Dicționar de cuvinte originale rusești și semnificația lor. Cuvinte originale rusești: exemple. Cuvinte rusești depășite. Formarea de cuvinte noi în rusă

a unei limbi date, inclusă în vocabularul său original sau format ulterior din materialul lexical al acestei limbi.

Dicționar-carte de referință de termeni lingvistici. Ed. al 2-lea. - M.: Iluminismul. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Vedeți ce este un „cuvânt original” în alte dicționare:

- (cuvânt | mot | Must | cuvânt | parola) „Un cuvânt este rezultatul unei combinații a unui anumit sens cu un set de anumite sunete, potrivite pentru o anumită utilizare gramaticală.” Această formulă (A. Meillet), înțeleasă în termeni foarte largi... ... Dicționar de termeni lingvistici în cinci limbi

Cea mai mare parte a vocabularului limbii proto-slave a fost moștenit din proto-indo-european sau reprezintă noi formațiuni slave propriu-zise. Cu toate acestea, apropierea pe termen lung de popoarele neslave, desigur, și-a pus amprenta pe... ... Wikipedia

- (din alt prefix grecesc παρα cu sensul de contiguitate, ὄνομα „nume”) asemănare a cuvintelor de paronime în formă cu diferențe de sens. De asemenea, este obișnuit să folosiți în mod greșit unul dintre ele în loc de celălalt. De exemplu, destinatarul este destinatarul... Wikipedia

Han Viet (vietnameză Hán Việt, ty nom 漢越, Sinicisme în limba vietnameză) face parte din vocabularul limbii vietnameze care a fost împrumutat din limba chineză sau compilat în Vietnam din elemente împrumutate. Dacă nu numărați infirmii, atunci de la 30 la... ... Wikipedia

Gât, faringe, gură, cadran. mincinos, Oloneţk. (Kulik., Add. 144), bash zgomot, țipăt, bolborosit minciună. Apropiere nesigură cu lat. gât fals, faringe (Charpentier, AfslPh 29, 9); împotriva acestui lucru vezi Bernecker 1, 47; nici el nu este de acord cu Jocles...

Creangă, crenguță, poloneză. wita rasa de salcie, witwa Salix viminalis, witwina coș salcie, serbohorv. Tija Vitina. Conform Conversiei (1, 86), rusă. cuvânt împrumutat din poloneză Mai degrabă, este un cuvânt primordial străvechi asociat prin alternanță cu ramură, praslav... ... Dicționar etimologic al limbii ruse de Max Vasmer

- (din grecescul euphémia, abstinenta de la cuvintele nepotrivite, expresie atenuata) inlocuirea cuvintelor si expresiilor grosolane sau dure cu altele mai blande, precum si a unor nume proprii cu simboluri. E. este o consecință a tabuului lexical... ... Marea Enciclopedie Sovietică

Rusă vocabular(totalitatea cuvintelor unei limbi) a trecut printr-o cale de dezvoltare de secole, timp în care unele cuvinte au dispărut, altele au apărut. Acest proces continuă și astăzi și va continua, ca în orice limbă vie de pe planetă.

Vocabularul din punctul de vedere al originii sale poate fi împărțit în primordialȘi împrumutat. Ambele straturi, la rândul lor, sunt eterogene ca origine și timp de origine a cuvintelor (lexeme) incluse în ele.

Vom începe povestea despre asta cu vocabularul original: acesta este cel care alcătuiește partea principală a vocabularului limbii ruse. În ceea ce privește numărul exact de cuvinte originale, este dificil de stabilit și diferiți cercetători dau aici estimări diferite. În cele mai multe cazuri, ponderea vocabularului nativ este determinată în intervalul de 80-90% (sau chiar mai mult) din vocabularul total.

Original sunt acele cuvinte care s-au format într-o limbă dată din morfemele prezente în ea sau au fost moștenite dintr-o „limbă strămoșească” mai veche. De exemplu, vocabularul original al limbii ruse moderne include nu numai cuvinte formate pe pământ rusesc în ultimele două secole, ci și moștenite din perioada secolelor XVI-XVIII, rusă veche, proto-slavă, proto-indo-europeană. limbi... Să luăm în considerare aceste straturi în ordine cronologică.

Indo-europeanisme

Acesta este numele convențional al celor mai vechi cuvinte rusești pe care le-am moștenit din epoca unității lingvistice proto-indo-europene. Limba proto-indo-europeană este restaurată ipotetic; se presupune că a existat în mileniile V – IV î.Hr. e. Ca urmare a defalcării în numeroase dialecte, a dat naștere majorității limbilor Europei moderne și unora asiatice (familia de limbi indo-europene).

Indo-europeanismele reprezintă în mare parte nume de obiecte, calități și acțiuni specifice; Există puține denumiri de concepte abstracte printre ele. Toate aceste cuvinte au „rude” apropiate nu numai în slavă, ci și în alte limbi ale familiei indo-europene. Desigur, „descendenții” aceluiași cuvânt proto-indo-european în limbile moderne arată oarecum diferit: de-a lungul multor secole s-au schimbat și au acumulat unele diferențe fonetice, structurale și semantice. Iată exemple de cuvinte înrudite care datează din epoca proto-indo-europeană:

Rusă cer- Limba germana Nebel„ceață” - greacă nefos„cer, nor” (mai multe despre etimologia cuvântului cer cm. );

Rusă fiul- Lituaniană sunus- Limba germana Sohn- Engleză fiul;

Rusă oaie- latină ovis- indian antic avikaḥ si etc.

În plus față de cele enumerate, indo-europeanismele în limba rusă includ următoarele cuvinte:

mamă, fiică, frate, soră, noră, nas, dinte, ureche, ochi, noapte, apă, lună, zăpadă, foc, gâscă, căprioară, casă, miere, stejar, semințe, cereale, bronz, preț, nume, nou, stânga, întâi, au, ia, plâns, coase, măcina, sfâșie, doi, trei etc. După cum vedem, printre ei există termeni de rudenie, denumiri de animale, părți ale corpului, acțiuni, calități, cantități.

Vocabular comun slav

Limba proto-slavă (slavă comună) este unul dintre „descendenții” proto-indo-europenei. La rândul său, este strămoșul comun al tuturor limbilor grupului slav. Momentul existenței sale nu este stabilit cu precizie; de ​​obicei se numește perioada din al doilea sau mijlocul primului mileniu î.Hr. e. până în secolele VI – VII d.Hr e.

Vocabularul slav comun include cuvinte care au apărut în limba proto-slavă și au fost absente înainte. Mai mult, ele au fost create de obicei pe baza rădăcinilor proto-indo-europene, moștenite direct de slavi; rar - pe baza împrumuturilor (de exemplu, din limbile grupului germanic). În prezent, cuvintele rusești de origine slavă comună au corespondențe apropiate în alte limbi slave și nu au astfel de corespondențe în alte limbi ale familiei indo-europene.

Să luăm cuvântul drept exemplu Tată. A venit la limba rusă modernă din epoca proto-slavă, unde s-a format pe baza unei rădăcini indo-europene modificate. * la-(din vorbirea copiilor) folosind un sufix *-ĭ kŏs. Ca urmare a modificărilor ulterioare, cuvântul a luat forma * otbkъ> * otbcb, de unde a venit rusul vechi? Tată, iar apoi versiunea modernă rusă. Există analogi apropiati în alte limbi slave: ucraineană Tată, Bulgară Tată, sârbo-croată statistici, slovenă oče, Cehă otec, poloneză ojciec, sorab superior wotc etc. Denumirea proto-indo-europeană de tată a fost pierdută de slavi (cf. germană Vater, latină pater, Engleză Tată etc.).

Să dăm și alte exemple de cuvinte rusești de origine proto-slavă. În cea mai mare parte, ele înseamnă:

- părți ale corpului uman și animal ( gat, cap, mana, lateral, coama, par, fata, bot, unghie, copita);

- termenii de rudenie ( socrul, soacra, tata vitreg, mama vitrega, ginerele, nepotul);

- perioade și perioade de timp ( primavara, an, vara, maine, dimineata, luna);

- articole de uz casnic ( ac, butoi, găleată, mătură, ață, lacăt, oglindă, lumânare, ulei);

— obiecte și fenomene naturale ( curent, îngheț, furtună, tunet, lac, insulă, vale, soare, stea, pământ, gheață);

- plante ( morcovi, grâu, viburnum, lingonberries, ovăz, molid, mesteacăn);

- animale domestice și sălbatice, insecte ( câine, urs, cal, pește, râs, bizon, taur, albină, omidă, șarpe, vultur, arici, armăsar, bufniță, iepure de câmp);

- minerale ( lut, cositor, nisip, fier, aur, argint, plumb, cupru);

- instrumente, instrumente și activități ( clește, grapă, greblă, vâslă, harpă, cuțit, daltă, vânătoare, suliță);

- persoane, oameni ( musafir, vrăjitoare, olar, oameni, mireasă, mire, tineret, cioban);

- concepte abstracte ( luptă, pedeapsă, frică, greutate, durere, păcat, cadou, fericire, apărare, imagine, râs);

- actiuni ( minți, găti, scăldat, petice, respira, trata, conduce, mușcă, obține, zdrobi, du-te, regret);

- semne și calități ( important, prost, profund, rapid, grozav, vechi, drag, verde, roșu, gri, stânga).

Desigur, aici sunt enumerate doar cele mai extinse categorii semantice; nu epuizează întreaga bogăție a vocabularului slav comun în limba rusă. În general, există aproximativ două mii de lexeme proto-indo-europene și proto-slave în limba rusă modernă. Pe de o parte, acest lucru nu este mult; pe de altă parte, aceste cuvinte sunt încă foarte frecvente, iar ponderea lor în comunicarea noastră de zi cu zi este de aproximativ un sfert. Pe lângă substantive, verbe și adjective, acestea includ și numerale, pronume, adverbe și părți auxiliare de vorbire.

Vocabular est-slav (rusă veche).

Comunitatea lingvistică a triburilor slave de est s-a format în jurul secolelor VII – IX. și a existat până în secolele XIV - XV. Aceste triburi, a căror limbă se numește acum slava de est sau rusă veche, au devenit strămoșii rușilor, ucrainenilor și belarușilor de astăzi. Statul pe al cărui teritoriu locuiau polienii, drevliani, vyatichii, nordicii, krivichii și multe alte grupuri etnice slave și neslave din acea perioadă, îl numim acum Rusia antică.

De origine rusă veche, vocabularul original a fost format în mare parte pe baza slavei comune, uneori pe baza împrumuturilor (din limbile greacă, germanică, turcă). Există corespondențe apropiate cu cuvintele rusești care au venit din Rus' antic în limbile ucrainene și belarusă, dar în limbile slave de vest și de sud, de regulă, nu există astfel de corespondențe.

veveriță, copacă, drac, cilindru, nepot, ninsoare, privire, destin(„regiune, teritoriu”) cimpoi, lamă, sicriu, rublă, dulgher, cizmar, bucătar, vindecător, sat, așezare, capcană, beneficiu, distracție, izolat, vindecare, vigilent, brusc, începe, zguduie, liniștește, pâlpâie, face semn, obișnuiește-te, devii mai bun si etc.

De fapt, vocabular rusesc

Din secolele XIV – XV. Începe epoca existenței separate a limbilor rusă, ucraineană și belarusă. Toate cuvintele originale care au apărut în limba rusă de atunci sunt numite rusă propriu-zisă. Ele alcătuiesc cea mai mare parte a vocabularului nostru.

Acesta este cel mai mare și mai divers strat al vocabularului rusesc. A fost creat și este creat pe baza cuvintelor originale moștenite de limbă din perioadele anterioare ale dezvoltării sale, precum și pe baza împrumuturilor. Cât despre acesta din urmă: de obicei, vocabularul original include și cuvinte care au fost formate din limbi străine conform regulilor de formare a cuvintelor rusești, cu ajutorul afixelor rusești. De exemplu, cuvintele autostrada, ceai, manichiura nu sunt originale în limba rusă și aparțin vocabularului împrumutat. Dar lexeme autostradă, ceainic, manichiuristă deja formate în limba rusă conform regulilor sale, de aceea sunt considerate originale. Unii cercetători le clasifică ca un strat intermediar de vocabular între cuvintele native și cele împrumutate.

În plus, cuvintele care constau în întregime din morfeme străine pot fi și ruse native. De exemplu: astronaut, activist, loc de lansare a rachetelor. Aceste lexeme își au originea în limba rusă, create de vorbitorii ei nativi și nu luate din exterior. În limbile străine, acestea fie lipsesc cu totul, fie sunt împrumuturi din rusă.

Literatură:

Shansky N. M. Eseuri despre formarea cuvintelor rusești și lexicologie. - M., 1959.

Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Limba rusă modernă. - M., 2017.

Shansky N. M., Ivanov V. V. Limba rusă modernă: În 3 părți. - Partea I. - M., 1987.

Marinova E. V. Vocabularul limbii străine al limbii ruse moderne. - M., 2012.

Chernykh P. Ya. Dicționar istoric și etimologic al limbii ruse moderne: în 2 volume. - M., 1999.

Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Scurt dicționar etimologic al limbii ruse. - M., 1971.

udSHidZH yufIT TZHrTv d TdSHe vyv d diZHZyue

yadVpyiTIZHv dSHidZH TZHrTv SHyi fTdVdivyIv

yadyIZHdfT d TTyduV RAL, NCS, Pantone

yaZHrT f mZHdZdypyo iyydyo SHyi frIyo VZHdT fTdVdivyIv

kmZHdZdypi TZHrT RAL, NCS, PANTONE

yaZHrT SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi

nyTd r TvrTdTdv, VZHTIZH, idZH SHyi ZHIVdT TZHeyo rTdydf v dfZHIkSHIvv

kfTdmVyv v ZHryodSHI VTIZHvy SHyi TeZdfdud ZHIVdT v dTZHrTv

kfTdyovVvi v fTdTdrVITvT

zrI mTd SHIyIT dTZHrTe vZ mZHdZdypyo iyydvTdf SHdrTdvdv ypTIZHTvfdv dTZHrTI f ZHdLIrrvdypyo VrTIZHrTvyo. A IrdVId SHIyIT ZHdyuIrr dTZHrTv eSHdiV, irTZHV, TIrTfIV, uyfdI VIII ZTZHTV rdrdidV IrIvi vyv fdrrTdfyIvi yTdTZHrddud dTZHTvi.

ZHIyuvypdI didZHeSHdfvI, erTdfyIdI e r f VuZvI, dZfdyiIT ZHdvZfdSHvTp ZZHfTe mZHdZdypyo iyyddf TZHrTdv, uZHeTdV, yTdV v T.SH.

yaZHrT TdyIZHeITri d TdSHe yufIT fTdVdivyi, d TTyduV (RAL, NCS, Pantone) vyv d diZHZyue.

kmZHdZdypi TZHrT ZHvVIiITri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITy.

yVTdrTp mZHdZdypdud iyyd 520Vy, ZZHfyiIVv dipIV - 400Vy.

NSHdud iyyd yofTIT dTZHrTe 1 - 1,5 V2 dfIZHyodrTv.

uZHdSHeTyuvi LvZHV I vVIIT ydudf d TIrTfe, rrdZHTvVITe v ZHZddiZHZvyi. krrdZHTvVIT fTyyiIT: yTv, uZHeT, rVfTv TZHrTv, TTkI rIyuvypI VZHTIZH SHyi rTZHvT-ZHT.

kfTdTZHrT vZudTfyvfITri d TdSHe yufIT fTdVdivyi vyv d diZHZyue v ZHZyvfITri f rIyuvypI LyTdvTv r TvrTdTdv - T.. dSHTZHrTv SHyi rTdydf vyTv "TvrTdV".

UTkI fdZVdkd vZudTdfyIvI LyTdvTdf r yufITVv d TTyduV RAL, NCS, Pantone.

ZHTIZH vrdypZeyiTri SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, dZfdyii rSHIyTp ydTypv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idypRvI erTTv. yaZHSHR r TZHrTdv ZHdrT f ZHvVIIvv - drvTri TT div VZHTIZH.

UT TT VZHTIZH ZZHfyI fTdVdivypdv TZHrTdv, d I rVfITri dryI VdvTv.

udryI ZHvVIIvi VZHTIZH, ZHITdVISHeITri IrIvI frdyoReyi TZHrTe rydi yT, ZHv dVdYv TTdud kI VZHTIZH ZZHfyIdud yTdV, mTd rSHIyIT dTZHRIeyi dfIZHRIeyi dfIZHyovTvid dfIZHYTVVII dfIZHYTVI .

CZHeT, yTv, iZHZvfI VTIZHvy, rVfT TZHrdT, TvuZHfvvI VrTvTv, rZHISHrTf SHyi dyvZHdfTv fTdVdivyi, eTZHfdI VTIZHvy v VdudI SHZHeudI.

zrIVvZHd vZfIrTI iZHISH, ZHvIVyIVv eZHdfIp yuI.

ZHIyuvypI erydfvi drTfTv SHyi TIyovIrTvyo yuITZHdf v dTdfyo dTeTIyIv.

yaeZHpIZHrTi SHdrTfT d drTfI. YIdrTfT d drrvv TZHrdZHTVv TdVvivv.

z yuIe iyydvT fyodSHvT TZHrT, ZHidT d TdyIZHdfTI TZHrTv, ZZHfT TZHrTv f iyyd.

yaZHrT dSHivZHITri d TdSHe TZHrTv (Zfvyi yufIT) vyv d yufITdfdVe diZHZyue (d yyiTe iIZdiT) v ZTvfITri f iyyd.

SHyydvTv r TZHrTdv vSHIypd dSHyodSHiT SHyi rVdrTdiTIypdud mTddVvdud ZHIVdT fTdVdivyi.

kmZHdZdypdv TZHrTdv Vdkd dTZHrvTp SHITyp fTdVdivyi dydrTpyi vyv ydTypd.

kmZHdZdypI TZHrTv ZHvVIiyiTri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITy.

NSHdud iyyd yofTIT dTZHrTe 1.5 V2 dfIZHyodrTv f 2- rydi.

ZHTdvVdrTp ZZHfTv mZHdZdypdud iyyd zRIv TZHrTdv - 350 ZHei.

vvVypi ZHTvi - dT 1RT.

udrTdiV v dTdfV TyvITV V ZHISHdrTfyiIV fudSHI rTvSHTv.

ryiTp TZHrTe IdiyodSHvVd TdTvVv ZHfdVIZHVv rydiVv, vZiIui dSHTITdf.

YITdTZHrdI ZHidT IdiyodSHvVd ZHdfdSHvTp f yodZHdRd ZHdfITZHvfIVdV dVIYIvv.

SHdypRdv rITTZH ZHvVIIvi ZHdVRyIyo TZHrdT dierydfyI TIV, Td f ZfvrvVdrTv dT fvSH rVdy, ZHddZHyuvv v Tvdf vrdypZeIVyo TTvfyo TdVdITdfyvT dZTZZvivT dZTZZvivT dZZVyvT v. cTd dirTdiTIyprTfd dZfdyiIT dTZHIivTIyiV dSHivZHTp mdTrvSHI vyv dyveZHITdfI TZHrTv r vidyII dSHyodSHiYvVv yoZHTTIZHvrTvTVv dTZHTvi, IdiyodSHvVHIVyod ZHIudSHi ZHdVRyII TZHrTv vrdypZeyiT SHyi dTZHRvfvi didZHeSHdfvi v dipITTdf ZHdVRyIdud ZIvi, iITdyo v VITyydTdrTZHeTyuvv, frIyo fvSHdf TIyovTvTvTIdVd, fTZTdVd, fTZTdVd TIypdv, kIyIZdSHdZHdkdv v SHZHeuvyo dTZHryIv.

yaZHrT f iyydI: TduSH difvyrp v TT ZHZfvfyrp. yaTvI IrTp fvSH mZHdZdypyo TZHrdT.

yaT v IV fdyvTp ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi.

04.11. kB kCkbA kSHNUkyU ZH 11,00 YIN 15,00

05.11.2017 v 06.11. zrRNYIry YIA

r 07.11. z NSHruN yhAy

Cuvintele originale rusești sunt cuvinte care există de mult timp, în mod constant, din timpuri imemoriale. Vocabularul original rusesc se referă la acele cuvinte care s-au format direct în limba rusă în diferite perioade ale formării acesteia: limbă indo-europeană (sfârșitul epocii neolitice) > limba slavă comună (aproximativ până în secolul al VII-lea d.Hr.) > limba slavă estică (aproximativ până în secolul al XIV-lea d.Hr.) > limba rusă.

Exemple de cuvinte din indo-europeană:

• Câteva cuvinte care denotă legăturile de familie: mamă, frate, fiică;


• câteva nume de animale: oaie, taur, lup.

Exemple de cuvinte din limba slavă comună:

• câteva cuvinte legate de lumea vegetală: stejar, tei, molid, pin, artar, frasin, cireș de păsări, pădure, pădure de pini, copac, frunze, ramură, crenguță, scoarță, creangă, rădăcină;


• câteva denumiri de procese și instrumente de muncă: stofa, forja, bici, sapa, naveta;


• câteva nume ale locuinței și părților sale: casă, baldachin, podea, acoperiș;


• câteva nume de păsări domestice și de pădure: pui, gâscă, privighetoare, grauri;


• câteva nume de alimente: kvas, jeleu, brânză, untură.

Exemple de cuvinte din slava de est:

• câteva nume de diferite proprietăți, calități, acțiuni: gri, bun, bubuit;


• câteva nume de păsări și animale: cinteze, veveriță;


• unele unități de cont: patruzeci, nouăzeci;


• câteva cuvinte cu sens temporal general: azi, brusc.

Exemple de cuvinte reale rusești:

• câteva nume de acțiuni: coco, împrăștia, zdrobi, certa, mormăi;


• nume de articole de uz casnic, produse alimentare: tapet, iradiere, capac, sarmale, kulebyaka;


• nume ale conceptelor abstracte: rezultat, înșelăciune, circumlocuție, experiență.

Formarea limbii ruse este un proces complex, în mai multe etape și continuu. În vocabularul limbii ruse moderne, din punctul de vedere al originii sale, se pot distinge cuvintele rusești native și cuvintele împrumutate.

Cuvintele împrumutate nu reprezintă mai mult de zece la sută din numărul total de cuvinte în limba rusă. Împrumutul are loc ca urmare a contactelor economice, politice, culturale cu alte popoare. În procesul de utilizare, majoritatea cuvintelor împrumutate sunt influențate de limbajul de împrumut. Treptat, cuvintele împrumutate devin printre cuvintele de uz comun și nu mai sunt percepute ca cuvinte străine. În diferite epoci, cuvintele din alte limbi au pătruns în limba originală (slavă comună, slavă estică, rusă propriu-zisă). Cuvintele de împrumut continuă în limba rusă modernă.

În funcție de limba din care provin anumite cuvinte, se pot distinge două tipuri de împrumuturi:

1) împrumuturi aferente - împrumuturi din limba slavonă bisericească veche.

Limba slavonă bisericească veche nu este strămoșul limbii ruse, ci o limbă de carte existentă separat. Încă de la început, această limbă a fost folosită în primul rând ca limbă a bisericii (de aceea este uneori numită slavonă bisericească sau bulgară bisericească veche).

Exemple de cuvinte împrumutate din slavona bisericească veche: duşman, ţărm, lăptoase, barcă, răsturnare, dispreţuire, calomnie, generozitate, supunere etc.

Există sinonime native rusești pentru unele cuvinte împrumutate din limba slavonă bisericească veche: obraji - obraji, gura - buze, ochi - ochi, deget - deget etc..

Multe dintre cuvintele din slava bisericească veche au o conotație stilistică de „înălțime” și sunt folosite pentru a da expresivitate deosebită vorbirii. Alte cuvinte din slava bisericească veche, dimpotrivă, și-au pierdut conotația livrescă și sunt percepute de noi ca cuvinte obișnuite ale vorbirii de zi cu zi: legume, timp, dulce, țară.

Împrumut din limbi non-slave

Alături de cuvintele limbilor slave, vocabularul rus în diferite stadii de dezvoltare a inclus și împrumuturi non-slave, de exemplu, greacă, latină, turcă, scandinavă, vest-europeană.

Exemple de cuvinte împrumutate din limbi non-slave:

• din latină: examen, dictare, director, concediu, maxim, minim etc.


• din limbile turce: perle, stafide, pepene verde, rulotă, as, ladă, halat etc.


• din limbile scandinave: ancoră, bici, catarg, hering etc.


• din germana: marinar, cravată, stațiune, șevalet, spanac, port etc.


• din franceza: bulion, marmeladă, regizor, piesă de teatru, afiș etc..


• din engleza: tunel, fotbal, miting, lider, boicot etc.


• din spaniola: serenadă, chitară, caramel etc.


• din italiana: carnaval, libret, arie etc.

Pe lângă cuvintele individuale, limba rusă a împrumutat câteva elemente de formare a cuvintelor:

1) prefixele a-, anti-, archi- din limba greacă: apolitic, anti-artistic;

În timpul orelor

I. Verificarea temelor

1. Dictarea terminologică lexicală (trebuie să definiți cuvintele după sens lexical și să le scrieți într-un caiet) urmată de verificare reciprocă. (5 minute)

2) vocabularul unei persoane (lexicon);

3) cuvinte care sunt identice în sens și ortografie, dar complet diferite în sens lexical (omonime);

4) cuvinte cu sensuri lexicale opuse (antonime);

5) cuvinte care înseamnă același lucru, dar cu nuanțe diferite de sens lexical (sinonime);

6) cuvinte folosite de locuitorii unei anumite zone (dialectisme);

7) cuvinte limitate în utilizarea lor de un anumit mediu social sau de vârstă (jargonisme);

8) cuvinte noi care apar în limbă (neologisme).

Elevii ar trebui să scrie în caiete: vocabular, lexic, omonime, antonime, sinonime, dialectisme, jargon, neologisme.

După verificarea exercițiului, copiii scriu:— Testat în clasă.

2. Verificarea temelor individuale pe serii: elevii au fost rugați să dea exemple de neologisme care au apărut:

1) în legătură cu începutul explorării spațiului (1 rând);

2) dezvoltarea științei în secolele 20-21 (rândul 2);

3) ca urmare a activităţii cuvînt-creative a scriitorilor şi poeţilor (rândul 3).

Elevii răspund înlănțuit (5 minute)

Dați exemple de neologisme apărute în legătură cu explorarea spațiului;

Dați exemple de neologisme apărute în legătură cu dezvoltarea științei în secolele XX și XXI. (bionica, cosmochimie, reactor, nava cu propulsie nucleara).

Dați exemple de neologisme care au apărut ca urmare a activităților de creație a cuvintelor scriitorilor și poeților.

Concluzie: cuvinte noi apar continuu. Apare un lucru nou - trebuie desemnat cumva, Nume.

2. Lucru de vocabular și ortografie (pag. 22) (5 minute)

1) a găsit cuvântul vestibul în dicționar (p. 22); 2) interpretarea lexicală a cuvântului: vestibul - o încăpere mare care separă intrarea de părțile interioare ale clădirii; 3) a pronunțat cuvântul silabă cu silabă; 4) scrieți cuvântul, puneți accent, subliniați sunetele într-o poziție slabă; 5) la origine cuvântul vestibul este legat de latinescul „vestis” - îmbrăcăminte;

6) selecția cuvintelor cu aceeași rădăcină + analiză morfemică.

După cum putem vedea, cuvântul vestibul provine din latină. Astfel, vocabularul limbii noastre este completat prin împrumutarea cuvintelor din alte limbi. Deci, subiectul lecției noastre este „Cuvinte împrumutate” (scrierea subiectului într-un caiet)

3. Explicarea materialului nou

1. Conversație cu clasa: 3 minute

Cum este declarația lui V.G. Belinsky scrisă pe tablă legată de subiectul lecției? - Cum înțelegi sensul cuvântului împrumutat?

Verificați-vă concluzia cu definiția unor astfel de cuvinte din manualul de la pagina 42

2. Cuvântul profesorului: 2 minute

Vocabularul limbii ruse moderne conține până la 10% din cuvintele străine împrumutate. Unele cuvinte au fost de mult încorporate în limba rusă și nimeni nu le consideră străine. De exemplu, cuvântul caiet este de origine greacă; a fost găsit în monumentele scrise ale Rusiei antice încă din secolul al XI-lea. (Dacă timpul permite, le puteți spune elevilor ce scrie Lev Uspensky în cartea sa „Un cuvânt despre cuvinte”)

3. Citirea și înțelegerea materialului teoretic de la pp. 42-43 (5 minute)

Pe lângă cuvintele împrumutate, cum este completat vocabularul unei limbi? (paragraful nr. 1) - De ce cuvintele din alte limbi pătrund în limbă? (paragraful nr. 2)

Cum se reînnoiește vocabularul unei limbi?

1) vocabularul este completat prin formarea cuvintelor în conformitate cu legile și regulile limbii ruse, adică cuvinte native rusești;

2) vocabularul este completat cu cuvinte împrumutate.

4. Consolidarea materialului nou

1. Lucrul cu texte (fișe) 10 minute

Textul nr. 1(copie complicată cu comentarii asupra ortografiilor lipsă)

Prin lumină, prin bucată de argint.

Despre ce este acest text? - Ce mijloace de exprimare folosește autorul pentru a crea acest tablou minunat? (personificări, metafore) - Dați exemple de personificări (ploaia a foșnit, florile au fost surprinse); - Dați exemple de metafore (în cupele de frunze se află o lumină, o bucată de argint); - Alegeți un sinonim pentru verbul „foșni”. De ce a folosit poetul acest verb? - Ce șuierate transmit foșnetul ploii pe o pajiște umedă?

Ce cuvinte foloseste?

Acum să trecem la al doilea text:

Ploaia a căzut Bulevard.Și-a jucat al lui cântare, iar oamenii au dat peste lobby-uri, in casa, inchis jaluzele. Aici vine ultimul coardă, Și colorare

Să comparăm ambele texte. Ce au in comun? - Cum diferă al 2-lea text de primul? - Care sunt cuvintele evidențiate din text? - Puteți interpreta în mod independent cuvintele împrumutate?

Unde ar trebui să mergi în astfel de cazuri? (răspunsul la această întrebare la pagina 43)

Despre ce cuvinte ai învățat astăzi în clasă? (original rusă și împrumutat) Ce cuvinte se numesc împrumutat?

Unde pot afla despre originile cuvintelor împrumutate?

Exercițiu: copie, comentând ortografia ortografiilor lipsă.

Ploaia foșnea pe pajiștea întinsă, Chiar și florile... erau mulțumiți una de alta: În cupele de frunze, la fiecare tr...ochi.

Prin lumină, prin bucată de argint.

Ploaia a căzut Bulevard.Și-a jucat al lui cântare, iar oamenii au dat peste lobby-uri, in casa, inchis jaluzele. Aici vine ultimul coardă, Și colorare Pământul a început să se schimbe treptat.

Lecție deschisă susținută de profesorul de limbă și literatură rusă Mikhailova N.V.

Lecție de limba rusă în clasa a VI-a pe tema „Vocabular. Cuvinte originale în limba rusă și împrumutate.” Lecție de tip combinat.

Să insufle elevilor dragostea pentru limba lor maternă și interesul pentru a o învăța;

Să dezvolte abilitățile de cercetare independentă ale studenților (experiență în redactarea rapoartelor);

Extindeți cunoștințele de bază pe tema „Cuvinte originale rusă și împrumutate”;

Dați concepte noi „elemente internaționale de formare a cuvintelor”, „Limba slavonă bisericească veche”, „Cuvinte slave comune”, etc.

Realizează capacitățile creative și cognitive ale elevilor de clasa a șasea;

Pentru a forma intuiția lingvistică („simțul limbajului”), i.e. capacitatea de a distinge după ureche între cuvintele native și împrumutate și elementele de formare a cuvintelor, de a determina țara de origine a acestora, zona de împrumut (știință, artă etc.)

Echipament pentru lecție:

1.Manual de T.N.Ladyzhenskaya „Limba rusă clasa a 6-a”;

2. Caiete, materiale de scris;

3. Tablouri cu diverse obiecte, harta Rusiei Antice (sec. X – XII);

4. Costume pentru participanții la sceneta „Toate steagurii ne vizitează”;

Salutari. Pregătirea pentru lecție (3 min.).

Cuvântul profesorului (5-7 min.).

Discursul „oaspeților”: „Toți steagurii ne vizitează” (20 min.).

Test (5 min.).

Lucrați într-un caiet (5 min.).

Consolidarea a ceea ce s-a învățat (4 min.).

Tema pentru acasă (3 min.).

Data lecției și tema sunt scrise pe tablă: „Vocabular. Cuvinte originale ruse și împrumutate”;

Cuvinte și expresii: vocabular vechi slav, vocabular est slav, vocabular nativ rus, cuvinte împrumutate, vocabular turc, turcisme, anglisme, galicisme, germanisme, elemente internaționale de formare a cuvintelor.

Bună, băieți, astăzi nu avem o lecție obișnuită, ci o lecție de vacanță. Tema lecției este „Cuvinte originale în rusă și împrumutate”. Acest subiect este unul dintre cele centrale din secțiunea „Vocabular”. Veți întreba de ce?”. Cert este că limba ca sistem de semne de transmitere a informațiilor și ca una dintre căile de autodeterminare a unei națiuni nu s-a dezvoltat imediat, ci treptat. Națiunile, ca și oamenii, trec prin mai multe etape în dezvoltarea lor: formare, dezvoltare, întărire. În plus, este necesar să ne amintim și despre relațiile internaționale, comerț, schimburi culturale, știință, construcții, industrie și alți factori. Toate acestea nu pot decât să afecteze compoziția lexicală a limbii.

Să notăm subiectul lecției și câteva cuvinte și expresii cu care va trebui să lucrăm astăzi.

L-ai inregistrat? Bine făcut. Acum să facem o călătorie înapoi în timp pentru a privi în adâncurile antichității.

O limbă, ca o persoană, are propria sa biografie, propriii strămoși. Odinioară, în vremurile pre-biblice, conform oamenilor de știință, exista o singură limbă - indo-europeană, din care, împreună cu alte grupuri de limbi, a apărut grupul proto-slav, limba comună a tuturor popoarelor slave. .

Ce popoare numim slavi?

Elevi: Sârbi, bulgari, cehi, slovaci, polonezi, ucraineni, belaruși.

Profesor: Bine făcut. Deci toate triburile slave aveau odinioară o limbă comună. Apoi slavii s-au împărțit și ei în grupuri: de vest, de sud și de est. Limba comună pentru slavii grupului estic (ucraineni, belaruși și ruși) a devenit Limba est-slavă. Cuvintele din această limbă veche și foarte frumoasă, ale cărei ecouri sunt și în limba rusă modernă, formează baza vocabularului - acestea sunt cuvinte native rusești.

Băiatul Egorka, un reprezentant al tribului slav, ne va povesti despre ei.

Discurs al unui vorbitor în costum rusesc. „Rușii originari cuvinte"(raportul folosește imagini cu nume și imagini cu obiecte de uz casnic, fenomene naturale etc.) – 5-7 min.

Profesor: Mulțumim invitatului nostru pentru discursurile sale inteligente.

Deci, să o repetăm ​​din nou și să scriem ceea ce numim vocabular nativ rusesc.

Cuvintele originale rusești sunt cuvinte care își au originea în limba rusă sau au fost moștenite de aceasta din limbile slave comune și slave de est. De regulă, acestea sunt cuvinte care denotă concepte vitale: mamă, soră, tată, casă, colibă, cioban, olar, doctor, războinic, pământ, munte, zi, sat, oraș și etc..

Acum uită-te la harta Rusiei Antice. Uite câți vecini au triburile slave (le numesc). Și trebuie să comunicăm cu toată lumea, să stabilim o conviețuire pașnică. Ce limbă ar trebui să le vorbiți? Desigur, în limba lor, și dacă nu este posibil, atunci adăugați cuvinte din limba dvs.

Dar una dintre primele legături comerciale și culturale a fost stabilită cu grecii (bizantini). Îți amintești cu ce eveniment a fost asociat?

Elevi: Odată cu Botezul Rusiei în 988 (de către Sfântul Egal cu Apostolii Principe Vladimir).

Profesor: Dreapta . Cărțile liturgice au apărut în greacă, cărturarii și clerul au venit din țara greacă.

Desigur, în cărți au apărut și cuvinte latine. Limba vechilor romani trebuia de asemenea învățată.

Care este rolul latinei și greacii în formarea vocabularului rus? Despre acest lucru ne va povesti ambasadorul Imperiului Bizantin, Alexandru.

Raportul elevului în costum grecesc : „Elemente internaționale de formare a cuvintelor în limba rusă.” – 5-7 MIN.

Profesorul notează pe tablă câteva elemente de cuvinte grecești și latine. Elevilor li se oferă o listă completă a acestor elemente.

AVIA (GRECĂ) – PASĂRĂ

LOGOS (GRECĂ) – CUVÂNT

PHILEO (GREC) – A IUBI

PSYCHO (GRECĂ) - SUFLET

Profesor: Mulțumesc, Alexandru. Acum, cunoscând interpretarea multor elemente internaționale de formare a cuvintelor, puteți traduce semnificația multor cuvinte împrumutate în limba dumneavoastră maternă.

Hai să ne jucăm mult. Îți spun cuvintele de tradus în rusă și trebuie să le traduci cât mai repede posibil. Participanții activi sunt recompensați cu note bune.

PSIHOLOGIE, FILOLOGIE, ASTROLOGIE, ASTRONAUTICĂ, SCUBA, BIBLIOTECĂ, LIBRIOFIL

Bine făcut. Premii pentru câștigătorii și participanții la joc.

Acum să aruncăm o altă privire asupra hărții. Cine poate fi numit vecinii noștri cei mai apropiați? Desigur, triburi turcești, triburi de nomazi. Apariția turcismelor în limba rusă este asociată cu influența lor.

Îl rog pe oaspetele nostru, Ibrahim, să ne spună despre asta.

Raportul oaspetelui estic " Cuvinte turcești în rusă” - 5-7 min.

Băieți, să mulțumim invitatului nostru pentru povestea interesantă și să o scriem în caietele noastre „Cuvintele turcești sunt cuvinte, din in rusa, Și în diferite perioade istorice” și câteva exemple: pantof, diamant, vistierie, gândac, bashlyk, lăcustă.

Băieți, cine sunt acești oameni (în picioare cu steaguri ale Germaniei, Franței, Angliei)? Aceștia sunt oaspeții noștri de onoare. Ei reprezintă trei puteri europene. Cuvintele din limbile acestor țări ocupă locuri demne în limba noastră rusă, deși nu suntem întotdeauna conștienți de acest lucru.

Așadar, oaspetele din Franța ține în mână pancarte cu poze. Ce arată ele?

Elevi: Peisaj, vinegretă, garderobă, haină, portret, balet.

Profesor: Așa e, băieți. Aceasta înseamnă că cuvintele care denotă concepte din domeniul artei și al gătitului ne-au venit în mare parte din limba franceză. Să-l întrebăm pe oaspetele nostru în ce secol s-a întâmplat asta.

Istoria relațiilor dintre Rusia și Franța poate fi urmărită încă din secolul al XI-lea, când fiica prințului Yaroslav cel Înțelept, Anna, s-a căsătorit cu regele Henric al Franței și a devenit regina Franței. Ei bine, comunicarea dintre ruși și francezi a atins apogeul în galantul secol al XVIII-lea, începând cu reformele lui Petru cel Mare. În această perioadă, Franța a devenit standardul educației, culturii și moralei. Nobilimea rusă admiră capacitatea francezilor de a organiza mascarade, baluri și recepții.

În timpul domniei Elisabetei Petrovna, artiști, arhitecți și sculptori remarcabili au început să fie invitați din Franța. Se credea că printre străinii din Rusia, francezii reprezentau majoritatea covârșitoare. Începe vremea cultului a tot ceea ce ar putea fi legat de Franța. Rușii, tineri și bătrâni, vorbeau fluent franceza, se îmbrăcau în haine franțuzești, trăiau înconjurați de interioare franceze, citeau cărți în limba franceză și foloseau serviciile tutorilor din Franța.

Profesor: Mulțumim oaspetelui nostru. Să scriem câteva rânduri într-un caiet despre împrumuturile franceze, după cum sunt numite „Galisme”. Tine minte.

Ce fel de poze sunt acestea? (citește titlurile):

Sandviș, rucsac, peisaj, cartofi, pălărie. De unde vine următorul nostru oaspete?

Student (cu steag german):

Am venit din Germania. Și aceste cuvinte sunt germane, deși au intrat ferm în limba ta rusă. Au apărut cu mult timp în urmă, în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, în legătură cu reforma armatei, introducerea de noi realizări științifice și reînnoirea vieții poporului rus. Pentru realitățile pe care aceste cuvinte le denota, nu au existat întotdeauna cuvinte în limba rusă, așa că denumirile germane ale obiectelor erau ferm înrădăcinate în vocabularul rus. Aceștia sunt termeni militari: teren de paradă, gardă, soldat, asalt, tabără; meșteșuguri și termeni tehnici: banc de lucru, pastă, pictor, avion, mecanic, daltă, arbore; cuvinte care desemnează obiecte de uz casnic: vată, napolitană, dans, cadran, bancnotă, tur; cuvinte asociate cu numele de haine: cravată, jachetă, manșetă, șorț, trenă.

Profesor: Mulțumesc. O poveste foarte interesanta. Băieți, să scriem câteva rânduri despre împrumuturile din limba germană, care se numesc „Germanisme”.

Acum să vedem ce ne-a adus al treilea oaspete. Ce se arată în pozele lui?

Elevi (citesc): Fotbal, baschet, iaht, pensionar, cracker.

Profesor: Oaspetele nostru vă va povesti despre țara din care ne-au venit aceste cuvinte.

Student (cu steagul Regatului Unit):

Reprezint Marea Britanie. Țara mea și Rusia au o lungă istorie de prietenie și cooperare. Chiar și la curtea lui Ivan cel Groaznic, ambasadorii englezi se bucurau de onoare și respect. Mulți dintre ei au lăsat înregistrări valoroase despre evenimentele din acea vreme.

Principalul flux de împrumuturi este asociat cu dezvoltarea științei și tehnologiei, cu dezvoltarea rapidă a economiilor țărilor europene de vârf în secolul al XIX-lea. Introducerea motoarelor cu abur, a electricității și a pasiunii în masă pentru cultura fizică și sport a dus la apariția cuvintelor engleze în limba rusă. De exemplu, sport, fotbal, presare, la modă, design, departament, deficit.

Acest proces continuă până în zilele noastre. Vă invit pe fiecare dintre voi să numească un cuvânt din limba engleză care s-a consolidat ferm în discursul nostru.

imprimantă, scaner, laptop, internet, browser, bowling, sprinter, scufundări, producător, securitate, agent imobiliar, broker, shaker, chat, Twitter, superom, om de afaceri, second-hand, tuner, dealer, thriller, acțiune, fantezie.

Profesor: Bine făcut. Văd că vorbești vocabular modern împrumutat.

Să scriem câteva rânduri despre istoria cuvintelor engleze în limba rusă. Apropo, astfel de cuvinte sunt numite „Anglicisme”.

Totuși, nu trebuie să uităm că abuzul de cuvinte străine ne strică discursul, făcându-l obscur și absurd. Încercând să copiem modelele altora, ne pierdem identitatea, limba maternă, cultura. Totuși, acolo unde putem ajunge folosind limba noastră maternă, să nu aducem un omagiu modului de a trăi și de a gândi într-o limbă străină.

Să ne gândim la cuvintele marelui Ivan Sergheevici Turgheniev:

« Ai grijă de puritatea limbii tale ca un altar! Nu folosi niciodată cuvinte străine. Limba rusă este atât de bogată și flexibilă încât nu avem nimic de luat de la cei care sunt mai săraci decât noi.”

Pe această notă încheiem lecția. Sper că s-a dovedit a fi util și informativ pentru toată lumea.

Astăzi ai lucrat bine și ai luat note bune.

Cei care nu s-au descurcat bine în această lecție vor încerca să facă acest lucru în următoarea.

Temele vor fi creative. Fiecare dintre voi trebuie să scrie istoria unui cuvânt împrumutat în limba rusă. Folosiți un dicționar de cuvinte străine, sau și mai bine, un dicționar etimologic. Ele sunt prezentate aici la expoziția noastră. Vă puteți familiariza cu ele și vă puteți uita prin ele.

Shansky N.M. . Dicționar etimologic școlar al limbii ruse. Originea cuvintelor / N.M. Shansky, T.A. Bobrova. - Ed. a VII-a, stereotip. - M.: Dropia, 2004.

2. L. M. Bash, A. V. Bobrova, G. L. Vecheslova, R. S. Kimyagarova, E. M. Sendrovits „Dicționar școlar de cuvinte străine”; „Cetatea-comerț, Veche” (2006)

3.Subbotina L.A. „Dicționar școlar de cuvinte străine”;

Profesor: Alte intrebari? Noroc. La revedere.

Scop: a da o idee despre originea cuvintelor; introduceți conceptul de „original” în raport cu cuvântul; arată diferența dintre slavonismele bisericești vechi și cuvintele native rusești. echipament: manual, texte educative, dicţionar etimologic. Tipul de lecție: învățarea de materiale noi.

Ca material pentru literatură,

Limba slavo-rusă are un incontestabil

Superioritate asupra tuturor Europei...

I. Etapa organizatorică

II. Actualizarea cunoștințelor de referință

Numiți limbi strâns înrudite în grupul limbilor slave.

Cum se manifestă apropierea limbilor rusă și ucraineană?

Pe baza observațiilor personale, dați exemple de erori în utilizarea cuvintelor și a pronunției cauzate de influența limbii ucrainene asupra rusă.

2. Verificarea acasă (frontal)

III. Învățarea de materiale noi

1. cuvântul profesorului

Principalul fond al limbii ruse sunt cuvintele native rusești. Potrivit oamenilor de știință, ele reprezintă aproximativ 80% din cuvintele folosite în prezent.

Printre vocabularul original rusesc se numără:

A) cuvinte slave comune;

B) Cuvinte vechi rusești;

C) cuvinte reale rusești.

Numărul de cuvinte moștenite de limba rusă din limba slavă comună este mic (nu mai mult de 2.000), dar aceste cuvinte sunt nucleul vocabularului nostru modern. Iată câteva dintre aceste cuvinte: mamă, tată, fiu, fiică, frate, soră, nepot; frunte, nas, fata, picior, mana, inima, spranceana; vânt, noapte, dimineață, zi, toamnă, vară, lună, an, secol; argint, fier, lut, nisip, apă, stea, pădure, cer, lac, stejar, tei, salcie; vacă, capră, cal, câine, oaie, porc; stai, dormi, spală, sună, respiră.

De fapt, cuvintele rusești sunt considerate a fi cele care au apărut în limba rusă în epoca existenței separate a celor trei limbi slave de est (din secolul al XIV-lea).

Cele mai multe dintre cuvintele rusești reale au apărut pe baza materialului lor original (de exemplu, cuvântul baba este slav obișnuit, iar babushka este de fapt rusă). Aproape toate aceste cuvinte sunt derivate și exprimă noi concepte asociate cu apariția de noi obiecte și fenomene, cu dezvoltarea științei, tehnologiei și literaturii. Acest grup de cuvinte este foarte numeros și variat.

Iată câteva dintre aceste cuvinte:

Substantive cu sufixe - scut; - producator de oi (zidar, tipografist,

Substantive prescurtate complexe (universitate, salariu, banca de economii);

Majoritatea substantivelor sunt na - awn (recunoștință, mândrie, bune maniere, umanitate).

Știința etimologiei se ocupă de istoria originii cuvintelor. Ea vorbește despre ce este un anumit cuvânt: dacă este inițial rusă sau a venit la noi dintr-o altă limbă, cum s-a format cuvântul și care este sensul său anterior. Etimologia ne permite să restabilim relația dintre cuvinte și să explicăm sensul și ortografia lor modernă.

2. Introducere și formare în deprinderi de muncă

Cu un dicționar etimologic

Dicționarele care explică originea cuvintelor se numesc etimologice. În 1971, „Dicționarul etimologic scurt” a fost publicat de N. M. Shansky, V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya. Dicționarul explică aproximativ 7 mii de cuvinte utilizate în mod obișnuit în limba literară rusă, inclusiv cuvinte străine care sunt pe deplin stăpânite în limba rusă. Dicționarul este organizat în ordine alfabetică. Cuvintele rusești și împrumutate au semne: „slavă comună”, „slavă de est”, „de fapt rusă”, împrumutat”. De exemplu:

Trusa de creion. Împrumutarea În secolul al XX-lea Din ea. limba limba germana Reppai

– Astăzi, la clasă, vom învăța despre o altă modalitate de a completa compoziția lexicală a limbii noastre.

– Câte limbi străine știi, măcar puțin? Dar nu, de fapt, fiecare dintre voi habar nu are că este poliglot.

– Cine sunt poligloții? (Dacă elevilor le este dificil, puteți consulta un dicționar.)

— Nu fi surprins de afirmația mea. Mai bine ascultă ce spune L. Uspensky despre asta:

Cuvintele care denumesc băuturile noastre calde preferate sunt toate străine celebre. Când spui „cafea”, de exemplu, pronunți un cuvânt arab. A fost odată numele regiunii Kafa din Etiopia, locul de naștere al arborelui de cafea. Arabii au făcut din asta „qahwa” sau „kava”. Cuvântul arab adus în Europa s-a transformat în „caffee” în Anglia, „cafe” printre francezi, „caffe” în Germania și „coffee” în Țările de Jos. Ne-a venit din Olanda. Străbunicii noștri au transformat-o în „cafea”, adaptând-o la cuvântul „ceai” care le era deja familiar: „bea niște ceai și cafea.

– Deci, de ce putem spune că știm multe limbi? (Pentru că multe cuvinte ne-au venit din alte țări, păstrându-și pronunția.)

– O altă modalitate de a completa compoziția lexicală a limbii noastre sunt cuvintele împrumutate.

– Scrieți subiectul lecției „Cuvinte originale ruse și împrumutate”.

– În funcție de tipul de îmbrăcăminte, stabiliți cărei națiuni aparțin oamenii din imagine.

— Despre ce crezi că vorbesc?

– Din ce limbi sunt împrumutate aceste cuvinte?

Jocul „Cine este primul?” Găsiți cuvintele afișate în imagine în dicționarul explicativ de la sfârșitul manualului și răspundeți la întrebarea - cum este indicată originea cuvântului în dicționar? (Indicat in paranteze dupa exemplu.)

În timp ce copiii caută răspunsul în dicționar, profesorul dă cartonașe unor elevi.

Cardul 1.

– Definiți cuvintele native rusești, știind că cuvintele împrumutate, de regulă, nu sunt refuzate:

autostradă, nor, haină, masă.

Cardul 2.

– Identificați cuvintele native rusești, știind că cuvintele împrumutate, de regulă, nu încep cu litere a, f, c, e:

pepene verde, bulevard, lac, lumanare, felinar, camera, atelier, imprimeu, bors.

Cardul 3.

– Definiți cuvintele native rusești, știind că combinațiile PC, xt, ks, mp, de regulă, se găsesc în cuvinte împrumutate:

samovar, cupcake, rochie de soare, fanion, cvas, sediu, decret.

Cardul 4.

– Identificați cuvintele native rusești, știind că multe cuvinte împrumutate au elemente comune de formare a cuvintelor aqua, geo, bio, tele etc.:

acvariu, guvernator, geografie, telefon, satelit.

– Cum poți distinge un cuvânt rusesc de unul împrumutat dacă nu ai un dicționar la îndemână? Există mai multe semne despre care băieții care au lucrat cu cărțile ne vor spune acum, iar tu notați aceste semne în caiet.

Semne ale cuvintelor împrumutate:

1) nu se schimba;

2) începe cu „a”, „f”, „c”, „e”;

3) combinații „buc”, „xt”, „ks”, „mp”.

– Scrieți 2-3 exemple după fiecare punct.

– Găsiți și notați „al patrulea în plus” în caiet, analizând cuvintele din punct de vedere al originii:

a) veverita, mesteacan, fauna, toamna;

b) TV, telegraf, telefon, receptor;

c) vagon, locomotivă, locomotivă, locomotivă cu abur.

1 – 1 rând; 2 – al 2-lea rând; 3 – 3 rânduri; 4 – spre casă.

– Pronunțarea orală a semnelor de ortografie și de punctuație.

– Deci, care este semnificația cuvintelor împrumutate pentru limba rusă?

– Spune-mi, la ce poate duce folosirea excesivă a cuvintelor împrumutate?

– Ce cuvinte sunt mai bine de folosit dacă limba conține atât cuvinte împrumutate, cât și cuvinte native rusești sinonime cu acestea?

Exercițiul 96 (oral).

Teme pentru acasă: Exercițiul 93.

Alături de produsul culinar, japonezii au împrumutat cuvântul rusesc plăcinte, care se pronunță pirosiki în japoneză.

ZHIyuvypdI ZHISHydkIvI! yaevTI rd rTvSHTdv!

YIT yodZHdRd rVdTZHvTri TIVyo dfIZHyodrTiyo, ZHvVIZH, IZHdud, LvdyITdfdud vyv rvIud yufIT, rdZSHfi vyyyiZvyi uyeiv v dipIV.

NrdfV TdVdITdV TZHrTv ifyiITri LyedZHIryuIT, TdTdZHv VdkIT ZHdifvTpri ZHv dSHvv eypTZHLvdyITdfyo yeIv.

yaZHrT dSHyodSHvT SHyi ZHZyvyo dfIZHyodrTIv.

yrTp IrTdypTd fZHvTdf yufITdf.

uAyyAy:"yaZHSHRv" vyv VZHTIZH vrdypZeyiTri SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, dZfdyii rSHIyTp TdIv ZHIVdT I i IZTTHITZHrvd I IZHTvv fTdVdivyi ITyv fTdVdivyi.ZHzNsZHUzk.

uAyyAy:idZH ZHISHZI SHyi rVdrTdiTIypdud ZHIVdT. udZfdyiIT ZHIVdTvZHdfTp uyeidTvI dfZHIkSHIvi yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, f TdV vryI vVIyiYvI yoZHTTIZHI ZHvZTv TdZHZHdZvv VITyy. uZHv dVdYv SHdud.

RAL 4005uAyyAy:kmZHdZdypi TZHrT ZHvVIiITri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITyyakZHyak:kfTdVdivypi mVyp "Brulex:"Brulex: iVTHZDrHviy) yd 520Vy, ZZHfyiIVv dipIV - 400.

uAyyAy:uZHv dVdYv TTdv dSHTZHrTv SHyi rTdydf vyv "TvrTdTv" Vdkd vZifvTpri dT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, T.I. rSHIyTp TdIv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idypRvI erTTv vyv yuIyvTdfI SHITyv.

zrdTdTIrTfIi fdSHdrTdvTi ieVki drdf, TdTdZHi diIrIvfIT fIyvTdyIdI RyvLdfvI TT ZHdfyo, TT v rydkyo dfIZHyodrTiyo f TZHeSHdSHdrTeyo VIrTYo.

Cronologic, se disting următoarele grupuri de cuvinte native rusești, unite prin originea lor, sau geneză (gr. geneză- origine):

Indo-european,

slava comună,

slava de est (sau rusă veche),

De fapt ruși.

indo-european sunt cuvinte care, după prăbușirea comunității etnice indo-europene (sfârșitul erei neolitice), au fost moștenite de limbile antice ale acestei familii de limbi, inclusiv limba slavă comună. Astfel, comun pentru multe limbi indo-europene va fi:

Câțiva termeni de rudenie: mamă, frate, fiică;

- nume de animale, alimente oaie, taur, lup, carne, os etc.

slava comună(sau proto-slave) sunt cuvinte moștenite de limba rusă veche din limba triburilor slave, care până la începutul erei noastre ocupau vastul teritoriu al Europei de Est, Centrală și Balcani. A fost folosit ca mijloc unic de comunicare până aproximativ în secolul al VII-lea d.Hr., adică. până în momentul în care, în legătură cu așezarea slavilor (a început mai devreme, dar a atins cea mai mare intensitate prin secolele VI-VII), comunitatea lingvistică s-a dezintegrat și ea. Este firesc să presupunem că, în perioada de răspândire a unei singure limbi slave comune, au existat deja unele diferențe de dialect izolate teritorial, care au servit ulterior drept bază pentru formarea unor grupuri de limbi slave separate: slava de sud, slava de vest și slava de est. . Cu toate acestea, în fiecare dintre aceste grupuri sunt evidențiate cuvinte apărute în perioada unității panslavice.

Numărul de cuvinte moștenite de limba rusă din limba slavă comună este mic. În „Dicționarul limbii ruse” în patru volume al Academiei de Științe, care reflectă doar partea cea mai frecvent utilizată a materialului de vocabular rus modern, există peste 82 de mii de cuvinte, cuvinte provenind din limba slavă comună (multe dintre ele au înțelesuri diferite astăzi), în vocabularul nostru nu mai mult de două mii. Cu toate acestea, ele sunt încă cele mai comune în vorbirea noastră și în utilizarea de zi cu zi reprezintă mai puțin de ¼ din toate cuvintele. Ele sunt nucleul vocabularului nostru modern.

Cele mai bogat reprezentate (în termeni de cantitate și semantică) dintre cuvintele slave comune sunt substantivele. De exemplu, cele slave comune sunt:

Nume asociate cu lumea plantelor: stejar, tei, molid, pin, artar, frasin, cireș de păsări, pădure, pădure de pini, copac, frunză, creangă, crenguță, scoarță, creangă, rădăcină;

- denumiri de plante cultivate: mei, orz, ovăz, grâu, mazăre, semințe de mac;

- denumiri ale proceselor și instrumentelor de muncă: stofa, forja, bici, sapa, naveta;

- numele locuinței și părților sale: casă, baldachin, podea, adăpost;

- nume de păsări domestice și de pădure: pui, gâscă, privighetoare, grauri;

- denumiri de produse alimentare: kvas, jeleu, brânză, untură etc.

Un grup semnificativ de cuvinte de origine slavă comună este format din verbe: culca, sta, dormi, poate, se răzbuna etc.

Există și adjective: chel, tânăr, gol, bătrân, înțelept etc.

cifre: unu, doi, trei, șapte, zece, o sută etc.

Pronume: Eu, noi, tu, tu, el, cine, eu însumi etc.

Adverbe: unde, atunci, etc.

Conjuncții și prepoziții nederivate: de, deasupra, pentru, și, a, dar, da, la etc.

Semnificativ mai mare ca număr și diversitatea semantică a formării cuvintelor este acel strat de cuvinte în limba rusă, a cărui apariție este deja asociată cu existența dialectelor vechilor slavi estici, limba rusă veche (secolele XIV-XV). Acesta este vocabularul slavului de est, adică. cuvinte care au fost păstrate în limba rusă ca proprietate a comunității lingvistice a strămoșilor rușilor, ucrainenilor și belarusilor.

slava estică(sau rusă veche) sunt cuvinte care, începând din secolul al VIII-lea, au apărut doar în limba slavilor răsăriteni (strămoșii rușilor moderni, ucrainenilor, belarusilor), uniți de secolul al IX-lea. mare stat feudal - Rusia Kievană. Lexicologia istorică are încă puține informații despre specificul vocabularului antic slav de est. Cu toate acestea, este cert că există cuvinte cunoscute doar de cele trei limbi slave orientale. Astfel de cuvinte includ, de exemplu:

Nume ale diferitelor proprietăți, calități, acțiuni: gri, bun, bubuit;

- termeni de rudenie, nume comune: fiica vitrega, unchi, dantela, curtea bisericii;

- nume de păsări, animale: cinteze, veverita;

- unități de cont: patruzeci, nouăzeci;

- o serie de cuvinte cu sens temporal general: azi, brusc si etc.

Cel mai numeros și divers strat al vocabularului original rusesc în ceea ce privește proprietățile structurale, stilistice și gramaticale este reprezentat de cuvintele care au apărut în epoca existenței separate a limbilor rusă, ucraineană și belarusă, adică. cuvintele sunt de fapt rusești.

De fapt rus toate cuvintele (cu excepția celor împrumutate) sunt numite care au apărut în limbă deja când s-a format mai întâi ca limbă a Marelui Popor Rus (din secolul al XIV-lea) și apoi ca limbă națională rusă (din secolul al XVII-lea). ).

Prin semnificația lor, aceste cuvinte în partea lor principală sunt o formă de exprimare a noilor concepte asociate cu apariția de noi obiecte și fenomene. Există semnificativ mai puține cuvinte rusești reale, care sunt numele a ceva care a fost deja desemnat prin alte cuvinte.

De fapt rus va fi, de exemplu:

Numele acțiunilor: coco, împrăștia, zdrobi, certa, mormăi;

- nume de articole de uz casnic, produse alimentare: tapet, iradiere, capac, sarmale, kulebyaka;

- nume ale conceptelor abstracte: rezultat, înșelăciune, circumlocuție, experiență si multe altele etc. (vezi: Scurt dicționar etimologic al limbii ruse. - M., 1971).

Aproape toate substantivele formate cu ajutorul:

Sufixe: -shchik-, -shchik-, -lschik-, -yatin- (zidar, pompe funebre, curatator, carne moarta);

Sufixe: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (pliant, brichetă, comandant, viitor, stingător, fitil).

Toate substantivele compuse: Glavk, salariu.

Substantive compuse: boc moscat, clarobscur.

Adjective compuse: roșu deschis, în creștere sălbatică.

Verbe formate în modul sufix-prefix: fugi, obișnuiește-te.

Adverbe formate din adjective folosind prefixul po- și sufixul –i ( băieţel, prietenos).

Adverbe de tip : ca de primăvară, serios.

Cele mai multe prepoziții derivate: ca, deocamdată, ca rezultat.

1.3.1.3 Întrebări de test pentru consolidarea materialului

1. Care este particularitatea formării vocabularului limbii ruse?

2. Ce se înțelege prin cuvânt nativ rusesc?

3. Ce grupuri de cuvinte originale rusești cunoști?

4. Povestește-ne despre caracteristicile fiecăruia dintre ele.

Vocabularul limbii ruse este unul dintre cele mai mari din lume. S-a format de-a lungul secolelor sub influența dezvoltării vieții sociale, economice și culturale. Lista cuvintelor native rusești reprezintă 90% din dicționarele explicative moderne. Restul constă în împrumuturi străine care au apărut atât în ​​primele etape ale dezvoltării sale, cât și în timpurile moderne.

In contact cu

Etapele dezvoltării vocabularului rusesc

Limba rusă, împreună cu ucraineană și belarusă, face parte din grupul est-slav al familiei de limbi indo-europene. A început să se formeze la sfârșitul erei neolitice și își continuă dezvoltarea până în zilele noastre.

Există mai multe etape majore în dezvoltarea vocabularului nativ:

Cuvintele care au apărut în limba noastră în oricare dintre aceste etape sunt considerate native ruse.

Cuvintele de origine rusă includ și unități lexicale formate din cele împrumutate conform regulilor de formare a cuvintelor rusești.

Oamenii de știință cred că la sfârșitul erei neolitice exista o singură comunitate lingvistică indo-europeană. Vorbitorii limbii indo-europene locuiau pe un teritoriu destul de mare. Unii cercetători numesc acest loc pământul de la Yenisei până la Volga. Oponenții lor vorbesc despre așezarea indo-europenilor de-a lungul malurilor Dunării și în Peninsula Balcanică. Dar toți sunt unanimi în opinia că limba indo-europeană a dat naștere aproape tuturor limbilor europene și unora asiatice.

Cuvinte comune indo-europene reflectă fenomene și obiecte specifice realității înconjurătoare, grade de relație, cifre. Ortografia și pronunția lor sunt aproape identice în multe limbi ale familiei indo-europene. De exemplu:

În limbile est-slave Există destul de multe cuvinte comune limbilor indo-europene. Acestea includ substantive care înseamnă:

• grad de relație: mamă, frate, soră, fiică, fiu;
• fenomene naturale: soare, luna, gheata, ploaie, apa;
• animale: lup, gâscă, vaca, urs;
• plante: stejar, mesteacăn;
• metale: cupru, bronz.

Cuvintele care desemnează numere (doi, trei, patru, cinci), proprietăți ale obiectelor (nou, alb, rapid) și acțiuni (cosut, du-te) sunt de origine indo-europeană.

Limba slavă comună

În jurul secolului al VI-lea î.Hr. e. A apărut limba proto-slavă. Purtătorii săi erau triburi slave care s-au stabilit pe teritoriul dintre râurile Nipru, Vistula și Bug. Vocabularul slav comun a servit drept bază pentru dezvoltarea limbilor slavilor de vest, de sud și de est. Rădăcinile lor comune pot fi urmărite și astăzi.

Vocabularul rusesc nativ slav comun este divers. Exemple de substantive:

Printre cuvintele slave comune Există substantive care denotă nu obiecte și fenomene specifice, ci concepte abstracte. Acestea includ: voința, vinovăția, credința, păcatul, gândul, slava, fericirea, bunătatea.

În comparație cu cuvintele de origine indo-europeană, în limba noastră rămân mai multe unități lexicale din vocabularul slav comun, care denotă acțiuni, caracteristici și calități ale obiectelor.

• Acțiuni: respira, se întinde, alergă, scrie, semăna, culege, țese, învârte.
• Semne și calități ale obiectelor: înalt, rapid, negru, roșu, multe, puține, în curând.

Slavismele comune se disting printr-o structură simplă. Ele constau dintr-o bază și un final. Mai mult, numărul cuvintelor derivate din tulpinile lor este foarte mare. Câteva zeci de cuvinte se formează din rădăcina slav: rușine, slăvi, slăvi, slăvi, dragoste de slavă, slăvi.

Semnificația unor cuvinte slave comune schimbate în procesul de formare a limbajului. Cuvântul „roșu” din vocabularul slav comun a fost folosit pentru a însemna „frumos, bun”. Sensul modern (desemnarea culorii) a intrat în uz încă din secolul al XVI-lea.

Există aproximativ două mii de slavisme comune în vocabularul oamenilor vorbitori de limbă rusă. Acest grup relativ mic de cuvinte native formează nucleul limbii ruse scrise și vorbite.

Etapa de dezvoltare lexicală a Rusiei Veche sau Slavei de Est

În secolul al VII-lea d.Hr., pe baza vocabularului slav comun, au început să se dezvolte trei grupuri separate de limbi slave: limbi slave de vest, slave de sud și slave de est. Comunitatea popoarelor slave de est a devenit baza naționalităților ruse, ucrainene și belaruse. Triburile, care erau purtători ai unei singure limbi slave de est, au format un singur stat în secolul al IX-lea - Kievan (vechiul) Rus. Din acest motiv, vocabularul apărut în perioada dintre VII și XIV se numește vocabular rusesc vechi.

Unități lexicale rusești vechi s-au format sub influența dezvoltării politice, economice, sociale și culturale a unui singur stat slav est. Cuvintele originale ale limbii noastre din această perioadă aparțin diferitelor părți ale vorbirii și grupurilor lexico-semantice.

Marea perioadă de formare a limbii ruse

Din secolul al XIV-leaÎncepe etapa reală rusă sau mare rusă în dezvoltarea vocabularului nostru. Continuă până astăzi. Începutul formării vocabularului Marelui Rus a coincis cu formarea statalității ruse și cu divizarea pe termen lung a dezvoltării naționalităților rusă, ucraineană și belarusă. Prin urmare, în vocabularul acestor limbi, aceleași obiecte sunt notate prin cuvinte diferite. De exemplu: portofel - ucraineană. Gamanese - Belarus. Kashalok; palat - ukr. palat - belarus. palat; strălucire - ukr. vibliskuvati - belarusă. zikhatsets.

Cuvintele care au apărut în această perioadă sunt caracterizate de o tulpină derivată. Ele au apărut pe baza unităților lexicale cunoscute de origine indo-europeană, slavă comună și slavă de est. S-au format noi forme de cuvinte pe baza împrumuturilor din limbi străine prin adăugarea unor tulpini simple. Astfel de forme de cuvinte sunt considerate originale. De fapt, cuvintele rusești reprezintă o parte semnificativă a vocabularului rus.

Formarea de cuvinte noi în rusă

Vocabularul limbii noastre este completat destul de intens. La baza acestui proces se află unitățile lexicale ale etapelor anterioare ale dezvoltării limbajului și vocabularul împrumutat. Acest vocabular se modifică și se adaptează la nevoile limbii în conformitate cu regulile de formare a cuvintelor adoptate în ea.

Substantive

Adăugând la tulpina împrumutată un sufix specific rusesc -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. De exemplu: din cuvântul piatră, care este de origine indo-europeană, cu ajutorul sufixului -schik s-a format substantivul rusesc propriu-zis mason; din cuvântul frunză, care a apărut în perioada slavă comună a dezvoltării limbii ruse, cu ajutorul sufixului -ovk a apărut conceptul de pliant.

Adăugarea de prefixe native rusești la bază at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- și așa mai departe. De exemplu: prin adăugarea prefixului la orașul de bază slav comun, se formează cuvântul suburbie; prin adăugarea prefixului o- la aceeași tulpină, obținem substantivul grădină de legume.

Formarea de noi cuvinte din două sau mai multe baze: din bazele slave comune -adevăr- și -lyub- s-a format cuvântul rusesc complex iubitor de adevăr; de la baza indo-europeană a șoarecelui și a cuvântului slav obișnuit a prinde cu ajutorul sufixului -k s-a format substantivul șoarece.Metode de formare a verbelor.

Modalități de formare a verbelor

Una dintre modurile comune de a forma verbe este adăugarea simultană a unui prefix și sufix la tulpină. De exemplu: din baza comună slavă alergă, cu ajutorul prefixului raz- și a sufixelor -at și -sya, a apărut verbul a fugi; din baza comună slavă -bogat- cu ajutorul prefixului o- și a sufixelor -it și -sya a apărut cuvântul original rusesc îmbogățire.

În perioada rusă de dezvoltare a vocabularului în sine, verbele formate din substantive sunt destul de comune. Din cuvântul german furtună, împrumutat în secolul al XVIII-lea, verbul a asalt s-a format folosind sufixul -ova. Folosind sufixul -i, verbul a glorifica a fost format din cuvântul slav obișnuit slava.

Vocabularul rusesc este unul dintre cele mai extinse și în curs de dezvoltare din lume. Împrumutând vocabular din alte limbi și formând cuvinte noi pe baza acestuia, limba rusă se extinde. Folosind dicționare online de origine a cuvintelor, vă puteți familiariza mai bine cu etimologia vocabularului rus. În epoca globalizării, cunoașterea originilor limbii ruse și a etapelor dezvoltării acesteia va ajuta la păstrarea originalității și unicității acesteia.