로버트 번스는 어느 나라의 시인입니다. Robert Burns: 전기, Burns의 삶과 작업에 대해 간략하게 설명합니다. 러시아의 Burns 번역

모국에서 200년 동안 그토록 유명하고 노래된 시인은 세상에 없을 것입니다. 그의 최고의 시구는 슬로건이 되었습니다. 그의 말은 명언과 잠언이 되었습니다. 그의 노래가 사람들에게 돌아왔습니다. 이것은 스코틀랜드 시인 로버트 번스에 대해 비평가들이 쓴 글입니다.

로버트 번스의 삶과 작품

그는 1759년 1월 25일 서부 스코틀랜드에서 태어났습니다. 그의 아버지는 정원사였습니다. 그는 귀족 영지에서 수년간 봉사한 후 토지를 임대하고 집을 지었으며 40세가 되었을 때 겸손하고 열심히 일하는 25세의 고아인 Agness Broun과 결혼했습니다. 평생 교육을 받지 못한 것을 후회한 윌리엄은 다른 농부들과 함께 이웃 마을에 머독이라는 교사를 고용하여 2년 반 동안 자녀들에게 읽고 쓰는 법을 가르쳤습니다. 나이에 비해 사려 깊은 여섯 살 소년 로버트 번즈(Robert Burns)는 철자법에 있어서 1등을 했으며 뛰어난 기억력으로 모두를 놀라게 했습니다.

1년 후, 가족은 거주지를 바꾸고 다른 농장으로 이사했습니다. Burns 가족은 거의 모든 시간을 일하는 데 바치며 은둔 생활을했으며 저녁에는 아버지가 아이들에게 문법과 산수를 가르쳤습니다. 유능한 로버트에게는 이러한 교훈이 충분하지 않았으며 William은 다시 그의 아들을 Murdoch와 함께 공부하도록 보냈습니다. 몇 주 만에 로버트는 문법을 마스터하고 프랑스어를 공부하기 시작했습니다. 그러나 몇 달 후 청년은 농장으로 돌아 가야했습니다. 그 청년 없이는 그곳에서 대처할 수 없었습니다.

14세의 Burns는 곡물을 수확하는 동안 그와 함께 일했던 소녀 Nellie Kilpatrick과 사랑에 빠졌고 그녀를 위해 첫 번째 노래를 작곡했습니다. “이것이 나에게 사랑과 시가 시작된 방법입니다.”라고 그는 나중에 썼습니다. 15세 때 로버트의 아버지는 그를 어촌 마을 중 한 곳에 위치한 측량 학교에 보냈습니다. 그곳에서 그 청년은 또 다른 아주 예쁜 소녀를 보았습니다. 그녀를 위해 새로운 열정적인 시가 쓰여졌습니다. 1년 후에 나는 학업을 그만둬야 했습니다. 가족은 새로운 농장으로 이사했고, 농장을 다시 키워야 했습니다.

로버트는 일주일 내내 땅을 갈았고 일요일에는 집에서 지루함을 피하고 댄스 레슨과 선술집에 갔는데, 방문객들은 농부의 삶에 대한 시로 Burns를 좋아했습니다. 22 세에 그는 프리메이슨 롯지에 들어 갔으며 그 헌장에서 출신에 관계없이 모든 형제에 대한 평등 및 상호 지원 조항에 매료되었습니다. 같은 해 Burns는 Fergusson의 스코틀랜드 시를 읽고 영어가 토착어 방언으로 간주하는 그의 모국어가 어떤 문학적 언어보다 나쁘지 않다는 것을 깨달았습니다.

1784년 가장이 사망한 후 번즈 가문은 다시 이사했습니다. 여기서 25세의 로버트는 하녀 베티와 사랑에 빠졌고, 베티는 그에게 딸을 낳았습니다. Burns는 결혼할 생각은 없었지만 그 소녀를 직접 키울 것이라고 말했습니다. 그는 나중에 부유한 계약자의 딸인 Jean Arvar를 만났습니다. 젊은이들은 고대 관습에 따라 비밀리에 자신을 남편과 아내로 인정하는 계약에 서명했습니다. 그녀의 부모는 Jean이 임신했다는 사실을 알았을 때 그녀를 마을에서 강제로 떠났습니다.

자랑스러운 로버트는 이것을 소녀의 배신이라고 생각했고 오랫동안 그녀를 만나기를 거부했습니다. 그녀가 쌍둥이를 낳자 그는 아들을 데리고 함께 살았습니다. 약한 Armora 소녀는 그녀의 가족에게 남겨졌습니다. 그녀는 나중에 사망했습니다. 이때 로버트의 노래는 한 지주에게 관심을 갖게되었습니다. 그의 도움으로 Burns의 첫 번째 시집 "Two Dogs"와 "A Countryman's Saturday Evening"이 1786년 7월에 출판되었습니다. 27세의 시인 겸 농부는 일주일 만에 유명해졌습니다.

그는 에딘버러를 방문하여 좋은 매너와 교육으로 세속 사회에 깊은 인상을 남겼습니다. 수도의 출판사 Critch는 그에게 두 번째 컬렉션을 출판하도록 초대하고 상당한 보상을 약속했지만 일부만 지불했습니다. 많은 고통을 겪은 후 39세의 로버트는 사랑하는 진과 결혼하여 그녀와 함께 앨리스랜드 농장에 정착했습니다. 그는 덕의 길을 가기로 결심했지만 어느 날 여관 주인의 조카 안나와 사랑에 빠졌습니다. 나중에 그는 Anna가 그에게서 소녀를 낳았고 출산 중에 사망했다고 아내에게 인정했습니다. Jean은 아기를 데리고 자신의 것처럼 키웠습니다.

그 땅은 Burns에게 수입을 가져오지 못했고 그는 소비세 공무원으로서의 지위를 확보했습니다. 그는 자신의 직무를 시와 결합했습니다. 수년 동안 Burns는 스코틀랜드의 오래된 노래를 수집했습니다. 1796년 7월 21일 번스는 사망했다. 장례식이 끝난 후 진은 다섯 번째 아들을 낳았습니다. 시인의 영향력 있는 팬들 덕분에 그의 아내와 아이들은 나중에 아무것도 필요하지 않았습니다.

• 엄격한 규칙을 따르는 특정 Dr. Kerry는 Burns의 전기를 만들어 많은 사실을 자신의 방식으로 해석하고 시인을 갈퀴와 술고래로 묘사했습니다. 나중에 연구자들이 스코틀랜드 음유시인의 전기를 명확하게 만들었습니다.

번즈, 로버트(번스, 로버트) (1759-1796), 스코틀랜드 시인. 그는 일, 사람, 자유, 사심 없고 사심 없는 사랑과 우정을 찬양하는 독창적인 시를 만들었습니다. 풍자적인 반교회 시 "두 목자"(1784), "성 윌리의 기도"(1785), "주로 스코틀랜드 방언으로 쓰여진 시" 컬렉션(1786), 애국가 "스코틀랜드의 브루스", 칸타타 "The Merry Beggars", 민사 및 사랑 가사(시 "Tree of Liberty", "John Barleycorn" 등), 술 마시는 노래. 그는 그의 시와 밀접한 관련이 있는 스코틀랜드의 시와 음악 민속 작품을 수집하고 출판을 준비했습니다.

1777년에 그의 아버지는 Tarbolton 근처의 Lochley Farm으로 이사했고 Robert에게는 새로운 삶이 시작되었습니다. Tarbolton에서 그는 자신이 좋아하는 회사를 찾았고 곧 그 회사의 리더가 되었습니다. 1780년에 Burns와 그의 친구들은 쾌활한 "학사 클럽"을 조직했고, 1781년에 그는 프리메이슨 산장에 합류했습니다. 1784년 2월 13일에 그의 아버지가 세상을 떠났고, 돈을 남겨둔 채 로버트와 길버트는 가족을 모클린 근처의 모스길 농장으로 이사했습니다. 훨씬 더 일찍인 1783년에 로버트는 자신의 젊은 시와 다소 과장된 산문을 공책에 적기 시작했습니다. 하녀 베티 페이튼(Betty Peyton)과의 관계로 인해 1785년 5월 22일에 그의 딸이 태어났습니다. 지역 성직자들은 기회를 이용하여 번즈에게 음행에 대한 참회를 부과했지만 평신도들이 내용을 읽을 때 웃는 것을 막지는 못했습니다. 기울기 이런 박람회그리고 성 윌리의 기도 .

1784년 초 Burns는 R. Fergusson의 시를 발견하고 스코틀랜드 언어가 결코 야만적이고 죽어가는 방언이 아니며 짭짤한 풍자에서 서정적 기쁨에 이르기까지 모든 시적 그늘을 전달할 수 있다는 것을 깨달았습니다. 그는 특히 경구적 에피그램 장르에서 퍼거슨의 전통을 발전시켰습니다. 1785년까지 Burns는 다채롭고 친근한 메시지, 극적인 독백, 풍자의 작가로서 이미 어느 정도 명성을 얻었습니다.

1785년에 Burns는 Mauchlin 계약자 J. Armor의 딸인 Jean Armor(1765–1854)와 사랑에 빠졌습니다. Burns는 스코틀랜드 법에 따라 불법이지만 실제 결혼을 인증하는 문서인 서면 "약속"을 그녀에게주었습니다. 그러나 Burns의 평판이 너무 나빴기 때문에 Armor는 1786년 4월에 "약혼"을 파기하고 시인을 그의 사위로 받아들이는 것을 거부했습니다. 이러한 굴욕을 당하기도 전에 Burns는 자메이카로 이주하기로 결정했습니다. 그가 여행 비용을 벌기 위해 시를 출판했다는 것은 사실이 아닙니다. 이 출판물의 아이디어는 나중에 그에게 왔습니다. 킬마녹(Kilmarnock)에서 인쇄됨 주로 스코틀랜드 방언으로 된 시 (주로 스코틀랜드 방언으로 된 시)는 1786년 8월 1일에 판매되었습니다. 600부 발행량의 절반은 구독으로 판매되었고 나머지는 몇 주 안에 판매되었습니다. 그 후 Burns는 에딘버러의 귀족 문학계에 합류했습니다. Scottish Musical Society를 위해 약 200곡을 수집, 처리 및 녹음했습니다. 그는 스스로 노래를 쓰기 시작했습니다. Burns는 거의 하룻밤 사이에 명성을 얻었습니다. 고귀한 신사들은 그에게 저택의 문을 열었습니다. Armor는 청구를 철회했고 Betty Peyton은 20파운드를 지불 받았습니다. 1786년 9월 3일, Jean은 쌍둥이를 낳았습니다.

지역 귀족은 Burns에게 이민을 잊고 에든버러로 가서 전국 구독을 발표하라고 조언했습니다. 그는 11월 29일 수도에 도착했고 J. Cunningham과 다른 사람들의 도움으로 12월 14일 출판사 W. Creech와 계약을 체결했습니다. 겨울철 동안 Burns는 세속 사회에서 큰 수요를 얻었습니다. 그는 엘리트를 위한 영향력 있는 클럽의 회원인 "칼레도니아 사냥꾼"의 후원을 받았습니다. 스코틀랜드의 그랜드 프리메이슨 결사 회의에서 그는 "칼레도니아의 음유시인"으로 선포되었습니다. 에딘버러 에디션 시(1787년 4월 21일 출판)은 약 3천 명의 구독자를 유치하고 Burns에게 100기니를 포함하여 약 500파운드를 가져왔고, 그는 나쁜 조언을 듣고 저작권을 Creech에 양도했습니다. 수익금의 약 절반은 Mossgiel에 있는 Gilbert와 그의 가족을 돕기 위해 사용되었습니다.

Burns는 5월에 에든버러를 떠나기 전에 반쯤 글을 읽을 줄 아는 조각사이자 스코틀랜드 음악을 열광적으로 사랑하는 J. Johnson을 만났습니다. 그는 최근 The Scots Musical Museum의 초판을 출판했습니다. 1787년 가을부터 그의 생애가 끝날 때까지 Burns는 실제로 이 출판물의 편집자였습니다. 그는 가사와 멜로디를 수집하고, 살아남은 구절을 자신이 작곡한 연으로 보완했으며, 분실되거나 음란한 가사를 자신의 것으로 대체했습니다. 그는 이 일에 매우 성공했기 때문에 문서화된 증거 없이는 어느 것이 민간 문헌이고 어느 것이 번스 문헌인지를 확립하는 것이 종종 불가능합니다. "박물관"과 1792년 이후에는 J. Thomson이 쓴 좀 더 세련되었지만 덜 생동감 넘치는 "Select Collection of Original Scottish Airs"(1793~1805)를 위해 각각 고유한 동기를 지닌 300개 이상의 텍스트를 썼습니다.

Burns는 1787년 7월 8일에 Mochlin으로 승리를 거두고 돌아왔습니다. 6개월 간의 영광은 그의 머리를 돌리지 않았지만 마을에서 그에 대한 태도를 바꾸었습니다. Armors는 그를 환영했고 그는 Jean과의 관계를 다시 시작했습니다. 그러나 번스의 아이를 낳은 에든버러 가정부 페기 카메론이 그를 고소했고 그는 에딘버러로 돌아갔다.

12월 4일 그곳에서 그는 교육받은 기혼 여성 Agnes Craig M'Lehuz를 만났습니다. 3일 후 그는 무릎이 탈구되었고, 침대에 누워서 자신을 "클라린다"라고 부르는 연애 서신을 시작했습니다. 결과 그는 스코틀랜드의 소비세 국장 R. Graham과 친숙한 Burns를 사용했습니다. 시인의 소비세에 대한 열망을 알게 된 그는 1788년 봄에 Burns가 적절한 훈련을 받도록 허용한 Graham에게 의지했습니다. Mochlin과 Tarbolton에서 근무했으며 7월 14일 대안 학위를 받았습니다. 수입원으로 인해 그는 3월 18일 Ellisland 농장 임대 계약을 체결할 용기를 얻었습니다.

Jean이 다시 임신했다는 사실을 알게 된 그녀의 부모는 그녀를 집에서 쫓아냈습니다. Burns는 1788 년 2 월 23 일 Mauchlin으로 돌아 왔고 발표는 5 월에만 이루어졌고 교회 법원은 8 월 5 일에만 결혼을 승인했지만 즉시 그녀를 그의 아내로 인정했습니다. 3월 3일, Jean은 두 명의 딸을 낳았으나 곧 사망했습니다. 6월 11일부터 Burns는 농장 작업을 시작했습니다. 1789년 여름에는 Ellisland가 가까운 장래에 수입을 창출하지 못할 것이라는 것이 분명해졌으며 10월 Burns는 후원을 통해 시골 지역의 소비세 관리직을 받았습니다. 그는 그것을 완벽하게 수행했습니다. 1790년 7월에 그는 Dumfries로 옮겨졌습니다. 1791년 Burns는 Ellisland의 임대를 거부하고 Dumfries로 이사하여 소비세 관리인의 월급으로 살았습니다.

Ellisland에서 3년 동안 Burns의 창의적인 작업은 주로 Johnson 박물관의 텍스트로 구성되었지만 한 가지 심각한 예외는 운문으로 된 이야기였습니다. 탐 오샨터 (탐 오' 샨터). 1789년 Burns는 두 권의 선집을 편찬하고 있던 유물 수집가 Grose 신부를 만났습니다. 스코틀랜드 고대 (스코틀랜드의 고대 유물). 시인은 그에게 알로웨이 교회를 묘사한 판화를 선집에 포함시켜 달라고 요청했고, 그는 번즈가 판화와 함께 스코틀랜드의 마법에 관한 전설을 쓸 것이라는 조건으로 동의했습니다. 이것이 문학 역사상 최고의 발라드 중 하나가 탄생한 방법입니다.

한편, Burns가 열정적으로 받아 들인 대 프랑스 혁명을 중심으로 열정이 솟아 올랐습니다. 정부 관리들의 충성심에 대한 조사가 시작되었습니다. 1792년 12월까지 Burns에 대한 너무 많은 비난이 축적되어 수석 소비세관 William Corbet이 직접 조사를 수행하기 위해 Dumfries에 도착했습니다. Corbett와 Graham의 노력으로 Burns는 너무 많이 말하지 말라고 명령하면서 모든 것이 끝났습니다. 그들은 여전히 ​​그를 승진시키려고 했지만 1795년에 그는 건강을 잃기 시작했습니다. 류머티즘이 청소년기에 약해진 그의 심장에 영향을 미쳤기 때문입니다. 번즈는 1796년 7월 21일에 사망했습니다.

Burns는 대중적인 의미와 문학적인 의미 모두에서 낭만주의 시인으로 칭송됩니다. 그러나 Burns의 세계관은 그가 자란 농민들의 실제적인 건전성에 기초를 두고 있었습니다. 그는 본질적으로 낭만주의와 공통점이 없었습니다. 반대로, 그의 작품은 R. Henryson(c. 1430 - c. 1500)과 W. Henryson(c. 1430 - c. 1500)에 의해 전통이 확립된 서정적, 세속적, 풍자적, 때로는 장난스러운 시와 같은 모국어로 스코틀랜드 시의 마지막 개화를 기록했습니다. Dunbar(c. 1460 - c. 1530), 종교 개혁 기간 동안 잊혀졌다가 18세기에 부활했습니다. A. 램지와 R. 퍼거슨.

문학

1. 라이트-코발레바 R. 로버트 번스. 엠., 1965
2. 번스 R. 시 . 시 ; 스코틀랜드 발라드. 엠., 1976
3. 번스 R. 시 – 시적 작품. 엠., 1982

로버트 번즈(Robert Burns)는 스코틀랜드의 유명한 시인이자 민속학자입니다. 그의 많은 경력 동안 그는 영어와 스코틀랜드어로 많은 시와 시를 썼습니다. 그의 생일인 1월 25일은 스코틀랜드 전역에서 여전히 국경일로 기념되고 있다.

공휴일

로버트 번즈(Robert Burns)는 정말 독특한 시인입니다. 200년 넘게 미리 정해진 절차에 따라 생일을 기념하는 작가가 있는 나라는 거의 없습니다.

1월 25일은 모든 주민들이 기억하는 스코틀랜드의 실제 국경일입니다. 이날은 시인이 작품에서 부른 요리로 풍성한 식탁을 차리는 것이 관례이다. 우선 하기스라는 진한 푸딩입니다. 양 내장(간, 심장, 폐)을 돼지기름, 양파, 소금, 각종 양념과 섞어 양고기 뱃속에서 삶는 요리입니다.

고대 전통에 따르면 스코틀랜드 백파이프와 함께 이러한 요리를 방으로 가져 오는 것이 관례이며, 잔치를 시작하기 전에 Burns의시를 직접 읽어야합니다. 예를 들어, Samuil Marshak이 번역한 것으로 러시아에서 알려진 "Zazdravny Toast" 또는 "Scottish Haggis Pudding에 대한 송가"입니다. 이날 시인의 이름을 부르는 날은 전 세계 그의 작품을 사랑하는 사람들이 기념하는 날입니다.

어린 시절과 청소년

로버트 번스는 1759년에 태어났습니다. 그는 Ayrshire의 Ayr 마을에서 불과 3km 떨어진 Alloway라는 작은 스코틀랜드 마을에서 태어났습니다. 그의 아버지는 윌리엄이라는 농부였습니다.

1760년에 William Burns는 농장을 임대하여 Robert와 그의 형제에게 어릴 때부터 힘든 육체 노동을 소개했습니다. 그들은 거의 모든 더럽고 힘든 일을 스스로 했습니다. 그 당시에는 가족이 잘 살지 못했고, 항상 돈 문제가 있었고, 때로는 먹을 것이 없는 경우도 있었습니다. Robert Burns는 어렸을 때 종종 배가 고팠기 때문에 이는 미래의 건강에 부정적인 영향을 미쳤습니다. 그는 끊임없이 건강에 문제를 겪었습니다.

작업 사이에 Robert Burns는 문자 그대로 모든 책을 연속으로 탐독했습니다. 말 그대로 그가 그의 작은 마을에서 손에 넣을 수 있는 모든 것이었습니다.

일반적으로 단순한 줄거리와 내용을 갖춘 저렴한 브로셔였습니다. 그러나 우리 기사의 주인공이 전통적인 스코틀랜드 민속에 대해 알게 된 것은 그의 어머니와 하인이 그에게 전달한 지식뿐만 아니라 그들 덕분이었습니다. 나중에 그것은 그의 삶의 중요한 부분이 되었고 대부분의 Robert Burns 책에 반영되었습니다. 그는 1774년에 첫 시를 썼습니다.

움직이는

Robert Burns 전기의 중요한 새로운 단계는 그가 18세였던 1777년에 일어난 Lochley라는 농장으로의 이전입니다.

여기서 그는 Burns 자신처럼 문학, 스코틀랜드 역사 및 민속에 관심이 있는 같은 생각을 가진 많은 사람들을 발견했습니다. 그 결과 그는 학사 클럽의 조직자가 됩니다.

1781년에 로버트 번스는 프리메이슨의 영향을 받게 되었습니다. 이 사실은 그의 후속 작품과 그의 창작 스타일 자체에 심각한 영향을 미쳤습니다.

인기

우리 기사의 주인공은 "두 목자"와 "성 윌리의 기도"라는 두 편의 풍자시가 출판된 후 그의 고향 스코틀랜드에서 인기를 얻었습니다. Robert Burns의 이 책들은 각각 1784년과 1785년에 출판되었습니다.

그러나 그를 작가로서 진정으로 유명하게 만든 것은 '주로 스코틀랜드 방언으로 쓴 시'입니다. 이 컬렉션은 1786년에 출판되었습니다.

다음 해에 그는 에딘버러로 와서 상류 사회에서 환영받는 손님이 되었습니다. 로버트 번스(Robert Burns)의 시는 귀족계에서 높이 평가되어 즉시 영향력 있는 후원자를 확보하게 됩니다. 우리 기사의 주인공은 곧 "Bard of Caledonia"라는 비공식 지위의 소유자가 됩니다. 그의 이름은 Masonic Grand Lodge에서 지정되었습니다.

1783년부터 Burns는 Ayshire 방언으로 많은 작품을 썼습니다. 그리고 1784년에 그의 아버지가 사망했습니다. 우리 기사의 주인공은 그의 형제와 함께 농장을 함께 관리하고 농장 업무를 처리하려고 노력하지만 여러 번의 실패한 시도 끝에 농장을 떠납니다.

초기 시기라고 할 수 있는 이 창의성 시기에는 로버트 번스의 유명한 시인 "John Barleycorn", "Holy Fair", "The Church of Holy Willie"가 출판되었습니다. 그의 명성은 전국으로 퍼진다.

독일 시인 요한 볼프강 괴테가 이 작품의 인기를 어떻게 평가했는지 흥미롭습니다. 괴테는 Burns의 위대함은 원주민의 옛 조상이 항상 모든 친척의 입에 살았다는 사실에 있다고 강조했습니다. 그가 지금까지 발전할 수 있었던 살아있는 기초를 찾은 것은 바로 그들에게서였습니다. 게다가, 그 자신의 노래는 그를 향해 걸어오는 단을 묶는 사람과 수확하는 사람의 입에서 자주 들리기 때문에 즉시 그 자신의 백성들 사이에서 풍성한 귀를 얻었습니다.

에딘버러에서의 생활

1787년부터 Burns는 에든버러에서 영구적으로 살기 시작했습니다. 여기서 그는 국내 음악 팬 제임스 존슨(James Johnson)을 만난다. 그들은 함께 "스코틀랜드 음악 박물관"이라는 이름을 붙인 컬렉션을 출판하기 시작합니다. 우리 기사의 주인공은 그의 생애가 끝날 때까지 편집자로 남아 있습니다.

Johnson과 함께 그들은 스코틀랜드 민속을 홍보하고 있습니다. 이 출판물은 Burns가 직접 편곡한 발라드와 그의 원본 작품을 다수 출판하고 있습니다.

그들은 모든 종류의 출처에서 어떤 방법으로든 텍스트와 멜로디를 수집했으며, 일부 대사가 복구할 수 없을 정도로 손실되거나 너무 경솔한 것으로 판명되면 당시의 유명한 시인 Robert Burns가 이를 자신의 것으로 대체했습니다. 더욱이 그는 그것을 너무 능숙하게 수행하여 민속과 구별하는 것이 불가능했습니다.

그는 또한 "Selected Collection of Original Scottish Tunes"컬렉션 출시에도 주목했습니다.

이 모든 책은 Burns 자신과 그의 동료 Johnson에게 좋은 수입을 가져 왔습니다. 사실, 우리 기사의 주인공은 처음으로 소액 자본을 얻자마자 그 모든 것을 농장 임대에 투자했지만 그 결과 완전히 파산했습니다. 1789년에 그는 마침내 자신의 사업을 시작하려는 시도를 포기했습니다.

1790년에 Burns는 그 당시 꽤 많은 인맥을 쌓은 후 시골 지역에서 소비세 징수원으로 일했습니다. 몇 달 안에 그는 부지런히 봉사하기 위해 덤프리스(Dumfries)로 옮겨졌고, 그의 월급은 앞으로 몇 년 동안 시인의 주요 수입원이 되었습니다.

바쁜 일정으로 인해 그는 원하는만큼 시에 많은 시간을 할애할 수 없었습니다. Robert Burns의 시는 훨씬 덜 자주 등장하기 시작했습니다. 그의 시 "정직한 빈곤", "Tam o' Shanter", "Ode to the Memorial of Mrs. Oswald"는 이 시기의 작품이라고 할 수 있습니다. 1793년에 로버트 번스는 두 번째로 그의 최고의 작품을 두 권으로 출판했습니다.

1789년에 그는 존 앤더슨(John Anderson)에게 헌정된 유명한 시를 썼습니다. 그 안에서, 겨우 30세인 작가는 삶의 여정의 끝인 죽음의 전망에 대해 성찰하기 시작하는데, 이는 그의 연구자들을 놀라게 했고, 그의 동시대인들은 이에 당황하며 반응했습니다.

개인 생활

우리 기사의 영웅의 개인적인 삶에 대해 말하면서 Burns가 매우 자유로운 생활 방식을 주도했다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 그는 단명하고 우연한 관계의 결과로 태어난 세 명의 사생아 딸을 동시에 낳았습니다.

Robert Burns의 아내 이름은 Jean Armor였습니다. 그녀는 그의 오랜 연인이었고 그는 몇 년 동안 그녀를 구애해 왔습니다. 행복한 부모에게서 총 5명의 자녀가 태어났습니다.

이 기간 내내 Burns는 본업 사이에 사실상 시 연습을 해야 했는데, 이는 그가 가족을 부양하는 데 매우 중요했습니다.

동시에 그는 경력 사다리를 올라갈 가능성이 매우 높았습니다. 그러나 그의 건강이 좋지 않아 봉사에 성공할 수 없었습니다.

인생의 마지막에

더욱이 그의 생애 말년은 그러한 부지런함에도 불구하고 가난과 궁핍 속에서 보냈습니다. 더욱이 그는 죽기 일주일 전에 거의 채무자 감옥에 갇힐 뻔했습니다.

시인은 1796년 7월 덤프리스에서 사망했으며 그곳에서 2주 동안 공식 업무를 수행했습니다. 그 당시 그는 이미 아팠고 기분이 매우 나빴지 만 여전히 모든 문제를 해결하기 위해 가야만했던 것으로 알려져 있습니다. 당시 그의 나이는 고작 37세였습니다.

Burns의 권위 있는 전기 작가 James Currie는 그의 갑작스런 죽음의 이유 중 하나가 알코올 남용이라고 제안합니다. 그러나 현대 연구자들은 카레 자신이 절제 사회에 있었기 때문에 완전히 객관적이지 않았을 수도 있다고 믿습니다. 아마도 이런 식으로 그는 대중에게 음주의 위험성을 다시 한 번 확신시키고 싶었을 것입니다.

더 설득력 있는 버전은 Burns가 다양한 문제로 인해 사망했다는 것입니다. 어릴 때부터 힘든 육체 노동으로 인해 건강이 해를 입었던 것입니다. 어린 시절부터 수년 동안 고통을 겪은 만성 류마티스 성 심장염도 중요한 역할을했습니다. 1796년 디프테리아에 걸린 후 그의 상태는 크게 악화되었습니다.

스코틀랜드 시인의 장례식 날, 그의 아내 진 아머(Jean Armour)는 다섯 번째 아이를 낳았습니다. Robert Burns의 작품은 고국뿐만 아니라 국경 너머에서도 최고의 평가를 받았습니다. 그의 작품은 감성적이고 생생하며 표현력이 풍부한 시로 구별되었습니다. 그의 작품은 러시아어를 포함하여 수십 개의 언어로 번역되었으며 그의 발라드는 수많은 노래의 기초를 형성했습니다.

"정직한 빈곤"

Robert Burns의 작품(이 기사에서 요약을 논의할 예정)의 전형적인 예는 "정직한 빈곤"이라는 시입니다. 다음은 Samuil Marshak이 번역한 발췌문입니다. 덕분에 이 스코틀랜드 시인의 작품 대부분은 일반 러시아 독자에게 알려져 있습니다.

누가 정직한 가난인가

부끄러워하고 그 밖의 모든 것

사람 중에 가장 불쌍한 사람

비겁한 노예 등등.

그 모든 것에 대해,

그 모든 것에 대해,

너와 내가 가난하더라도

재산 -

금에 스탬프

그리고 금색 -

우리 자신!

빵을 먹고 물을 마시고,

우리는 누더기로 몸을 가리고

그리고 그 모든 것

그 사이 바보와 불량배

비단옷을 입고 와인을 마시다

그리고 그 모든 것.

그 모든 것에 대해

그 모든 것에 대해,

옷으로 판단하지 마세요.

정직한 노동으로 자신을 먹여 살리는 사람은 -

나는 이런 사람들을 귀족이라고 부른다.

작품 작가의 눈에는 정직한 사람은 비록 가난하더라도 큰 존경을 받을 만하다. 이것이 로버트 번스(Robert Burns) 시의 주된 동기입니다(그 내용의 요약은 기사에 있습니다). 사람이 존중받아야 할 진정한 존엄성은 노력과 지성입니다.

시인이 주장했듯이 실크 드레스는 어리 석음을 숨기는 데 도움이되지 않으며 값 비싼 와인은 결코 부정직 함을 익사시킬 수 없습니다. 통치자도 이 문제를 해결할 수 없습니다. 자신의 하인을 장군으로 임명할 수는 있지만, 자신이 원하지 않는 한 누구도 정직한 사람으로 만들 수는 없습니다.

이 시는 조만간 아첨과 보상보다는 명예와 지성이 우선시되고 진정으로 가치 있게 여겨지는 시간이 올 것이라는 Burns의 예언으로 끝납니다.

이 시에는 "모든 것을 위해, 모든 것을 위해"라는 기발한 후렴구가 있다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 이것은 매우 음악적이게 하고, 음악과 잘 어울리며, 의미가 있는 재미있는 민요로 쉽게 바뀔 수 있습니다.

수년 동안 이 작품은 가난한 사람들의 영혼에 영감을 주었고 그들 자신과 미래에 대한 자신감을 심어주었으며 항상 보존하는 것이 중요한 인간 존엄성을 일깨웠습니다.

로버트 번스(Robert Burns)의 리뷰에 따르면, 그의 작품 중 상당수가 바로 이와 같습니다. 그들은 속임수, 허영심, 어리 석음을 비난하고 정직, 성실 및 성실한 일에 경의를 표합니다. Burns 자신도 자신의 삶에서 이러한 원칙을 고수했습니다.

언어의 특징

로버트 번스에 관한 이야기는 항상 그의 독특한 언어에 초점을 맞추고 있으며, 이는 그를 대부분의 다른 시인들과 즉시 구별시켜 줍니다. 그가 시골 학교에서 기본 교육을 받았지만 그의 교사는 대학 졸업장을 가진 John Murdoch였습니다.

시인의 명성이 전성기였던 당시 그의 고향 스코틀랜드는 국가 부흥의 정점에 있었고 당시 유럽에서 가장 문화적인 중심지 중 하나로 여겨졌습니다. 예를 들어, 이 작은 주의 영토에는 동시에 5개의 대학이 있었습니다.

Murdoch는 Burns가 포괄적인 교육을 받을 수 있도록 많은 노력을 기울였습니다. 그는 자신의 학생들 중 가장 재능 있는 사람이 있다는 것을 알았습니다. 특히 그들은 시, 특히 18세기 영국 고전주의의 뛰어난 대표자인 알렉산더 포프(Alexander Pope)에게 큰 관심을 기울였습니다.

살아남은 원고는 Burns가 문학적 영어를 완벽하게 구사했음을 나타냅니다. 특히 <검은 새에게 보내는 소네트>, <마을 사람의 토요일 저녁> 등 그의 작품이 적혀 있다.

그의 다른 많은 텍스트에서 그는 당시 영어 방언 중 하나로 간주되었던 스코틀랜드어를 적극적으로 사용했습니다. 이것이 그의 의식적인 선택이었으며, 첫 번째 컬렉션의 제목인 "주로 스코틀랜드 방언으로 된 시"로 선언되었습니다.

처음에 그의 작품 중 다수는 특별히 노래로 제작되었습니다. 가사가 음악적이고 리드미컬했기 때문에 어렵지 않았습니다. 게오르기 스비리도프(Georgy Sviridov)와 드미트리 쇼스타코비치(Dmitry Shostakovich)를 포함한 러시아 작곡가들도 음악 작품을 만들었습니다.

Burns의 노래는 국내 영화를 포함하여 영화에 자주 사용됩니다. 예를 들어, Viktor Titov의 뮤지컬 코미디 "안녕하세요, 저는 이모입니다!"에서 로맨스 "사랑과 빈곤"이 들립니다. Alexander Kalyagin이 연주하고 Eldar Ryazanov의 서정적 코미디 "Office Romance"에서 "내 영혼에는 평화가 없습니다"라는 노래는 Alisa Freindlikh가 연주하고 Olga Yaroshevskaya의 입술에서 "Love is like a red rose"라는 작곡을 듣습니다. Pavel Lyubimov의 학교 멜로 드라마 "School Waltz"에서.

러시아어로 번역

Burns의 시 작품이 러시아어로 처음 번역된 것은 작가 자신이 죽은 지 4년 후인 1800년에 나타났습니다. 그러나 그것은 "스코틀랜드의 시골 토요일 저녁. I. Kozlov의 R. Borns 무료 모방"이라는 브로셔가 출판 된 1829 년에야 러시아에서 인기를 얻었습니다.

Belinsky는 스코틀랜드 시인의 작품을 좋아한 것으로 알려져 있습니다. 그의 두 권의 작품은 Alexander Pushkin의 도서관에 있었습니다. 1831년에 Vasily Zhukovsky는 우리 기사의 주인공의 가장 유명한 작품 중 하나인 시 "John Barleycorn"을 무료로 각색했습니다. Zhukovsky는 그것을 "캠브릭 숄의 고백"이라고 불렀습니다. 젊었을 때 Burns는 Lermontov에 의해 번역된 것으로 알려져 있습니다.

Taras Shevchenko는 러시아어가 아닌 우크라이나어로 창작할 권리를 옹호하면서 Burns를 예로 자주 인용했습니다.

소련에서는 Samuil Marshak의 번역 덕분에 그의 시가 큰 인기를 얻었습니다. 그는 1924년에 처음으로 이 일을 시작했습니다. 게다가 최초의 본격적인 컬렉션은 1947년에야 출판되었습니다. 그는 평생 동안 스코틀랜드 동료의 작품 215개를 러시아어로 번역했는데, 이는 그의 창작 유산의 약 2/5에 해당합니다.

Marshak의 번역이 종종 원본과 상당히 다르다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 그러나 그들은 Burns 자신의 언어 특성의 용이성과 그가 노력한 최대한의 단순성을 가지고 있습니다. 고양된 감정적 분위기는 스코틀랜드 시인의 분위기에 최대한 가깝습니다. 문학 번역 전문가로 평가받는 Korney Chukovsky로부터 높은 평가를 받았습니다. 1959년에 마샤크는 스코틀랜드에 설립된 번스 연맹(Burns Federation)의 명예 회장으로 선출되기도 했습니다.

최근에는 다른 작가들이 연주한 번즈의 시를 번역한 작품이 많이 등장했습니다. 그러나 Marshak은 때때로 그의 텍스트가 부적절하다고 비판을 받았습니다.

요약하자면, 우리나라에서 이 스코틀랜드 시인의 인기가 너무 커서 그의 창조적 유산의 최대 90%가 이미 번역되었다는 점에 유의해야 합니다.

로버트 번스 탄생 1759년 1월 25일농민 William Burness의 가족 인 Alloway (스코틀랜드) 마을에서 수년을 보냈습니다.

1765년에 그의 아버지는 Mount Oliphant 농장을 임대했고, 소년은 배고픔을 견디며 건강을 약화시키면서 어른처럼 일해야 했습니다.

1781년에 Burns는 프리메이슨 롯지에 합류했습니다. 프리메이슨은 그의 작업에 큰 영향을 미쳤습니다.

1783년부터 로버트는 아이셔(Ayshire) 방언으로 시를 쓰기 시작했습니다.

1784년에 그의 아버지가 사망했고, 농업에 종사하려는 시도가 여러 번 실패한 후 Robert와 그의 형제 Gilbert는 Mossgiel로 이사했습니다.

Burns의 첫 번째 책은 1786년에 출판되었습니다. 주로 스코틀랜드 방언으로 된 시(“시는 주로 스코틀랜드 방언으로 되어 있습니다.”) 창의성의 초기 기간에는 "John Barleycorn"(1782), "The Jolly Beggars"(1785), "The Church of Saint Willie", "Holy Fair"(1786)도 포함됩니다. 시인은 스코틀랜드 전역에 빠르게 알려졌습니다.

1787년 번즈는 에든버러로 이주하여 수도의 상류층 사회의 일원이 되었습니다. 에딘버러에서 Burns는 스코틀랜드 민속학의 대중화자인 James Johnson을 만났고, 그와 함께 "스코틀랜드 음악 박물관" 컬렉션을 출판하기 시작했습니다. 이 출판물에서 시인은 자신의 각색과 작품으로 많은 스코틀랜드 발라드를 출판했습니다.

출판된 책은 Burns에게 일정한 수입을 가져다줍니다. 그는 농장을 빌려 벌어들인 돈을 투자하려 했으나 소액의 자본만 잃었다. 1791년부터 주요 생계 수단은 덤프리스(Dumfries)에서 소비세 징수원으로 일하는 것이었습니다.

Robert Burns는 상당히 자유로운 생활 방식을 이끌었고, 캐주얼하고 단명한 관계에서 온 세 명의 사생아 딸이 있었습니다. 1787년에 그는 오랜 연인인 Jean Armour와 결혼했습니다. 이 결혼에서 그는 다섯 명의 자녀를 두었습니다.

1787-1794년에는 유명한 시 "Tam O'Shanter"(1790)와 "Honest Poverty"(1795), "Ode Dedicated to the Memory of Mrs. Oswald"(1789)가 창작되었습니다. 존 앤더슨(1789)에게 헌정된 시에서 30세의 작가는 예기치 않게 삶의 쇠퇴와 죽음에 대해 반성합니다.

본질적으로 Burns는 그의 주요 작업 사이에 시를 공부해야 했습니다. 그는 말년을 가난 속에서 보냈고, 죽기 일주일 전에는 채무자 감옥에 갇힐 뻔했습니다.

번즈는 세상을 떠났다 1796년 7월 21일 Dumfries에서 그는 죽기 2주 전에 공식 업무로 인해 병에 걸렸습니다. 그의 나이 고작 37세였습니다.