng marubdob na pagnanasa,
Nagmamadali akong gumawa ng mga spell,
Tinatawag ko ang mga espiritu - at sa kadiliman ng kagubatan
Ang palaso ay sumugod na parang kulog,
Ang mahiwagang ipoipo ay nagtaas ng alulong,
Nayanig ang lupa sa ilalim ng aking mga paa...
At bigla siyang umupo sa harap ko
Ang matandang babae ay hulma, maputi ang buhok,
Nagniningning na may malubog na mga mata,
Sa isang umbok, sa isang nanginginig na ulo,
Isang larawan ng malungkot na pagkasira.
Ah, kabalyero, si Naina iyon!..
Kinilabutan ako at natahimik
Sa kanyang mga mata sinukat ng kakila-kilabot na multo,
Hindi pa rin ako naniniwala sa pagdududa
At bigla siyang nagsimulang umiyak at sumigaw:
pwede ba! oh, Naina, ikaw ba!
Naina, nasaan ang iyong kagandahan?

Tell me, heaven ba talaga
Grabe na ba ang pinagbago mo?
Sabihin mo sa akin, gaano na katagal mula nang umalis ka sa liwanag?
Nakipaghiwalay na ba ako sa aking kaluluwa at sa aking syota?
Gaano katagal ang nakalipas?.. “Eksaktong apatnapung taon,”
May nakamamatay na sagot mula sa dalaga: -
Ngayon naabot ko ang seventy.
"Ano ang dapat kong gawin," sigaw niya sa akin, "
Lumipas ang mga taon,
Naku, lumipas na ang iyong tagsibol -
Nagawa naming tumanda pareho.
Ngunit, kaibigan, makinig: hindi mahalaga
Pagkawala ng hindi tapat na kabataan.
Syempre, kulay abo ako ngayon,
Medyo kuba, siguro;
Hindi tulad noong unang panahon,
Hindi gaanong buhay, hindi gaanong matamis;
Ngunit (idinagdag ang chatterbox)
Sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto: Isa akong mangkukulam!"

At ganoon talaga.
Tahimik, hindi gumagalaw sa harap niya,
Ako ay isang ganap na tanga
Sa lahat ng aking karunungan.

Ngunit narito ang isang kakila-kilabot: pangkukulam
Ito ay ganap na kapus-palad.
Ang aking kulay abong diyos
Nagkaroon ng bagong hilig para sa akin.
Ikinulong ang kanyang nakakatakot na bibig sa isang ngiti,
Freak na may seryosong boses
He mumbles a confession of love to me.
Isipin ang aking paghihirap!
Nanginginig ako, nakatingin sa ibaba;
Nagpatuloy siya sa kanyang pag-ubo.
Mabigat, madamdaming pag-uusap:
“Kaya, ngayon nakikilala ko ang puso;
Nakikita ko, tunay na kaibigan, ito
Ipinanganak para sa malambot na pagnanasa;
Feelings woke up, nasusunog ako
Inaasam ko ang pag-ibig...
Lumapit sa aking mga bisig...
Oh sinta, sinta! Mamamatay na ako..."

At samantala siya, si Ruslan,
Siya ay kumikislap na may malamlam na mga mata;
At samantala para sa aking caftan
Hinawakan niya ang sarili sa kanyang mga payat na braso;
At samantala ako ay namamatay,
Ipinikit ko ang aking mga mata sa takot;
At biglang hindi ko kinaya ang ihi;
Napasigaw ako at tumakbo.
Sumunod siya: “Oh, hindi karapat-dapat!
Ginulo mo ang kalmado kong edad,
Maliwanag ang mga araw para sa inosenteng dalaga!
Nakamit mo ang pag-ibig ni Naina,
At hinahamak mo - ito ay mga lalaki!
Lahat sila ay humihinga ng pagtataksil!
Naku, sisihin mo ang iyong sarili;
Niligawan niya ako, kawawa naman!
Ibinigay ko ang aking sarili sa marubdob na pag-ibig...
Taksil, halimaw! oh kahihiyan!
Pero manginig, dalagang magnanakaw!

Kaya naghiwalay kami. Simula ngayon
Nabubuhay sa aking pag-iisa
Sa isang bigong kaluluwa;
At sa mundo ay may aliw para sa matanda
Kalikasan, karunungan at kapayapaan.

Tinatawag na ako ng libingan;
Ngunit ang mga damdamin ay pareho
Hindi pa nakakalimutan ng matandang babae
At ang huli na apoy ng pag-ibig
Napalitan ng galit ang pagkadismaya.
Pagmamahal sa kasamaan na may itim na kaluluwa,
Syempre yung matandang bruha
Kapopootan ka rin niya;
Ngunit ang kalungkutan sa lupa ay hindi nananatili magpakailanman."

Matakaw na nakinig ang aming kabalyero
Mga Kuwento ng Isang Matanda: Maaliwalas na Mata
Hindi ako nahulog sa isang mahinang pag-idlip
At isang tahimik na paglipad ng gabi
Hindi ko narinig sa malalim na pag-iisip.
Ngunit ang araw ay nagniningning...
Napabuntong-hininga ang nagpapasalamat na kabalyero
Dami ng matandang mangkukulam;
Ang kaluluwa ay puno ng pag-asa;
Lumalabas. Pinisil ang mga binti
Ruslan ng umuungol na kabayo,
Nakabawi siya sa saddle at sumipol.
"Ama ko, huwag mo akong iwan."
At tumakbo sa walang laman na parang.

Sage na may kulay abong buhok sa isang batang kaibigan
Sumigaw sa kanya: "Maligayang paglalakbay!
Patawarin mo, mahalin mo ang iyong asawa,
Huwag kalimutan ang payo ng matanda!"