Homer - biografia, fakty zo života, fotografie, základné informácie. "Ústna teória" a "neoanalytici"

Nie je isté, kde a kedy sa veľký staroveký grécky spisovateľ narodil. Existuje niekoľko verzií Homerovho životopisu. Niektorí veria, že sa narodil a žil krátko po trójskej vojne alebo dokonca počas nej a mohol byť očitým svedkom týchto tragických udalostí. Iní sú si istí, že „žil“ 100, 140 alebo 240 rokov po páde Tróje. Starí Rimania - Plínius, Cornelius Nepos, Cicero vyjadrujú jednu spoločnú vieru: Homér pracoval na konci desiateho alebo na úsvite deviateho storočia pred Kristom.

Ohľadom dátumu narodenia aj miesta, kde sa narodil, sa vedú nekonečné spory. Sedem miest tvrdí, že sú vlasťou veľkého starogréckeho rozprávača: Atény, Ios, Kolofón, Smyrna, Chios, Argos, Salamína. Toto však nie je celý zoznam. Existujú aj iné „polisy“ a dokonca aj krajiny, ktoré si nárokujú právo niesť také hrdé meno „vlasť Homéra“.

Legendy

Príroda nenávidí vákuum. Takže medzery v stručnom Homerovom životopise boli vyplnené rôznymi legendami, podobenstvami a mýtmi. Ktorá z nich je pravdivá a ktorá fikcia, nie je známe. Starovekí ľudia napríklad verili, že v posledných rokoch svojho života sa Homér zaujímal o otázku jeho pôvodu a s touto nevyriešenou záhadou išiel k orákulu. Ten odpovedal jednoducho: vlasť tvojej matky je Jos. Vaša pozemská cesta sa skončí na tejto zemi. Jediná vec: dajte si pozor na hádanky od mladých ľudí. Čoskoro po predpovedi odišiel Homer na tento ostrov. Keď som zamyslene sedel na brehu, uvidel som rybárov. Hovorilo sa o úlovku. Chlapci odpovedali na starcove otázky hádankou, že to, čo ulovili, hodili do mora, ale čo nechytili, nosíme so sebou. Homer nedokázal pochopiť, čo tým rybári mysleli. Zarmútený a hlboko zamyslený odišiel domov a nevšimol si, ako sa potkol a spadol. Prešli tri dni a zomrel. Autor básne „Ilias“ bol pochovaný na gréckom ostrove Chios.

Homérska otázka

Obyvatelia Grécka nikdy nespochybňovali skutočnosť, že básne „Ilias“ a „Odysea“ boli vytvorené poetickým darom Homéra. Skeptici sa objavili pomerne nedávno - v 18. storočí. Niektorí kritici sa pokúsili úplne zbaviť Homera „autorských práv“ veľkých básní, a tým mu vziať slávu a čestné prvé miesto v dejinách literatúry. Iní verili, že iba časť jeho diel vytvoril on sám a jeho zásluhou bolo, že zbieral a spájal rôznorodé „kúsky“ do jedného celku. Napríklad v roku 1795 vydal nemecký lingvista Friedrich August Wolf knihu venovanú štúdiu diel starovekého gréckeho básnika. Tvrdil, že v časoch Homéra starí Gréci ešte nemali písmo. Preto sa všetky piesne a básne učili naspamäť a odovzdávali ústne. Podľa názoru autora existuje len jeden záver: nie je možné vytvárať a uchovávať v pamäti diela tak objemné a vyznačujúce sa umeleckou jednotou ako Odysea a Ilias.

Vznikla tak „homérska otázka“, ktorá stále trápi svet. Je zaujímavé, že Goethe, Schiller, Voss a mnohí ďalší slávni spisovatelia a filológovia boli proti tejto verzii.

Ďalšie možnosti životopisu

• Prvé preklady fragmentov z Homéra patria M. Lomonosovovi. Mimoriadne starostlivo a talentovane preložil Iliadu v roku 1829 Nikolaj Gnedich.
• Staroveká literatúra ponúka deväť životopisov veľkého starogréckeho básnika. Žiadna z nich nezodpovedá realite a väčšinou obsahuje mýty a legendy.

Biografické skóre

Nová funkcia! Priemerné hodnotenie, ktoré táto biografia dostala. Zobraziť hodnotenie

Zaujímavé fakty o živote Homera To sa dozviete v tomto článku.

Homer: zaujímavé fakty

Homér je najznámejším básnikom staroveku. O živote a osobnosti Homera nie je nič isté.

Možné významy mena „Homér“: „rukojemník“ (Hesychius), „nasledovateľ“ (Aristoteles), „slepý“ (Ephorus z Kim), „pastier“ (zo Skt. th- krava).

Podľa starodávnej tradície „sedem miest“ (Chios, Smyrna, Kolofón, Salamína, Rhodos, Argos, Atény) obhajovalo česť nazývať sa vlasťou Homéra.

V antickej literatúre je deväť Homérových životopisov, no všetky obsahujú rozprávkové a fantastické prvky.

Tradične Homer zobrazený ako slepý.

V staroveku bol Homér považovaný za mudrca: „Múdrejší ako všetci Heléni dohromady“. Bol považovaný za zakladateľa filozofie, geografie, fyziky, matematiky, medicíny a estetiky.

Asi polovicu nájdených starovekých gréckych literárnych papyrusov napísal Homér.

Homer šíril svoje diela pomocou aedov (spevákov). Svoje diela sa naučil naspamäť a spieval ich svojim aedom. Tí si zase zapamätali diela a spievali ich ďalším ľuďom. Iným spôsobom sa takíto ľudia nazývali Homeridi.

Homer, ktorého biografia dnes zaujíma mnohých, je prvým básnikom starovekého Grécka, ktorého diela prežili dodnes. Dodnes je považovaný za jedného z najlepších európskych básnikov. O samotnom Homerovi však neexistujú žiadne spoľahlivé informácie. Napriek tomu sa pokúsime na základe dostupných informácií aspoň rámcovo zrekonštruovať jeho životopis.

Čo znamená Homerovo meno?

Meno „Homér“ sa prvýkrát objavuje v 7. storočí. BC e. Práve vtedy dal Callinus z Efezu toto meno tvorcovi Thebaid. Už v staroveku sa snažili vysvetliť význam tohto názvu. Boli ponúknuté tieto možnosti: „slepý“ (Ephorus of Kim), „nasledovanie“ (Aristoteles), „rukojemník“ (Hesychius). Moderní vedci sa však domnievajú, že všetky sú rovnako nepresvedčivé ako návrhy niektorých vedcov pripísať mu význam „sprievodcu“ alebo „kompilátora“. Vo svojej iónovej forme je toto slovo skutočným osobným menom.

Odkiaľ je Homer?

Životopis tohto básnika možno rekonštruovať len špekulatívne. Týka sa to dokonca aj Homerovho rodiska, ktoré je dodnes neznáme. Za jeho vlasť bojovalo sedem miest: Chios, Smyrna, Salamis, Kolofón, Argos, Rhodos, Atény. Je pravdepodobné, že Odysea a Ilias vznikli na maloázijskom pobreží Grécka, ktoré v tom čase obývali iónske kmene. Alebo možno tieto básne vznikli na jednom z priľahlých ostrovov. Homérsky dialekt však neposkytuje presné informácie o tom, ku ktorému kmeňu Homér patril, ktorého životopis zostáva záhadou. Ide o kombináciu liparského a iónskeho dialektu starovekej gréčtiny. Niektorí vedci naznačujú, že ide o jednu z foriem poetického koiné, ktoré sa sformovalo dávno pred Homérom.

Bol Homer slepý?

Homér je starogrécky básnik, ktorého biografiu mnohí rekonštruovali od staroveku až po súčasnosť. Je známe, že je tradične zobrazovaný ako slepý. Je však veľmi pravdepodobné, že táto jeho myšlienka je rekonštrukciou typickou pre žáner starovekej biografie a nepochádza zo skutočných faktov o Homerovi. Keďže mnohí legendárni speváci a veštci boli slepí (najmä Tiresias), podľa logiky staroveku, ktorá spájala básnické a prorocké dary, sa predpoklad, že Homér bol slepý, zdal pravdepodobný.

Roky Homerovho života

Starožitné chronografy sa líšia aj v určovaní doby, kedy Homér žil. Spisovateľ, ktorého životopis nás zaujíma, mohol vytvoriť svoje diela v rôznych rokoch. Niektorí veria, že bol súčasníkom, teda žil na začiatku 12. storočia. BC e. Herodotos však tvrdil, že Homér žil okolo polovice 9. storočia. BC e. Moderní učenci majú tendenciu datovať jeho činnosť do 8. alebo dokonca 7. storočia pred Kristom. e. Ako hlavné miesto života je zároveň označený Chios alebo iný región Iónie, ktorý sa nachádza na pobreží Malej Ázie.

Homerova práca

V dávnych dobách sa Homérovi okrem Odysey a Iliady pripísalo aj autorstvo niekoľkých ďalších básní. Fragmenty niekoľkých z nich sa zachovali dodnes. Dnes sa však verí, že ich napísal autor, ktorý žil neskôr ako Homér. Toto je komická báseň „Margit“, „Homérske hymny“ atď.

Je jasné, že Odysea a Ilias boli napísané oveľa neskôr ako udalosti opísané v týchto dielach. Ich vznik však možno datovať najskôr do 6. storočia pred Kristom. keď bola ich existencia spoľahlivo zaznamenaná. Homérov život teda možno zaradiť do obdobia od 12. do 7. storočia pred Kristom. e. Najpravdepodobnejší je však posledný dátum.

Súboj medzi Hésiodom a Homérom

Čo viac sa dá povedať o takom veľkom básnikovi, akým je Homér? Biografia pre deti zvyčajne tento bod vynecháva, existuje však legenda o poetickom súboji, ktorý sa odohral medzi Hésiodom a Homérom. Bol opísaný v diele, ktoré vzniklo najneskôr v 3. storočí. BC e. (a niektorí vedci sa domnievajú, že oveľa skôr). Volá sa „Súťaž medzi Homérom a Hesiodom“. Hovorí, že básnici sa údajne stretli na hrách na počesť Amphidema, ktoré sa konali o. Euboia. Tu čítali svoje najlepšie básne. Porotcom súťaže bol King Paned. Víťazstvo získal Hesiod, pretože volal po mieri a poľnohospodárstve, a nie po masakroch a vojne. Sympatie divákov však boli práve na strane Homera.

Historickosť Odysey a Iliady

Vo vede v polovici 19. storočia prevládal názor, že Odysea a Ilias sú nehistorické diela. Vyvrátili ho však vykopávky Heinricha Schliemanna, ktoré uskutočnil v Mykénach a na vrchu Hissarlik v 70. – 80. rokoch 19. storočia. Senzačné objavy tohto archeológa dokázali, že Mykény, Trója a Achájske citadely v skutočnosti existovali. Súčasníkov nemeckého vedca zarazila korešpondencia jeho nálezov v 4. valbovej hrobke, ktorá sa nachádza v Mykénach, s opismi, ktoré urobil Homer. Neskôr boli objavené egyptské a chetitské dokumenty, ktoré ukazujú paralely s udalosťami trójskej vojny. Veľa informácií o čase pôsobenia básní poskytlo rozlúštenie mykénskeho šlabikára. Vzťah medzi Homérovými dielami a dostupnými dokumentárnymi a archeologickými prameňmi je však zložitý, a preto ho nemožno použiť nekriticky. Faktom je, že v tradíciách tohto druhu by malo dochádzať k veľkým skresleniam historických informácií.

Homér a vzdelávací systém, napodobňovanie Homéra

Staroveký grécky vzdelávací systém, ktorý sa objavil na konci klasickej éry, bol založený na štúdiu Homérových diel. Jeho básne sa učili úplne alebo čiastočne naspamäť, recitácie sa organizovali na základe ich tém atď. Neskôr si tento systém požičal Rím. Tu od 1. storočia nášho letopočtu. e. Virgil zaujal miesto Homera. Veľké hexametrické básne vznikali v poklasickom období v nárečí starogréckeho autora, ako aj v konkurencii či napodobňovaní Odysey a Iliady. Ako vidíte, mnohí sa zaujímali o prácu a biografiu Homera. Súhrn jeho diel vytvoril základ pre mnohé diela autorov, ktorí žili v starovekom Ríme. Medzi nimi môžeme zaznamenať „Argonauticu“, ktorú napísal Apollonius z Rhodosu, dielo Nonna z Panopolitanu „Dionysove dobrodružstvá“ a Quinta zo Smyrny „Posthomerické udalosti“. Iní básnici starovekého Grécka, uznávajúc zásluhy Homéra, sa zdržali vytvorenia veľkej epickej formy. Verili, že bezchybnú dokonalosť možno dosiahnuť len v malom diele.

Homérov vplyv na literatúru rôznych krajín

V starovekej rímskej literatúre bol prvým zachovaným dielom (aj keď v zlomkoch) preklad Odysey. Vyrobil ho Grék Livius Andronicus. Všimnime si, že hlavným dielom Ríma - v prvých šiestich knihách je napodobenina Odysea a v posledných šiestich - Ilias. Takmer vo všetkých dielach staroveku je možné rozpoznať vplyv básní, ktoré vytvoril Homér.

Jeho životopis a dielo zaujímali aj Byzantíncov. V tejto krajine bol Homer starostlivo študovaný. Dodnes boli objavené desiatky byzantských rukopisov jeho básní. To je pre diela staroveku nevídané. Okrem toho byzantskí učenci vytvorili komentáre a scholia o Homérovi, zostavili a prepísali jeho básne. Sedem zväzkov zaberá komentár arcibiskupa Eustatia k nim. Grécke rukopisy sa dostali na Západ v posledných rokoch Byzantskej ríše a potom po jej rozpade. Takto bol Homér znovuobjavený renesanciou.

Krátky životopis tohto básnika, ktorý sme vytvorili, necháva veľa otázok nevyriešených. Všetky spolu tvoria homérsku otázku. Ako to rôzni výskumníci vyriešili? Poďme na to.

Homérska otázka

Homérska otázka je aktuálna aj dnes. Ide o súbor problémov, ktoré súvisia s autorstvom Odysey a Iliady, ako aj s osobnosťou ich tvorcu. Mnohí pluralitní učenci verili, že tieto básne neboli skutočnými dielami Homéra, o ktorom mnohí verili, že vôbec neexistuje. Ich vznik sa pripisuje 6. storočiu pred Kristom. e. Títo učenci sa domnievajú, že básne vznikli s najväčšou pravdepodobnosťou v Aténach, keď sa piesne rôznych autorov, odovzdávané z generácie na generáciu, zbierali a zapisovali. Unitári naopak obhajovali kompozičnú jednotu Homérových výtvorov, a teda jedinečnosť ich tvorcu.

Homérove básne

Tento staroveký grécky autor je brilantné, neoceniteľné umelecké dielo. V priebehu storočí nestratili svoj hlboký význam a relevantnosť. Zápletky oboch básní sú prevzaté z mnohostranného a rozsiahleho cyklu legiend venovaných trójskej vojne. Odysea a Ilias zobrazujú len malé epizódy z tohto cyklu. Stručne charakterizujme tieto diela, čím dokončíme náš príbeh o takom velikánovi, akým bol Homér. Básnik, ktorého stručný životopis sme recenzovali, vytvoril skutočne jedinečné diela.

"Ilias"

Hovorí o udalostiach 10. ročníka trójskej vojny. Báseň končí smrťou a pohrebom hlavného trójskeho bojovníka Hektora. Staroveký grécky básnik Homer, ktorého stručný životopis je uvedený vyššie, nehovorí o ďalších udalostiach vojny.

Vojna je hlavnou niťou tejto básne, hlavným prvkom jej postáv. Jednou z čŕt diela je, že bitka je zobrazovaná najmä nie ako krvavé bitky más, ale ako bitka jednotlivých hrdinov, ktorí prejavujú výnimočnú silu, odvahu, zručnosť a vytrvalosť. Spomedzi bitiek možno vyzdvihnúť kľúčový súboj medzi Achilleom a Hektorom. Bojové umenia Diomedes, Agamemnon a Menelaus sú opísané s menším hrdinstvom a výraznosťou. Ilias veľmi názorne zobrazuje zvyky, tradície, mravné aspekty života, morálku a život starých Grékov.

"Odysea"

Môžeme povedať, že toto dielo je zložitejšie ako Ilias. Nájdeme v nej mnohé črty, ktoré sa z literárneho hľadiska stále skúmajú. Táto epická báseň sa zaoberá najmä návratom Odysea na Ithaku po skončení trójskej vojny.

Na záver poznamenávame, že Homérove diela sú pokladnicou múdrosti ľudí starovekého Grécka. Aké ďalšie fakty môžu byť zaujímavé o osobe ako Homer? Stručná biografia pre deti a dospelých často obsahuje informácie, že bol ústnym rozprávačom, to znamená, že nehovoril písaním. Napriek tomu sa jeho básne vyznačujú vysokou zručnosťou a poetickou technikou, odhaľujú jednotu. "The Odyssey" a "Iliad" majú charakteristické črty, z ktorých jeden je epický štýl. Vytrvalý tón rozprávania, neunáhlená dôkladnosť, úplná objektivita obrazu, neunáhlený vývoj deja – to sú charakteristické črty diel, ktoré vytvoril Homer. Krátky životopis tohto básnika, dúfame, vzbudil váš záujem o jeho tvorbu.

Homér je jedným z najstarších básnikov staroveku, autorom svetoznámych epických diel vrátane Odysey a Iliady. Žil v 8. – 7. storočí pred Kristom. Podľa Herodota vytvoril spisovateľ svoje majstrovské diela v deviatom storočí.

Niektoré chronografy tvrdia, že Homér bol súčasníkom trójskej vojny a zomrel v 12. storočí pred Kristom. Výskum dokazuje, že viac ako polovica nájdených papyrusov pochádza z jeho pera. O životnej ceste a osobnosti tvorcu sa vie málo.

Mýty a fakty zo života básnika

Medzi vedcami sa stále vedú diskusie o dátume a mieste Homerovho narodenia. Väčšina z nich verí, že básnik žil v ôsmom storočí pred naším letopočtom. Ak hovoríme o mieste, kde žil autor epických básní, najčastejšie sa uvádza sedem miest, z ktorých každé sa nachádza na území krajiny Iónia.

Medzi nimi sú Rhodos, Smyrna, Atény, Kolofón, Argos, Salamína a Chion. Jeho najznámejšie epické básne vznikli na maloázijskom pobreží Grécka. Existuje možnosť, že sa tak stalo na jednom z ostrovov, ktoré susedili s touto krajinou.

Gréci aktívne šírili legendu, že básnik sa narodil v Smyrne neďaleko rieky Meles. Jeho matka sa volá Crifeis. Podľa príbehov napísaných v tom čase sa učený muž Phemius zamiloval do Homerovej matky, potom si vzal jeho syna za svojho študenta. Mladý muž sa rýchlo učil a čoskoro dokázal prekonať svojho učiteľa. Po smrti Femie sa škola dostala do vlastníctva básnika. Na múdry rozhovor k nemu prichádzali ľudia z celej krajiny. Medzi nimi bol aj námorník Mentes, ktorý presvedčil Homera, aby s ním išiel na výlet, čím zatvoril školu.

Legendy hovoria, že mladý tvorca bol veľmi zvedavý, a tak starostlivo študoval kultúru každého miesta, ktoré navštívil. Všímal si každú maličkosť a potom začal postupne opisovať udalosti, ktoré videl. Gréci tvrdia, že spisovateľ po návšteve Ithaky oslepol. Niektoré zdroje uvádzajú, že išlo len o dočasnú slepotu a zrak sa rýchlo obnovil. Iní sa prikláňajú k názoru, že Homer zostal slepý až do konca svojich dní. Práve v tomto období nastal úsvit jeho tvorivosti.

Homer veľa cestoval, pomáhal ľuďom a dokonca vychovával deti bohatého pána. V dospelosti sa usadil v meste Chios, kde založil školu. Miestni obyvatelia mu prejavovali úctu všetkými možnými spôsobmi, takže spisovateľ mohol pohodlne učiť ich deti. Po nejakom čase sa oženil a rodine sa narodili dvaja synovia a dcéra.

Výskumníci zozbierali niektoré fakty zo starých rukopisov a obrazov zobrazujúcich spisovateľa. Vo väčšine sôch bol teda zobrazený ako slepý. V tom čase bolo zvykom vykresľovať predstaviteľov literárnych profesií ako nevidomých, preto sa nedá dokázať, či sú tieto informácie pravdivé. Gréci verili, že medzi talentom na písanie a neschopnosťou vidieť existuje určitá súvislosť. Navyše jedna z postáv v Iliade mala problémy so zrakom. Preto sa literárni vedci prikláňajú k záveru, že táto vlastnosť bola len rekonštrukciou.

Aby vedci vyvodili závery o pôvode autora, podrobne študovali jazyk jeho diel. Ale ani dialektické črty jazyka nepomohli priblížiť sa k pravde, keďže spájali priveľa slov z iónskeho a aiolského dialektu. Táto kombinácia sa nazýva špeciálne poetické koiné, ktoré vzniklo dávno pred narodením tvorcu. Význam Homerovho mena sa tradične dešifruje ako „slepý“ a „rukojemník“.

Vieme aj o akomsi poetickom súboji, ktorého sa zúčastnili Homér a Hésiodos. Svoje diela čítali publiku na jednom z ostrovov. Kráľ Paned bol vymenovaný za sudcu tejto bitky. Homer prehral súťaž, pretože jeho poézia obsahovala príliš veľa výziev na vojnu a bitky. Naproti tomu Hesiodos obhajoval mier, preto aktívne podporoval poľnohospodárstvo a tvrdú prácu pre dobro. Návštevníci ostrova však boli k stratenému básnikovi priaznivejší.

Je známe, že smrť zastihla Homera na ostrove súostrovia Kyklady. Bol veľmi smutný, nepozrel sa na svoje nohy, v dôsledku čoho zakopol o kameň. Niektoré zdroje tvrdia, že básnik zomrel od žiaľu, pretože krátko pred zrážkou nedokázal vyriešiť hádanku miestnych rybárov. Iní výskumníci sa prikláňajú k názoru, že Homer bol chorý.

Homerova práca

Ako už bolo spomenuté vyššie, Homér bol autorom uznávaných epických básní ako Ilias a Odysea. Okrem toho mu boli často pripisované ďalšie diela, ktoré vyšli oveľa neskôr. Medzi nimi je komická báseň s názvom „Margit“, cyklus „Cypris“, „Homérske hymny“ a ďalšie diela.

Zástupcovia Alexandrijskej knižnice urobili obrovský kus práce, aby určili autorstvo každého diela. Študovali rukopisy, porovnávali jazyk a dej, ktorým sa riadili autori básní. V dôsledku toho aj dnes medzi učencami existujú spory o tom, ktoré texty patria Homérovi a ktoré mu boli nezaslúžene pripisované.

Filológovia uznávajú, že to bol tento básnik, ktorý sa stal prvým svojho druhu. Sú ohromení jednotou akcie, originálnym konceptom a štýlom príbehu. Podľa výskumníkov básne odrážajú techniku ​​ľudových spevákov. Podobne ako oni, aj Homer vytvoril stabilné frázy, z ktorých sa potom dali ľahko vytvárať veľké piesne.

Homérska otázka

Všetky diskusie súvisiace s týmito dvoma epickými básňami sa zvyčajne nazývajú homérska otázka. V histórii štúdia týchto diel bolo skutočne veľa pochybných faktov. Dokonca aj v staroveku niektorí ľudia uviedli, že Homer si požičal námet pre svoje básne od poetky Fantázie, ktorá žila počas trójskej vojny.

Európski kritici umenia sa dlho držali názoru na nepochybné autorstvo básnika. Za samozrejmosť sa považovalo aj to, že Ilias a Odysea vyšli s minimálnym počtom opráv. Ale na konci 17. storočia filológovia objavili iné verzie piesní Iliady. To spochybňovalo nielen Homerovo autorstvo, ale aj celistvosť diela. Niektorí vedci tvrdili, že každá pieseň bola oddelená od ostatných, iní zasa obhajovali jednotu myšlienok autora.

Keďže epické básne prešli mnohými vydaniami, literárni vedci považujú za nevhodné pripisovať autorstvo jednej osobe. V textoch sa našli nezrovnalosti v časových a priestorových rámcoch, odchýlky od deja a rozpory. To je dôvod, prečo analytici dospeli k záveru, že báseň sa neustále rozširuje a do tohto procesu je zapojená viac ako jedna osoba.

Existujú aj odporcovia analytikov, takzvaní unitári. Tvrdia, že Homer bol jediným autorom týchto dvoch básní. Všetky argumenty svojich oponentov vyvracajú myšlienkou, že v každom veľkom diele sú nevyhnutne chyby a rozpory. Unitári kladú dôraz na celistvosť plánu, symetriu a krásu kompozície oboch básní.

Preklady básnika

Osobitne treba spomenúť jazyk epických básní. Homer radšej používal frázy, ktoré sa v reálnej reči nevyskytovali. Bolo tam veľa dialektizmov a básnik svoje texty usporiadal metricky vo veľkosti hexametra. Každá pieseň pozostávala zo šiestich stôp, pričom krátke a dlhé slabiky sa mierne striedali. To je dôvod, prečo si adekvátny preklad Iliady a Odysey vyžadoval titánske úsilie a talent.

Prvé preklady uzreli svet ešte pred naším letopočtom. V treťom storočí vytvoril rímsky básnik latinskú verziu Odyssey. Deti z Grécka sa naučili čítať pomocou diel Homéra. V 15. storočí sa objavil preklad do taliančiny, tri storočia na to sa epické básne postupne začali prekladať do angličtiny, ruštiny a nemčiny. Michail Lomonosov ako prvý použil pri preklade najzložitejší alexandrijský verš. Potom sa objavil čiastočný Kostrovov preklad v jambickom metre a potom sa stali známymi niektoré prozaické verzie. V. Žukovskij a N. Gnedich sú právom považovaní za neprekonateľných prekladateľov Homéra v Rusku.