Robert Burns adalah seorang penyair dari negara mana. Robert Burns: biografi, secara singkat tentang kehidupan dan karya Burns. Terjemahan luka bakar di Rusia

Mungkin tidak ada penyair di dunia ini yang begitu dikenal dan dinyanyikan selama dua abad di negara asalnya. Baris-baris puisi terbaiknya menjadi slogan. Kata-katanya menjadi bagian dari ucapan dan peribahasa. Lagu-lagunya kembali ke orang-orang. Beginilah cara para kritikus menulis tentang penyair Skotlandia Robert Burns.

Kehidupan dan karya Robert Burns

Ia lahir pada tanggal 25 Januari 1759 di Skotlandia Barat. Ayahnya adalah seorang tukang kebun. Setelah bertahun-tahun mengabdi di perkebunan bangsawan, dia menyewa sebidang tanah, membangun rumah dan pada usia 40 menikah dengan seorang yatim piatu berusia 25 tahun, Agnes Brown yang sederhana dan pekerja keras. Sepanjang hidupnya menyesali kurangnya pendidikan, William, bersama dengan petani lainnya, mempekerjakan seorang guru, Murdoch, di desa tetangga, yang mengajari anak-anaknya membaca dan menulis selama dua setengah tahun. Merenung melampaui usianya, Robert Burns yang berusia enam tahun adalah yang pertama dalam mengeja dan membuat semua orang kagum dengan ingatannya yang luar biasa.

Setahun kemudian, keluarga itu pindah tempat tinggal, pindah ke pertanian lain. Keluarga Burns hidup dalam pengasingan, mencurahkan sebagian besar waktunya untuk bekerja, dan di malam hari, sang ayah bekerja dengan anak-anak dalam tata bahasa dan aritmatika. Pelajaran ini tidak cukup untuk Robert yang cakap, dan William kembali mengirim putranya untuk belajar dengan Murdoch. Dalam beberapa minggu, Robert menguasai tata bahasa, mulai belajar bahasa Prancis. Namun, setelah beberapa bulan, pemuda itu harus kembali ke pertanian - mereka tidak dapat hidup tanpanya.

Saat memanen roti, Burns yang berusia 14 tahun jatuh cinta dengan seorang gadis yang bekerja dengannya, Nellie Kilpatrick, dan menggubah lagu pertamanya untuknya. “Begitulah cinta dan puisi dimulai untuk saya,” tulisnya kemudian. Pada usia 15 tahun, ayahnya mengirim Robert ke sekolah survei yang terletak di salah satu desa nelayan. Di sana pemuda itu melihat gadis cantik lainnya. Puisi baru yang penuh gairah ditulis untuknya. Saya harus meninggalkan sekolah setelah satu tahun. Keluarga itu pindah ke pertanian baru yang perlu dibesarkan lagi.

Selama seminggu penuh, Robert membajak tanah, dan pada hari Minggu dia melarikan diri dari kebosanan di rumah, pergi ke pelajaran menari dan ke bar, yang pengunjungnya menyukai Burns karena puisinya tentang kehidupan petani. Pada usia 22 tahun, dia memasuki loge Masonik, di mana piagamnya dia tertarik dengan klausul tentang kesetaraan dan gotong royong untuk semua saudara, terlepas dari asalnya. Pada tahun yang sama, Burns membaca puisi Skotlandia Fergusson dan menyadari bahwa bahasa ibunya, yang dianggap bahasa sehari-hari oleh orang Inggris, tidak lebih buruk daripada bahasa sastra mana pun.

Pada 1784, setelah kematian kepala keluarga, Burns pindah lagi. Di sini, Robert yang berusia 25 tahun jatuh cinta dengan pembantu Betty, yang memberinya seorang putri. Burns tidak berniat menikah, tetapi mengatakan bahwa dia akan membesarkan gadis itu sendiri. Dia kemudian bertemu dengan putri seorang kontraktor kaya, Jean Arvar. Orang-orang muda secara diam-diam, menurut kebiasaan lama, menandatangani kontrak di mana mereka mengakui diri mereka sebagai suami dan istri. Ketika orang tuanya mengetahui bahwa Jean hamil, mereka memaksanya meninggalkan kota.

Robert yang bangga menganggap ini sebagai pengkhianatan dari pihak gadis itu, dan untuk waktu yang lama menolak untuk bertemu dengannya. Ketika dia melahirkan anak kembar, dia membawa putranya kepadanya. Gadis lemah Armora ditinggalkan di keluarganya. Dia kemudian meninggal. Saat ini, lagu-lagu Robert menarik perhatian salah satu pemilik tanah. Dengan bantuannya, pada Juli 1786, koleksi pertama Burns diterbitkan dengan puisi "Two Dogs" dan "Saturday Evening of a Peasant". Dalam seminggu, penyair-petani berusia 27 tahun itu menjadi terkenal.

Dia mengunjungi Edinburgh, di mana dia mengesankan masyarakat sekuler dengan asuhan dan pendidikannya. Penerbit metropolitan Kritch menawarinya untuk merilis koleksi kedua, menjanjikan hadiah yang layak, tetapi hanya membayar sebagian saja. Pada usia 39 tahun, setelah banyak siksaan, Robert menikahi Jean kesayangannya dan menetap bersamanya di pertanian Elysland. Dia memutuskan untuk memulai jalan kebajikan, tetapi suatu hari dia jatuh cinta dengan keponakan pemilik penginapan, Anna. Kemudian dia mengaku kepada istrinya bahwa Anna melahirkan seorang gadis darinya dan meninggal saat melahirkan. Jean mengambil bayi itu dan membesarkannya sebagai miliknya.

Tanah itu tidak menghasilkan pendapatan bagi Burns, dan dia mendapatkan tempat sebagai petugas cukai. Dia menggabungkan tugas resmi dengan puisi. Selama bertahun-tahun, Burns mengoleksi lagu-lagu lama Skotlandia. Pada 21 Juli 1796, Burns meninggal dunia. Usai pemakaman, Jean melahirkan putra kelimanya. Berkat pengagum penyair yang berpengaruh, istri dan anak-anaknya kemudian tidak membutuhkan apapun.

• Seorang Dr. Kerry, seorang pria dengan aturan ketat, membuat biografi Burns, menafsirkan banyak fakta dengan caranya sendiri, menggambarkan penyair sebagai penggaruk dan pemabuk. Hanya peneliti selanjutnya yang memberikan kejelasan pada biografi penyair Skotlandia itu.

BURN, ROBERT(Burns, Robert) (1759–1796), penyair Skotlandia. Dia menciptakan puisi asli, di mana dia mengagungkan kerja, orang dan kebebasan, cinta dan persahabatan tanpa pamrih dan tanpa pamrih. Puisi anti-gereja satir "Two Shepherds" (1784), "The Prayer of Holy Willy" (1785), koleksi "Puisi yang ditulis terutama dalam dialek Skotlandia" (1786), himne patriotik "Bruce to the Scots", kantata "Merry Beggars", lirik sipil dan cinta (puisi "The Tree of Freedom", "John Barleycorn", dll.), lagu minum. Dia mengumpulkan dan mempersiapkan untuk publikasi karya-karya puitis Skotlandia dan cerita rakyat musik, yang puisinya terkait erat.

Pada 1777 ayahnya pindah ke Peternakan Lochley dekat Tarbolton, dan kehidupan baru Robert dimulai. Di Tarbolton dia menemukan teman yang disukainya, dan segera menjadi pemimpinnya. Pada 1780 Burns dan teman-temannya mengorganisir Klub Sarjana yang meriah, dan pada 1781 dia bergabung dengan loge Masonik. Pada 13 Februari 1784, ayahnya meninggal, dan dengan uang yang tersisa setelahnya, Robert dan Gilbert memindahkan keluarganya ke pertanian Mossgil dekat Mohlin. Bahkan sebelumnya, pada tahun 1783, Robert mulai menuliskan puisi-puisi mudanya dan prosa yang agak muluk-muluk dalam sebuah buku catatan. Hubungan dengan pembantu Betty Peyton menyebabkan kelahiran putrinya pada 22 Mei 1785. Pendeta setempat mengambil kesempatan itu dan memberlakukan penebusan dosa atas percabulan pada Burns, tetapi ini tidak menghentikan kaum awam untuk tertawa ketika mereka membaca orang-orang yang masuk. daftar pekan raya suci Dan Doa Suci Willy .

Pada awal 1784, Burns menemukan puisi R. Fergusson dan menyadari bahwa bahasa Skotlandia sama sekali bukan dialek biadab dan sekarat dan mampu menyampaikan bayangan puitis apa pun - dari sindiran asin hingga kesenangan liris. Dia mengembangkan tradisi Fergusson, terutama dalam genre aphoristic epigram. Pada 1785, Burns telah mendapatkan ketenaran sebagai penulis surat ramah yang flamboyan, monolog dramatis, dan sindiran.

Pada 1785, Burns jatuh cinta dengan Jean Armor (1765–1854), putri dari kontraktor Mohlin J. Armor. Burns memberinya "komitmen" tertulis - sebuah dokumen, menurut hukum Skotlandia, yang mengesahkan pernikahan de facto, meskipun ilegal. Namun, reputasi Burns sangat buruk sehingga Armor melanggar "komitmen" -nya pada April 1786 dan menolak untuk menjadikan penyair itu sebagai menantu laki-laki. Bahkan sebelum penghinaan ini, Burns telah memutuskan untuk beremigrasi ke Jamaika. Tidak benar bahwa dia menerbitkan puisinya untuk mendapatkan uang untuk perjalanan itu - pemikiran tentang edisi ini muncul kemudian. Dicetak di Kilmarnock Puisi terutama dalam dialek Skotlandia (Puisi, Terutama dalam Dialek Skotlandia) mulai dijual pada 1 Agustus 1786. Separuh dari sirkulasi 600 eksemplar terjual dengan berlangganan, sisanya terjual dalam beberapa minggu. Setelah itu, Burns diterima di kalangan sastra aristokrat Edinburgh. Mengumpulkan, memproses, dan merekam sekitar dua ratus lagu untuk Scottish Musical Society. Dia mulai menulis lagu sendiri. Glory datang ke Burns hampir dalam semalam. Tuan-tuan yang mulia membuka pintu rumah mereka untuknya. Armor membatalkan gugatannya, dan Betty Peyton dilunasi dengan £20. 3 September 1786 Jean melahirkan anak kembar.

Bangsawan setempat menyarankan Burns untuk melupakan emigrasi, pergi ke Edinburgh dan mengumumkan langganan nasional. Dia tiba di ibu kota pada tanggal 29 November dan, dengan bantuan J. Cunningham dan lainnya, membuat kesepakatan pada tanggal 14 Desember dengan penerbit W. Krich. Di musim dingin, Burns sangat diminati masyarakat sekuler. Dia dilindungi oleh Caledonian Hunters, anggota klub elit yang berpengaruh; pada pertemuan Grand Masonic Lodge of Scotland, dia diproklamasikan sebagai "The Bard of Caledonia". Edisi Edinburg Puisi(diterbitkan 21 April 1787) mengumpulkan sekitar tiga ribu pelanggan dan membawa Burns sekitar 500 pound, termasuk seratus guinea, di mana dia, atas saran yang buruk, menyerahkan hak ciptanya kepada Creech. Sekitar setengah dari hasil digunakan untuk membantu Gilbert dan keluarganya di Mossgil.

Sebelum meninggalkan Edinburgh pada bulan Mei, Burns bertemu dengan J. Johnson, seorang pengukir setengah terpelajar dan pencinta fanatik musik Skotlandia, yang baru-baru ini menerbitkan edisi pertama The Scots Musical Museum. Dari musim gugur 1787 hingga akhir hidupnya, Burns sebenarnya adalah editor publikasi ini: dia mengumpulkan teks dan melodi, melengkapi bagian yang masih ada dengan syair gubahannya sendiri, dan mengganti teks yang hilang atau cabul dengan miliknya. Dia sangat sukses dalam hal ini sehingga, tanpa bukti yang terdokumentasi, seringkali tidak mungkin untuk menentukan di mana teks rakyat dan di mana teks Burns berada. Untuk "Museum", dan setelah 1792 untuk "Melodi Skotlandia Asli Terpilih" yang lebih halus, tetapi juga kurang cerah ("Pilih Koleksi Asli Scottish Airs", 1793–1805) oleh J. Thomson, dia menulis lebih dari tiga ratus teks , masing-masing dengan motifnya sendiri.

Burns dengan penuh kemenangan kembali ke Mohlin pada 8 Juli 1787. Setengah tahun ketenaran tidak menoleh, tetapi mengubah sikap terhadapnya di desa. The Armors menyambutnya dan dia menghidupkan kembali hubungannya dengan Jean. Tetapi pelayan Edinburgh Peggy Cameron, yang melahirkan seorang anak dari Burns, menggugatnya, dan dia kembali pergi ke Edinburgh.

Di sana, pada tanggal 4 Desember, dia bertemu dengan seorang wanita menikah yang berpendidikan, Agnes Craig M "Lehuz. Tiga hari kemudian, lututnya terkilir dan, terbaring di tempat tidur, memulai korespondensi cinta dengan "Clarinda", begitu dia menyebut dirinya. konsekuensi. dokter berkenalan dengan Komisaris Cukai di Skotlandia R. Graham. Setelah mengetahui tentang keinginan penyair untuk mengabdi di bidang cukai, dia menoleh ke Graham, yang mengizinkan Burns menjalani pelatihan yang tepat. Penyair menjalaninya di musim semi 1788 di Mochlin dan Tarbolton dan menerima diploma pada 14 Juli. Prospek sumber pendapatan alternatif memberinya keberanian untuk menandatangani kontrak pada 18 Maret untuk sewa Ellisland Farm.

Setelah mengetahui bahwa Jean hamil lagi, orang tuanya mengusirnya dari rumah. Burns kembali ke Mohlin pada tanggal 23 Februari 1788 dan, tampaknya, segera mengenalinya sebagai istrinya, meskipun pengumuman tersebut hanya dilakukan pada bulan Mei, dan pengadilan gereja menyetujui pernikahan mereka hanya pada tanggal 5 Agustus. Pada 3 Maret, Jin melahirkan dua anak perempuan yang meninggal tak lama kemudian. Pada 11 Juni, Burns mulai bekerja di pertanian. Pada musim panas 1789, menjadi jelas bahwa Ellisland tidak akan menghasilkan pendapatan dalam waktu dekat, dan pada bulan Oktober Burns menerima posisi perlindungan di daerah pedesaannya di bawah perlindungan. Dia memainkannya dengan indah; pada Juli 1790 dia dipindahkan ke Dumfries. Pada 1791, Burns melepaskan sewanya di Ellisland, pindah ke Dumfries dan hidup dengan gaji seorang tukang cukai.

Karya kreatif Burns selama tiga tahun di Ellisland terbatas terutama pada teks untuk "Museum" Johnson, dengan satu pengecualian serius - cerita dalam sajak Tam O'Shanter (Tam O Shanter). Pada 1789, Burns bertemu dengan kolektor barang antik, F. Grose, yang menyusun antologi dua jilid kuno Skotlandia (Purbakala Skotlandia). Penyair menyarankan agar dia memberikan ukiran yang menggambarkan gereja Alloway dalam antologi, dan dia setuju - dengan syarat Burns menulis legenda tentang sihir di Skotlandia untuk menyertai ukiran tersebut. Maka lahirlah salah satu balada terbaik dalam sejarah sastra.

Sementara itu, semangat berkobar seputar Revolusi Prancis, yang diterima Burns dengan antusias. Ada investigasi terhadap loyalitas pegawai negeri sipil. Pada Desember 1792, begitu banyak kecaman yang terkumpul di Burns sehingga Kepala Cukai William Corbet tiba di Dumfries untuk melakukan penyelidikan secara pribadi. Melalui upaya Corbet dan Graham, semuanya berakhir dengan fakta bahwa Burns diwajibkan untuk tidak banyak bicara. Dia masih akan dipromosikan, tetapi pada tahun 1795 dia mulai kehilangan kesehatannya: rematik mempengaruhi jantungnya, yang melemah pada masa remaja. Burns meninggal 21 Juli 1796.

Burns dielu-elukan sebagai penyair romantis, dalam arti sehari-hari dan sastra. Namun, pandangan dunia Burns didasarkan pada akal sehat praktis para petani tempat dia dibesarkan. Dia tidak memiliki kesamaan dengan romantisme. Sebaliknya, karyanya menandai perkembangan terakhir puisi Skotlandia dalam bahasa asli mereka - puisi liris, duniawi, satir, terkadang nakal, yang tradisinya diletakkan oleh R. Henryson (c. 1430 - c. 1500) dan W. Dunbar (c. 1460 - c. 1530), dilupakan selama Reformasi dan dihidupkan kembali pada abad ke-18. A. Ramsey dan R. Ferguson.

LITERATUR

1.Wright-Kovaleva R. Robert Burns. M., 1965
2. Luka bakar R. Puisi . puisi ; balada Skotlandia. M., 1976
3. Luka bakar R. Puisi – Karya Puisi. M., 1982

Robert Burns adalah penyair dan cerita rakyat Skotlandia yang populer. Selama karirnya yang produktif, dia menulis banyak puisi dan puisi dalam bahasa Inggris dan Skotlandia. Ulang tahunnya, 25 Januari, masih diperingati sebagai hari libur nasional di seluruh Skotlandia.

libur nasional

Robert Burns adalah penyair yang benar-benar unik. Di beberapa negara ada seorang penulis yang ulang tahunnya dirayakan menurut prosedur yang telah ditetapkan sebelumnya selama lebih dari dua abad.

Tanggal 25 Januari adalah hari libur nasional yang nyata di Skotlandia, yang dikenang oleh semua penduduknya. Pada hari ini, merupakan kebiasaan untuk meletakkan meja mewah yang terdiri dari hidangan yang dinyanyikan oleh penyair dalam karya-karyanya. Pertama-tama, ini adalah puding hangat yang disebut haggis. Ini dibuat dari jeroan ayam itik domba (hati, jantung dan paru-paru), dicampur dengan bacon, bawang bombay, garam dan segala jenis bumbu, lalu direbus dalam perut domba.

Menurut tradisi kuno, biasanya membawa hidangan ini ke dalam ruangan di bawah bagpipe Skotlandia, dan sebelum memulai pesta, seseorang harus membaca sendiri puisi Burns. Misalnya, "roti panggang Zazdravny", yang dikenal di Rusia dalam terjemahan Samuil Marshak, atau "Ode to the Scottish pudding Haggis". Pada hari ini, hari nama penyair dirayakan oleh pengagum karyanya di seluruh dunia.

Masa kecil dan remaja

Robert Burns lahir pada tahun 1759. Ia lahir di sebuah desa kecil di Skotlandia bernama Alloway, yang terletak hanya tiga kilometer dari kota Ayr di Ayrshire. Ayahnya adalah seorang petani bernama William.

Pada 1760, William Burns menyewa sebuah peternakan, memperkenalkan Robert dan saudara laki-lakinya pada kerja fisik yang berat sejak usia dini. Hampir semua kerja kotor dan kerja keras mereka lakukan sendiri. Saat itu, keluarga tidak hidup dengan baik, selalu ada masalah dengan uang, bahkan terkadang tidak ada yang bisa dimakan. Karena Robert Burns sering kelaparan di masa kanak-kanak, hal ini berdampak negatif bagi kesehatannya di kemudian hari. Dia terus-menerus mengalami masalah kesehatan.

Di sela-sela pekerjaan, Robert Burns benar-benar rakus membaca semua buku berturut-turut. Secara harfiah semua yang ada di tangannya di desa kecilnya.

Biasanya, ini adalah brosur murah dengan plot dan konten sederhana. Tetapi berkat mereka, serta pengetahuan yang diwariskan ibu dan pelayannya kepadanya, pahlawan artikel kami berkenalan dengan cerita rakyat tradisional Skotlandia. Di masa depan, itu menjadi bagian penting dalam hidupnya, tercermin di sebagian besar buku Robert Burns. Dia menulis puisi pertamanya pada tahun 1774.

bergerak

Tahap baru yang penting dalam biografi Robert Burns adalah perpindahan ke sebuah peternakan bernama Lochley, yang terjadi pada tahun 1777, ketika dia berusia 18 tahun.

Di sini dia menemukan banyak orang yang berpikiran sama yang, seperti Burns sendiri, tertarik pada sastra, sejarah Skotlandia, dan cerita rakyat. Alhasil, ia menjadi penyelenggara Bachelors Club.

Pada 1781, Robert Burns jatuh di bawah pengaruh Freemason. Fakta ini memberikan pengaruh yang serius pada semua karya selanjutnya, dan pada cara yang sangat kreatif.

Kepopuleran

Pahlawan artikel kami menjadi populer di tanah airnya di Skotlandia setelah penerbitan dua puisi satir berjudul "The Two Shepherds" dan "The Prayer of Holy Willy". Buku-buku karya Robert Burns ini muncul masing-masing pada tahun 1784 dan 1785.

Tapi yang benar-benar membuatnya terkenal sebagai penulis adalah "Puisi-puisi yang sebagian besar ditulis dalam dialek Skotlandia." Koleksi ini diterbitkan pada tahun 1786.

Tahun berikutnya dia datang ke Edinburgh, di mana dia dengan cepat menjadi tamu sambutan di masyarakat kelas atas. Puisi Robert Burns dihargai di kalangan aristokrat, jadi dia langsung memiliki pelindung yang berpengaruh. Pahlawan artikel kami sendiri segera menjadi pemilik status tidak resmi "penyair Kaledonia". Namanya diberikan oleh Grand Masonic Lodge.

Sejak 1783, Burns telah menulis banyak karyanya dalam dialek Ayshire. Dan pada 1784 ayahnya meninggal. Pahlawan artikel kami, bersama saudara laki-lakinya, mencoba mengatur rumah tangga bersama, mereka terlibat dalam urusan pertanian, tetapi setelah beberapa kali gagal mereka meninggalkannya.

Pada periode kreativitas ini, yang bisa disebut awal, puisi terkenal seperti Robert Burns seperti "John Barleycorn", "Holy Fair", "Prayer of Holy Willie" keluar. Ketenarannya menyebar ke seluruh negeri.

Menarik bagaimana penyair Jerman Johann Wolfgang Goethe menilai popularitasnya. Goethe menegaskan bahwa kehebatan Burns terletak pada kenyataan bahwa leluhur tua dari penduduk asli selalu tinggal di mulut semua kerabatnya. Di dalamnya dia menemukan dasar hidup, dengan mengandalkan yang dia bisa maju sejauh ini. Selain itu, lagu-lagunya sendiri langsung mendapat telinga subur di antara bangsanya sendiri, seperti yang sering terdengar dari bibir perajut dan penuai yang berjalan ke arahnya.

Hidup di Edinburg

Sejak 1787, Burns mulai tinggal secara permanen di Edinburgh. Di sini dia bertemu dengan penggemar musik nasional James Johnson. Bersama-sama mereka mulai menerbitkan koleksi, yang mereka beri nama "Museum Musik Skotlandia". Pahlawan artikel kami tetap menjadi editornya hampir sampai akhir hayatnya.

Bersama Johnson, mereka terlibat dalam mempopulerkan cerita rakyat Skotlandia. Edisi ini menerbitkan sejumlah besar balada dalam pemrosesan Burns sendiri, serta karya pengarangnya sendiri.

Mereka mengumpulkan teks dan melodi dengan cara apa pun dari berbagai sumber, dan jika beberapa baris ternyata hilang atau terlalu sembrono, Robert Burns, seorang penyair terkenal pada masanya, menggantinya dengan miliknya. Dan dia melakukannya dengan sangat terampil sehingga tidak mungkin membedakan mereka dari rakyat.

Dia juga memperhatikan perilisan koleksi "A Selected Collection of Original Scottish Melodies".

Semua buku ini menghasilkan pendapatan yang bagus bagi Burns sendiri dan rekannya Johnson. Benar, begitu pahlawan artikel kami memiliki modal kecil pertama, dia menginvestasikan semuanya untuk menyewa pertanian, tetapi akibatnya, dia benar-benar kehabisan tenaga. Pada 1789, dia akhirnya meninggalkan usahanya untuk mendirikan bisnis kewirausahaannya sendiri.

Pada tahun 1790, setelah menghubungkan koneksinya sendiri, yang saat itu telah terkumpul banyak, Burns mendapat pekerjaan sebagai tukang cukai di daerah pedesaan. Beberapa bulan kemudian, dia dipindahkan ke Dumfries untuk pelayanan yang rajin, dan gajinya menjadi sumber pendapatan utama penyair di tahun-tahun mendatang.

Karena pekerjaan yang dihasilkan, dia tidak dapat mencurahkan waktu sebanyak yang dia inginkan untuk puisi. Puisi Robert Burns mulai jarang muncul. Puisinya "Kemiskinan Jujur", "Tam o'Shanter", serta "Ode untuk mengenang Ny. Oswald" dapat dikaitkan dengan periode ini. Pada tahun 1793, Robert Burns menerbitkan karya terbaiknya untuk kedua kalinya dalam dua jilid.

Pada 1789 dia menulis puisi terkenal yang didedikasikan untuk John Anderson. Di dalamnya, penulis yang baru berusia 30 tahun mulai memikirkan prospek kematian, akhir hidupnya, yang mengejutkan para penelitinya, dan orang-orang sezamannya bingung.

Kehidupan pribadi

Berbicara tentang kehidupan pribadi pahlawan artikel kami, perlu dicatat bahwa Burns menjalani gaya hidup yang sangat bebas. Dia memiliki tiga anak perempuan tidak sah sekaligus, yang lahir sebagai hasil dari hubungan yang berumur pendek dan kasual.

Nama istri Robert Burns adalah Jean Armor. Dia adalah kekasih lamanya, dia mencari lokasinya selama beberapa tahun. Secara total, lima anak lahir dari orang tua yang bahagia.

Selama ini, Burns harus membuat puisi, bahkan di sela-sela pekerjaan utamanya yang vital baginya untuk menghidupi keluarganya.

Pada saat yang sama, dia memiliki prospek yang sangat bagus untuk menaiki tangga karier. Tetapi kesehatan yang buruk mencegahnya untuk berhasil dalam pelayanan.

Di akhir hidup

Pada saat yang sama, terlepas dari semangatnya, dia menghabiskan tahun-tahun terakhir hidupnya dalam kemiskinan dan kekurangan. Apalagi, seminggu sebelum kematiannya, dia hampir berakhir di penjara debitur.

Penyair itu meninggal pada Juli 1796 di Dumfries, di mana dia menjalankan bisnis resmi selama dua minggu. Diketahui, saat itu ia sudah sakit, merasa sangat sakit, namun tetap harus pergi untuk menyelesaikan segala urusan. Saat itu usianya baru 37 tahun.

Penulis biografi otoritatif Burns, James Curry, mengemukakan bahwa salah satu alasan kematian mendadaknya adalah penyalahgunaan minuman beralkohol. Tetapi peneliti modern percaya bahwa Curry sendiri mungkin tidak sepenuhnya objektif, karena dia berada dalam masyarakat yang tenang, mungkin dengan cara ini dia ingin sekali lagi meyakinkan publik tentang bahaya minum alkohol.

Versi kematian Burns karena berbagai macam masalah terlihat lebih meyakinkan. Itu disebabkan oleh kerja fisik yang melelahkan sejak masa kanak-kanak, yang sebenarnya merusak kesehatannya. Dan juga berperan penyakit jantung rematik kronis, yang dideritanya selama bertahun-tahun, kemungkinan besar sejak kecil. Pada 1796, kondisinya semakin memburuk setelah menderita difteri.

Pada hari pemakaman penyair Skotlandia, istrinya Jean Armor melahirkan anak kelima. Karya Robert Burns mendapat pujian tertinggi tidak hanya di tanah airnya, tetapi juga jauh melampaui batasnya. Karyanya dibedakan oleh puisi yang emosional, lincah, dan ekspresif. Karya-karyanya telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, termasuk Rusia, dan baladanya telah menjadi dasar dari banyak lagu.

"Kemiskinan Jujur"

Contoh klasik karya Robert Burns (konten singkatnya akan kami uraikan dalam artikel ini) adalah puisi "Kemiskinan yang Jujur". Berikut adalah kutipan darinya yang diterjemahkan oleh Samuil Marshak, berkat sebagian besar karya penyair Skotlandia ini diketahui oleh pembaca biasa Rusia.

Siapa yang jujur ​​dalam kemiskinannya

Malu dan lainnya

Orang paling sengsara

Budak pengecut dan sebagainya.

Untuk semua itu,

Untuk semua itu,

Marilah kita menjadi miskin

Kekayaan -

stempel pada emas,

Dan emas -

Kami sendiri!

Kami makan roti dan minum air

Kami menutupi diri kami dengan kain perca

Dan semua itu

Sementara itu, si bodoh dan si nakal

Mengenakan sutra dan minum anggur

Dan semua itu.

Dengan semua itu

Untuk semua itu,

Jangan menilai dari pakaiannya.

Siapa yang dengan jujur ​​\u200b\u200bmemberi makan tenaga kerja, -

Seperti yang saya sebut bangsawan.

Di mata penulis karya, orang yang jujur, meskipun miskin, patut dihormati. Inilah motif utama puisi karya Robert Burns (ringkasannya ada di artikel). Martabat sejati yang harus dihormati seseorang terletak pada ketekunan dan kecerdasan.

Seperti yang dikatakan penyair, gaun sutra tidak akan membantu menyembunyikan kebodohan, dan ketidakjujuran tidak akan pernah tenggelam dalam anggur mahal. Bahkan penguasa tidak dapat menyelesaikan masalah ini. Dia dapat menunjuk anteknya sebagai seorang jenderal, tetapi dia tidak dapat menjadikan siapa pun orang yang jujur, kecuali orang itu sendiri yang menginginkannya.

Puisi diakhiri dengan prediksi Burns bahwa cepat atau lambat waktunya akan tiba, kehormatan dan kecerdasan akan mengemuka dan akan benar-benar dihargai, dan bukan sanjungan dan penghargaan.

Perlu dicatat bahwa puisi itu memiliki refrein yang kuat: "Untuk semua itu, untuk semua itu." Ini membuatnya sangat musikal, cocok dengan musik, dapat dengan mudah dibuat ulang menjadi lagu rakyat yang menyenangkan dengan makna.

Selama bertahun-tahun karya ini menginspirasi jiwa orang miskin, menanamkan kepercayaan diri dan masa depan mereka, membangkitkan martabat manusia, yang selalu penting untuk dipertahankan.

Menurut review Robert Burns, banyak karyanya yang persis seperti itu. Mereka mencela penipuan, kesombongan dan kebodohan, menghargai kejujuran, ketulusan dan kerja teliti. Burns sendiri menganut prinsip tersebut dalam hidupnya.

Fitur bahasa

Dalam cerita tentang Robert Burns, perhatian khusus selalu diberikan pada bahasanya yang unik, yang langsung membedakannya dari kebanyakan penyair lainnya. Perlu dicatat bahwa ia mengenyam pendidikan dasar di sekolah pedesaan, tetapi pada saat yang sama gurunya adalah John Murdoch, seorang pria bergelar sarjana.

Pada saat ketenaran penyair berkembang, Skotlandia asalnya berada di puncak kebangkitan nasionalnya dan dianggap sebagai salah satu sudut paling budaya di Eropa pada saat itu. Misalnya, di wilayah negara kecil ini, ada lima universitas sekaligus.

Murdoch melakukan banyak hal untuk memastikan bahwa Burns menerima pendidikan yang komprehensif, dia melihat bahwa di hadapannya adalah murid-muridnya yang paling berbakat. Secara khusus, mereka menaruh perhatian besar pada puisi, terutama Alexander Pope, perwakilan terkemuka klasisisme Inggris abad ke-18.

Manuskrip yang masih ada bersaksi bahwa Burns menguasai bahasa Inggris standar dengan sempurna. Secara khusus, "Sonnet to a Thrush", "Saturday Evening of a Villager" dan beberapa karyanya yang lain ditulis di atasnya.

Dalam banyak teksnya yang lain, ia aktif menggunakan bahasa Skotlandia, yang pada saat itu dianggap sebagai salah satu dialek bahasa Inggris. Itu adalah pilihan sadarnya, yang telah dinyatakan dalam judul koleksi pertama - "Puisi terutama dalam dialek Skotlandia."

Awalnya, banyak karyanya yang dibuat khusus sebagai lagu. Itu tidak sulit, karena teksnya musikal dan ritmis. Komposer Rusia juga terlibat dalam penciptaan karya musik, termasuk Georgy Sviridov dan Dmitry Shostakovich.

Seringkali, lagu Burns digunakan dalam film, termasuk film domestik. Misalnya, romansa "Cinta dan Kemiskinan" terdengar dalam komedi musikal Viktor Titov, "Halo, saya bibimu!" dibawakan oleh Alexander Kalyagin, dalam komedi liris Eldar Ryazanov "Office Romance" lagu "My soul has no rest" dibawakan oleh Alisa Freindlich, dan dari bibir Olga Yaroshevskaya kita mendengar komposisi "Cinta itu seperti mawar merah" di Pavel Melodrama sekolah Lyubimov "School Waltz".

Terjemahan ke dalam bahasa Rusia

Terjemahan pertama karya puitis Burns ke dalam bahasa Rusia muncul pada tahun 1800, empat tahun setelah kematian pengarangnya sendiri. Namun, itu menjadi populer di Rusia hanya pada tahun 1829, ketika sebuah brosur diterbitkan dengan judul "Sabtu malam Pedesaan di Skotlandia. Imitasi gratis dari R. Borns I. Kozlov."

Diketahui bahwa Belinsky menyukai karya penyair Skotlandia itu, edisi dua jilidnya ada di perpustakaan Alexander Pushkin. Pada tahun 1831, Vasily Zhukovsky membuat adaptasi gratis dari salah satu karya paling terkenal dari pahlawan artikel kami - puisi "John Barleycorn". Zhukovsky menyebutnya "Pengakuan syal cambric." Diketahui bahwa di masa mudanya Lermontov menerjemahkan Burns.

Taras Shevchenko sering mengutip Burns sebagai contoh ketika dia membela haknya untuk berkreasi dalam bahasa Ukraina, dan bukan dalam bahasa Rusia.

Di Uni Soviet, puisinya mendapatkan popularitas luas berkat terjemahan Samuil Marshak. Dia pertama kali melakukan pekerjaan ini pada tahun 1924. Pada saat yang sama, koleksi lengkap pertama dirilis hanya pada tahun 1947. Secara total, selama hidupnya ia menerjemahkan 215 karya rekan Skotlandia-nya ke dalam bahasa Rusia, yang kira-kira merupakan dua perlima dari warisan kreatifnya.

Perlu dicatat bahwa terjemahan Marshak seringkali jauh dari aslinya. Tetapi mereka memiliki kemudahan bahasa yang khas dari Burns sendiri dan kesederhanaan maksimal yang dia cita-citakan. Suasana emosional yang meningkat sedekat mungkin dengan suasana hati penyair Skotlandia. Mereka sangat diapresiasi oleh Korney Chukovsky, yang dianggap sebagai spesialis penerjemahan sastra. Pada tahun 1959, Marshak bahkan terpilih sebagai ketua kehormatan Burns Federation yang didirikan di Skotlandia.

Dalam beberapa tahun terakhir, terjemahan puisi Burns yang dibawakan oleh penulis lain telah muncul dalam jumlah besar. Tapi Marshak terkadang dikritik, menyebut teksnya tidak memadai.

Kesimpulannya, perlu dicatat bahwa popularitas penyair Skotlandia ini di negara kita begitu besar sehingga hingga 90% dari warisan kreatifnya telah diterjemahkan.

Robert Burns lahir 25 Januari 1759 tahun di desa Alloway (Skotlandia), dalam keluarga seorang petani William Burness.

Pada 1765, ayahnya menyewa pertanian Mount Oliphant, dan bocah itu harus bekerja atas dasar kesetaraan dengan orang dewasa, menahan kelaparan dan merusak kesehatannya.

Pada 1781, Burns bergabung dengan Masonic Lodge; Freemasonry memiliki pengaruh yang kuat pada karyanya.

Sejak 1783, Robert mulai menulis puisi dalam dialek Ayshire.

Pada 1784, ayahnya meninggal, dan setelah serangkaian usaha pertanian yang gagal, Robert dan saudaranya Gilbert pindah ke Mossgil.

Pada 1786, buku pertama Burns diterbitkan, Puisi, Terutama dalam dialek Skotlandia("Puisi terutama dalam dialek Skotlandia"). Periode awal kreativitas juga meliputi: "John Barleycorn" (1782), "Merry Beggars" (1785), "The Prayer of Holy Willy", "Holy Fair" (1786). Penyair itu dengan cepat dikenal di seluruh Skotlandia.

Pada 1787, Burns pindah ke Edinburgh dan menjadi anggota masyarakat kelas atas ibu kota. Di Edinburgh, Burns bertemu dengan pemopuler cerita rakyat Skotlandia James Johnson, yang dengannya mereka mulai menerbitkan koleksi Museum Musik Skotlandia. Dalam edisi ini, penyair menerbitkan banyak balada Skotlandia dalam adaptasi dan karyanya sendiri.

Buku yang diterbitkan memberi Burns penghasilan tertentu. Dia mencoba menginvestasikan royaltinya untuk menyewa sebuah peternakan, tetapi hanya kehilangan modalnya yang kecil. Mata pencaharian utama dari tahun 1791 adalah bekerja sebagai pemungut cukai di Dumfries.

Robert Burns menjalani kehidupan yang agak bebas, dan dia memiliki tiga anak perempuan tidak sah dari hubungan biasa dan berumur pendek. Pada 1787, dia menikahi kekasih lamanya Jean Armor. Dalam pernikahan ini ia memiliki lima orang anak.

Pada periode 1787-1794, puisi terkenal "Tam o' Shanter" (1790) dan "Kemiskinan Jujur" (1795), "Ode Didedikasikan untuk Mengenang Ny. Oswald" (1789) diciptakan. Dalam sebuah puisi yang didedikasikan untuk John Anderson (1789), penulis berusia tiga puluh tahun itu secara tak terduga merefleksikan kemiringan kehidupan, kematian.

Nyatanya, Burns terpaksa menekuni puisi di sela-sela karya utamanya. Dia menghabiskan tahun-tahun terakhir dalam kebutuhan dan seminggu sebelum kematiannya dia hampir berakhir di penjara debitur.

Luka bakar meninggal 21 Juli 1796 di Dumfries, di mana dia pergi karena sakit untuk urusan resmi 2 minggu sebelum kematiannya. Dia baru berusia 37 tahun.