Hitler citează în germană. Citate în germană cu traducere

Meine Ehre heißt Treue!
Loialitatea este onoarea mea!

Gott mit uns.
Dumnezeu este cu noi.

Jedem das Seine.
Fiecare a lui.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Cine știe multe se străduiește la claritate; cel care vrea să arate
cine știe multe, se străduiește în întuneric.
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Traducerea este un dușman mai periculos al adevărului decât minciunile.
Friedrich Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ceea ce m-a șocat nu a fost că mă înșelai, ci că nu te mai credeam.
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Oricine nu are două treimi din timp pentru sine este sclav.
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Oricine are un „De ce” de trăit va îndura orice „Cum”.
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ceea ce se face din dragoste este întotdeauna de partea cealaltă a binelui și a răului.
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Ei ordonă cuiva care nu știe să se supună.
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Speranța este un curcubeu peste fluxul vieții care căde.
Friedrich Nietzsche

Weltkind (germană) - o persoană absorbită de interesele pământești

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Fără muzică, viața ar fi stupidă.
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
A avea imaginație nu înseamnă a inventa ceva; înseamnă să faci ceva nou din lucruri.
Paul Thomas Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religia este reverență – în primul rând, pentru misterul pe care îl reprezintă omul.
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Dacă ai iertat unei persoane totul, atunci ai terminat cu el.
Sigmund Freud

În dem Augenblick, în dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
În momentul în care o persoană se îndoiește de sensul și valoarea vieții, este bolnavă.
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Ne străduim mai mult să evităm durerea decât să trăim bucuria.
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un bărbat este ușor de recunoscut, dar o femeie nu își dezvăluie secretul.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Ceea ce este frumos este ceea ce iti place, chiar si fara a trezi interesul.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Ai curajul să-ți folosești propria minte.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Trebuie să gândești ca cei puțini și să vorbești ca majoritatea.
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Doar schimbarea este constantă.
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Ei se numesc prieteni. Sunt dușmani.
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
A ierta și a uita înseamnă a arunca experiența valoroasă pe fereastră.
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Rareori ne gândim la ceea ce avem, dar întotdeauna la ceea ce ne lipsește.
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Toate necazurile noastre vin din faptul că nu putem fi singuri.
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granițele limbajului sunt granițele lumii.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ceea ce nu se poate vorbi trebuie păstrat tăcut.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Este rar când o persoană știe ce crede cu adevărat.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nu poți insulta pe cineva care nu vrea să fie insultat.
Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Cei mai mari doi tirani din lume: șansa și timpul.
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Iubirea nu poate fi decât voluntară, deoarece numai cel care se are pe sine se poate dărui pe sine.
Franz Xaver von Baader

Pentru traducerea de înaltă calitate a textelor pe o gamă largă de subiecte, vă recomand să contactați compania E-Translation.

Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.

Albert Schweitzer

Inspirația este un combustibil bun, dar, din păcate, se stinge prea repede.

Albert Schweitzer

***​

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.

Albert Schweitzer

Singurul lucru important în viață sunt urmele pe care le lăsăm în timp ce mergem.

Albert Schweitzer

***​

Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.

Ambrose Bierce

Un cinic este o persoană care vede lucrurile așa cum sunt și nu vede cum ar trebui să fie.

Ambrose Bierce

Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!

***​

Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.

***​

Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.

***​

Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.

Pentru mulți oameni se numește . Nu poate exista fără atracție spirituală, dar asta nu înseamnă că se transformă într-o atracție palidă, neîncarnată, platonică. Intimitatea corporală ar trebui să fie întruchiparea intimității spirituale și a atracției spirituale.

***​

Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.

***​

Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.

***​

Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heißt: Verzeihen - Opfer.

Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.

​***

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Toată lumea, ca și luna, are o latură întunecată pe care nu o arată nimănui.

Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.

Probabil că poți uita unde este îngropat țeava păcii. Dar nu uită niciodată unde se află toporul.

***​

Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.

Cine știe multe se străduiește la claritate; cel care vrea să arate
care știe multe, se străduiește în întuneric.

​***

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.

Ceea ce m-a șocat nu a fost că mă înșelai, ci că nu te mai credeam.

***​

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.

Oricine nu are două treimi din timp pentru sine este sclav.

​***

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.

Ceea ce este făcut din este întotdeauna de cealaltă parte a și.

​***

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.

Ei ordonă cuiva care nu știe să se supună.

​***

Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.

Speranța este un curcubeu peste un pârâu care cade.

​***

Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.

Lumea este o carte. Cei care nu călătoresc niciodată văd o singură pagină din ea.

***​

Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.

Billy Graham

Cel mai periculos dintre toate medicamentele este succesul.

Billy Graham

​***

Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.

Nimic în lume nu este la fel de contagios ca râsul și buna dispoziție.

​***

Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.

Este mai greu să distrugi o opinie preconcepută decât să divizezi un atom.

***​

Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitate.

Dacă stai lângă cineva două ore, se pare că a trecut un minut. Dacă stai pe o sobă încinsă timp de un minut, se va părea că au trecut două ore. Aceasta este relativitatea.

​***

Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.

Cele mai bune lucruri din nu sunt cele pentru care poți obține.

***

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.

Paul Thomas Mann

Religia este reverență – în primul rând, pentru misterul pe care îl reprezintă omul.

Paul Thomas Mann

​***

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.

Dacă ai iertat unei persoane totul, atunci ai terminat cu el.

​***

În dem Augenblick, în dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.

În momentul în care o persoană se îndoiește de valorile sale, este bolnavă.

​***

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.

Ne străduim mai mult să evităm durerea decât să trăim bucuria.

​***

Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.

***​

Sorgen ertrinken nicht in Alcohol. Sie know schwimmen.

Heinz Ruhmann

Problemele nu se îneacă în alcool. Ei pot înota.

Heinz Rümann

​***

Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

Henry Ford

Cel care face întotdeauna ceea ce știe deja rămâne întotdeauna ceea ce este deja.

Henry Ford

​***

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.

Ai curajul să-ți folosești propria minte.

​***

Der Wechsel allein ist das Bestandige.

Doar schimbarea este constantă.

​***

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.

Fapt interesant: omul obișnuit nici nu își poate imagina câte lucruri create în Germania îl înconjoară. Ar putea fi o pernă ortopedică pe care doarme, o mașină de spălat care îi absoarbe șosetele, o mașină care duce toată familia la magazine și probabil altceva. Dar Germania a pătruns în viețile noastre mult mai adânc și pentru o perioadă foarte lungă de timp. Țările noastre sunt legate printr-o istorie veche de secole a relațiilor, care include îmbogățirea fiecărei limbi cu proverbe, zicători și expresii populare.

„Fiara blondă”, „cu fier și sânge”, „reevaluarea valorilor” - suntem obișnuiți să auzim toate acestea de pretutindeni și să le folosim în vorbirea noastră. Se pare că aceste expresii au fost întotdeauna în limba rusă. Dar este? De fapt, ca mulți alții, au venit la noi de departe. Patria lor este ținuturile germane. Motivul acestei tranziții este influența pe care Germania a avut-o asupra culturii Rusiei în diferite perioade ale istoriei lor comune. Lucrări ale filozofilor, fizicienilor, matematicienilor germani etc. au fost foarte populare la noi. Heine, Goethe și alți poeți și scriitori au fost modele pentru mai mult de o generație de autori ruși. Astfel, lucrări precum Faust de Goethe, Așa vorbit Zarathustra a lui Nietzsche și multe altele au devenit celebre în Rusia datorită traducerilor excelente ale lui Rynkevich, Pasternak, Kholodkovsky etc. Rezultatul acestei influențe a fost completarea vocabularului limbii.

Friedrich Nietzsche

Johann Wolfgang Goethe

Friedrich Schiller

Karl Marx, Friedrich Engels

Heinrich Heine

Alți scriitori

Psihologi și filozofi

Politicienii

Expresii și aforismecu traducere la
Limba germana.

Doar dragostea mamei durează pentru totdeauna.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

Binecuvântează și salvează.
Rette und bewahre.

Mulțumesc părinților pentru viață.
Danke den Eltern für das Leben.

Neînfricat.
Furchtlos.

Special.
Besondere.

Fericit în viață.
Glücklich im Leben.

Numai Dumnezeu mă poate judeca.
Nur Gott sei mein Richter.

Mulțumesc mama și tata pentru viață.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.

Intuiția este viață!
Intuiția este das Leben!

Mama mea este îngerul meu.
Meine Mutter ist mein Engel.

Visează de parcă vei trăi pentru totdeauna.
Trăiește ca și cum ai muri astăzi.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.

Doar mama mea este demnă de dragostea mea.
Nur Meine Mutter este meiner Liebe wert.

Dragostea este disponibilă pentru toată lumea, dar nu pentru mine.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.

Nimeni în afară de tine.
Niemand als du.

Totul merge bine!
Alles, was passiert, ist zu Gutem!

Fii încrezător și nu renunța niciodată.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.

Mă duc spre visul meu.
Ich gehe zu meinem Traum.

Nu sunt ca toți ceilalți, sunt cel mai bun.
Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.

Nu fi mândru cu acestea
cu care sufletul vrea să înnebunească.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.

A trăi și a iubi.
Leben und lieben.

Norocul este cu mine.
Glück ist immer bei mir.

Învață să te bucuri de viață...
Ea va învăța singură să sufere.
Lernt das Leben zu genießen...
Leiden lehrt es euch.

Dumnezeu sa ma ajute!
Hilf mir Gott!

Puternic dar blând.
Stark, aber zart.

Dragostea va cuceri totul.
Liebe besiegt alles.

O vreau de mult timp și pe bune.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.

Ai încredere doar în tine.
Vertraue nur an sich selbst.

A ierta nu este dificil
E greu de crezut din nou.
Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.

Sa speram pentru ce e mai bine.
Hoffe dich auf das Beste.

Niciodată nu e prea târziu...
uneori nu mai este necesar...
Es gibt kein "zu spät",
es gibt "Ich brauche es nicht mehr."

Fii pregătit pentru ce e mai rău.
Sei auf das Schlimmste fertig.

Viata e un joc.
Das Leben ist ein Spiel.

Ne prefacem că totul este bine
dar înăuntru este o durere groaznică.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.

Nu putem prezice nimic.
Wir können nichts voraussehen.

Da-mi putere.
Gib mir Stärke.

Norocul este mereu cu mine.
Glück ist immer mit mir.
Faptele sunt mai puternice decât cuvintele.
Handlungen sind stärker, als Worte.

Mamă și tata, te iubesc.
Mutter und Vater, ich liebe euch.

Dumnezeu salveaza-ma!
Bewahre mich Got!

Abia după ce pierdem începem să apreciem.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.

O iubire, un singur destin!
Eine Liebe, ein Schicksal!

Ce păcat că unele momente nu se vor mai întâmpla niciodată.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.

Cu cât iubești ceva mai mult,
cu atât este mai greu să pierzi.
Je stärker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.

Uneori, tot ce ai nevoie este puțin curaj,
care îți poate schimba întreaga viață.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.

Fiecare persoană are dreptul de a greși.
Dar nu orice greșeală este eligibilă pentru iertare.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.

Apreciază-i pe cei dragi cât timp sunt în preajmă.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.

Nu există oameni ideali, apreciați-i pe aceștia
care ar putea iubi defectele tale.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.

Nu judeca trecutul altcuiva - nu-ți cunoști viitorul.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit –
ihr kennt eure Zukunft nicht.

Aforisme, citate, ziceri ale unor oameni celebri
tradus din germană în rusă

Meine Ehre heißt Treue!
Loialitatea este onoarea mea!

Gott mit uns.
Dumnezeu este cu noi.

Jedem das Seine.
Fiecare a lui.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Cine știe multe se străduiește la claritate;
cel care vrea să arate
care știe multe, se străduiește în întuneric.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Traducere – Mai multpericulosdusmanadevăr, Cumminciună.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ceea ce m-a șocat nu a fost că mă înșelai,
dar că nu mai am încredere în tine.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Oricine nu are două treimi din timp pentru sine este sclav.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Acea, lape cineExistă « Pentru ce» Trăi, va rezistaorice « Cum».
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

A fost aus Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ce se face din dragoste
este mereu de partea cealaltă a binelui și a răului.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Ei comandăacea, OMSeu insumipentru mineNupoate saascultă.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Speranţă – Acestcurcubeude mai suscăderejosun firicelviaţă.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Fără muzică, viața ar fi stupidă.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
A avea imaginație nu înseamnă a inventa ceva;
înseamnă să faci ceva nou din lucruri.
Paul Thomas Mann
PaulThomasMann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ist.
Religia este reverență – în primul rând, pentru misterul pe care îl reprezintă omul.
Paul Thomas Mann
PaulThomasMann

Wenn man jemandem alles verziehen hat,
ist man mit ihm fertig.
DacăTuiertatpersoanăToate,
MijloaceCu-ls-a terminat.
Sigmund Freud
Sigmund Freud

În dem Augenblick, în dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
În momentul în care o persoană se îndoiește de sensul și valoarea vieții, este bolnavă.
Sigmund Freud
SigmundFreud

Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Ne angajăm mai mult
pentru a evita durerea mai degrabă decât pentru a experimenta bucurie.
Sigmund Freud
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un bărbat este ușor de recunoscut
o femeie nu-și dezvăluie secretul.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige,
a fost ohne Interesse gefällt.
Ce e grozav este ceea ce îți place
fără măcar a trezi interesul.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Ai curajul să-ți folosești propria minte.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Trebuie să gândești ca cei puțini și să vorbești ca majoritatea.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Doar schimbarea este constantă.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Ei se numesc prieteni.
Sunt dușmani.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Ierta și uita
înseamnă să arunci experiența valoroasă pe fereastră.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, was uns fehlt.
Rareori ne gândim la ceea ce avem
dar întotdeauna despre ceea ce ne lipsește.
Arthur Schopenhauer
ArthurSchopenhauer

Toate unser Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Toate necazurile noastre vin din
că nu putem fi singuri.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granițele limbajului sunt granițele lumii.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ceea ce nu se poate vorbi trebuie păstrat tăcut.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß,
a fost er eigentlich glaubt.
Este rar ca o persoană să știe
in ce crede cu adevarat?
Oswald Spengler
OswaldSpengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen will.
Este interzisinsultăA merge,
OMSNuvreafiofensat.
Friedrich Schlegel
FriedrichSchlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
Douăcel mai mareTiranaVlume:
Se întâmplăȘiTimp.
Johann Gottfried Herder
JohannGottfriedpăstor

Denn nur die free Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Dragostea poate fi doar voluntară
întrucât numai cel care se are la dispoziţie
poate da de la sine.

Sunt multe în viață pe care nu mi le voi permite, dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.

Uneori, cea mai bună iluminare a drumului din față vine de la podurile în flăcări din spatele tău.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.

Poți fugi de circumstanțe și oameni, dar nu poți fugi niciodată de gândurile și sentimentele tale.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.

Poți să-ți fie frică de moarte sau nu - va veni inevitabil...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...

Să știi să supraviețuiești exact aceluia moment în care pare că totul este pierdut...
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.

Amintirile sunt un lucru uimitor: te încălzesc din interior și apoi te sfâșie.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.

Oamenii cer întotdeauna adevărul, dar rareori le place.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.

Nu-ți fie frică de schimbare. Adesea se întâmplă exact în momentul în care sunt necesare.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.

Nu există cheile fericirii. Ușa este mereu deschisă.
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet.

Pentru ca o persoană să înțeleagă că are pentru care să trăiască, trebuie să aibă ceva pentru care merită să moară.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.

Dacă ți se spune că este prea târziu, atunci ai pierdut nu timp, ci importanță.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.

Cel mai rău lucru este să aștepți ceva ce nu se va întâmpla.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.

Visele. Te fac să urăști realitatea.
Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.

Uneori, ceea ce știm este neputincios față de ceea ce simțim.
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.

Mulțumesc trecutului că m-a învățat multe.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.

Lumea aparține celor care sunt fericiți cu ea.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.

Moartea nu este cel mai rău lucru, este doar ultimul lucru care se întâmplă...
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, a fost pasager...

Fiecare persoană face alegeri în viața sa. Dacă va fi corect sau nu, timpul va spune.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.

Prefer să mor în propriile mele condiții decât să trăiesc după ai lor.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.

Și nimeni nu va ști cât de trist este sufletul noaptea, care râde ziua.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.

Abia atunci iti dai seama ca ai spus multe degeaba.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.

Nimeni nu este suficient de bun să-i învețe pe alții.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.

Când îți deschizi sufletul către oameni, amintește-ți că puțini oameni au nevoie de tine.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.

Cu cât deschizi mai larg brațele, cu atât este mai ușor să te răstigni.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.

Fiecare pierdere lasă o cicatrice pe suflet, dar te face mai puternic.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker.

Te poți întoarce foarte mult, dar cuvintele nu.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.

Înainte de a renunța, amintiți-vă de ce ați început toate acestea.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.

Timpul nu se vindecă, timpul se schimbă.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.

Fii mereu tu însuți!
Sei stats du selbst!

Bun venit în lumea mea nebună...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt...

Dă-mi inima înapoi.
Gib mir mein Herz zurück.

Doar dragostea mamei durează pentru totdeauna.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

Binecuvântează și salvează.
Rette und bewahre.

Mulțumesc părinților pentru viață.
Danke den Eltern für das Leben.

Neînfricat.
Furchtlos.

Special.
Besondere.

Fericit în viață.
Glücklich im Leben.

Numai Dumnezeu mă poate judeca.
Nur Gott sei mein Richter.

Mulțumesc mama și tata pentru viață.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.

Intuiția este viață!
Intuiția este das Leben!

Mama mea este îngerul meu.
Meine Mutter ist mein Engel.

Visează de parcă vei trăi pentru totdeauna.
Trăiește ca și cum ai muri astăzi.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.

Doar mama mea este demnă de dragostea mea.
Nur Meine Mutter este meiner Liebe wert.

Dragostea este disponibilă pentru toată lumea, dar nu pentru mine.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.

Nimeni în afară de tine.
Niemand als du.

Totul merge bine!
Alles, was passiert, ist zu Gutem!

Fii încrezător și nu renunța niciodată.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.

Mă duc spre visul meu.
Ich gehe zu meinem Traum.

Nu sunt ca toți ceilalți, sunt cel mai bun.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.

Nu fi mândru cu cei cu care sufletul tău vrea să înnebunească.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.

A trăi și a iubi.
Leben und lieben.

Norocul este cu mine.
Glück ist immer bei mir.

Învață să te bucuri de viață... Ea te va învăța să suferi singură.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.

Dumnezeu sa ma ajute!
Hilf mir Gott!

Puternic dar blând.
Stark, aber zart.

Dragostea va cuceri totul.
Liebe besiegt alles.

O vreau de mult timp și pe bune.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.

Ai încredere doar în tine.
Vertraue nur an sich selbst.

A ierta nu este greu, este greu să crezi din nou.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.

Sa speram pentru ce e mai bine.
Hoffe dich auf das Beste.

Niciodată nu este prea târziu... uneori nu mai este necesar...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".

Fii pregătit pentru ce e mai rău.
Sei auf das Schlimmste fertig.

Viata e un joc.
Das Leben ist ein Spiel.

Ne prefacem că totul este în regulă, dar înăuntru este o durere groaznică.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.

Nu putem prezice nimic.
Wir können nichts voraussehen.

Da-mi putere.
Gib mir Stärke.

Norocul este mereu cu mine.
Glück ist immer mit mir.

Faptele sunt mai puternice decât cuvintele.
Handlungen sind stärker, als Worte.

Mamă și tata, te iubesc.
Mutter und Vater, ich liebe euch.

Dumnezeu salveaza-ma!
Bewahre mich Got!

Abia după ce pierdem începem să apreciem.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.

O iubire, un singur destin!
Eine Liebe, ein Schicksal!

Ce păcat că unele momente nu se vor mai întâmpla niciodată.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.

Cu cât iubești ceva mai mult, cu atât este mai greu să-l pierzi.
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.

Uneori, tot ce ai nevoie este un pic de curaj care îți poate schimba întreaga viață.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.

Fiecare persoană are dreptul de a greși. Dar nu orice greșeală este eligibilă pentru iertare.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.

Apreciază-i pe cei dragi cât timp sunt în preajmă.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.

Nu există oameni ideali, apreciați-i pe cei care au reușit să vă iubească defectele.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.

Nu judeca trecutul altcuiva - nu-ți cunoști viitorul.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht.

Aforisme, citate, declarații ale unor oameni celebri traduse din germană în rusă

Meine Ehre heißt Treue!
Loialitatea este onoarea mea!

Gott mit uns.
Dumnezeu este cu noi.

Jedem das Seine.
Fiecare a lui.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Cine știe multe se străduiește la claritate; cel care vrea să arate
care știe multe, se străduiește în întuneric.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Traducerea este un dușman mai periculos al adevărului decât minciunile.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ceea ce m-a șocat nu a fost că mă înșelai, ci că nu te mai credeam.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Oricine nu are două treimi din timp pentru sine este sclav.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Oricine are un „De ce” de trăit va îndura orice „Cum”.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ceea ce se face din dragoste este întotdeauna de partea cealaltă a binelui și a răului.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Ei ordonă cuiva care nu știe să se supună.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Speranța este un curcubeu peste fluxul vieții care căde.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Fără muzică, viața ar fi stupidă.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
A avea imaginație nu înseamnă a inventa ceva; înseamnă să faci ceva nou din lucruri.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religia este reverență – în primul rând, pentru misterul pe care îl reprezintă omul.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Dacă ai iertat unei persoane totul, atunci ai terminat cu el.
Sigmund Freud
Sigmund Freud

În dem Augenblick, în dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
În momentul în care o persoană se îndoiește de sensul și valoarea vieții, este bolnavă.
Sigmund Freud
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Ne străduim mai mult să evităm durerea decât să trăim bucuria.
Sigmund Freud
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un bărbat este ușor de recunoscut, dar o femeie nu își dezvăluie secretul.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Ceea ce este frumos este ceea ce iti place, chiar si fara a trezi interesul.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Ai curajul să-ți folosești propria minte.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Trebuie să gândești ca cei puțini și să vorbești ca majoritatea.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Doar schimbarea este constantă.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Ei se numesc prieteni. Sunt dușmani.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
A ierta și a uita înseamnă a arunca experiența valoroasă pe fereastră.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Rareori ne gândim la ceea ce avem, dar întotdeauna la ceea ce ne lipsește.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Toate necazurile noastre vin din faptul că nu putem fi singuri.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granițele limbajului sunt granițele lumii.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ceea ce nu se poate vorbi trebuie păstrat tăcut.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Este rar când o persoană știe ce crede cu adevărat.
Oswald Spengler
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nu poți insulta pe cineva care nu vrea să fie insultat.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Cei mai mari doi tirani din lume: șansa și timpul.
Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Iubirea nu poate fi decât voluntară, deoarece numai cel care se are pe sine se poate dărui pe sine.
Franz Xaver von Baader
Franz Xaver von Baader