고양이 Ruslan과 Lyudmila는 과학자입니다. 해변가의 그린 오크

한편 Gennady는 실수가 아닙니다. 🙂
4년 전인 1824년에 시인은 같은 별명으로 세 줄을 적었습니다.
숲을 통해 Ivan Tsarevich
그리고 산 너머 들판 너머로
나는 한때 갈색 늑대를 쫓았다
(II, 473, 995)

S.A.가 이것에 대해 쓴 내용은 다음과 같습니다. Reiser는 문학 평론가이자 서지학자입니다.
간단한 일상 관찰, 동화, 우화, 서사시 "이고르 캠페인 이야기"에 대한 호소는 늑대가 항상 회색임을 나타냅니다. "갈색"은 항상 사전에서 "회색 또는 불그스름한 색조가 있는 짙은 갈색"1 또는 "진한 불그스름한"2으로 설명되는데, 이는 늑대에게 완전히 부자연스럽게 보일 수 있습니다.
일반적인 단어 사용의 관점에서 볼 때 거의 편집 수정이 필요한 오류 또는 오타가 있습니다. 그러나 동일한 맥락에서 "갈색"이라는 단어를 연대순으로 근접하게 이중으로 사용하는 것은 오타를 배제하고 이 별명의 안정성을 확인하여 이에 대한 설명을 찾도록 합니다.3
Folklore는 자연스럽게 자신을 출처로 제안하며 우선 Pushkin이 Arina Rodionovna로부터들을 수 있었던 것입니다.
P. V. Annenkov(Pushkin의 작품; St. Petersburg, 1855, vol. I, p. 438)가 출판된 이후 Arina Rodionovna가 전한 이야기의 산문에 있는 Pushkin의 메모가 알려졌습니다. 방법, 우리는 다음을 읽습니다.
158
떡갈나무에는 금사슬이 있고 고양이 한 마리가 그 사슬을 따라 걷고 있습니다. 위층에서는 이야기를 하고 아래층에서는 노래를 부릅니다.”5
이 항목은 1824년 8월 9일부터 1826년 9월 4일까지, 즉 시인이 Mikhailovsky에 강제로 체류하는 동안 작성되었을 수 있습니다.
스케치는 1831년에 작성된 The Tale of Tsar Saltan을 참조합니다. 그러나 인용된 구절은 몇 년 전에 Ruslan과 Lyudmila에 대한 이 준구술에서 제거되었습니다. 이 메모는 원고에 빨간 잉크로 된 헌병 마크에서 알 수 있듯이 상트 페테르부르크의 푸쉬킨과 함께했습니다.
살아남은 구절에는 "갈색 늑대"가 없으며 추정되지만 유모의 동일한 이야기에 충분한 확률로 귀속 될 수 있습니다.
그러나 또 다른 질문이 즉시 발생합니다. 이 단어 사용은 어디에서 왔습니까?
우리는 응답을 문서화할 기회가 있습니다.
Arina Rodionovna Yakovleva(1758-1828), 마을 출신 Petersburg 지방의 Koporsky 지역 인 Suida는 이전 소유자와 함께 Mikhailovsky의 Pskov 지역에서 대부분의 삶을 보냈습니다 (그녀는 1799 년에 자유를 얻었지만 Pushkin 가족에 영원히 남았습니다).
Pskov 지역의 방언 사전 (다행히도 하나 있음)에 대한 호소는 예기치 않은 결과를 제공합니다. "회색", "어두움"을 의미하는 "갈색"은 Ostrovsky 지역의 Miginovo 마을에 등록되었습니다.6
"Min은 주먹처럼 주인이 있었고 그는 갈색 늑대처럼 현장에서 일했습니다."- 비슷한 회전율이 Krutsy, Novorzhevsky 지구, Bolotnitsa, Bezhanitsky 지구, Chertyony, Dnovsky 지구에서 6 번 (!) 기록되었습니다. , Kopylok, Pustyshkinsky 지구, Pakhomovo, Velikolutsky 지구 및 우리에게 특히 중요한 Kameno Opochetsky 지구, 즉 Mikhailovsky 바로 근처에 있습니다!
보시다시피 푸쉬킨은 유모뿐만 아니라 프스코프 지방의 농민 환경과 실시간으로 소통하면서 이 사용법을 배울 수 있었습니다.
이 매출이 어떻게 발생했는지 알 수 없습니다. 사실 같은 프 스코프 사전에는 "갈색 황소를 작동시키는 방법"이라는 매우 가까운 사전이 있으며 이는 더 "의미있는"것으로 보입니다. "소"가 "늑대"로 변했습니까? 그러나 이 가정(우리의 목적에 필수적인 것은 아님)은 반박됩니다. 사실 폴란드어에는 "묻다"라는 단어가 있는데, 역사적 언어 사전에는 "ciemno-szaro-brunatni" 또는 "koloru ciemnoszarego z plamami"로 설명되어 있습니다. M. Fasmer의 가장 권위 있는 사전에서 폴란드어 "묻다"는 "어두운 회색"으로도 번역됩니다.9
159
따라서 그의 시에 "갈색 늑대"라는 표현을 도입함으로써 푸쉬킨은 다시 한번 "생생한 민중 연설과의 직접적인 만남"을 가졌다는 것이 분명해졌습니다. 10 그는 실수하지 않았습니다. 그는 아마도 일반적인 영구 별명의 파괴에 매료되었을 것입니다.
1825년 러시아 저널리즘에서 특이한(회색이 아닌) 늑대의 존재에 대한 논란이 예기치 않게 발생했습니다. 저널리스트 A. F. "Kuskovo 마을 산책"기사의 Voeikov는 무엇보다도이 부동산에서 c. P. B. Sheremetev "거기 전에는 대머리와 검은 늑대가 살았습니다."11
조국의 아들 저널에서 저자는 D.R.K. 즉, Grech12 또는 S.A. Fomichev, F. V. Bulgarin에 따르면 암호로 숨은 저자는이 기사에서“ 우리가 듣거나 본 적이없는 검은 늑대 전에.”13
Voeikov는 Russky Invalid에서 이 공격에 즉시 "세계에 검은 늑대와 얼룩무늬 늑대가 있고 Kuskovo 마을에서 발견되었다는 증거"라는 기사로 대응했습니다. 14 이 기사에는 서명이 없었지만 신문 편집자 Voeikov가 논쟁의 여지가 없습니다. 기사에서 그는 심지어 Buffon을 언급했습니다.
조국의 아들 바로 다음 호에서도 논란이 계속됐다. 이제 Voeikov는 "Russian invalid"의 그의 기사, 특히 검은 늑대와 얼룩 늑대에 대한 진술이 1787 년 모스크바에서 출판 된 익명의 브로셔 "A Brief Description of the Village of the Village"의 "의역"이라는 사실에 사로 잡혔습니다. Spasskoye Kuskovo Identity”.15 Voeikov의 반대자는 이 팜플렛에 검은색과 얼룩덜룩한 색의 희귀한 늑대가 동물원에 살았다고 말하고 있지만(p. 18) 이것이 그들이 "살았다"는 것을 의미하지는 않습니다. Voeikov의 메모 제목에서 다음과 같이 자유롭게 살았습니다. 그러나 D. R. K. 는 "아주 드물기는 하지만 때때로 Don에서 회색 머리를 가진 검은 머리 늑대를 만난다(잡지의 이탤릭체. - S. R.)"라고 인정했습니다.16
현대 저널리즘을 면밀히 따랐던 푸쉬킨이 이 모든 기사를 알고 있었다는 데는 의심의 여지가 없습니다. 그들이 "갈색 늑대"라는 표현을 사용하는 데 역할을 했을 가능성이 있습니다. 따라서 일반적인 별명인 "회색"이 흔들렸습니다.17
S. A. 레이서

"해변의 참나무는 푸르다.
떡갈나무에 달린 황금 사슬:
그리고 밤낮으로 고양이는 과학자입니다
모든 것이 체인에서 빙글빙글 돌아갑니다.
오른쪽으로 이동 - 노래 시작,
왼쪽으로 - 그는 동화를 말합니다.

이 문구는 Big Explanatory Phraseological Dictionary(1904)에 등재되어 있습니다.

이 대사는 시인의 유모 Arina Rodionovna 덕분에 작성되었습니다. 그녀가 푸쉬킨에게 말한 동화 중 하나에는 다음과 같은 말이 있습니다. 위로 올라가면 동화를 들려주고, 내려오면 노래를 부릅니다.” 이 줄에서 푸쉬킨은 먼저 동화를 기록한 공책에 비문을 썼고 그 다음에야 시 ""의 프롤로그로 다시 만들었습니다.

"프롤로그"는 1824-1825 년에 Mikhailovsky에서 작성되었습니다. Lukomorye에 대한 프롤로그의 텍스트는 1828 년시의 두 번째 판에서 처음 출판되었습니다. 시 "Ruslan and Lyudmila"는 마법 고양이의 동화 중 하나가되었습니다.

해변가에 푸른 참나무가 있는 이곳은?

"Lukomorye"라는 단어는 바다만을 의미합니다 (러시아어 설명 사전, N. Yu. Shvedova, 1992).

시 ""의 Lukomorye는 시인의 증조부 인 Abram Petrovich Hannibal의 이전 가족 재산이 모계에 위치한 Suida (상트 페테르부르크의 Gatchinsky 지구)에 있다고 믿어집니다.

Lampi (Lampovo) 마을의 농노 출신 시인의 유모 Arina Rodionovna도 이곳 출신이었습니다. 국적에 따라 그녀는 Izhorka (작은 Finno-Ugric 부족)였습니다. 그녀는 그녀의 사람들에 대한 작은 푸쉬킨 이야기를 들려주었습니다.

예

(1860 - 1904)

(1901), d.1:

"마샤. ... 그 참나무에 금 사슬 ... (일어나 부드럽게 노래합니다.)"

"마샤. 해변 근처, 녹색 참나무, 그 참나무에 금 사슬... 그 참나무에 금 사슬 ... (눈물을 흘리며.) 글쎄, 내가 왜 이런 말을하는거야? 이 문구는 아침부터 저에게 붙었습니다 ... "

마샤. 해변 근처, 녹색 참나무, 그 참나무에 금 사슬... 녹색 고양이 ... 녹색 참나무 ... 혼란 스럽습니다 ... (물을 마신다.) 실패한 삶 ... 지금은 아무것도 필요하지 않습니다 ... 이제 진정하겠습니다 .. .. 상관없어요... 루코모리에가 무슨 뜻인가요? 이 단어가 왜 내 머리에 있습니까? 생각이 혼란 스럽습니다.

이미지

도시의 Galaktika 쇼핑 센터 입구 (Krasnodar Territory)에있는 작곡 "Ruslan and Lyudmila"(A.S. Pushkin의시를 기반으로 함).

"A Green Oak at Lukomorye"라는 작품은 푸쉬킨이 1817년에 젊은 라이시엄 학생이었을 때 작업을 시작한 시 "Ruslan and Lyudmila"의 서론으로 고안되었습니다. 문학적 아이디어의 첫 번째 결과물은 배운 고양이에 대한 스탠자 없이 제시되었습니다. 그에 대한 아이디어는 조금 후에 Alexander Sergeevich에게 왔습니다. 시가 새 판으로 출판 된 1828 년에야 독자는 특이한 시적 소개를 알게되었습니다. 이 시는 천체에 가까운 iambic tetrameter로 작성되었습니다. 당시 시적 형식에 내재 된 것은 바로 이러한 글쓰기 스타일이었습니다.
마법의 참나무에 대한 동화 속 인물에 대한 생각은 우연히 저자에게 오지 않았습니다. 그의 유모 Arina Rodionovna는 그녀가 제자와 공유 한 수많은 동화를 알고있었습니다. 그는 그녀에게서 비슷한 것을 들었습니다.
오늘날까지 35개의 매직 라인은 푸쉬킨의 유산에 대한 문학 평론가와 연구자들의 관심을 끌고 있습니다. 그들은 Lukomorye라는 땅이 실제로 존재했는지에 대한 수수께끼를 풀려고 노력하고 있습니다. 일부 사람들은 그러한 영토가 16세기 서유럽 지도에 실제로 존재했다고 결론지었습니다. Ob 강 한쪽에있는 시베리아의 한 곳이었습니다. 푸쉬킨은 항상 역사에 매료되었습니다. 그의 작품에는 도시와 마을의 옛 이름이 자주 언급된다. 그는 동시대인들에게 우리의 뿌리는 먼 과거로 거슬러 올라가며 우리는 그들을 잊지 말아야 한다는 것을 상기시킵니다.

우리는 당신에게 구절의 텍스트를 제공합니다:

해변 근처, 녹색 참나무;
떡갈나무에 달린 황금 사슬:
그리고 밤낮으로 고양이는 과학자입니다
모든 것이 체인에서 빙글빙글 돌아갑니다.
오른쪽으로 이동 - 노래 시작,
왼쪽으로 - 그는 동화를 말합니다.
기적이 있습니다. 고블린이 그곳을 배회합니다.
인어는 나뭇가지에 앉아 있다.
거기 미지의 길에
보이지 않는 짐승의 흔적;
거기 닭다리에 오두막
창문도 문도 없이 서 있습니다.
그곳에 환상의 숲과 계곡이 가득합니다.
저기, 새벽에 파도가 올거야
모래와 빈 해안에서
그리고 30명의 아름다운 기사들
일련의 맑은 물이 나오고,
그리고 그들과 함께 그들의 삼촌은 바다입니다.
지나가는 여왕이 있다
강력한 왕을 사로 잡습니다.
저기 구름 속 사람들 앞
숲을 넘어 바다를 넘어
마법사는 영웅을 운반합니다.
지하 감옥에서 공주는 슬퍼하고 있습니다.
그리고 갈색 늑대는 충실하게 그녀를 섬깁니다.
Baba Yaga와 함께 stupa가 있습니다.
그것은 간다, 스스로 방황한다,
그곳에서 Kashchei 왕은 금에 시달립니다.
러시아 정신이 있습니다 ... 러시아 냄새가납니다!
그리고 나는 거기에 있었고 꿀을 마셨다.
나는 바다 옆에 푸른 참나무를 보았다.
그 아래에 앉아 고양이는 과학자입니다
그는 나에게 그의 이야기를 들려주었다.

어린 시절의 친숙한 대사:

바닷가 옆에는 초록 참나무,
떡갈나무에 달린 황금 사슬:
낮과 밤 고양이는 과학자
모든 것이 원을 그리며 돌아갑니다.
오른쪽으로 갈 것입니다-노래가 시작되고
왼쪽으로 - 그는 동화를 말합니다 ...

그리고 항상 궁금해 - 어떤 종류의 고양이? 그는 왜 체인을 걷고 있습니까?

고양이 바윤은 러시아 동화의 등장인물이다. 고양이 바윤의 이미지에는 동화 속 괴물과 마법 같은 목소리의 새의 모습이 어우러져 있다. 동화는 Bayun이 높은 철제 기둥에 앉아 있다고 말합니다. 그는 노래와 주문의 도움으로 그에게 접근하려는 모든 사람을 약화시킵니다.

마법 고양이를 잡기 위해 Ivan Tsarevich는 철 모자와 철 장갑을 착용합니다. 동물을 잡은 Ivan Tsarevich는 동물을 아버지에게 궁전으로 전달합니다. 그곳에서 패배한 고양이는 동화를 말하기 시작하고 왕을 치료하는 것을 돕습니다. 마술 고양이의 이미지는 러시아 루복 이야기에서 널리 퍼졌습니다. 아마도 그것은 A. S. Pushkin에 의해 빌려 졌을 것입니다. 그는 동화 세계의 필수적인 대표자 인 과학자 고양이의 이미지를 "Ruslan and Lyudmila"시의 프롤로그에 도입했습니다.

프롤로그는 1826 년 Mikhailovsky에서 작성되었으며 2 년 후 출판 된시의 2 판 텍스트에 포함되었습니다. '과학자 고양이'의 이미지는 가마윤 새의 마법 같은 목소리와 동화 속 괴물의 힘과 교활함이 결합된 고양이 바윤이라는 러시아 신화와 동화 속 캐릭터로 거슬러 올라간다.

고양이 Bayun과 "과학자 고양이"에 대한 이야기는 인기있는 인쇄물의 확산으로 인해 특히 명성을 얻었습니다. "과학자 고양이"는 바윤 고양이의 진정되고 고상한 버전입니다. 다음은 그의 유모 Arina Rodionovna의 말에서 Mikhailovskoye에서 만든 항목 Pushkin입니다. 위로 올라가면 동화를 들려주고, 내려오면 노래를 부릅니다.” "과학자 고양이"의 동화 중 하나로시 "Ruslan and Lyudmila"의 내용을 제시하면서 Pushkin은 그의 작업과 러시아 민속의 연관성을 강조했습니다.

그리고 고양이는 다소 늦게 Rus의 영토에 왔지만 즉시 인간의 삶에서 중요한 자리를 차지했습니다. 그녀는 러시아 동화에서 없어서는 안될 캐릭터입니다. Kot-Bayun은 "7 마일 떨어진 곳에서 들리고 7 마일 떨어진 곳에서 볼 수 있습니다. 그가 가르랑 거리면 그가 원하는 사람에게 마법에 걸린 꿈을 풀어줄 것입니다. 죽음과 구별 할 수없고 알지도 못합니다."

키예프의 과학자 Cat Bayun 기념비.

이제 "고양이 과학자"와 고양이 바윤은 매우 인기있는 캐릭터입니다. 문학적 가명과 웹 매거진의 이름에서 고양이를위한 의약품 이름 인 "Cat Bayun"과 사진 캡션에 이르기까지 많은 "고양이"가 인터넷 공간에 "정착"했습니다.

페이지 1/10

봉납

당신을 위해, 내 여왕의 영혼,
아름다움, 당신만을 위해
과거 우화의 시대,
여유로운 황금시간대,
옛 수다쟁이의 속삭임 아래,
나는 충실한 손으로 썼습니다.
내 장난스러운 일을 받아줘!
칭찬이 필요없다,
달콤한 희망에 행복해
사랑의 설렘을 가진 소녀
봐, 어쩌면 은밀하게
내 죄 많은 노래에.

노래 하나

해변 옆에는 참나무가 초록빛이고,
떡갈나무에 달린 황금 사슬:
그리고 밤낮으로 고양이는 과학자입니다
모든 것이 체인에서 빙글빙글 돌아갑니다.
오른쪽으로 이동 - 노래 시작,
왼쪽 - 동화를 알려줍니다.

기적이 있습니다. 고블린이 그곳을 배회합니다.
인어는 나뭇가지에 앉아 있다.
거기 미지의 길에
보이지 않는 짐승의 흔적;
거기 닭다리에 오두막
창문도 문도 없이 서 있습니다.
그곳에 환상의 숲과 계곡이 가득합니다.
저기, 새벽에 파도가 올거야
모래와 빈 해안에서
그리고 30명의 아름다운 기사들;
일련의 맑은 물이 나오고,
그리고 그들과 함께 그들의 삼촌은 바다입니다.
지나가는 여왕이 있다
강력한 왕을 사로 잡습니다.
저기 구름 속 사람들 앞
숲을 넘어 바다를 넘어
마법사는 영웅을 운반합니다.
지하 감옥에서 공주는 슬퍼하고 있습니다.
그리고 갈색 늑대는 충실하게 그녀를 섬깁니다.
Baba Yaga와 함께 stupa가 있습니다.
그것은 가고, 스스로 방황합니다.
그곳에서 Kashchei 왕은 금에 시달립니다.
러시아 정신이 있습니다 ... 러시아 냄새가납니다!
그리고 나는 거기에 있었고 꿀을 마셨다.
나는 바다 옆에 푸른 참나무를 보았다.
그 아래에 앉아 고양이는 과학자입니다
그는 나에게 그의 이야기를 들려주었다.
나는 하나를 기억한다: 이 동화
세상에 알리자...

지나간 일들
깊은 고대의 전통.

강력한 아들들의 무리 속에서,
친구와 함께, 높은 그리드에서
블라디미르 태양 잔치;
그는 어린 딸을 버렸다.
용감한 왕자 루슬란에게
그리고 무거운 유리잔의 꿀
나는 그들의 건강을 위해 마셨다.
얼마 지나지 않아 우리 조상들은 먹었습니다.
곧 움직이지 않아
국자, 은그릇
끓는 맥주와 와인.
그들은 마음에 기쁨을 쏟았고,
거품이 가장자리 주변에서 쉭쉭 거리고,
그들의 중요한 찻잔이 착용되었습니다.
그리고 그들은 손님들에게 몸을 숙였습니다.
연설은 불분명한 소음으로 합쳐졌습니다.
즐거운 원이 손님을 윙윙 거립니다.
그런데 갑자기 반가운 목소리가 들려왔다
그리고 경쾌한 하프는 유창한 소리입니다.
모두 침묵하며 Bayan의 말을 들었습니다.
그리고 달콤한 가수를 칭찬
Lyudmila 매력과 Ruslana
그리고 Lelem은 그들을 선정했습니다.

그러나 뜨거운 열정에 지쳐
Ruslan은 먹지 않고 사랑에 빠지지 않습니다.
사랑하는 친구를 바라보며
한숨, 화, 화상
그리고 조바심으로 그의 콧수염을 꼬집고,
매 순간을 계산합니다.
흐릿한 이마로 낙담하여
시끄러운 결혼식 테이블에서
세 명의 젊은 기사가 앉아 있습니다.
빈 양동이 뒤에 조용히
잊혀진 컵은 원형이고,
그리고 brasnas는 그들에게 불쾌합니다.
그들은 예언적인 Bayan을 듣지 않습니다.
그들은 부끄러운 시선을 낮추었다.
이들은 Ruslan의 세 라이벌입니다.
불행한 은신처의 영혼에
독을 사랑하고 미워하십시오.
하나 - 용감한 전사 Rogdai,
검으로 한계를 뛰어넘다
풍부한 키예프 필드;
다른 하나는 오만한 비명을 지르는 Farlaf입니다.
누구에게도 패배하지 않는 잔치에서,
그러나 검들 사이에서 겸손한 전사;
뜨거운 생각으로 가득 찬 마지막,
젊은 카자르 칸 라트미르:
세 가지 모두 창백하고 우울합니다.
그리고 즐거운 잔치는 그들에게 잔치가 아닙니다.

여기서 끝났습니다. 일렬로 서다
시끄러운 군중 속에 섞여,
그리고 모두가 젊은이들을 바라보고 있습니다.
신부는 눈을 내리깔았다
마음이 서글픈 듯,
그리고 즐거운 신랑은 밝습니다.
그러나 그림자는 모든 자연을 에워싸고
이미 한밤중 귀머거리에 가깝습니다.
꿀에서 졸고 있는 보야르들,
활을 들고 그들은 집으로 갔다.
신랑은 황홀경에 기뻐합니다.
그는 상상 속에서 애무한다
수줍은 처녀의 아름다움;
하지만 은밀하고 슬픈 감정으로
대공의 축복
젊은 부부를 제공합니다.

그리고 여기 젊은 신부가 있습니다.
웨딩 침대로 안내합니다.
불이 꺼지고...밤이 되어서
Lel은 램프를 켭니다.
친애하는 희망이 이루어집니다
선물은 사랑을 위해 준비되고 있습니다.
질투의 옷이 떨어질 것이다
Tsaregradsky 카펫에서 ...
사랑의 속삭임이 들리나요
그리고 키스 달콤한 소리
그리고 부서진 중얼거림
마지막 소심함은?…배우자
열정이 미리 느껴진다.
그리고 그들은 왔습니다 ... 갑자기
천둥이 치고 안개 속에서 빛이 번쩍였다.
램프가 꺼지고 연기가 난다.
사방이 어두웠고 모든 것이 떨렸습니다.
그리고 영혼은 Ruslan에서 얼었습니다. . .
모든 것이 조용했습니다. 끔찍한 침묵 속에서
이상한 목소리가 두 번 울렸다.
그리고 연기가 자욱한 깊이에 있는 누군가
안개 자욱한 연무보다 검게 치솟았다.

그리고 다시 탑은 비어 있고 조용합니다.
겁에 질린 신랑이 일어나,
그의 얼굴에서 식은땀이 흘러내린다.
떨림, 차가운 손
그는 벙어리 어둠에게 묻습니다...
슬픔에 대해 : 사랑하는 여자 친구가 없습니다!
그는 공기를 마시고 비어 있습니다.
Lyudmila는 짙은 어둠 속에 있지 않습니다.
알 수 없는 세력에 의해 납치.

아, 사랑의 순교자라면
절망적으로 열정으로 고통받습니다.
사는 게 슬프지만 친구들이여
그러나 삶은 여전히 ​​가능합니다.
하지만 많은 세월이 흐른 후
사랑하는 친구를 안아주세요
욕망, 눈물, 우울한 주제,
그리고 갑자기 분 아내
영원히 길을 잃었다... 오 친구여,
물론 나는 죽는 것이 낫다!

그러나 Ruslan은 불행합니다.
그러나 대공은 뭐라고 말했습니까?
갑작스러운 소문에 충격을 받은
사위에게 화를 내며,
그와 그가 소집하는 법원:
"류드밀라는 어디에 있습니까?" - 묻는다
끔찍하고 불 같은 이마로.
Ruslan은 듣지 않습니다. "아이들, 다른 사람들!
이전 장점을 기억합니다.
오, 노인을 불쌍히 여기십시오!
누가 동의하는지 말해줘
내 딸을 쫓아?
누구의 업적도 헛되지 않을 것이며,
그것에-고통, 외침, 악당!
아내를 구하지 못했다! -
그에게 내가 그녀를 아내로 주겠다.
내 증조부 왕국의 절반과 함께.
누가 자원 봉사할까요, 아이들, 친구들? .. "
"나" 불쌍한 신랑이 말했다.
"나 나!" -Rogday와 함께 외쳤다
Farlaf와 즐거운 Ratmir:
"이제 우리는 말에 안장을 얹습니다.
우리는 세계를 여행하게 되어 기쁩니다.

우리 아버지, 이별을 더 이상 연장하지 말자.
두려워하지 마세요. 우리는 공주님을 찾으러 갈 것입니다."
그리고 고맙게도 바보
눈물을 흘리며 그들에게 손을 뻗습니다.
그리움에 괴로워하는 노인.
네 명 모두 함께 외출합니다.
Ruslan은 낙담하게 살해당했습니다.
잃어버린 신부에 대한 생각
고통을 주고 죽습니다.

그들은 열성적인 말에 앉아 있습니다.
행복한 드니프르 강둑을 따라
그들은 소용돌이치는 먼지 속을 날아다닌다.
이미 멀리 숨어 있습니다.

라이더는 더 이상 보이지 않습니다 ...
그러나 오랫동안 그는 여전히 보입니다.
빈 들판의 대공
그리고 생각은 그들을 따라 날아갑니다.

루슬란은 조용히 시들었다.
그리고 의미와 기억을 잃었습니다.
어깨 너머로 거만하게 바라보는
그리고 중요한 akimbo, Farlaf
삐죽 거리며 그는 Ruslan을 따랐습니다.
그는 "나는 억지로
휴식, 친구들!
글쎄, 곧 거인을 만날 수 있을까?
약간의 피가 흐르게 됩니다
이미 질투의 사랑의 희생자!
내 믿음직한 검을 즐겨라
즐겨라, 나의 열성적인 말!"

Khazar Khan, 그의 마음 속에
이미 Lyudmila를 껴안고
거의 안장 위에서 춤을 추고 있습니다.
젊은 피가 그 안에서 놀아요
희망의 불은 눈으로 가득 차 있습니다.
그런 다음 그는 전속력으로 점프합니다.
그것은 늠름한 주자를 놀리고,
회전, 양육,
Ile은 다시 언덕으로 대담하게 돌진합니다.

Rogdai는 우울하고 조용합니다-단어가 아닙니다 ...
알 수 없는 운명에 대한 두려움
헛되이 시기심에 괴로워하며
그가 가장 걱정된다.
그리고 종종 그의 시선은 끔찍합니다
왕자는 우울하게 지시했습니다.

같은 길 위의 라이벌
모두가 하루 종일 함께 여행합니다.
드네프르 강둑이 어두워졌다.
밤의 그림자가 동쪽에서 쏟아진다.
깊은 Dnieper의 안개;
말이 쉴 시간입니다.
여기 산 아래 넓은 길로
넓은 교차로.
"헤어지자, 포파!" - 그들이 말했다,
알 수 없는 운명을 믿자."
그리고 강철을 느끼지 않는 모든 말은
나는 내 자유 의지의 길을 선택했습니다.

뭐하는거야, Ruslan 불행한,
사막의 침묵 속에 홀로?
Lyudmila, 결혼식 날은 끔찍합니다.
꿈에서 본 것 같습니다.
그의 눈썹 위로 구리 헬멧을 당기고,
강력한 손에서 굴레를 떠나
당신은 들판 사이를 걸어
그리고 천천히 당신의 영혼에
희망이 죽고 믿음이 죽습니다.

그러나 갑자기 영웅 앞에 동굴이 있습니다.
동굴에는 빛이 있습니다. 그는 그녀에게 바로
휴면 금고 아래로 이동,
자연 그 자체의 동료.
그는 낙담하여 들어갔습니다. 그는 무엇을 봅니까?

동굴에는 노인이 있습니다. 선명한 시야,
차분한 표정, 백발의 수염;
그의 앞에 있는 등불이 타오른다.
그는 고대 책 뒤에 앉아
주의 깊게 읽으십시오.
"어서 오렴, 내 아들아! -
그는 Ruslan에게 미소를 지으며 말했습니다.
나는 여기 20년 동안 혼자 있었어
옛 삶의 어둠 속에서 나는 시들고 있습니다.
하지만 마침내 그 날을 기다렸다
내가 오랫동안 기대했다.
우리는 운명에 의해 모였습니다.
앉아서 내 말을 들어라.
Ruslan, 당신은 Lyudmila를 잃었습니다.
당신의 완고한 정신은 힘을 잃고 있습니다.
그러나 악은 순식간에 돌진할 것입니다.
잠시 동안 운명이 당신을 추월했습니다.
희망으로 즐거운 믿음으로
낙심하지 말고 무엇이든 하십시오.
앞으로! 검과 대담한 가슴으로
자정에 가십시오.

알아내세요, 루슬란: 당신의 가해자
마법사 끔찍한 Chernomor,
미녀 늙은 도둑,
한밤중 산의 주인.
그의 거처에는 아무도 없다
시선은 지금까지 관통하지 않았습니다.
그러나 악한 계략의 파괴자여,
당신은 그것을 입력하고 악당
당신의 손에 죽을 것입니다.
더 이상 말할 필요가 없습니다.
미래의 운명
내 아들아, 이제부터는 네 뜻대로 하라."

우리 기사는 노인의 발 앞에 쓰러졌다.
그리고 기쁨으로 그는 그의 손에 키스합니다.
세상은 그의 눈을 밝게 하고,
그리고 마음은 밀가루를 잊었습니다.
그는 다시 살아났다. 그리고 갑자기 다시
붉어진 얼굴에 고통 ...
"네가 괴로워하는 이유는 분명하다.
그러나 슬픔은 흩어지기 어렵지 않습니다.
노인이 말했다 : 당신은 끔찍합니다
백발 마법사의 사랑;
진정해, 헛된 일이라는 걸 알아
그리고 젊은 처녀는 두려워하지 않습니다.
하늘에서 별을 내리게 하시며
그는 휘파람을 불고 달이 떨립니다.
그러나 법의 시간에 대하여
그의 과학은 강하지 않습니다.
질투하는, 떨리는 골키퍼
무자비한 문의 자물쇠,
그는 그저 나약한 고문자일 뿐이야
당신의 사랑스러운 포로.
그는 그녀 주위를 조용히 돌아다닌다.
그는 잔인한 운명을 저주합니다 ...
하지만 좋은 기사님, 날이 저물고
그리고 당신은 평화가 필요합니다."

Ruslan은 부드러운 이끼에 누워
죽어가는 불 앞에서;
그는 잠을 잊으려 한다
한숨, 천천히 돌아서..
헛되이! 마침내 기사:
"잠이 안 와요, 아버지!
해야 할 일 : 나는 영혼이 아프다.
그리고 꿈은 꿈이 아닙니다. 산다는 것이 얼마나 역겨운 일입니까.
내 마음을 상쾌하게 해줘
당신의 신성한 대화.
건방진 질문을 용서하십시오
열다: 당신은 누구입니까, 축복
측근의 운명은 이해할 수 없다
누가 당신을 사막으로 데려왔습니까?

슬픈 미소를 지으며 한숨을 쉬며
노인이 대답했다: "사랑하는 아들아,
나는 이미 먼 고향을 잊었다
우울한 가장자리. 천연 지느러미,
우리에게만 알려진 계곡에서,
이웃 마을의 무리를 쫓고,
평온한 어린 시절에 나는 알았습니다.
울창한 참나무 숲,
시냇물, 바위 동굴
예, 야생 빈곤 재미.
그러나 편안한 침묵 속에서 살기 위해
오랫동안 나에게 주어지지 않았습니다.

그럼 우리 마을 근처에서
달콤한 고독의 색처럼,
나이나는 살았다. 여자 친구 사이
그녀는 아름다움으로 가득 찼습니다.
옛날 옛적에 아침에
어두운 초원에 그들의 무리
나는 백파이프를 불며 운전했다.
내 앞에 개울이 있었다.
하나, 젊은 아름다움
해안에 화환 짜기.
운명에 이끌려...

오, 기사님, Naina였습니다!
나는 그녀에게 - 그리고 치명적인 불꽃
대담한 모습으로 보상을 받았고,
그리고 난 내 영혼으로 사랑을 배웠어
그녀의 천상의 기쁨으로,
그녀의 괴로운 그리움으로.

반년이 지났습니다.
나는 떨리는 마음으로 그녀에게 입을 열었다.
그는 말했다: 사랑해, Naina.
그러나 나의 소심한 슬픔
Naina는 자랑스럽게 들었습니다.
당신의 매력만을 사랑하고,
그리고 무관심하게 대답했습니다.
"목자님, 저는 당신을 사랑하지 않습니다!"

그리고 모든 것이 나에게 거칠고 우울해졌습니다.
자생림, 참나무 그늘,
양치기의 쾌활한 게임 -
어떤 것도 괴로움을 위로하지 못했습니다.
낙담하여 마음이 느리게 말라 버렸습니다.
그리고 마침내 나는 생각했다.
핀란드 필드를 떠나십시오.
바다 불충실 한 심연
형제 분대와 함께 헤엄쳐 건너십시오.
그리고 영광을 맹세할 자격이 있어
자랑스러운 Naina를 주목하십시오.
나는 용감한 어부들을 불렀다
위험과 금을 찾으십시오.

처음으로 아버지의 조용한 땅
다마스크 강철의 욕하는 소리를 들었다
그리고 평화롭지 않은 셔틀의 소음.
나는 희망을 안고 떠났고,
두려움 없는 동포의 무리와 함께
우리는 10년의 눈과 파도
적의 피로 진홍빛.
소문이 돌았다 : 외국 땅의 왕들
그들은 나의 무례함을 두려워했습니다.
그들의 자랑스러운 분대
북부 검을 피했습니다.
우리는 즐거웠고, 끔찍하게 싸웠고,
공물과 선물 공유
그리고 그들은 패자와 함께 앉았다
친근한 잔치를 위해.
그러나 Naina로 가득 찬 마음
전투와 잔치의 소음 아래,
은밀한 반전 속에 시들고 있었어
핀란드 해안을 찾고 있습니다.
집에 갈 시간이야, 친구들!

유휴 체인 메일을 걸자
원주민 오두막 그늘 아래.
그는 말했고 노가 바스락 거렸다.
그리고 두려움을 뒤로하고
친애하는 조국의만으로
우리는 자부심을 가지고 날아갔습니다.

오래된 꿈은 이루어진다
소원이 이루어집니다!
달콤한 이별의 순간
그리고 당신은 나를 위해 빛났습니다!
오만한 아름다움의 발밑에서
피 묻은 칼을 가져왔어
산호, 금, 진주;
열정에 도취된 그녀 앞에서
소리 없는 떼에 둘러싸여
그녀의 부러워하는 친구들
나는 순종하는 포로로 서 있었습니다.
그러나 처녀는 나에게서 숨었습니다.
무관심한 태도로 이렇게 말합니다.
"영웅, 난 당신을 사랑하지 않아요!"

왜 말해, 내 아들아,
왜 다시 말할 힘이 없습니까?
아, 그리고 이제 하나, 하나
영혼이 잠들어 무덤 문 앞에서
슬픔을 기억하고 가끔은
생각이 태어난 과거는 어떻습니까?
내 회색 수염으로
무거운 눈물이 흘러내립니다.

하지만 들어봐: 내 고향에서
사막 어부들 사이
과학은 놀랍습니다.
영원한 침묵의 지붕 아래
숲 속에서, 광야에서
백발의 마법사들이 살고 있습니다.
높은 지혜의 대상에게
그들의 모든 생각은 방향이 정해져 있습니다.
모두가 그들의 끔찍한 목소리를 듣습니다.
무엇이고 무엇이 다시 될 것인가
그리고 그들은 그들의 강력한 의지에 종속됩니다
그리고 관과 사랑 그 자체.

그리고 사랑을 탐욕스럽게 찾는 나,
쓸쓸한 슬픔에 결정
주문으로 Naina를 유혹
그리고 차가운 처녀의 자랑스러운 마음에
마법으로 사랑에 불을 붙입니다.
자유의 품으로 서둘렀다
숲의 고독한 어둠 속으로;
그리고 그곳에서 마법사들의 가르침에서
보이지 않는 세월을 보냈다.
오랫동안 바라던 순간이 왔습니다.
그리고 자연의 무서운 비밀
나는 밝은 생각을 이해했습니다.
마법의 힘을 배웠습니다.
사랑의 왕관, 욕망의 왕관!
이제 나이나, 넌 내꺼야!
승리는 우리의 것이라고 나는 생각했다.
근데 진짜 승자
완고한 박해자 인 운명이있었습니다.

젊은 희망의 꿈 속에서
간절한 욕망의 황홀 속에서,
나는 재빨리 주문을 외운다
나는 영혼을 부르고 숲의 어둠 속에서
화살이 천둥을 쳤다
마법의 회오리 바람이 울부 짖었습니다.
발밑의 땅이 흔들렸다...
그리고 갑자기 내 앞에 앉아
노파는 쇠약하고 백발이며
움푹 들어간 눈이 반짝이며,
혹으로, 떨리는 머리로,
슬프게도 낡은 그림.
오, 기사님, 나이나였습니다! ..
나는 겁에 질려 침묵했다
무시무시한 유령의 눈으로 측정한,
난 여전히 의심을 믿지 않았어
그리고 갑자기 그는 울기 시작했습니다.
혹시! 오, Naina, 당신은!
Naina, 당신의 아름다움은 어디에 있습니까?

말해봐, 천국이야
당신은 너무 끔찍하게 변했습니까?
빛을 떠나 얼마나 오래 전인지 말해줘
나는 내 영혼과 사랑하는 사람과 헤어졌습니까?
얼마나 전에? .. "정확히 40 년, -
처녀의 치명적인 대답은 -
오늘 나는 일흔 살이었다.
해야 할 일-그녀는 나를 삐걱 거리며-
세월이 흘러,
내 것은 지나갔고, 당신의 봄은 -
우리 둘 다 늙었습니다.
하지만, 친구여, 들어봐: 그건 중요하지 않아
불성실한 청춘 상실.
물론 지금은 회색입니다
약간, 아마도 곱사등;
예전 같지 않아
그다지 생생하지도 않고 달콤하지도 않습니다.
그러나 (수다쟁이 추가됨)
비밀 하나 알려줄게: 난 마녀야!"

그리고 정말 그랬습니다.
그녀 앞에서 조용하고 움직이지 않고
난 완전 바보였어
내 모든 지혜로.

그러나 그것은 끔찍합니다 : 마법
완전히 불행합니다.
나의 회색 신
나에게 새로운 열정이 불타올랐다.
미소로 끔찍한 입을 휘게하고,
무덤 목소리 괴물
Mutters는 나에게 고백하는 것을 좋아합니다.
내 고통을 상상해보십시오!
나는 눈을 내리깔며 떨었다.
그녀는 기침을 계속했다
무겁고 열정적인 대화:
"그래서 이제 나는 마음을 알아차렸다.
알겠어, 진정한 친구야,
부드러운 열정을 위해 태어났습니다.
감정이 깨어났어, 난 불타고 있어
사랑에 대한 갈망...
내 품에 들어와...
오 이런, 이런! 나 죽어..."

한편 그녀, 루슬란,
나른한 눈으로 깜박임;
한편 내 caftan을 위해
그녀는 마른 손으로 버텼다.
그러는 동안 나는 죽어가고 있었다.
공포에서 눈을 감고;
그러자 갑자기 더 이상 소변이 나오지 않았습니다.
나는 비명을 지르며 도망쳤다.
그녀는 다음과 같이 말했습니다: "오, 자격이 없어!
당신은 내 평온한 나이를 방해,
순진한 소녀의 날은 맑다!
당신은 Naina의 사랑을 얻었고,
그리고 당신은 경멸합니다-여기 남자들이 있습니다!
그들은 모두 변화를 호흡합니다!
아아, 자신을 탓하십시오.
그가 나를 유혹했어, 이 자식아!
뜨거운 사랑에 굴복했다...
배신자, 악마! 오 부끄러워!
떨려라, 도둑놈아!"

그래서 우리는 헤어졌다. 지금부터
내 은둔 생활
실망한 영혼으로;
그리고 노인 위안의 세계에서
자연, 지혜, 평화.

무덤이 이미 나를 부르고 있다.
하지만 감정은 똑같아
늙은 여자는 잊지 않았다
그리고 늦은 사랑의 불꽃
짜증에서 분노로 바뀌었습니다.
검은 영혼으로 악을 사랑하고,
늙은 마법사
그는 당신도 미워할 것입니다.
그러나 지상의 슬픔은 영원하지 않습니다.

우리의 기사는 간절히 들었습니다.
장로의 이야기 : 맑은 눈
나는 가벼운 낮잠으로 닫지 않았습니다
그리고 조용한 밤의 비행
깊은 생각에 나는 듣지 못했습니다.
하지만 날이 쨍쨍...
한숨을 쉬며 고마운 기사
노인 마법사를 받아들입니다.
영혼은 희망으로 가득 차 있습니다.
나가다. 내 발을 꽉 쥐었다
우는 말의 루슬란,
그는 안장에서 회복하고 휘파람을 불었습니다.
"아버지, 저를 버리지 마세요."
그리고 텅 빈 풀밭에 뛰어든다.

백발의 현자가 젊은 친구에게
그 뒤를 따라 소리친다: "행복한 길!
아내를 사랑해 미안해
노인의 조언을 잊지 마세요!