Czasownik frazowy dawać. Czasownik frazowy dać w języku angielskim Czasownik frazowy dać

Czasowniki frazowe są bardzo często używane w mówionym języku angielskim. Dlatego konieczne jest ich poznanie.

W tym artykule przyjrzymy się zastosowaniu czasownika frazowego dać i 9 jego znaczeniom.

9 znaczeń czasownika frazowego podać w języku angielskim

Przyjrzyjmy się, jak używany jest ten czasownik frazowy:

1. Czasownik frazowy rozdawać

Tłumaczenie: 1. Rozdawaj, rozdawaj, rozdawaj 2. Rozdawaj (sekret), rozdawaj informacje

Oznaczający: 1. Podaruj coś komuś, nie prosząc o pieniądze 2. Przypadkowo zdradź komuś sekret

Ona daje jej stare książki z dala.
Rozdaje swoje stare książki.

Nie zrobił tego dawać mój sekret z dala.
Nie zdradził mojego sekretu.

2. Czasownik frazowy oddać

Tłumaczenie: zwrócić, dać

Oznaczający: Oddaj coś osobie, której to odebrałeś

Ona dał klucze z powrotem Dla mnie.
Zwróciła mi klucze.

Nie zrobi tego dawać pieniądze z powrotem jutro.
Jutro zwróci pieniądze.

3. Czasownik frazowy poddać się

Tłumaczenie: Poddaj się, poddaj się

Oznaczający: Zgódź się na coś, co wcześniej Ci nie odpowiadało

Oni poddał się do naszych żądań.
Ulegli naszym warunkom.

W końcu poddał się.
W końcu się poddałem.

4. Czasownik frazowy dać się

Tłumaczenie: Emitować, emitować, emitować (zapach, ciepło, światło)

Oznaczający: Wytwarzają ciepło, światło, zapach

Te kwiaty wydzielaćładny zapach.
Kwiaty te wydzielają przyjemny zapach.

Ogień był oddawanie dużo ciepła.
Ogień wytworzył dużo ciepła.

5. Czasownik frazowy rozdawać

Tłumaczenie: 1. Rozdaj, rozdaj komuś 2. Odmów, przestań pracować (część ciała)

Oznaczający: 1. Daj coś każdemu członkowi grupy. 2. Jakaś część ciała przestaje działać

Kelner dał drinki na zewnątrz.
Kelner rozdawał napoje.

Jego nogi rozdał.
Nogi się poddały.

6. Czasownik frazowy dać się

Tłumaczenie: Zatrzymywać się

Oznaczający: Przestań robić rzeczy, które denerwują innych ludzi

Przekażę narzekam!
Przestań narzekać!

Ona dałnad płacz.
Przestała płakać.

7. Czasownik frazowy poddawać się

Tłumaczenie: 1. Poddaj się. 2. Poddaj się

Oznaczający: 1. Przestań robić coś, co zwykle robiłeś. 2. Przestań próbować coś zrobić

Powinieneś poddać się palenie.
Powinieneś rzucić palenie.

Oni nigdy poddać się.
Nigdy się nie poddają.

8. Czasownik frazowy zrezygnować z czegoś

Tłumaczenie: Strać nadzieję, przestań wierzyć, zrezygnuj z czegoś

Oznaczający: Nie oczekuj, że wszystko potoczy się tak, jak tego chciałeś.

On zrezygnował jego marzenia.
Przestał wierzyć w swoje marzenie.

Oni zrezygnował te myśli.
Porzucił te myśli.

9. Czasownik frazowy zrezygnować z kogoś

Tłumaczenie: Poddaj się (z nadziei), poddaj się, uznaj kogoś za beznadziejnego

Oznaczający: Przestań mieć nadzieję, że ktoś zrobi to, czego od niego oczekujesz.

Oni zrezygnował jego.
Pomachali mu ręką.

Większość nauczycieli zrezygnował jej.
Większość nauczycieli zrezygnowała z niej.

Dowiedzieliśmy się o innym czasowniku frazowym, teraz poćwiczmy jego używanie.

Zadanie wzmacniające

Przetłumacz następujące zdania na angielski. Zostaw swoje odpowiedzi w komentarzach, abyśmy mogli je sprawdzić.

1. Zwrócił mi telefon.
2. Przestań naciskać!
3. Oddaje swoje stare ubrania.
4. Poddał się moim prośbom.
5. Rozdała swoje wizytówki.

Przejdźmy do drugiego – dawać . Główną treścią semantyczną tego są następujące znaczenia: dawać, obdarzać, poświęcać, poświęcać. Jakie inne znaczenia może mieć to słowo w połączeniu z przyimkami?

Znaczenie czasownika frazowego dać

1. Rozdać– dawać (prezenty), rozdawać coś, rozdawać (sekret).
   

   Zdał tajemnicę. - Zdał tajemnicę.

   Wszystkie pieniądze rozdała biednym. – Wszystkie pieniądze oddała biednym.

   Rozdają płytę CD z tym magazynem. – Płyta CD jest prezentem dołączonym do magazynu.

2. Oddać- zwróć, daj.
   

   Oddaj pożyczoną książkę. - Zwróć książkę, którą zabrałeś.

3. Wydaj- publikować, emitować, upubliczniać, rozpowszechniać plotki.
   

   Nie ma sensu dawać. - Rozsiewanie plotek nie jest dobre.

4. Poddać się– poddaj się, poddaj się; oddać (pracę pisemną).
   

   Nie poddawaj się bez walki. – Nie poddawaj się bez walki.

   Oddała arkusz egzaminacyjny. Zdała arkusz egzaminacyjny.

5. Wydzielać– emitować, emitować (zapach, dym, światło, ciepło).
   

   Lampa ta daje bardzo jasne światło. - Ta lampa świeci bardzo jasno.

   Ogień wydzielał dużo dymu. „Z pożaru wydobywało się dużo dymu”.

6. Wydać– rozpowszechniać, ogłaszać, kończyć.
   

   Po przebyciu tak dużego dystansu stracił siły. „Jego siły się wyczerpały, kiedy przebiegł tak długi dystans.

   Pod koniec spotkania rozdał kopie protokołu. – Po posiedzeniu rozesłał (rozesłał) kopie protokołu.

   Zapasy żywności się wyczerpały. - Skończyły się zapasy żywności.

7. Przekażę– podać, rzucić (zrobić coś).
   

   Daj sobie spokój z pchaniem! - Przestań naciskać!

   Podczas naszej nieobecności oddaliśmy klucze sąsiadom. – Podczas naszej nieobecności zostawiliśmy klucze sąsiadom.

8. Poddać się– odejść, odmówić, porzucić, porzucić (nadzieję), poddać się (o przestępcy).
   

   Ustąpił jej miejsca. „Ustąpił jej miejsca”.

   Rzucił palenie. - Rzucił palenie.

   Spóźniłeś się tak bardzo, że cię wydaliśmy. – Przyszedłeś tak późno, że przestaliśmy na ciebie czekać.

   Zabójca poddał się. - Zabójca poddał się.

9. Zrezygnować z czegoś– zrezygnować z czegoś (na przykład pomysłu).
   

   Jack zrezygnował z poprawy relacji. – Jack zrezygnował z pomysłu poprawy relacji.

10. zrezygnować z kogoś- porzucić (na przykład nadzieję), że ktoś zrobi to, czego od niego oczekujesz.
    

    Po kłótni zrezygnowała z niego. – Po kłótni z nim zerwała.

Temat ten jest ściśle powiązany z innymi, opisanymi w artykułach, które wymagają uwagi.

Ustąp|sposób 〈 n.; Gen.: s, Pl.: s〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe; ein kleines Rozdaj bekommen… Lexicalische Deutsches Wörterbuch

rozdać- oddać (kogoś/coś), aby powiedzieć lub pokazać coś, co jest prywatne lub tajne. Nie chciała, żebyśmy wiedzieli, że jest zdenerwowana, ale wyraz jej twarzy zdradzał ją. Filmu jeszcze nie widziałem, więc nie zdradzę zakończenia. Uwagi dotyczące użycia: powiedział… … Nowy słownik idiomów

Rozdanie- da; s, s zu pol. oddać »verschenken, weggeben« Werbegeschenk, Gratisprobe … Das große Fremdwörterbuch

rozdać- ujawniać zdradzać, gadać*, ujawniać, odkrywać, ujawniać, ujawniać, informować, przeciekać, wypuszczać, wymykać się, puszczać*, rozlewać, opowiadać, odkrywać; koncepcja 60 Mrówka. ukrywać, ukrywać, w tajemnicy rozdawać, bezinteresownie przekazywać nagrodę, obdarowywać, poświęcać, podarować, rozdawać,… … Nowy tezaurus

rozdać- indeks porzucić (zrzec się), obdarzyć, zdradzić (ujawnić), scedować, wnieść wkład (dostarczyć), wymyślić (… Słownik prawny

rozdać- rozdać 1) ujawnić (coś tajnego lub ukrytego). 2) (w sporcie) stracić (gola lub korzyść) przeciwnikowi. Wpis główny: podaj… Słownik terminów angielskich

rozdać- czasownik 1. zrobić prezent (Częstotliwość 3) Oddała swoje antyczne meble Hipernimy: dać, prezent, teraźniejszość Ramki czasownikowe: Somebody s Something 2. poinformować opinię publiczną… Przydatny słownik języka angielskiego

rozdać- 1) CZASOWNIK ZWROTNY Jeśli oddajesz coś, co posiadasz, oddajesz to komuś, zamiast to sprzedawać, często dlatego, że już tego nie chcesz. Za darmo rozdawał swoją kolekcję... Mamy sześć egzemplarzy… … słownika angielskiego

Rozdanie- Werbegeschenk; Rozdanie (umgangssprachlich) * * * Rozdanie 〈[ gı̣vəwɛı] rz. 15〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe ● ein kleines Rozdaj bekommen [engl. rozdaj „geben” + rozdaj „weg”] * * * Rozdawaj, rozdawaj|gɪvəweɪ], d … Universal-Lexikon

rozdać- czasownik frazowy Formy wyrazów rozdawać: czas teraźniejszy Ja/ty/my/oni rozdają on/ona/ono rozdaje teraźniejszość częściowa rozdawanie Czas przeszły rozdawał przeszły częściowy rozdawanie 1) a) aby przekazać informacje lub fakty, które powinieneś zachowaj… …słownik języka angielskiego

rozdać- (w.) 1. Dawać jako prezent. */Pani. Jones ma do oddania kilka kociąt./ 2. Do oddania (panny młodej) mężowi na weselu. */Pan. Jackson wydał swoją córkę./ 3. Aby (sekret) wyszedł na jaw; zdradź sekret. * /Mały... ...Słownik amerykańskich idiomów

Książki

• Zasady wyników!. Zbuduj kulturę, która zmiażdży konkurencję Randy Pennington. Pochwała za WYNIKI ZASADA! „Co, u licha, rozmrożone indyki, delfinka Eva i wyciśnięte ze środka tubki pasty do zębów mogą mieć wspólnego z sukcesem Twojej firmy? Wszystko... Kup za 2575,56 RUR eBook
• Kołysająca się Wall Street. Cztery potężne strategie, które zmienią sposób, w jaki inwestujesz, zbuduj swoje bogactwo i przywróć ci życie, Gary Marks. Pochwała dla kołysania się na Wall Street”. . . jedyne cztery strategie inwestycyjne, jakich będziesz potrzebować. . . Wyzywam każdego, kto przeczyta tę książkę, aby nie obudzić się w realiach Wall Street i zmienić…

Witam wszystkich!

Czasowniki frazowe są jedną z najciekawszych części słownictwa angielskiego. Może to stanowić wyzwanie dla osób uczących się języka. Ale tak naprawdę wszystko jest proste i istnieją również w języku rosyjskim: spaceruj (unikaj tematu), przeglądaj (zrozum całkowicie) i tak dalej.

Wystarczy pamiętać o ich znaczeniu. W końcu każdy czasownik frazowy ma synonim.

Swoją drogą ciekawy fakt. Analogami są najczęściej słowa pochodzenia łacińskiego lub greckiego, a we współczesnym języku takich słów używa się głównie w mowie urzędowej lub biznesowej. Podczas gdy czasowniki frazowe są częściej używane w codziennej komunikacji.

Na przykład czasownik pochodzenia łacińskiego „kontynuować” jest synonimem czasownika „kontynuować”. Francuski czasownik „szukać” można zastąpić słowem „szukać”. Łaciński czasownik „przewidywać” (czekać w oczekiwaniu) ma to samo znaczenie, co „czekać w przyszłość”. Podobne przykłady można podawać bardzo długo, bo język ma ponad 10 000 czasowników frazowych.

Ale dzisiaj ograniczymy się do kilku najczęstszych czasowników związanych z „dawać”.

Dawać

Jeśli zajrzysz do słownika i sprawdzisz tłumaczenie słowa „dawać”, będziesz w stanie znaleźć znaczenia takie jak „dawać, dawać, przekazywać, płacić” i wiele innych. Ma ogromną liczbę znaczeń, a zatem wystarczającą liczbę czasowników frazowych, które mogą być przydatne podczas komunikacji.

W języku angielskim istnieje wiele czasowników frazowych, a jednym z najczęściej używanych jest „dawać”. Aby nie uczyć się ich na pamięć, jak w szkole, należy zwrócić uwagę na tłumaczenie nie samego czasownika, ale przyimka, który zamienia go w frazowy. Dzięki temu łatwiej będzie zrozumieć znaczenie.

Rozważmy na przykład „oddać”. „Wrócić” można łatwo przetłumaczyć jako „oddawać” lub „wstecz”, „oddawać” można łatwo przetłumaczyć jako „dawać”. Lub na przykład „oddaj”. Słowo precz oznacza „daleko”, „daleko”, zatem „oddać” możemy przetłumaczyć jako „oddać” tajemnicę (wypuścić ją na światło, pozwolić odejść w dal), a także „pozbyć się” „coś” lub „dać” coś To. Jest to podstawowa zasada działania czasowników frazowych w języku angielskim. Najważniejsze jest skupienie się na przyimku lub przysłówku.

Przejdźmy teraz bezpośrednio do listy najpopularniejszych czasowników frazowych „dawać”.

Czasowniki frazowe z dawaniem

Ta lista wystarczy, aby czuć się komfortowo w środowisku językowym. Resztę możesz nauczyć się sam :)

Do rozdania

Bezpośrednie znaczenie to dać coś komuś.

Jego prezent dla mnie był okropny, więc go oddałem.
Jego prezent był okropny, więc go oddałem.

Innym jest zdradzenie tajemnicy lub sekretu (jak pisaliśmy powyżej).

Przestępca zdradził się, próbując ukryć te dowody.
Przestępca oddał się, próbując ukryć dowody.

Trzecie znaczenie rozdawania to „schudnąć”.

Teraz wygląda przepięknie, udało jej się rozdać 10 funtów.
Wygląda teraz niesamowicie i udało jej się schudnąć 10 stóp.

Oddać

Bezpośrednie znaczenie czasownika frazowego oddać to „wrócić”.

Czy twoja siostra oddała ci pieniądze, które pożyczyła w zeszłym miesiącu?
Czy siostra oddała Ci pieniądze, które pożyczyła w zeszłym miesiącu?

Innym, mniej oczywistym znaczeniem jest „wnieść datek” (zwykle na rzecz organizacji charytatywnej).

Zwykle mój brat oddaje swoje stare ubrania na cele charytatywne.
Mój brat zazwyczaj oddaje swoje stare ubrania na cele charytatywne.

Wydać

Uwolnienie:

Pociąg wypuścił chmurę dymu i opuścił stację.
Pociąg wypuścił chmurę dymu i opuścił stację.

Lub w znaczeniu przenośnym (upubliczniać, publikować, upubliczniać):

Celowo rozsiewają plotki o upadłości firmy.
Celowo rozpowszechniali pogłoski o upadłości firmy.

Poddawać się

Nie wytrzymuj:

Wczoraj mój parasol się poddał z powodu ulewnego deszczu.
Wczoraj mój parasol nie wytrzymał i zepsuł się z powodu deszczu.

Również czasownik frazowy może mieć podobne znaczenie - „poddaj się”, przestań się stawiać.

Błagał mnie, żebym została u niego, więc uległam i pozwoliłam mu.
Błagał mnie, żebym została na noc, więc uległam i pozwoliłam mu.

W przypadku przyimka „do” znaczenie nieco się zmienia – „poddawać się pragnieniu lub uczuciu”. Oznacza to, że nadal „nie możesz tego znieść” i „poddajesz się” pokusie.

Aby rzucić picie, nie należy rezygnować z jednego kieliszka wina!
Aby przestać pić, nie można poddać się pragnieniu choćby jednego kieliszka wina!

Ale poddanie się może również oznaczać „krytykować kogoś lub coś”.

Przestań poddawać się każdej dziewczynie noszącej krótką spódniczkę!
Przestań krytykować każdą dziewczynę w krótkiej spódniczce!

Poddać się

Niedawno zastanawialiśmy się, jak przetłumaczyć czasownik „poddawać się”. Ale tak naprawdę w większości przypadków używa się go właśnie w formie innego czasownika frazowego, poddaj się.

Mam dość tej rywalizacji, poddaję się.
Mam dość tej rywalizacji, poddaję się.

Podobne znaczenie ma utrata wiary w kogoś lub coś.

Prawie wszyscy się jej poddali.
Prawie wszyscy stracili do niej wiarę.

Również czasownik frazowy poddawać się może mieć inne znaczenia, ale są one używane rzadziej.

Porzucić kogoś lub coś.

W zeszłym roku wydała policji handlarza narkotyków.
W zeszłym roku przekazała policji jednego handlarza narkotyków.

Zrezygnuj z czegoś (jakiejś aktywności).

Mój brat rzucił palenie rok temu.
Mój brat rzucił palenie rok temu.

Zrezygnować z tego dla/z - oklaskiwać.

Prosimy o oddanie go na rzecz zwycięzcy naszego konkursu.
Proszę o brawa dla zwycięzcy naszego konkursu.

Przejdźmy do następnej grupy.

Dać z siebie

Oddaj za darmo.

Oddał siebie, aby pomóc tym biednym bezdomnym.
Oddaje siebie, by pomóc tym biednym bezdomnym.

Oddać

Wydobyć coś (zwykle zapach)

Skunksy wydzielają okropny zapach, gdy czują się zagrożone.
Skunksy wydzielają okropny zapach, gdy wyczuwają niebezpieczeństwo.
Z wrzącej wody wydziela się para.
Z wrzącej wody wydziela się para.

Wydać

Rozdawać to czasownik frazowy używany w znaczeniu „rozdawać”.

Czy mógłbyś rozdać wszystkim nasze broszury?
Czy mógłbyś rozdać wszystkim nasze broszury?

Lub „zepsuć się, stać się bezużytecznym”.

Mój ekspres do kawy zepsuł się w zeszłym tygodniu, więc kupiłem nowy
W zeszłym tygodniu zepsuł mi się ekspres do kawy, więc kupiłem nowy

Poza tym dawanie czasami oznacza „narzekanie”, mówienie czegoś złego o czymś lub kimś.

Kiedy byłem dzieckiem, dużo dałem mojej siostrze.
Jako dziecko bardzo narzekałam na moją siostrę.

Poddać się

Oddać się czemuś lub komuś, poświęcić się, poświęcić wszystkie siły jakiejś sprawie.

Całkowicie poddała się temu dziwnemu kultowi.
Całkowicie poddała się tej dziwnej sekcie.

Albo poddaj się - przestań

O MÓJ BOŻE! Czy poddałbyś się swoim krytykom?
O mój Boże! Przestań już krytykować!

Ustąpić

Dosłownie - pozwól mu przejść, przejść. Przetłumaczone niemal dosłownie: „ustąpić”.

Gdy światła są zielone, samochody muszą się zatrzymać i ustąpić pieszym, aby mogli przejść przez jezdnię.
Gdy światło jest zielone, samochody muszą się zatrzymać i przepuścić pieszych przez jezdnię.

Ale można się poddać nie tylko w sensie dosłownym, ale także w przenośni. Ustąpić - poddać się czemuś lepszemu.

Stare modele telefonów zawsze ustępują miejsca nowym.
Stare modele telefonów zawsze są gorsze od nowych.

Innym znaczeniem wyrażenia „ustąpić” jest uleganie silnym emocjom (dawać upust, ustępować emocjom).

Kiedy wszyscy wyszli, dał upust swojemu bólowi i zaczął płakać.
Kiedy wszyscy wyszli, poddał się swojemu bólowi i zaczął płakać.

Przyjrzeliśmy się ponad 25 przykładom najpopularniejszych czasowników frazowych w języku angielskim, opartych na czasowniku „dawać”. Niektóre znaczenia mogą wydawać ci się oczywiste, inne wręcz przeciwnie, są interesujące. W każdym razie czasowniki frazowe są integralną częścią języka angielskiego, który stale się rozwija. Sprawiają, że nasza mowa jest bardziej nowoczesna i pozwalają nam czuć się „na tych samych falach” w rozmowach z rodzimymi użytkownikami języka angielskiego.

Mamy nadzieję, że spodobał Ci się ten artykuł, a czasowniki frazowe z „dawać” wzbogacą Twoje słownictwo!

Nigdy się nie poddawaj!

#inspirowaniedo nauki
Duża i przyjazna rodzina angielska.