Finisci la lettera in inglese. Come scrivere lettere formali e informali in inglese? Messaggio aziendale

La struttura delle lettere commerciali e personali in inglese è più o meno la stessa, tuttavia per le lettere commerciali vengono imposti requisiti più precisi. Naturalmente ogni lettera è unica e quindi alcuni elementi possono essere omessi. Diamo un'occhiata alla struttura approssimativa secondo la quale una tipica lettera è scritta in inglese.

Indirizzo del mittente e data di scrittura della lettera.

È scritto nell'angolo in fondo a destra. Devi iniziare a scrivere l'indirizzo con il numero dell'appartamento, quindi il numero civico. Segue il resto del discorso. Per esempio:

Via Lenina, 16

Pietroburgo

03/06/17

Quando scrivi una data, puoi utilizzare non solo le opzioni di cui sopra, ma anche le seguenti possibili ortografie:

• 15 luglio 2016
• 15 luglio 2016
• 15/17/16

Indirizzo del destinatario. Viene indicato nella stessa sequenza dell'indirizzo del mittente.

Introduzione. Di norma qui dovresti ringraziare il mittente per la lettera ed eventualmente anche scusarti per la lunga risposta. Quando scrivi una lettera in inglese, puoi usare le seguenti frasi:

• È bello ricevere la tua lettera – È fantastico sentirti.
• Devo scusarmi, mi ci è voluto così tanto tempo per scrivere una risposta – Mi scuso per aver impiegato così tanto tempo a scrivere. risposta;
• Sono così felice di saperlo – Buono a sapersi...

La seconda o parte principale della lettera. Questa è la parte più lunga, perché è in essa che l'autore cerca di rispondere a tutte le domande che il mittente gli ha posto, oltre a farne alcune sue. Qui dovresti rendere la lettera concisa, ma creare pienezza. A volte è opportuno chiedere consiglio utilizzando le seguenti parole e frasi:

1. Vorrei chiedervi di darmi un consiglio – Vorrei chiederti un consiglio;
2. Ho bisogno del tuo consiglio – Ho bisogno di un tuo consiglio.

Conclusione o terza parte. Qui l'autore di solito spiega perché dovrebbe terminare la lettera e anche il fatto che non vede l'ora di risentirlo. È opportuno utilizzare le seguenti frasi:

• Sarebbe fantastico incontrarci quest'estate. Scrivimi se hai già dei programmi – Sarebbe fantastico incontrarci quest'estate. Scrivimi se hai qualche progetto per lui;
• Fammi uno squillo – Scrivi quando ne hai l'opportunità.

Fine della lettera. Questa parte di solito contiene il nome dell'autore e le espressioni di chiusura. Per esempio:

• Fedelmente tuo – Con il massimo rispetto (all'inizio ti rivolgevi al destinatario usando costruzioni molto educate);
• Cordiali saluti – Cordiali saluti.

Se stai scrivendo a una persona che non conosci ancora bene, puoi usare costruzioni come distinti saluti(auguri).

Se il destinatario è un tuo caro amico con il quale hai rapporti più che cordiali, allora puoi usarlo cordialmente tuo, Cosa significa "Cordiali saluti".

Questa costruzione è solitamente seguita da una virgola, seguita dal tuo nome. Se la lettera è ufficiale, puoi indicare la posizione e l'organizzazione, Per esempio:

Ivan Sidorov,

Commercialista presso la società LLS, Russia

Cliché del discorso

Quando scrivi in ​​inglese non puoi fare a meno di altre frasi modello. Utilizzo i luoghi comuni sia quando scrivo una lettera commerciale che quando supero l'Esame di Stato o l'Esame di Stato Unificato, sicuramente non puoi sbagliare. Diamo un'occhiata ai cliché più comuni.

I seguenti cliché sono adatti per le frasi introduttive:

• È bello ricevere/ricevere la tua lettera – È così bello sentirti;
• È fantastico/bello/bello sentirti – È bello ricevere una tua lettera;
• Mi dispiace, ci ho messo così tanto tempo a risponderti – Scusa se mi ci è voluto così tanto tempo per risponderti;
• Mi fa piacere sentirlo – Mi fa piacere sapere che...

Se chiedi consiglio o, al contrario, vuoi darlo, i seguenti cliché per scrivere una lettera non ti faranno male:

• Vorrei chiedere un consiglio – Voglio chiederti un consiglio;
• Potresti darmi un consiglio? – Potresti per favore consigliarmi;
• ho un problema – Ho un problema;
• Mi piacerebbe conoscere la tua opinione riguardo... – Mi piacerebbe conoscere la tua opinione riguardo...;
• Spero di ricevere presto i tuoi consigli – Spero di ricevere presto consigli da voi;
• Potresti dirmi la tua opinione su... — Dimmi cosa ne pensi..:
• Non preoccuparti! – Non preoccuparti;
• Rallegrarsi! – Fatti coraggio!
• Suppongo che faresti meglio...– Penso di poter aiutare.
• Fossi in te lo farei – Se fossi al tuo posto vorrei....;

Se vuoi scusarti o ringraziare per qualcosa, le seguenti frasi ti saranno senza dubbio utili per scrivere una lettera in inglese:

• Devo chiedere perdono... — Devo scusarmi per….;
• Prometto che non lo farò mai più – Prometto che questo non accadrà mai più;
• Da parte mia non accadrà mai più – Questo non mi accadrà mai più;
• Avrò una festa la prossima settimana, ti piacerebbe venire? –Darò una festa la prossima settimana, ti piacerebbe venire?

4. Nell'ultima parte della lettera puoi usare le seguenti frasi conclusive:

• Potresti dirmi di più sui tuoi programmi per questa estate? Mi piacerebbe che tu venissi a trovarmi – Ci racconti meglio i tuoi programmi per quest'estate? Vorrei tanto che tu venissi a trovarmi;
• Grazie mille per aver condiviso con me…. – Grazie per avermi inviato/condiviso con me...;
• Scrivimi il prima possibile – Non vedo l'ora di risentirvi presto;
• Manda i miei saluti al tuo… — Salutala da parte mia…

Lettera di esempio

Di seguito un esempio di lettera personale con la quale potrai comporre una lettera simile in caso di superamento dell'Esame di Stato Inglese o dell'Esame di Stato Unificato.

Via Sverdlova 16

Novosibirsk,

04/02/17

Caro Sam!

Sono così felice di sentirti così presto! Devo scusarmi, ci ho messo così tanto tempo a risponderti. Sono stata impegnata con gli esami, ora ho passato tutto e finalmente posso riposarmi un po’.

Penso che dovresti visitare la Germania. Gli sport estremi rendono la vita più piena. L'estate scorsa ho fatto ciclismo in montagna e mi sono divertito.

È fantastico che Howard rimanga con te per due settimane. Che cosa hai intenzione di fare?

Devo tornare al lavoro. Mandami un messaggio quando è possibile! Non vedo l'ora di sentirti.

Cordiali saluti,

Novosibirsk, Russia,

Via Sverdlova, 16

04.02.17

Caro Sam!

Sono felice di sentirti finalmente. Devo scusarmi per aver impiegato così tanto tempo per risponderti. Ero impegnato con gli esami, ma ora ho superato tutto e posso prendermi una pausa.

Penso che dovresti andare in Germania. Gli sport estremi rendono le nostre vite più luminose. Sai, l'estate scorsa sono andato in mountain bike ed è stato davvero bello.

È fantastico che Howard stia con te per due settimane. Che cosa hai intenzione di fare?

Devo andare a lavorare. Scrivimi un paio di righe quando ne hai l'occasione. Non vedo l'ora di risentirti.

Cordiali saluti,

Giulia

Il contenuto e la forma della tua lettera dipenderanno in gran parte dalla natura, dallo scopo della lettera e dal destinatario. La distinzione più chiara è tra corrispondenza commerciale e corrispondenza personale. La struttura di queste lettere è più o meno la stessa, ma le lettere commerciali hanno requisiti chiari che non possono essere violati. Considereremo quindi in dettaglio le regole per scrivere lettere commerciali formali in inglese, che rappresentano la maggiore difficoltà per il mittente.

Per molto tempo il business writing è stato uno strumento essenziale nelle attività imprenditoriali e commerciali. Oggi la lettera commerciale è un mezzo per scambiare informazioni sotto forma di documento ufficiale che può contenere un'offerta, conferma, istruzione, reclamo, congratulazioni... e, di conseguenza, risposte ad essi. Imparare a scrivere lettere in inglese Quando scrivi lettere ufficiali, devi tenere conto del fatto che la corrispondenza commerciale è molto diversa dalla corrispondenza personale. Esistono canoni certi e immutabili per scrivere lettere commerciali, il cui rispetto è obbligatorio. Le lettere commerciali devono essere impeccabili in tutti i sensi. Anche la minima inosservanza delle regole può invalidarlo.

Una lettera commerciale ha una struttura chiara, così come una certa serie di dettagli. È caratterizzato da caratteristiche come chiarezza, concisione, coerenza logica, formalità, neutralità, completezza, standardizzazione e mancanza di sfumature emotive. Non ci sono espressioni colloquiali, gergali, verbi modali, interiezioni, nomi con suffissi di valutazione soggettiva. Ufficiale: il linguaggio commerciale fornisce un atteggiamento oggettivo nei confronti dei fatti presentati, priva di emotività e soggettività e riflette anche la sequenza logica del testo. L'accuratezza semantica è anche una delle condizioni più importanti nella scrittura di una lettera commerciale.

Nella corrispondenza commerciale ufficiale vengono utilizzati molti cliché linguistici diversi, che servono a prevenire ambiguità nel testo. Una serie di frasi cliché standard è stata sviluppata come risultato di molti anni di pratica di corrispondenza commerciale. Aiutano ad esprimere i pensieri in modo più specifico e conciso. Tali costruzioni facilitano e accelerano notevolmente la scrittura di una lettera, poiché non è necessario perdere tempo a selezionare la formulazione corretta che corrisponde alla situazione. Avendo a tua disposizione una serie di frasi già pronte - cliché, puoi comporre una lettera commerciale per analogia senza troppe difficoltà.

Struttura di una lettera in inglese

Quindi, passiamo direttamente allo studio della struttura di una lettera commerciale e all'elenco delle frasi standardizzate: i cliché. L'intero testo di una lettera commerciale è chiaramente suddiviso in paragrafi significativi. La linea rossa non viene utilizzata. Di solito, per scrivere una lettera di questo tipo, viene utilizzata la carta intestata della società, che contiene tutti i dettagli necessari dell'azienda del mittente (logo aziendale, nome, indirizzo postale e telegrafico, telefono, fax, coordinate bancarie).

Una struttura di lettera di esempio potrebbe assomigliare a questa:

1. Indirizzo del mittente;
2. data(data);
3. Indirizzo del destinatario (indirizzo interno);
4. Saluto;
5. Frase di apertura;
6. Corpo della lettera;
7. Frase conclusiva;
8. Frase di cortesia finale (chiusura gratuita);
9. Firma del mittente (firma);
10. Applicazione (allegato).

Esaminiamo ogni punto in modo più dettagliato.

1. Indirizzo del mittente solitamente scritto nell'angolo in alto a destra. E' possibile scrivere l'indirizzo nell'angolo in alto a sinistra. La sequenza di scrittura dell'indirizzo è di grande importanza. Per prima cosa bisogna indicare il numero civico con il nome della via, separato da una virgola, il numero dell'appartamento. La riga successiva mostra la città e il codice postale, mentre la riga successiva mostra il Paese.

17 Hillside Road, appartamento. 12
Londra W13HR
Inghilterra
5 Nelson Street, appartamento. 5
Chicago 19.200
Stati Uniti d'America

2. Dataè indicato di seguito, subito dopo l'indirizzo. Non c'è alcun punto dopo l'indirizzo. Esistono diverse opzioni di progettazione:

3. Indirizzo del destinatario (indirizzo interno) scritto nella stessa sequenza degli indirizzi del mittente, ma in basso a sinistra.

4. Modulo di saluto dipenderà da quanto conosci la persona a cui ti rivolgi e, ovviamente, dal sesso.

Per gli estranei si usano le seguenti espressioni:
(Caro) Signore, - (Caro) Signore/Sig.
(Cara) Signora, - (Cara) Signora/Signora,
Signori, - Signori,

Per le persone che non conosci molto bene:
Caro signor. Inverno, -Caro signor/signor Inverno,
Cara signorina Winter, - Cara signora / signorina Winter, (in relazione a una donna non sposata)
Cara signora. Winter, - Gentile Signora/Sig.ra Winter, (in relazione ad una donna sposata)

Nella corrispondenza semiufficiale puoi trovare moduli come:
Caro collega, - Caro collega,
Caro redattore, - Caro redattore,
Caro lettore, - Caro lettore,

L'indirizzo è scritto a sinistra sotto l'indirizzo del destinatario ed è seguito da una virgola.

5. Frase di apertura Questa è una specie di frase introduttiva:
Vi scriviamo per avere informazioni su - (Vi chiediamo di informarci su... \Siamo interessati ad informazioni su...).
Ci interessa... e vorremmo sapere... - (Ci interessa... e vorremmo sapere...).
Confermiamo la ricezione della vostra lettera datata (data)… - (Confermiamo la ricezione della vostra lettera da…).

6. Corpo della lettera devono essere compilati in sequenza logica. Di norma, il testo principale è suddiviso in più paragrafi. Il primo paragrafo dovrebbe indicare lo scopo o le ragioni della tua lettera.

Segnaliamo che... - Desideriamo attirare la vostra attenzione su...
Ti scrivo per informarti che... -Scrivo per informarti di...
Possiamo confermarvi... - Possiamo confermare...
Ho il piacere di comunicarvi che... -Abbiamo il piacere di comunicarvi...
Siamo spiacenti di informarvi che... -Purtroppo dobbiamo informarvi di...

Nel secondo paragrafo puoi indicare dettagli e fatti rilevanti per la situazione in discussione. Puoi porre domande che ti interessano o dare la tua valutazione sulla questione in discussione.
Sono un po' incerto su... -Sono un po' incerto su...
Non capisco bene cosa... -Non capisco bene...
Potresti spiegare... - Potresti spiegare...
Ho paura che... -Ho paura che...
Desideriamo inoltre informarvi... -Vorremmo informarvi inoltre riguardo...
Per quanto riguarda la tua domanda su... -Per quanto riguarda la tua domanda su...
In risposta alla tua domanda (richiesta) su... - In risposta alla tua domanda su...
Mi chiedo anche se... -Sono interessato anche a me...

Nel terzo paragrafo puoi scrivere desideri, suggerimenti, proposte di azioni per la cooperazione futura.
Potresti... - Potresti...
Ti sarei grato se potessi... -Ti sarei grato se tu...
Desidero ricevere... - Desidero ricevere...
Per favore, potresti mandarmi... - Potresti mandarmi...

Nel quarto paragrafo devi scrivere una frase culminante.
Sarei felice di... - Sarei felice...
Sarei felice di... - Sarei felice...
Sarei felice di... - Sarei felice...

7. Frase conclusiva dovrebbe contenere gratitudine per l'attenzione prestataLe e l'intenzione di continuare la corrispondenza.

Non vedo l'ora di... - Non vedo l'ora
ti sentirò presto - quando potrò sentirti di nuovo?
ci vediamo martedì prossimo - ci vediamo martedì prossimo
ci vediamo giovedì prossimo, ci vediamo giovedì
Si prega di confermare la ricezione - (Si prega di confermare la ricezione)
Non esitate\non esitate a contattarci se avete bisogno di ulteriori informazioni - (Non esitate a contattarci per ulteriori informazioni)

8. Chiusura gratuita, così come l'indirizzo, dipende dalla persona a cui stai scrivendo la lettera.

Per una persona che conosci, la frase è: Distinti saluti,
Per uno sconosciuto: Distinti saluti,

9. Firma del mittente posto sotto la frase educata finale. Sotto la firma dovrai indicare il tuo nome e, se necessario, la carica che ricopri.

10. Applicazioni (allegato) sono allegati alla fine della lettera. Ciò è indicato nel testo principale utilizzando la notazione “Enc.”

Per darti un'idea approssimativa di come dovrebbe essere una lettera commerciale in generale, ti diamo un esempio.

Esempio di lettera in inglese:

17 Hillside Road, appartamento. 12
Londra W13HR
Inghilterra
Tel. 0186 546 633
Fax 0186 56 556

Vladimir Gross
5 Nelson Street, appartamento. 5
Chicago 19.200

La capacità di esprimere i propri pensieri per iscritto è una componente importante per l’apprendimento della lingua straniera. Pertanto, scrivere una lettera o un breve saggio su un determinato argomento è anche un compito separato nell'esame di lingua inglese. Imparare a svolgere con competenza un lavoro scritto in una lingua straniera non è così difficile, grazie all'uso abbondante di schemi linguistici standard e cliché in essi contenuti. Svilupperemo le abilità di scrittura nella lezione di oggi. Per prima cosa studieremo la struttura delle lettere, poi acquisiremo familiarità con le frasi e le espressioni di base e, infine, prenderemo in considerazione una lettera di esempio in inglese per diversi casi. Andiamo a lavorare!

Se osservi attentamente gli esempi di lettere in inglese, vedrai che hanno tutti assolutamente lo stesso formato.

Innanzitutto, nell'angolo in alto a destra del foglio sono scritti l'indirizzo del mittente e la data in cui è stato scritto il messaggio. È necessario compilare l'indirizzo in ordine dallo specifico al generale: nome, cognome/appartamento, casa/città, paese. Scegli il formato della data a tua discrezione, ma sconsigliamo di utilizzare un'opzione puramente numerica, perché negli USA spesso viene indicato per primo il mese e non il giorno della settimana. Pertanto, per la scrittura in inglese è ottimale utilizzare questo formato di registrazione: 28 Luglio 2018 .

Poi c'è una transizione sul lato sinistro e anche il contenuto principale della lettera è redatto in ordine rigoroso:

• Saluti;
• Pensiero principale;
• Completamento della storia;
• Firma.

Pertanto, la struttura di una lettera in inglese determina una certa struttura per la scrittura, che si applica a tutti i componenti del messaggio: indirizzo, saluto, contenuto, conclusione. Queste regole si applicano assolutamente a tutti gli stili di comunicazione e tipi di corrispondenza: dal tono formale della corrispondenza commerciale ai messaggi di natura amichevole e romantica.

Espressioni standard, cliché del discorso e parole introduttive

La lingua inglese ha un approccio pratico a molte cose. Quindi, oltre alla struttura rigorosa, che mostra già come scrivere correttamente le lettere in inglese, i cliché vocali standard e le frasi comuni ti aiuteranno a comporre un messaggio. Ecco le tipiche parole introduttive per ciascuna parte strutturale di una lettera personale in inglese.

Saluti

Abbiamo già parlato di come scrivere indirizzo e data in una lettera, passiamo quindi direttamente al contenuto. Qualsiasi lettera inglese inizia con un saluto standard e termina con un educato addio.

A seconda dello scopo del messaggio, il saluto può essere formale o informale. Ci sono molte sottigliezze su questo argomento nella corrispondenza commerciale, ma poiché a noi interessa più scrivere una lettera personale in inglese, ci accontenteremo della solita formula di saluto informale: Caro+ nome del destinatario. Questo modello viene utilizzato in una lettera a un uomo e a una donna, nonché quando ci si rivolge a più persone.

• CaroJohn, (Caro John,)
• CaroMaria, (Cara Mary,)
• Carogenitori, (Amati genitori,)
• Caroamici, (Amici,)

Non è un caso che negli esempi sia presente una virgola dopo ogni riferimento. Esiste una regola di punteggiatura speciale per scrivere una lettera: il saluto è separato da una virgola e il testo principale della lettera inizia rigorosamente su una nuova linea rossa.

Caro Nick,

Ti scrivo a...

Spesso puoi anche trovare un esempio di lettera personale in inglese, in cui, invece di Caro, chiamano semplicemente il destinatario per nome o usano ciao e ciao standard.

Pensiero principale

Dopo il saluto si può passare subito alla presentazione dell'essenza del messaggio, ma secondo le regole dell'etichetta inglese è considerata buona forma fare una breve dichiarazione introduttiva. Esprime gratitudine per la lettera ricevuta o, al contrario, si preoccupa perché non ci sono notizie. Anche in questa parte si scusano per la risposta tardiva, ecc. Tuttavia, è più facile da spiegare nella pratica. Diamo un'occhiata ad alcune espressioni introduttive in inglese con traduzione e capirai come è composto il primo paragrafo delle lettere.

Per la parte introduttiva sono sufficienti 1-3 frasi. Successivamente, rientriamo in un nuovo paragrafo e passiamo al contenuto principale della lettera.

L'idea principale, a seconda del volume previsto della storia, si conclude in uno o più paragrafi. Qui rispondiamo alle domande poste, raccontiamo le nostre notizie e i nostri eventi di vita, poniamo domande al nostro interlocutore o chiediamo consigli. Le seguenti parole e costruzioni introduttive ti aiuteranno a iniziare una lettera personale scritta in inglese.

In generale, nella parte principale scrivi un breve racconto su un argomento che ti è stato chiesto, o semplicemente elenchi all'inglese gli ultimi eventi della tua vita. Ad esempio, racconta le notizie della tua famiglia in inglese, descrivi i tuoi programmi per l'estate, racconta come sono andate le tue vacanze o descrivi come si è svolto il tuo viaggio in un altro paese e cosa ricordi delle escursioni.

Dato che questa è la parte più difficile della lettera, diamo un consiglio utile: per evitare di commettere errori grammaticali, provate a scrivere le lettere in inglese in frasi semplici. E le costruzioni introduttive, le abbreviazioni, le congiunzioni, ecc. ti aiuteranno a formulare un discorso coerente. Ecco i più comuni:

• BENE(Bene, bene, va bene, va bene);
• Purtroppo(Purtroppo è un peccato);
• Sebbene(anche se, nonostante);
• COSÌ(Ecco);
• A proposito(a proposito, a proposito);
• IndovinareChe cosa(sai una cosa, indovina un po').

Notiamo anche che nella corrispondenza informale varie abbreviazioni colloquiali sono considerate normali, quindi puoi usarle tranquillamente per arricchire il tuo discorso.

Completamento

Le regole per scrivere una lettera personale dicono che il testo deve contenere anche una conclusione ben progettata. Ciò significa un paragrafo separato in cui descriviamo le ragioni che ci hanno spinto a terminare il messaggio, esprimiamo speranze per ulteriore corrispondenza e salutiamo la famiglia o gli amici dell'interlocutore. Tipicamente, una lettera informale termina in inglese con le seguenti frasi.

Le frasi conclusive occupano al massimo 2-3 righe. A questo punto possiamo supporre di aver già capito come scrivere una lettera in inglese. Non resta che salutarvi ed iscrivervi.

Frase di chiusura e firma

Come il saluto, la lettera d'addio in inglese ha un modello standard. Una lettera informale consente in inglese l'uso di frasi come:

• Il tuo,(È tuo);
• Caldosaluti,(Con cordiali saluti);
• Miglioreauguri, (Auguri);
• Ti auguro il meglio, (TuttiBene);
• Occuparsi, (Prendersi cura di se stessi);
• Amore, (Con amore);
• TuttoMioAmore, (Con tutto il mio amore).

Le ultime due frasi sono considerate le meno formali e si usano solo in rapporti molto stretti. Molto spesso contengono lettere amichevoli, d'amore e romantiche in inglese.

Gli addii vengono scritti separati da virgole e la riga successiva è firmata. Poiché stiamo trattando un esempio di lettera personale, in questo caso la firma è semplicemente il nome del mittente.

MoltiDiAmore,

Questo conclude la parte teorica del materiale. Vediamo ora esempi pratici di messaggi e otteniamo un quadro completo di come scrivere una lettera ad un amico inglese.

Esempio di lettera in inglese

Gli standard di struttura e discorso, ovviamente, aiutano a comporre le lettere, ma è molto meglio avere davanti agli occhi un campione già pronto di corrispondenza inglese. In linea di principio basta un esempio per scrivere un testo su qualsiasi argomento, che si tratti di una lettera ai tuoi genitori su come stanno andando le tue vacanze, una storia ad un amico inglese sulla tua famiglia, o una lettera d'amore ad una ragazza straniera. Ma per una maggiore efficienza, forniremo esempi di diversi messaggi. Scriveremo l'indirizzo solo nella prima per dare un'idea generale della struttura completa della lettera.

Esempio n. 1 Vacanze estive

Cara Jennifer,

Grazie per la tua lettera, mi ha fatto molto piacere riceverla. Sono felice di sapere che hai vinto quella gara di corsa! Congratulazioni per il primo posto, Jen!

Mi stai chiedendo quali sono i miei programmi per le vacanze estive. Bene, quest'estate la passerò con la mia famiglia. Ci piace viaggiare, quindi trascorreremo l'estate in diversi paesi. Visiteremo Grecia, Italia, Spagna, Portogallo, Francia e Germania. Sogno davvero di vedere il Colosseo. Fin dall'infanzia mi sono interessato alla storia dell'antica Roma. E credo che sia stato il più grande impero che non aveva eguali in tutto il mondo.

E le tue vacanze estive, Jen? Andrai all'estero o resterai a casa? E quando sarà la tua prossima competizione? Mandami una foto con la tua medaglia d'oro!

Bene, è ora di finire. Non vedo l'ora di sentire di più da te!

Con amore,

Esempio n. 2 Film preferiti

Costoso Pavimento,

Grazie mille per la tua ultima lettera. Mi risulta che hai trascorso una fantastica vacanza in Messico. Ti è piaciuto il viaggio? Cosa ti ha colpito di più? Hai scattato qualche foto?

Mi hai scritto del tuo progetto sui famosi film russi. Sono felice di aiutarti con questo. Cercherò di rispondere a tutte le tue domande nel miglior modo possibile.

Quindi mi piacciono molto i film realizzati da Leonid Gaidai. Era un uomo di grande talento e credo che sia il miglior regista di commedie russo di tutti i tempi. I suoi film come "Operazione "y" e altre avventure di Shurik", "Il braccio di diamante", "Prigioniero del Caucaso", "Ivan Vasilyevich cambia professione", "12 sedie" e altri sono molto spesso trasmessi dalla televisione russa . In effetti, nessuna vacanza russa è completa senza la trasmissione di questi film in TV. E russoI cinesi adorano guardare GLe commedie di Idaev, anche se le conoscono a memoria da molto tempo.

Voglio anche menzionare i film di Eldar Ryazanov. Nel 1975 ha realizzato la commedia “L'ironia del destino o Godetevi il vostro bagno”, che ora viene trasmessa in TV ogni Capodanno. Questo è un film molto interessante e divertente. Dovresti assolutamente guardare questo film se vuoi capire meglio la mentalità del popolo russo. Vale anche la pena prestare attenzione ai film "Office Romance", "Attenti alla macchina", "Le incredibili avventure degli italiani in Russia", "Promised Heaven".

Bene, è ora di concludere le cose. Se vuoi sapere qualcos'altro, mandami semplicemente un messaggio. E adesso devo andare, perché ho promesso di aiutare il mio amico a riparare la sua macchina. Rimani connesso!

Ti auguro il meglio,

Alex

Esempio n.3 Lettera ad un amico su di te (Su di me)

Ciao, Mike!

Come va? Devo scusarmi per non aver scritto prima, ma sono stato molto impegnato con gli esami. A proposito, sai una cosa?! Ho già superato i test di biologia! Non è stato un lavoro facile, ma ce l’ho fatta!

Per quanto riguarda la tua domanda, ho deciso di non comprare quella macchina. E' troppo vecchia. Penso che sarebbe meglio risparmiare più soldi. Quindi posso comprare qualcosa di meglio, come una buona BMW o Audi.

Ascolta, ti ho parlato del mio nuovo lavoro? Questo è semplicemente un lavoro da sogno! Lavoro dalle 10 alle 16 quattro giorni alla settimana. Quindi ho tre giorni liberi e ogni sera è libera. Come passo solitamente questo tempo libero? Beh, la sera gioco a basket con i miei amici. Abbiamo una buona squadra e forse prenderemo parte anche a gare su strada. E nei fine settimana esco fuori città con la mia ragazza. Andiamo in piccole città, ammiriamo i panorami e facciamo picnic nella natura. Beh, probabilmente sto vivendo i giorni migliori di tutta la mia vita in questo momento.

Cosa c'è di nuovo in te? Fai qualche sport? quando mi vieni a trovare? Monica e io non vediamo l'ora di sentirti. Rispondi il prima possibile!

Prendersi cura di se stessi,

Andrej

Ecco quanto è facile scrivere lettere in inglese. Buona fortuna per migliorare le tue conoscenze e ci vediamo di nuovo!

In questo articolo vedremo come scrivere una lettera in inglese, quali regole e raccomandazioni seguire, nonché come comporre velocemente il testo di una lettera, basandosi su frasi e luoghi comuni già pronti.

Modello di lettera

Dai un'occhiata al seguente modello di lettera in inglese che puoi seguire quando scrivi un messaggio contenente qualsiasi richiesta.

Suggerimento: dopo il testo della lettera e prima della frase di addio (Cordiali saluti...), si consiglia di rientrare alcune righe vuote, e per la firma (tra il saluto e il nome del mittente) si possono lasciare 3-4 righe .

Vocabolario dal modello

• Indirizzo stradale: nome della strada.
• Città - città.
• Stato - stato.
• Codice postale – indice.
• Destinatario - destinatario.
• Informare - informare
• Ricevere - ricevere.
• Risoluzione - soluzione.
• Firma - firma.

Nota: scrivere una lettera in inglese diventerà molto più semplice se prima crei uno schema e lo riempi con modelli che saranno pertinenti all'argomento del tuo messaggio.

Piano di scrittura

Se stai componendo un messaggio per un'organizzazione seria e non vuoi che i tuoi pensieri si riversino semplicemente in modo caotico sulla carta, ma ti sforzi di trasmettere in modo chiaro e comprensibile al destinatario le informazioni necessarie nella forma di cui hai bisogno, allora un piano per scrivere una lettera non ti farà male, come puoi vedere dal modello inglese qui sopra, che la lettera possa contenere una parte introduttiva, la richiesta vera e propria e una parte finale. Vediamo queste fasi in modo più dettagliato a seconda del tipo di lettera.

Lettera di richiesta

Tale lettera viene redatta quando è necessario presentare una richiesta per qualsiasi informazione o scrivere una richiesta. Una lettera di richiesta redatta con saggezza dovrebbe essere molto precisa.

• Nel primo paragrafo, presentati e spiega al destinatario perché gli stai scrivendo.
• Nel paragrafo successivo specifica esattamente la tua richiesta; potrai aggiungere dettagli che ti aiuteranno a realizzarla. Se ti aspetti una risposta o un'azione alla tua richiesta entro un certo periodo, non dimenticare di informarci.
• Infine, ringrazia il destinatario per aver dedicato del tempo a rivedere la lettera.

Lettera di richiesta

Dai un'occhiata alla lettera in inglese, questo esempio è scritto per chiedere un favore.

"Caro signor. Perkson,

Mi chiamo Janet Gable e sono il presidente del comitato di finanziamento dell'ospedale pediatrico. Stiamo programmando di organizzare una raccolta fondi la prossima settimana per raccogliere fondi per i viaggi estivi di quest'anno. Il Comitato è alla ricerca di donatori disposti ad aiutare per l'evento di raccolta fondi.

Se il vostro Café ci offrisse un caffè o un tè, ve ne saremmo molto grati. Prevediamo l'arrivo di circa 150 persone. La raccolta fondi si terrà il 17 novembre a partire dalle ore 9:00.

Grazie per il vostro tempo e considerazione. Non esitate a contattarmi se avete domande al 333-333-3333.

Cordiali saluti,

Janet Gable."

"Caro signor Perkson,

Mi chiamo Janet Gable e sono il presidente del comitato di raccolta fondi dell'ospedale pediatrico. Stiamo pianificando una raccolta fondi la prossima settimana per raccogliere fondi per i nostri viaggi estivi di quest'anno. Il comitato è alla ricerca di donatori per aiutare con l'evento di raccolta fondi.

Ti saremo molto grati se il tuo bar offrirà tè o caffè. Ci aspettiamo che arrivino circa 150 persone. L'evento si terrà il 17 novembre dalle ore 9.00.

Grazie per il tuo tempo e per aver preso in considerazione la lettera. Se avete domande, non esitate a contattarmi al 333-333-3333.

Cordiali saluti,

Janet Gable."

Lettera di dimissioni

Successivamente, diamo un'occhiata a un piano su come scrivere una lettera in inglese se devi lasciare il lavoro. Questa lettera deve essere indirizzata direttamente al tuo supervisore principale. Se la lettera viene inviata via e-mail, non è necessario indicare l'indirizzo nella parte superiore della lettera.

• Nel primo paragrafo, indica che intendi smettere e quando esattamente.
• Il secondo paragrafo può essere dedicato al motivo della tua partenza (questo non è necessario, ma se decidi di spiegare tutto ai tuoi superiori, allora dimostrati una persona educata).
• Nel terzo paragrafo puoi chiedere cosa puoi fare da parte tua affinché la tua partenza non influisca sul lavoro dell'azienda. Ad esempio, puoi offrirti di formare un nuovo dipendente mentre lavori in azienda.
• Nell'ultimo paragrafo puoi ringraziare il datore di lavoro per il possibile lavoro, augurarti buona fortuna ed esprimere la speranza per una possibile collaborazione professionale in futuro.

Lettera di dimissioni - domanda di dimissioni

Guarda un esempio di lettera scritta secondo il piano sopra descritto.

"Caro signor. Lincoln

Vi informo formalmente che presenterò le mie dimissioni dalla Johnson and Smith Company. Il mio ultimo giorno lavorativo sarà il 24 settembre 2014.

Devo lasciare la Johnson and Smith Company a causa del trasferimento del lavoro di mio marito a Los Angeles. Abbiamo deciso di trasferirci a Los Angeles come famiglia.

Sono più che disposto a fare qualsiasi cosa per rendere questa transizione più semplice per l’azienda. Per favore fatemi sapere se posso aiutare.

Mi è sempre piaciuto il mio lavoro qui. Grazie per avermi dato l'opportunità di lavorare per Johnson and Smith Company.

Cordiali saluti,

Ellen Stevenson."

Diamo un'occhiata alla traduzione di questa lettera.

“Caro signor Lincoln.

Vi informo formalmente che lascerò la Johnson & Smith. Il mio ultimo giorno di lavoro sarà il 24 settembre 2014.

Dovrò lasciare Johnson & Smith perché il lavoro di mio marito ora si trova a Los Angeles. Abbiamo deciso di trasferirci a Los Angeles come famiglia.

Sono più che disposto a fare di tutto per rendere la mia partenza il più semplice possibile per l’azienda. Per favore fatemi sapere se posso aiutarvi in ​​qualche modo.

Mi è sempre piaciuto il mio lavoro qui. Grazie per l'opportunità di lavorare per Johnson & Smith.

Cordiali saluti,

Ellen Stevenson."

Lettera di invito

Una lettera di invito può essere indirizzata ad un amico, a clienti o partner commerciali. Nel primo caso, lo stile della lettera sarà significativamente diverso dal secondo: una lettera a un amico non richiede una forma così rigorosa, ma se vuoi mostrarti come una persona istruita di fronte ai partner commerciali, allora è meglio aderire ad un determinato piano quando si scrive questo tipo di lettera.

Nota: le lettere di invito utilizzano due tempi verbali: presente e futuro. Al presente trasmettiamo informazioni sull'evento pianificato e al futuro incoraggiamo gli ospiti a venire al prossimo evento o a parlarne in modo più dettagliato.

• Nella premessa l'organizzatore dell'evento o semplicemente l'invitante si presenta e scrive il nome dell'organizzazione di cui è dipendente. Puoi anche includere alcune informazioni sull'azienda stessa.
• Il paragrafo successivo conterrà il testo principale del prossimo evento. Indicare il motivo dell'evento, il suo scopo (celebrare qualcosa) e il tema. Qui puoi anche indicare la data esatta entro la quale agli ospiti viene chiesto di inviare il proprio consenso per partecipare all'evento. Alla fine del paragrafo o su una riga separata, menziona il codice di abbigliamento.
• Scrivi in ​​un paragrafo separato che apprezzerai l’accordo degli ospiti a partecipare all’evento e il loro arrivo. Questo può essere fatto usando la frase Non vedo l'ora di vederti lì/all'evento.
• L'ultimo paragrafo dovrebbe completare logicamente la lettera: scrivi una frase finale e firmala.

Scopri quali cliché della scrittura inglese puoi utilizzare quando scrivi un invito.

Lettera di invito

Ecco come potrebbe apparire una lettera di invito ufficiale in inglese.

"Cara signorina Aniston,

Mi chiamo Susan Herb e scrivo a nome degli studenti dell'Università delle Arti.

Un numero significativo di studenti ha lavorato al progetto che riguarda il problema delle cattive abitudini dei giovani. Vi invitiamo ad assistere alla presentazione che si terrà presso la nostra Università. I nostri studenti dimostreranno la capacità dei giovani di superare le cattive abitudini e una vasta gamma di opportunità per i giovani.

Alla presentazione saranno presenti diversi studenti che riceveranno i premi e ti chiediamo gentilmente di partecipare alla cerimonia di premiazione poiché sei una delle figure di spicco del nostro Ateneo. Durante la presentazione sarà offerto anche un rinfresco.

Saremmo onorati della vostra presenza. La presentazione si terrà il 17 gennaio 2015. Si prega di rispondere entro lunedì 12 gennaio per confermare la propria presenza.

Vi aspettiamo alla presentazione,

Distinti saluti,

Susan Herb."

"Cara signorina Aniston,

Mi chiamo Susan Herb e scrivo a nome degli studenti dell'Università delle Arti.

Un numero significativo di studenti ha lavorato ad un progetto legato al problema delle cattive abitudini dei giovani. Vi invitiamo ad assistere alla presentazione che si terrà presso la nostra università. I nostri studenti dimostreranno la capacità dei giovani di superare le cattive abitudini e l'abbondanza di opportunità per i giovani.

Durante la cerimonia verranno premiati diversi studenti e vi chiediamo gentilmente di partecipare alla cerimonia di premiazione, perché... Sei una delle personalità più eccezionali della nostra università. Durante la presentazione è previsto anche un piccolo rinfresco.

Saremo orgogliosi della tua presenza. La presentazione avrà luogo il 17 gennaio 2015. Si prega di rispondere entro lunedì 12 gennaio per confermare la propria presenza.

Auguri,

Susan Herb."

Come puoi vedere, le lettere in inglese, di cui sopra sono presentati esempi, possono essere strutturate secondo piani diversi a seconda dello scopo del messaggio. Vediamo quali parole ed espressioni puoi aggiungere al tuo vocabolario.

• Fundraiser è un evento di beneficenza, raccolta fondi.
• Per raccogliere fondi: raccogli denaro.
• Donatore – donatore.
• Viaggio - viaggio.
• Fornire - fornire.
• Aspettarsi - aspettarsi.
• Per notificare - notificare.
• Presentare le dimissioni - dimettersi
• Relocation – trasferirsi in un nuovo posto.
• Decisione - decisione.
• Transizione - transizione.
• Significativo - significativo.
• Relazionarsi - relazionarsi.
• Cattive abitudini - cattive abitudini.
• Dimostrare - dimostrare.
• Gioventù - gioventù.
• Superare - superare.
• Opportunità - possibilità.
• Rinfreschi - spuntini.
• Frequenza - presenza.

Suggerimento: diversi tipi di lettere in inglese possono contenere diverse frasi usate di frequente: prima di scrivere la lettera, leggi lettere di esempio simili e prendi nota delle frasi che possono essere inserite nel tuo messaggio.

Se hai dimenticato le regole per scrivere una lettera in inglese, ripetile utilizzando il video:

La corrispondenza è uno dei mezzi di comunicazione più importanti tra le persone di tutto il mondo.

Con il suo aiuto incontriamo nuove persone, scambiamo le informazioni necessarie, collaboriamo con partner stranieri, invitiamo ospiti, esprimiamo sentimenti ed emozioni, ecc.

Il ruolo delle lettere nella nostra vita è davvero grandioso. E anche se il genere epistolare sta gradualmente svanendo nell'oblio, continuiamo ancora a scrivere lettere.

Parole di collegamento utili

Poi- Poi
dopo quello/quello– dopo questo/quello
Anche se- Sebbene
COSÌ- perciò
Ecco perché- quindi, ecco perché
Oltretutto- Oltretutto
tuttavia- tuttavia
Comunque- in ogni caso, in un modo o nell'altro
fortunatamente- fortunatamente
Purtroppo- Purtroppo

Di cosa scrivere in una lettera?

• Come stai?- Come stai?
• Come sta la tua famiglia?- Come sta la tua famiglia?
• Grazie/molte grazie per la tua (recente/ultima) lettera/cartolina.– Grazie/sono molto grato per la tua (recente/ultima) lettera/cartolina.
• Spero che tu stia bene.- Spero che tu stia bene.
• Sono rimasto così sorpreso di sentire che...– Sono rimasto sorpreso di sentire che...
• È stato bello/bello/bello risentirti.– È stato bello/piacevole/meraviglioso risentirti.

Se non comunichi da molto tempo, le seguenti frasi andranno bene:

• Sono secoli che non ho tue notizie. Spero che tu stia bene/tu e la tua famiglia stiate bene."Non ho tue notizie da cento anni." Spero che tu stia bene/tu e la tua famiglia state bene.
• Mi dispiace di non aver scritto/non essere stato in contatto per così tanto tempo.– Mi scuso per non aver scritto/restato in contatto per così tanto tempo.

La parte finale del testo principale esprime il tuo atteggiamento nei confronti del tuo amico e le tue aspettative future. Per esempio:

Lettera ad un amico in inglese con traduzione

Esempio di lettera ad un amico

Cara Elena,
Come stanno andando le cose? È successo qualcosa di nuovo nella tua vita? Avendo ricevuto la tua lettera, ho voluto risponderti immediatamente. Ma ho lavorato molto nelle ultime due settimane. Quindi avevo poco tempo e non sono riuscito a realizzare le mie intenzioni.
Nel mio paese la primavera è già tramontata. Fa abbastanza caldo e molto soleggiato tutto il giorno. Mentre sono al lavoro mi immagino sempre mentre passeggio in alcuni parchi. Vorrei che potessi unirti a me! Sarebbe divertente! Qualche giorno fa un mio amico mi ha consigliato di leggere un libro molto interessante. L'ho fatto e mi piacerebbe farvi conoscere questo autore. Sei pronto a leggere buona letteratura?
Raccontami di più del tuo lavoro e del tuo tempo libero. Sei soddisfatto di tutto questo? Quali sono i tuoi programmi per questa estate? Forse potremo incontrarci un giorno?
Distinti saluti,
Jessica

Traduzione

Cara Elena,
Come stai? Niente di nuovo? Volevo rispondere subito alla tua lettera, ma nelle ultime due settimane ho avuto molto lavoro da fare. Non c'era abbastanza tempo per realizzare i loro piani.
La primavera è già arrivata. Fuori fa caldo e c'è il sole tutto il giorno. Mentre lavoro, immagino costantemente di camminare per vari parchi. Vorrei che ti unissi a me. Sarebbe divertente! Qualche giorno fa un amico mi ha consigliato di leggere un libro interessante. L'ho letto e vorrei presentarvi questo autore. Sei pronto a leggere buona letteratura?
Dimmi di più sul lavoro e sul tempo libero. Sei soddisfatto di tutto? Hai qualche programma per l'estate? Magari possiamo incontrarci qualche volta?
Sempre tuo,
Jessica

Lettera ad un amico in inglese - sulla scuola

Cara Emily,
Grazie per la tua lettera. È stato bello sapere della tua nuova casa.
Per quanto riguarda la mia nuova scuola, è molto grande! Dispone di tre sale computer e meravigliosi impianti sportivi. In realtà mi sembra un bel posto e mi piace studiare lì. I bambini della mia classe sono molto amichevoli.
Ho già fatto nuove amicizie e ci incontriamo spesso dopo le lezioni.
Ho solo un nuovo argomento quest’anno. È Economia e comincio a pensare che non sia difficile, dopotutto!
A proposito, quali stili musicali ti piacciono? Hai qualche band preferita? Ti piacerebbe andare al loro concerto? Per quanto mi riguarda, preferisco i Radiohead. Sono fantastici!
Sarà meglio che vada adesso.
Un sacco d'amore,
Anna

Traduzione

Cara Emilia,
Grazie per la tua lettera. È stato bellissimo leggere della tua nuova casa.
Per quanto riguarda la mia nuova scuola, è molto grande! Dispone di tre classi di computer e di meravigliosi impianti sportivi. In effetti, è un posto meraviglioso e adoro studiare lì. I bambini della mia classe sono molto amichevoli.
Ho già fatto nuove amicizie e spesso le incontro dopo le lezioni.
Ho solo un nuovo articolo quest'anno. Questa è economia, e finalmente comincio a pensare che non sia difficile!
A proposito, quali stili musicali ti piacciono? Hai qualche band preferita? Ti piacerebbe andare al loro concerto? Per quanto mi riguarda, preferisco i Radiohead. Sono fantastici!
Devo andare ora.
Con tanto amore, Anne

Esame di stato unificato di inglese - lettera personale ad un amico - modello universale