Igor Guberman - biografi, informasi, kehidupan pribadi. Biografi Igor Mironovich Guberman Igor Guberman sekali

Igor Mironovich Guberman (Ibr. יְהוּדָה בֵן מֵאִיר גוּברמן). Lahir pada 7 Juli 1936 di Kharkov. Penyair Soviet dan Israel, penulis prosa. Dikenal dengan kuatrain yang disebut "gariki".

Ayah - Miron Davydovich Guberman.

Ibu - Emilia Abramovna Guberman.

Kakak laki-lakinya adalah David Mironovich Guberman, akademisi Akademi Ilmu Pengetahuan Alam Rusia, bekerja sebagai direktur Pusat Penelitian dan Produksi Superdeep Kola, dan merupakan salah satu penulis proyek pengeboran sumur ultra-dalam.

Sepulang sekolah, ia masuk ke Institut Insinyur Transportasi Kereta Api Moskow (MIIT), dan lulus pada tahun 1958, menerima diploma di bidang teknik elektro. Selama beberapa tahun ia bekerja di bidang keahliannya, sekaligus belajar sastra.

Pada akhir tahun 1950-an, ia bertemu dengan A. Ginzburg, yang menerbitkan salah satu majalah samizdat pertama, “Syntax,” serta sejumlah filsuf, tokoh sastra, dan seniman rupa lainnya. Ia menulis buku sains populer, namun semakin aktif sebagai penyair pembangkang. Dalam karyanya yang “tidak resmi” ia menggunakan nama samaran, misalnya I. Mironov, Abram Khayyam.

Penangkapan dan hukuman pidana terhadap Igor Guberman

Pada tahun 1979, Huberman ditangkap atas tuduhan palsu membeli ikon curian dan dijatuhi hukuman lima tahun penjara. Karena tidak ingin ada pengadilan politik yang tidak perlu, pihak berwenang mengadili Huberman sebagai penjahat dengan pasal mencari keuntungan. Selain itu, seorang pejabat menyukai koleksi ikonnya.

Guberman sendiri mengatakan tentang kasus kriminalnya: "Pada saat itu, sejumlah besar orang dipenjarakan karena tuntutan pidana. Saya ingat saya dipanggil ke KGB dan ditawari untuk memenjarakan pemimpin redaksi majalah "Yahudi di Uni Soviet , dengan siapa saya kemudian berkolaborasi, atau memenjarakan diri saya sendiri. Pilihan ada di tangan Anda. Saya tidak ada di sana. Mereka segera menemukan penjahat yang bersaksi bahwa saya telah membeli lima ikon yang jelas-jelas dicuri dari mereka. Dan karena mereka tidak ditemukan pada saya selama penggeledahan yang maklum, saya juga diadili karena menjual barang curian. Secara umum, saya diancam paling lama satu setengah tahun. Namun penyidik ​​mengaku kepada saya bahwa saya akan menjalani hukuman lima tahun penuh, karena direktur dari museum di Dmitrov sangat menyukai koleksi ikon saya. Dan mereka hanya bisa menyitanya jika mereka memberi saya hukuman yang begitu lama."

Banyak koleksi lukisan yang telah dikumpulkannya selama 12 tahun disita: lukisan cat minyak, tempera. Selain itu - ikon, patung, sejumlah besar buku.

Dia berakhir di kamp kerja paksa, tempat dia menyimpan buku harian. Dia ingat bahwa di selnya dia menulis di secarik kertas yang disimpan teman satu selnya di sepatu bot dan sepatu mereka. Kemudian saya bisa membebaskannya melalui wakil kepala rezim penjara Volokolamsk. "Di penjara saya bertemu orang yang berbeda, tapi mereka memperlakukan saya dengan sangat baik. Secara umum, orang bodoh diperlakukan dengan sangat baik di Rusia! Ngomong-ngomong, saya bahkan punya nama panggilan - Profesor. Jadi dia mengikuti saya melewati panggung. Karena saya untuk semuanya Saya memecahkan teka-teki silang. Dan untuk ini mereka melemparkan tembakau ke saya melalui dinding di halaman latihan,” kenangnya.

Pada tahun 1984, penyair itu kembali dari Siberia. Untuk waktu yang lama saya tidak bisa mendaftar di kota dan mendapatkan pekerjaan. Dia berkata: "Mereka tidak mendaftarkan saya di Moskow. Namun istri dan anak-anak saya langsung didaftarkan; hanya setahun kemudian David Samoilov mendaftarkan saya di Pärnu. Saya juga menghapus catatan kriminal saya di sana. Polisi secara teratur datang dan memeriksa di mana saya berada. dulu."

Pada tahun 1988, Huberman beremigrasi dari Uni Soviet ke Israel dan tinggal di Yerusalem. Dia sering datang ke Rusia, berbicara di malam puisi.

Di Israel, ia mulai mengoleksi lagi dan mengumpulkan koleksi lukisan yang cukup bagus.

Dia memperoleh ketenaran dan popularitas yang luas "gariki"- syair yang bersifat aforistik dan satir. Awalnya, ia menyebut puisinya dazibao (pada masa Revolusi Kebudayaan di Tiongkok, ini adalah sebutan untuk slogan-slogan besar). Namun pada tahun 1978, teman-temannya menerbitkan bukunya di Israel dan menyebutnya “Dazibao Yahudi.” Kemudian dia memutuskan untuk mengubah nama kuatrainnya. Tentang bagaimana nama ini muncul, dia berkata: "Bersama saya. Nama saya Igor, tetapi di rumah mereka selalu memanggil Garik. Nenek saya mengucapkan nama saya dengan indah: "Garinka, setiap katamu tidak berguna!"

Semua sejarah memberitahu kita
apa yang terus-menerus dilakukan Tuhan.
Setiap abad muncul nit
Spesies yang sebelumnya tidak diketahui.

Dia adalah pendukung kosakata informal: “Bagaimanapun, sastra Rusia tidak mungkin terjadi tanpanya!”

"Sebagai seorang optimis yang tidak dapat tenggelam, sulit untuk membuatku kesal. Usia tua membangkitkan kesedihan. Benar, saya berhasil bercanda tentang topik ini: "Ada kelemahan pada organ, kejang di balik kolik, usia tua bukanlah kegembiraan, kegilaan bukanlah sebuah orgasme,” kata Huberman.

Igor Guberman - Gariki

Kehidupan pribadi Igor Guberman:

Telah menikah. Istri - Tatyana Guberman (nee Libedinskaya), putri penulis Yuri Libedinsky dan Lydia Libedinskaya. Seperti yang dikatakan Huberman, dia menikah dengan bahagia sepanjang hidupnya. "Saya tidak tahu tentang istri saya, tapi dia tidak punya pilihan. Atas saran salah satu teman saya, saat mengisi kuesioner di kolom "status perkawinan", saya menulis - putus asa," candanya.

Pernikahan tersebut menghasilkan dua anak: putri Tatyana Igorevna Guberman dan putra Emil Igorevich Guberman.

Putrinya adalah seorang guru taman kanak-kanak dan pernah bekerja dengan mesin cybernetic. Putranya adalah seorang programmer prosesor.

Huberman memiliki tiga cucu perempuan dan seorang cucu.

Bibliografi Igor Guberman:

1965 - Tiga Serangkai Ketiga
1969 - Keajaiban dan tragedi kotak hitam
1974 - Tiga Serangkai Ketiga
1977 - Bekhterev: halaman kehidupan
1978 - Igor Garik. "Da-Tzu-Bao Yahudi"
1980 - Dazibao Yahudi
1982 - Bumerang
1988 - Berjalan di sekitar barak
1988 - “Gariki (Dazibao)”
1992 - Gariki untuk setiap hari
1994 - Buku Harian Yerusalem Kedua
1994 - Yerusalem Gariki
1994 - Sentuhan pada potret
1998 - Gariki dari Yerusalem
2002-2010 - Antologi Satire dan Humor Rusia abad ke-20. T.17
2003 - Okun A., Guberman I. Buku tentang hidup enak dan sehat
2004 - Gariki kedua dari belakang. Gariki dari Atlantis
2006 - Buku Harian Yerusalem Kedua
2006 - Lonceng Malam
2009 - Guberman I., Okun A. Panduan ke Negeri Sesepuh Sion
2009 - Buku Pengembaraan
2009 - Catatan dari jalan
2009 - Catatan Lansia
2010 - Segala umur lincah dalam percintaan
2010 - Gariki selama bertahun-tahun
2010 - Seni menjadi tua
2013 - Buku harian kedelapan
2013 - Buku Harian Yerusalem
2014 - Hadiah Kesembronoan yang Sedih
2015 - Buku Harian Kesembilan
2016 - Botani cinta
2016 - Gariki dan prosa
2016 - Melodi Yahudi

Gariki Igor Guberman:

Lebih suka bersikap romantis
Selama pengambilan keputusan yang sulit,
Saya selalu mengikatnya dengan busur
Akhir dari sebuah hubungan cinta.

Ayolah, Tuhan, mari kita putuskan dengan tepat,
Mendefinisikan peran masing-masing:
Apakah Anda mencintai orang berdosa? Luar biasa.
Dan izinkan aku mencintai orang-orang berdosa.

Saya lajang - saya memimpikan odalisques,
Bacchantes, pelacur, geisha, ​​pussies;
Sekarang istriku tinggal bersamaku,
Dan di malam hari aku memimpikan keheningan.

Sekarang saya mengerti dengan sangat jelas
Saya merasakan dan melihat dengan sangat jelas:
tidak masalah momen itu indah,
tapi yang penting unik.

Itu sebabnya saya suka jorok,
diberkati dalam roh, seperti meterai,
bahwa tidak ada penjahat di antara mereka
dan mereka terlalu malas untuk melakukan trik kotor.

dan kaviar berbau minyak
tidak ada yang lebih berharga dari tawa,
cinta, kesedihan dan permainan.

Tentara mengalir seperti sungai di belakang tentara,

betapa bodohnya mati
untuk harga diri dan ambisi seseorang.

Aku senang bisa duduk bersamamu lagi,
Sekarang kita akan membuka botolnya,
kami mendeklarasikan perang melawan mabuk,
tapi kamu perlu minum sebelum pertarungan.

berlapis-lapis dengan tidak stabil dan mengkhawatirkan,
mudah untuk mengubah kita kembali menjadi ternak,

Idenya tidak saya temukan,
tapi ini adalah nasihat yang berharga:
untuk hidup rukun dengan istrimu,
Saya berdebat dengannya saat dia tidak ada.

Pengalaman itu tidak membuat kemajuan siapa pun;
mereka yang telah dia tingkatkan berbohong tanpa malu-malu;
pengalaman adalah pengetahuan
yang sudah tidak dapat diperbaiki lagi.

Kesedihanku setua dunia:

apakah kamu menggantung cermin di pagi hari?

Tidak ada yang lebih menyedihkan di dunia ini,
daripada di malam hari, menghirup kegelapan yang dingin,
sayangnya menyalakan rokok,
berpikir bahwa kamu tidak ingin pulang.

Saya datang dengan konsep sederhana:

Untuk hidup, menghargai perdamaian, -

agar jiwa segar,
kamu harus melakukan apa yang menakutkan.

dan aku tertawa sambil berlari:

dan menghargainya dengan penuh semangat.

Saya menonton dengan penuh minat
selama bertahun-tahun pertempuran yang telah berlangsung lama.
Malaikat dan iblis sedang bertarung di dalam diriku,
dan saya bersimpati dengan keduanya.

Saya tidak dapat hidup bersama:
oleh kehendak takdir yang menyakitkan
Aku muak dengan orang idiot
dan di antara mereka yang pintar, mereka kesepian.

Terkadang hal itu benar-benar menghalangi saya untuk tertidur
menarik, tidak peduli bagaimana Anda mengubahnya,
intinya tiba-tiba terungkap kepadaku
beberapa omong kosong yang tidak terpikirkan.

Saya berkomunikasi dengan Tuhan tanpa merengek
dan tanpa menimbulkan gangguan;
bodoh tentang cara hidup
mengeluh kepada pembuat perangkat.

enema macam apa besok
takdir memutuskan untuk memberi kita.

Pasangan kesetiaan yang luar biasa,
Budak yang bersemangat dari ikatan pernikahan -
Keluarga seperti itu menggambar lingkaran,
Bahwa seorang wanita memimpikan sebuah segitiga.

Saya suka kata-kata wanita musim semi
Dan tarian melingkar dari pemikiran wanita,
Karena kami cerdas dalam hal buku,
Dan wanita berasal dari alam.

Saya tidak terlalu menyukai keindahan
Dan mereka tidak menghasilkan uang karena kelangkaan:
Keindahan bahkan di tengah malam
Saya peduli bagaimana mereka berbohong.

Dengan keras kepala dan keras kepala
Segala sesuatu di dunia ini tepat waktu;
Semakin polos persahabatan dengan seorang wanita,
semakin cepat dia hamil.

Ada wanita: batu seperti marmer,
Dan dingin seperti cermin
Tapi setelah sedikit melunak, para wanita ini
Kemudian mereka menempel seperti resin.

Sebuah fase telah datang dalam jiwaku
Menyederhanakan drama kehidupan:
Bukan penolakan wanita itu yang aku takuti,
Dan aku takut akan persetujuan wanita itu.

Setelah mendinginkan jiwa dan ragaku,
Saya mengeluarkan anglo saya:
Aku masih memandangi gadis-gadis yang lembut,
Dan untuk apa - saya tidak ingat lagi.

Mereka yang mencari kebenaran, bertahanlah
Pada paradoks di ujung tanduk;
Inilah wanita: mereka memberi kita kehidupan,
Dan kemudian mereka tidak membiarkan kita hidup.

Para wanita sedang berpakaian sekarang
Mengingat apa yang saya dengar dari teman saya:
Tujuan dari pakaian wanita adalah untuk pamer,
Bahwa dia tidak lebih buruk tanpa dia.

Di punukmu sendiri dan di punuk orang lain
Saya datang dengan konsep sederhana:
tidak masuk akal menyerang tank dengan pisau,
tetapi jika Anda benar-benar menginginkannya, maka itu sepadan.

Untuk kesenangan sensasi cinta
sekali dibayar dengan nyeri akut,
kami sangat takut dengan hobi baru,
bahwa kita memakai kondom di jiwa kita.

Untuk hidup, menghargai perdamaian, -
segar, kusam, mengental;
agar jiwa segar,
kamu harus melakukan apa yang menakutkan.

Kemarin saya berlari untuk menambal gigi,
dan aku tertawa sambil berlari:
sepanjang hidupku aku telah menyeret mayat masa depanku
dan menghargainya dengan penuh semangat.

Di zaman bulu palsu kita
dan kaviar berbau minyak
tidak ada yang lebih berharga dari tawa,
cinta, kesedihan dan permainan.

Seluruh kecenderungan kita menuju optimisme adalah
dari ketidakmampuan membayangkan
enema macam apa besok
takdir memutuskan untuk memberi kita.

Ada kepribadian - kesederhanaan suci
memainkan tindakan mereka seperti catatan,
kenaifan adalah sifat yang sangat baik
melekat pada pencipta dan idiot.

Tentara mengalir seperti sungai di belakang tentara,
untuk mengubur wajah mereka di dalam tanah;
betapa bodohnya mati
untuk harga diri dan ambisi seseorang.

Manusia adalah yang paling lemah dalam belajar
hubungan saling belajar,
bahwa terlalu berlebihan mencampuri nasib orang lain
Hanya mungkin melalui undangan pribadi.

Lapisan manusia dalam diri kita hanya sedikit
berlapis-lapis dengan tidak stabil dan mengkhawatirkan,
mudah untuk mengubah kita kembali menjadi ternak,
Sangat sulit untuk bangkit kembali.

Kami telah mempertahankan semua kegelapan
generasi Rusia masa lalu,
tapi mereka menambah bau pada mereka
sekresi spiritual mereka.

Maaf, tapi aku tidak peka
dan selamanya dengan kelancangan sinis
Saya tertarik dengan bentuk bintiknya
pada lingkaran cahaya berbagai kekudusan.

Kekuasaan mencuri, pelayan mencuri,
seorang pencuri senang mencela seorang pencuri;
Anda dapat dengan aman percaya pada Rusia,
tapi berbahaya untuk memercayainya.

Saya bepergian ke berbagai negara,
Kesedihanku setua dunia:
betapa bajingan yang ada di mana-mana di atas keran
apakah kamu menggantung cermin di pagi hari?

Pria itu diikat dengan simpul yang erat,
tetapi jika nyala api menggelembung di dalamnya,
akan selalu mendapatkannya dari seorang wanita
apapun yang wanita itu inginkan.

Rasa jijikku sangat kusayangi,
yang telah lama memimpinku:
bahkan untuk meludahi musuh,
Aku tidak memasukkan kotoran ke dalam mulutku.

Tinggal di tanah air yang misterius
dari malam ke siang selama beberapa dekade,
kami minum sesuai dengan cara hidup orang Rusia,
dimana ada gambar, tapi tidak ada kehidupan.

Saya menyukai buku, minuman keras, dan wanita
Dan saya tidak meminta lebih kepada Tuhan.
Kini kegembiraanku berkurang seiring bertambahnya usia,
Sekarang saya tidak punya energi untuk membaca buku.

Itu sebabnya saya suka jorok,
diberkati dalam roh, seperti meterai,
bahwa tidak ada penjahat di antara mereka
dan mereka terlalu malas untuk melakukan trik kotor.

Para pemimpin Rusia adalah rakyatnya
atas nama kehormatan dan moralitas
lagi-lagi mereka memanggil untuk maju,
dan dimana sebelumnya, mereka berbohong lagi.

Semua sejarah memberitahu kita
apa yang terus-menerus dilakukan Tuhan:
Setiap tahun nit muncul
spesies yang sebelumnya tidak diketahui.

Kami benci hal yang tidak dapat dipahami
dalam roda rolet suka dan duka.
Kita bahkan mencari makna dalam kematian,
meskipun dia tidak ada dalam hidup.

Ketika, menelan darah dan gigi,
Aku harus berayun
Aku bertanya padamu, mata dan bibir,
jangan kecewakan aku dan tersenyumlah.

Didedikasikan untuk Yuliy Kitaevich - teman tercinta, penulis banyak puisi saya

Dagingnya menjadi gemuk.

Debunya menguap.

Tahun-tahun telah berlalu

untuk makan malam yang lambat.

Dan itu menyenangkan untuk dipikirkan

bahwa itu memang benar adanya

dan seseorang bahkan membutuhkannya.

1
BAGAIMANA CARA MENGAMBIL KEBEBASAN DARI RAKYAT: HARUS DIPERCAYA OLEH RAKYAT

* * *

Saya merasa kasihan pada Marx: warisannya

jatuh ke dalam font Rusia:

di sini tujuan menghalalkan cara,

dan cara-caranya menghambat tujuan.

* * *

Untuk kepentingan kelas hegemonik,

sehingga dia memerintah tanpa henti,

tersedia untuk dicari kapan saja

hegemon tersendiri.

* * *

Lapisan manusia dalam diri kita hanya sedikit

berlapis-lapis dengan tidak stabil dan mengkhawatirkan;

mudah untuk mengubah kita kembali menjadi ternak,

Sangat sulit untuk bangkit kembali.

* * *

Selamanya kami telah mendirikan sebuah monumen

kegilaan, kehancuran dan kerugian,

melakukan percobaan pada darah,

membawa hasil yang negatif.

* * *

Saya masih muda, dengan sisa ingus,

Saya takut mengguncang hidup seperti buah pir:

Gelap di jiwa mereka, seperti di pantat mereka,

dan di pantat ada rasa gatal untuk memuaskan jiwa.

* * *

menekan, menghancurkan dan menghancurkan,

ketakutan mereproduksi dirinya sendiri

membesarkan dan mencari makan sendiri.

* * *

Saat cerita menjadi draf

bersiul untuk jiwa dan kekuatan,

satu - siput merangkak ke dalam lubang,

yang lainnya bengkak seperti ular boa.

* * *

Kebaikan tanpa menolak cara kejahatan,

menurut mereka dia menuai hasilnya;

di surga di mana resin digunakan,

malaikat agung memiliki kuku dan tanduk.

* * *

Saat rasa takut semakin besar

dan kegelapan ditembus oleh gonggongan pengejaran,

diberkatilah siapa pun yang berani

Jangan padamkan api dalam diri Anda.

* * *

Setelah membekali diri saya dengan ungkapan umum,

bermusuhan dengan kehidupan dan alam,

dalam ketidakbebasan ada sampah dan roh jahat

dia menjadi lebih bebas untuk menjadi seorang gembala.

* * *

Kebebasan, tampak tidak memihak,

maka hanya itu yang menjadi perlu,

ketika ada ruang di dalam diriku

lebih lebar dari ruang luar.

* * *

Menembus darah sampai ke akar,

menembus udara langit,

perbudakan semakin merusak kita,

daripada kebebasan yang paling tidak bermoral.

* * *

Kami mendapatkannya dari kakek kami hari ini

bayangan kelelahan yang acuh tak acuh -

kelelahan sejarah

generasi yang dimiliki.

* * *

Semangat zaman, meski tidak militan,

ombak masih membuatnya berdarah;

melakukan bunuh diri,

utopia menarik kita.

* * *

Memegang pena dan mata dalam kesatuan,

Tidak sia-sia aku memakan rotiku:

Rusia – Kamar mandi Gordian

permasalahan yang paling mendesak saat ini.

* * *

Aku takut jika terompet melolong,

tampak biasa dan bijaksana:

bagus, judes dalam serunya perjuangan,

menjadi marah dengan tenang dan main-main.

* * *

Saya beruntung: saya tahu negaranya

satu-satunya di dunia,

di penangkarannya sendiri

di apartemen tempat tinggalnya.

* * *

Dimana mereka berbohong pada diri mereka sendiri dan satu sama lain,

dan ingatan tidak bermanfaat bagi pikiran,

sejarah berputar-putar

dari darah - melalui lumpur - menuju kegelapan.

* * *

Mereka mekar penuh dan keras kepala

benih kemajuan buah:

keangkuhan orang kampungan, keangkuhan orang kasar,

kesombongan sialan.

* * *

Di tahun-tahun korupsi, kebohongan dan ketakutan

lingkup sempit yang diizinkan:

lelucon di bawah selangkangan dilarang

dan pikiran berada di luar jangkauan.

* * *

Tidak dekat dengan sejarah, tapi familiar,

Saya melihat kemuliaan kita dengan sangat jelas:

kita telah menjadi mercusuar yang tak terpadamkan,

bersinar di jalur yang berbahaya.

* * *

Memimpin pesta dan kelas,

para pemimpin tidak pernah mengerti

bahwa sebuah ide dilontarkan ke massa -

Ini adalah seorang gadis yang dilempar ke resimen.

* * *

Orang-orang yang akrab dan pendiam,

ayam jantan diam berkokok;

kita diciptakan untuk kebahagiaan dan kebebasan,

seperti ikan - untuk penerbangan dan sup ikan.

* * *

Semua sistem sosial -

dari hierarki ke persaudaraan -

menghadapi masalah

kebebasan, kesetaraan, dan pelacuran.

* * *

Cangkir yang ditunjuk untuk diminum tepat waktu,

Rusia – sebuah pelajaran dan kepedulian bagi semua orang -

disalibkan seperti Kristus untuk menebus

dosa rekonstruksi yang mematikan secara universal.

* * *

Dalam situasi ekstrem apa pun,

bingung, cemas dan panas,

kepercayaan diri yang tenang dari orang buta

lebih buruk dari kebingungan orang yang dapat melihat.

* * *

Apapun abadnya, kita lebih jelas dan lebih terdengar

melalui tekanan lolongan liberal:

tidak ada yang lebih berbahaya dan tidak ada yang lebih merugikan,

daripada kebebasan tanpa pengawalan sama sekali.

* * *

Kita adalah kitab kehidupan dengan kegelapan pertikaian

terputus di setiap baris,

dan mereka yang tahu tidak tahu perselisihan -

mereka meniduri kita satu per satu.

* * *

Denyut nadi berdetak di pelipis kami

kekacauan mental, kesejukan yang jahat;

ada kesedihan dalam kesenangan Rusia,

mudah rentan terhadap kekejaman.

* * *

Menutup mataku, menutup telingaku,

menganggap hidup sebagai sedekah,

kita istirahat saat mereka tidak tersedak,

dinikmati sebagai berkah.

* * *

Setelah tidur, makan dan bekerja,

nasib dan kekuasaan tidak akan bertentangan,

dan mereka meniduri kita tanpa ampun,

yang kemudian mereka obati secara gratis.

* * *

Jalan menuju cuaca buruk Rusia

mengalir melalui iman dan sukacita;

semakin kolektif jalan menuju kebahagiaan,

semakin buruk mabuk secara keseluruhan.

* * *

Penganiayaan yang tidak adil selama bertahun-tahun

cairan infeksi yang tak terlihat merembes,

dan dalam semangat generasi mendatang

metastasis diam merayap.

* * *

Secara pribadi, saya adalah budak sekaligus kejam,

dan selama ini adalah sifatku,

demokrasi adalah bunga buatan,

tidak dapat bertahan hidup tanpa perlindungan dan perawatan.

* * *

Hidup itu mudah dan menghibur,

meskipun menjijikkan, belum pernah terjadi sebelumnya,

ketika semuanya jelas di era tersebut

dan semuanya sama sia-sianya.

* * *

Ada satu topik misterius,

berhubungan dengan jiwa kita:

semakin gila sistem yang sudah tua,

semakin berbahaya jika menghancurkannya sekaligus.

* * *

Anugerah kenyamanan dan kedamaian

yang paling sederhana dibatasi oleh limit:

Berbahaya menyebut hitam sebagai sesuatu yang hitam,

dan berbahaya untuk menyebut putih sebagai putih.

* * *

Nasib mantra jahat Rusia

berteman dengan sains akhir-akhir ini,

Janissari yang lebih cerdas dan halus

dan mereka mengenakan pakaian sipil.

* * *

Karakter Rusia dimuliakan di dunia,

itu sedang dieksplorasi di mana-mana

anehnya itu sangat luas,

bahwa dia sendiri mendambakan kendali.

* * *

Musim dingin tidak serta merta berubah menjadi musim panas,

Es yang melayang di sungai di musim semi sangat deras,

dan jembatan runtuh, dan ingatlah ini

berguna bagi orang-orang optimis Rusia.

* * *

Mimpi yang disayangi nenek moyang kita,

mereka memberi kami makan terlalu lama,

dan sayang sekali hanya ada sisa-sisanya saja

apa yang tersisa dari mereka sekarang.

* * *

Hidup memiliki warna tersendiri, berbeda-beda,

dan perasaan hidupmu,

ketika penjara bawah tanah terlibat

dalam segala fenomenanya.

* * *

Baik tawa maupun dosa tidak dapat mengendalikan kita

berpaling dari jalan yang berani,

kami membangun kebahagiaan untuk semua orang sekaligus,

dan kami tidak peduli dengan semua orang.

* * *

Pinggiran, provinsi jiwa,

dimanakah kekejian, kehinaan dan kegelapan kami,

menunggu momen itu selama bertahun-tahun. Dan keturunannya

kemudian mereka bertanya-tanya bagaimana fasisme muncul.

* * *

Aku takut di tempat yang gelap gulita,

dimana mata air dan pintu masuk rahasia,

naluri bunuh diri massal

menyirami akar pohon kebebasan.

* * *

Anda bisa makan bubur apa pun yang berbahaya

mulai dengan pemuda Gorlopansk,

yang Perang Dunia II

sudah sedikit bingung dengan Trojan.

2
DI ANTARA KEMENANGAN PERADABAN YANG TAK TERPIKIR, KITA SENDIRI, SEPERTI CRUCICIAN DI SELURUH

* * *

Siapa pun di antara kita, sampai dia meninggal,

menyatukan dirinya sepotong demi sepotong

kecerdasan, seks, humor

dan hubungan dengan pihak berwenang.

* * *

Suatu hari nanti, nanti, nanti,

tapi bahkan di primer mereka akan memberi garis,

apa yang dilakukan secara masal dan berbondong-bondong

Masing-masing menyelesaikannya sendiri.

* * *

Sejak lahir aku telah terpecah belah dengan menyakitkan,

Saya bergegas dari satu ekstrem ke ekstrem lainnya,

ibuku tersayang adalah harmoni,

dan disonansi adalah ayahnya.

* * *

Antara rumor, dongeng, mitos,

hanya kebohongan, legenda dan opini

kami bertempur lebih sengit dari bangsa Skit

untuk perbedaan kesalahpahaman.

* * *

Berkerumun dengan anak-anak lanjut usia

setiap orang mempunyai tragedi dan drama,

dan saya menonton pertunjukan ini

dan kesepian seperti penis Adam.

* * *

Saya tidak bisa melanjutkan hidup ini

dan putus dengannya sangatlah sulit;

hal tersulit adalah pergi

kita berasal dari tempat yang mustahil untuk hidup.

* * *

Bersikap kasar kepada seseorang di dalam hati kita,

mengerikan, mungkin

kehilangan kesabaran suatu hari nanti

dan tidak masuk kembali.

* * *

Setiap orang adalah pintu buta bagi dirinya sendiri,

dia adalah penjahat dan hakimnya sendiri,

dirinya sendiri dan Mozart dan Salieri,

diri sendiri adalah biji pohon ek dan babi.

* * *

Kami memiliki hasrat untuk kata-kata -

bukan sekedar iseng atau mania sama sekali;

kita membutuhkan kata-kata

untuk kebohongan saling pengertian.

* * *

Sekarang menikmati, sekarang berduka,

tetap pada jalan apa pun,

jadilah dirimu sendiri atau kamu

mereka akan memenjarakan orang lain.

* * *

Dalam gambar dan semangat Anda

Sang Pencipta membentuk kita, menciptakan asal usul,

dan kita menjaga keserupaan dengan Dia

dan mungkin itu sebabnya mereka sangat kesepian.

* * *

Jangan melompat seiring bertambahnya usia,

Jadilah manusia;

jika tidak, kamu akan berakhir dalam masalah

bersama dengan abad ini.

* * *

Saya melihat tanpa mengeluh, seperti di musim gugur

meniup satu abad pada untaian putih,

dan saya melihat dengan kesenangan yang sama

pantat rejeki sudah matang.

* * *

Mengalir ke waktu duniawi

kebetulan dari kebetulan yang acak,

salah satu dari kita sangat kesepian

bahwa dia bahagia dari koneksi apa pun.

* * *

Bukankah sia-sia ilmu itu tidak ada gunanya

Apakah kita mengganggu semangat kita yang tertidur?

Pada mereka yang melihat ke dalam jurang,

dia juga melihat ke dalam.

* * *

Ada banyak kebahagiaan dalam keyakinan yang jelas

dengan bebannya yang berat ringan,

Iya sayang kalau dalam suasana bersih

tak tertahankan untuk paru-paruku yang berat.

* * *

Meski keseruannya manis

ambil dua jalan sekaligus,

Anda tidak dapat menggunakan hanya satu setumpuk kartu

bermain dengan iblis dan Tuhan.

* * *

Tidak mudah memikirkan hal-hal yang luhur,

melonjak dengan jiwa di dunia antarbintang,

ketika sudah dekat

mereka mengendus, mengunyah, dan merusak udara.

* * *

Kami berbagi waktu dan uang

kami berbagi vodka, roti, akomodasi untuk bermalam,

tetapi semakin berbeda kepribadiannya,

semakin kesepian seseorang.

* * *

Dan menjijikkan, dan keji, dan keji,

dan ketakutan bahwa kamu akan tertular penyakit babi,

dan ternak tersesat

dan kesatuan binatang yang bahagia.

* * *

Tak satu pun dari mereka yang terdekat di penangkaran

tidak termasuk dalam pengalaman saya,

Saya menjaga kapalan emosional saya

dari sepatu karet yang penuh kasih dan simpatik.

* * *

Perpisahan bersiul di pintu,

Aku duduk di meja sendirian,

orang-orang berdarah sampanye

menjadi barel bir.

* * *

Mengolah taman roh,

elit kemanusiaan mengeluh,

didera kesakitan bagi rakyatnya

dan perubahan migrain dan kolitis.

* * *

Hal ini tidak sesuai dengan keberhasilan ilmu pengetahuan,

tapi ia merengek - dan mencoba meredamnya -

maagku yang tidak bisa dioperasi

di dasar jiwa yang tidak ada.

* * *

Pikiran ini adalah bunga curian

hanya sajak tidak akan menyakitinya:

manusia tidak sendirian sama sekali!

Seseorang selalu mengawasinya.

* * *

Dengan jiwa yang terbelah seperti kuku,

Saya orang asing di kedua tanah air saya -

Yahudi, tempat anti-Semit berbicara,

dan Rusia, di mana mereka berdosa dengan Zionanisme.

* * *

Lingkaran lebih dekat. Pertemuan menjadi semakin jarang.

Kehilangan dan perpisahan berlalu begitu saja;

beberapa sudah tidak ada lagi, dan ada pula yang jauh,

dan siapa pun yang lemah akan menjadi pelacur.

* * *

Dewa teknologi berbeda dengan dewa ilmu pengetahuan;

dewa seni berbeda dengan dewa perang;

dan Dewa Cinta melemahkan tangan

meluas ke atas mereka dari tempat tinggi.

* * *

Anda harus membayar begitu banyak

selama keberadaan mengalir,

bahwa kita harus berterima kasih pada takdir

untuk kasus di mana Anda membayar sendiri.

* * *

Di hutan kami, ganas dan berbatu,

Saya tidak takut dengan penjahat kuno,

tapi aku takut pada orang yang tidak bersalah dan orang benar,

tanpa pamrih, suci dan polos.

* * *

Anak-anaknya pergi dengan ekornya terangkat ke udara,

dan putri-putrinya merana, duduk di rumah;

kita menanam benih, menumbuhkan bunga,

dan setelah itu kita hanya melihat bagian bokong saja.

* * *

Ketika keadaan biasa-biasa saja berkerumun di mana-mana,

menempatkan klise Anda dalam hidup,

elitisme tersembunyi dalam pengasingan,

sangat bermanfaat bagi jiwa.

* * *

Maafkan aku atas langit biru ini,

kasihan bumi dan sisa-sisa kehidupan;

Aku takut pada babi yang kenyang

lebih buruk dari serigala lapar.

* * *

Teman selalu sedikit pilih-pilih.

Dan mereka cenderung mengejek.

Teman selalu sedikit menyebalkan.

Seperti kesetiaan dan kepastian.

* * *

Tuhan menabur kita seperti kebun sayur,

tapi di semak-semak tanaman Dia tumbuh,

kita terbagi menjadi banyak ras,

sebagian sepenuhnya tidak kompatibel.

* * *

Saya tinggal sendirian dan bungkuk,

teman telah meninggal atau sedang bertugas,

dan di mana harmoni muncul di benakku,

yang lain hanya akan mengetahui apa yang mereka lakukan.

* * *

Dengan kepergianku jahitannya akan meregang,

memotong tepat di seluruh negeri

negara yang akan tetap ada

dan yang ada di dalam diriku.

* * *

Tiba-tiba aku kehilangan rasa pada sikuku

dengan kerumunan orang yang berkerumun,

dan aku merasa tidak enak seperti lalat di salep

Itu pasti salep yang buruk.

* * *

Duduk di pesta pemakaman yang ramah dan tenang,

Saya berpikir, sambil mengocok abunya ke dalam piring,

seberapa sering mereka menjadi pecundang dalam hidup

tetap ada selama berabad-abad setelah kematian.

* * *

Dimana nafsunya, dimana kemarahan dan kengeriannya,

dimana tentara mengangkat senjata melawan tentara,

berbahagialah dia yang mempunyai cukup keberanian

memainkan pipa dengan tenang.

* * *

Sungguh lucu betapa kuatnya hal itu mendorong kita

di tengah kerumunan keriuhan dan pesta

takut untuk menginap lagi

di gurun duniamu sendiri.

* * *

Perselisihan antara ayah dan anak adalah sebuah jaminan

perubahan-perubahan yang konstan itu

di mana Tuhan sedang mencari sesuatu,

bermain-main dengan pergantian generasi.

* * *

Fitur, guratan, dan sorotannya sendiri

dalam jiwa setiap orang dan semua orang,

tapi sangat beragam,

kita sama-sama kesepian.

* * *

Mengubah tujuan dan nama,

mengubah bentuk, gaya, jenis, -

selama kesadaran bersinar,

budak membangun piramida.

* * *

Lucu sekali ketika seorang pria, yang mekar lebat,

yang makan satu pon garam dengan tanah kelahirannya,

tiba-tiba mendapati dirinya sedih,

bahwa sepertinya dia sudah kacau sejak lama.

* * *

Berbahagialah orang yang merawat tubuh

Aku mengorbankan seluruh hidupku demi roti,

tapi langit lebih terang di atas itu

yang sesekali melihat ke langit.

* * *

Pancaran jiwa bermacam-macam,

tidak terlihat, nyata dan menusuk;

keracunan mental itu menular,

Kesehatan mental itu menular.

* * *

Meninggalkan. Dan hidup dalam kehangatan yang aman.

Dan ingatlah. Dan menderita di malam hari.

Jiwa membeku di bumi yang beku ini,

telah tumbuh di tanah busuk ini.

* * *

Dalam segala hal yang dilihat atau didengarnya,

mencari alasan untuk bersedih,

membosankan - sesuatu seperti atap,

mengalir meski tanpa hujan.

* * *

Teman-teman saya! Selamanya dengan lembut mengabdi padamu,

Saya dihargai oleh kemurahan hati spiritual Anda;

Saya harap saya tidak akan dikhianati oleh Anda,

dan hutang ini tidak akan kamu tagih.

* * *

Itu turun pada kita dari atas

dari pandangan mata burung

bahwa kebahagiaan mimpi menjadi kenyataan,

lalu setetes kotoran cair.

* * *

Hiduplah seorang pria di zaman tertentu,

dia bersikeras dengan keras kepala,

dia membunuh seorang pria

dan dia menjadi kebanggaannya.

* * *

Tidak ada kemalangan yang lebih buruk dalam hidup,

daripada berpisah dari gejolak kekasihmu:

seseorang tanpa lingkungan yang akrab

menjadi hari Jumat dengan sangat cepat.

* * *

Kompleksitas jiwa kita sederhana saja,

tidak lebih sulit dari sebelumnya:

harapan lebih penting daripada kemungkinan

harapan akan pernah menjadi kenyataan.

* * *

Kami pintar, dan Anda, sayangnya,

apa yang menyedihkan jika

pantat di atas kepala

jika pantatnya ada di kursi.

* * *

Telepon aku larut malam, teman-teman,

jangan takut untuk ikut campur dan bangun;

waktunya sudah sangat dekat ketika hal itu mustahil

dan tidak akan ada tempat bagi kita untuk menelepon.

3
DALAM PERJUANGAN UNTUK KEPENTINGAN RAKYAT SAYA ADALAH BADAN ASING

* * *

Di negeri para budak yang menempa perbudakan,

di antara para pelacur yang bernyanyi pelacur,

orang bijak hidup sebagai seorang pertapa,

ditiup angin sambil memegang penismu.

* * *

Betapa sulitnya dalam sekali duduk,

ragu-ragu meskipun dia benar,

takdirmu - teks yang tidak jelas -

membacanya tanpa mendistorsinya di mana pun.

* * *

Taburkan dirimu dengan puisi

dan menyia-nyiakan satu abad seperti siang hari,

Aku dengan menantang meraihnya dengan tanganku

sekarang gema, sekarang bau, sekarang bayangan.

* * *

Saya melihat semua yang terjadi

dan saya berpikir: bakar dengan api;

tapi aku tidak terlalu marah,

karena Kerajaan Allah ada di dalam.

* * *

Setelah hidup setengah abad hari demi hari

dan menjadi lebih bijaksana sejak hari kelahirannya,

sekarang aku santai saja

hanya untuk jatuh bersama.

* * *

Tampan, pintar, sedikit bungkuk,

penuh dengan pandangan dunia

kemarin aku melihat ke dalam diriku sendiri

dan pergi dengan jijik.

* * *

Saya dengan keras kepala percaya pada menjalani hidup,

dengan alasan sederhana dan kebijaksanaan lelucon,

dan semua hal penting

Dia memberikan rok kepada pelacur.

* * *

Yang gemuk, yang serpihan dan yang timpang,

orang-orangan sawah, pelacur dan wanita cantik

seperti garis sejajar

bersinggungan dalam jiwaku.

* * *

Saya tidak malu menjadi seorang yang sangat skeptis

dan di dalam jiwa tidak ada terang, melainkan kegelapan;

keraguan adalah antiseptik terbaik

dari pembusukan pikiran.

* * *

Masa depan tidak merusak rasanya bagiku,

Saya terlalu malas untuk gemetar memikirkan masa depan;

pikirkan setiap hari tentang hari hujan -

berarti menjadikannya hitam setiap hari.

* * *

Rasa jijikku sangat kusayangi,

yang telah lama memimpinku:

bahkan untuk meludahi musuh,

Aku tidak memasukkan kotoran ke dalam mulutku.

* * *

Saya beruntung dan beruntung

dihakimi dan berpikir tercerahkan,

dan lebih dari satu bra cantik

di depanku dia naik turun lebih cepat.

* * *

Cakrawala saya sangat jernih

dan penuh dengan gambar pelangi

bukan karena dunia ini indah,

tapi karena aku bodoh.

* * *

Sebuah era telah tiba,

dan di pojok ada tempat tidur,

dan saat aku merasa tidak enak dengan wanitaku,

Saya tidak peduli dengan zamannya.

* * *

Saya berpegang pada garis setia

dengan watak dingin saat itu;

Lebih baik menjadi orang yang sinis dan korup,

daripada orang-orang suci yang sedang diselidiki.

* * *

Di masa mudaku, aku menunggu kegembiraan

dari hiruk pikuk dan siulan,

dan aku memasuki usia tua

menjadi homoseksual.

* * *

Saya hidup - Anda tidak dapat membayangkan yang lebih baik,

menopang dirinya dengan bahunya,

teman kesepiannya sendiri,

tidak setuju dengan dirinya sendiri dalam hal apa pun.

* * *

Saya menulis tidak dengan menjijikkan, tetapi tidak merata;

kamu malas bekerja, dan kemalasan membuatmu marah.

Saya tinggal secara damai dengan seorang wanita Yahudi,

meskipun pada dasarnya dia adalah seorang anti-Semit.

* * *

Itu sebabnya aku suka berbohong

dan aku meludahi langit-langit,

bahwa saya tidak ingin mengganggu nasib

untuk membentuk takdirku.

* * *

Semua orang Yahudi abadi duduk di dalam diriku -

nabi, pemikir bebas, pedagang,

dan, sambil memberi isyarat sepuasnya, mereka membuat keributan

dalam kegelapan jiwa yang gelisah.

* * *

Saya tidak membutuhkan apa pun di dunia ini

Saya tidak menginginkan kehormatan atau kemuliaan;

Saya menikmati kedamaian saya

lembut, seperti di surga setelah penggerebekan.

* * *

Sampai enema diberikan,

Saya masih hidup dan cukup hidup;

kambing optimisme saya

memakan rumput tryn.

* * *

Aku membakar lilinku di kedua ujungnya,

tidak menyayangkan daging dan api,

sehingga ketika aku selamanya diam,

orang yang kucintai bosan tanpaku.

* * *

Saya tidak cocok menjadi pahlawan -

tidak dalam roh atau secara keseluruhan;

dan aku hanya sedikit bangga pada satu hal -

bahwa aku memikul salib dengan sebuah tarian.

* * *

Aku termasuk orang yang ekstrim dan pemarah,

kehilangan minat sebelumnya:

semakin agresif kaum progresif,

semakin buruk kemajuannya.

* * *

Biarkan pasar berjalan dengan sia-sia

siapa yang melihat tujuannya. Tapi saya pribadi

berlindung dalam kehidupan yang begitu pribadi,

bahwa dia sebagian kehilangan wajahnya.

* * *

Saya tiba-tiba menyadari bahwa saya hidup dengan benar,

bahwa dia murni dan, syukurlah, tidak biasa-biasa saja,

menurut perasaan yang ada dalam mimpi dan kenyataan

Saya bersyukur atas semua yang terjadi.

* * *

Senang rasanya membangun istana di atas pasir,

jangan takut dengan penjara dan penjara,

memanjakan cinta, menyerah pada kerinduan,

berpesta di episentrum wabah.

* * *

Pikiranku dengan jujur ​​​​melayani hatiku,

selalu berbisik bahwa kamu beruntung,

bahwa segalanya bisa menjadi jauh lebih buruk,

Ini bisa menjadi lebih buruk lagi.

* * *

Aku hidup tanpa percaya pada apa pun,

Saya membakar, tanpa penyesalan, lilin yang nyasar,

Aku diam tentang penemuannya, aku diam tentang kehilangan,

dan yang terpenting aku diam tentang harapan.

* * *

Aku bersumpah demi kolak masa kecilku

dan aku bersumpah demi bantalan pemanas orang tua itu,

bahwa aku tidak takut pada apa pun,

secara kebetulan jika saya menyentuh kebenaran.

* * *

Apa yang harus dikembangkan dari titik tertentu

kami berhenti – sangat disayangkan:

Saya mungkin hanya dua sentimeter

Terserah kehati-hatian.

* * *

Dalam konflik hidup, siapapun

tanpa menyempitkan kelopak mataku karena kasihan,

sulit untuk menjaga diri sendiri

berpikir baik tentang seseorang.

* * *

Saya tidak percaya kebohongan yang lazim

tentang kilauan dalam kegelapan yang kabur.

saya putus asa. Dan maka dari itu

menjadi seorang optimis yang putus asa.

* * *

Di semua persimpangan jalan yang telah dilalui,

memelukku, mendoakanku bahagia,

pelukan baja ibu pertiwi

dan leher serta pergelangan tanganku.

* * *

Di pohon silsilah Anda

mencari karakterku pada nenek moyangku,

Saya rasa sayangnya banyak sekali

berayun melingkar di cabang-cabang ini.

* * *

Cenderung menyentuh segala sesuatu dengan matanya

Pikiranku dangkal, tapi dalam,

kecuali tidak pernah terjun ke dunia politik

Saya tidak masuk lebih dalam dari solnya.

* * *

Dalam segala hal, atas dasar kesetaraan dengan orang lain,

seperti setetes embun,

hanya dalam satu hal dia berbeda dari orang lain -

Aku tidak bisa hidup dalam kotoran.

* * *

Nasib kerajaan mungkin bagi siapa saja,

Yang Anda perlukan hanyalah keberanian untuk membiasakan diri dengan peran tersebut,

dimana hancur lebih baik daripada tidak berarti,

dipermalukan - seperti raja yang digulingkan.

* * *

Karena tawa mendominasi diriku

di atas pikiran di tengah perjuangan hidup,

keberuntungan menghadiahiku dengan murah hati

bagian belakang medali mereka.

* * *

Tertutup, cerah dan tanpa beban

Aku melayang dalam asapku sendiri;

terikat oleh suatu rantai yang sama secara kebetulan,

Saya hanya seorang tetangga di zaman saya.

* * *

Dalam kesengsaraan yang aneh ini -

Bagaimana saya hidup? Apa yang saya hirup?

Kebisingan dan kekasaran menguasai ruang angkasa,

suara kasar dan kasar yang berisik.

* * *

Suatu hari nanti aku akan menjadi terkenal

mereka akan menamai merek rokok dengan nama saya,

dan ahli bahasa anti-Semit akan mengetahuinya,

bahwa saya adalah seorang Eskimo Baltik.

* * *

Saya tidak datang ke kehidupan ini karena

untuk naik ke Senat dengan menunggang kuda,

Saya sudah puas sepenuhnya dengan itu

bahwa tidak ada seorang pun yang iri padaku.

* * *

Aku sama sekali bukan orang bodoh,

namun, dia juga tidak ikut balet;

Aku bukanlah siapa-siapa yang bukan siapa-siapa

dan sangat senang dengan itu.

* * *

Saya memiliki mimpi yang harus dilindungi

Saya akan menjadi kekuatan infusnya:

Kapan mereka akan membakar buku lagi?

Semoga mereka menghormati api saya.

* * *

Saya bangga menjadi seorang proletar;

tanpa lelah, tanpa istirahat, tanpa kepalsuan

Saya mencoba, saya berusaha dan saya bekerja,

seperti seorang letnan muda - istri seorang jenderal.

* * *

Di tengah hiruk pikuk kehidupan,

dimana semangat, ambisi, dan perjuangannya,

Saya punya cukup harga diri

untuk menanggung kerendahan hati.

* * *

Seperti apa dia, pembaca ideal saya?

Saya melihatnya dengan jelas:

dia seorang yang skeptis, pecundang dan pemimpi,

dan sayang sekali dia tidak membaca apa pun.

* * *

Tuhan mempermainkanku dengan cerdik,

dan aku sedikit bercanda tentang Dia,

Saya suka tali saya,

Jadi aku menendang kakiku.

* * *

Sepanjang masa mudaku, aku menyukai kereta api,

jadi jam itu tidak kuketahui,

kapan bintang keberuntunganku

datang dan tidak menemukanku di sana.

* * *

Penjara sama sekali bukan surga,

tapi saya sering berpikir, sambil merokok,

bahwa, seperti yang Anda tahu, Tuhan tidak lebih lemah,

yang berarti saya tidak duduk sia-sia.

* * *

Banyak cara yang membuat waktu menjadi kotor

kegelapan peristiwa, keji dan keji,

Saya menemukan benihnya dengan mudah

dalam penilaian dan perasaan Anda sendiri.

* * *

Percabulan penataan ulang dunia

dan delirium menyatu dalam ekstasi -

mempunyai banyak sifat umum

dengan tornado pembilasan di toilet.

* * *

Era ini bangga padaku karena moralitasku,

agar semua orang mengetahuinya di mana pun,

akan menulis namaku selamanya

di atas awan, di atas angin, di tengah hujan.

* * *

Ke manakah jiwa akan dibawa setelah kematian?

Aku tidak melakukan tawar-menawar dengan Tuhan;

iklim di surga jauh lebih sejuk,

tapi masyarakat yang lebih baik berada di neraka.

Guberman Igor Mironovich (nama samaran I. Mironov, Abram Khayyam, dll.) (b. 1936) - Penulis, penyair Rusia.

Lahir pada 7 Juli 1936 di Kharkov. Dia menghabiskan masa kecilnya di Moskow. Lulus dari Institut Insinyur Transportasi Moskow (MIIT). Setelah lulus, ia bekerja di bidang keahliannya. Saya bertemu A. Ginzburg, editor-kompiler majalah “samizdat” “Syntax”.

Kebahagiaan sebuah keluarga terletak pada kehati-hatian setidaknya salah satu pasangan.

Gubernur Igor Mironovich

Dia juga bertemu dengan sekelompok orang yang disebut. “Lianozovites” yang bereksperimen dengan tema prosa sehari-hari. Guberman menjadi pahlawan feuilleton Sampah No. 8 karya R. Karpel (Moskovsky Komsomolets, 29 September 1960): “...insinyur Igor Guberman, yang dikenal sebagai salah satu inspirator dan penyelenggara lembaran Sintaks tulisan tangan kotor.

“Aktivis” ini, sombong seperti tong kosong, sombong dan narsis, tidak mampu menghubungkan dua kata dengan baik, masih menyimpan harapan untuk mendapatkan pengakuan” (lihat juga SEKOLAH LIANOZOV).

Untuk beberapa waktu, Huberman menggabungkan pekerjaannya sebagai insinyur dengan aktivitas sastra. Dia menulis buku sains dan dokumenter populer (Keajaiban dan tragedi kotak hitam - tentang karya otak dan psikiatri modern, 1968; Bekhterev. Pages of life, 1976, dll.), serta naskah untuk film dokumenter.

Babi yang diberi makan dengan baik lebih berbahaya daripada serigala yang lapar.

Gubernur Igor Mironovich

Seiring berjalannya waktu, miniatur puisi Guberman, yang kemudian dikenal dengan nama “gariki”, mulai bermunculan di samizdat. (Garik adalah nama rumahnya). Pada tahun 1970-an, ia menjadi kontributor aktif dan penulis majalah samizdat “Jews in the USSR.”

Orang-orang yang membuat majalah ini memandang tugas mereka adalah menyebarkan pengetahuan di kalangan Yahudi tentang agama, sejarah dan bahasa masyarakatnya; Masalah emigrasi dianggap sebagai masalah pribadi setiap orang.

Pada tahun 1978 di Israel, “garik” yang beredar dari tangan ke tangan dikumpulkan dan diterbitkan sebagai buku tersendiri. Pada tahun 1979, Huberman dijatuhi hukuman 5 tahun penjara. Hipotesis artistik mengenai alasan penangkapan terdapat dalam bukunya Strokes to a Portrait.

Iklim di surga jauh lebih sejuk, namun masyarakat di neraka lebih baik.

Gubernur Igor Mironovich

Saat dipenjara, dia membuat buku harian, yang menjadi asal muasal buku Walks Around the Barracks (1980, terbitan 1988). “Biarlah hanya pecinta cerita detektif, plot tajam dan plot memutarbalikkan yang segera mengesampingkan catatan-catatan yang berserakan ini,” memperingatkan

Hanya saja ini adalah masalah lain. Kebosanan, melankolis, dan rasa jijik adalah hal utama yang saya alami di sana.” Namun isi bukunya adalah kisah seorang laki-laki yang berhasil tetap menjadi Manusia dimana penghinaan, ketakutan dan kebosanan / orang-orang direduksi menjadi kasar. Kesadaran yang jernih membantu: semakin kejam usia, semakin banyak kehormatan / bagi mereka yang tidak menyatu dengannya. Dan kemampuan untuk membedakan kemanusiaan bahkan pada pencuri, perampok dan pembunuh.

(Guberman berada di kamp kriminal). Tiga pahlawan dalam buku ini: Penulis, Pemalas, dan Penipu - tiga inkarnasi penulis - membantu menjaga selera humor dan tidak menyerah pada keputusasaan atau kesombongan.

Tidak mungkin memperbaiki seseorang, dan kita luar biasa hebatnya.

Gubernur Igor Mironovich

Dia kembali dari Siberia pada tahun 1984. Tidak mungkin mendaftar tidak hanya di Moskow, tetapi juga di kota-kota kecil yang berjarak lebih dari 100 km dari ibu kota. Namun, penyair D. Samoilov mendaftarkannya di rumahnya di Pärnu.

Dia bekerja di Studio Film Dokumenter Leningrad. Segera Huberman diundang ke OVIR dan diberitahu bahwa mereka menganggap pantas baginya dan keluarganya untuk pergi ke Israel. Hal tersulit bagi kami adalah pergi dari sana, / Dimana tidak mungkin untuk hidup,” tulisnya kemudian. Sejak 1988 dia tinggal di Yerusalem.

Di Israel, Huberman menulis novel Strokes to a Portrait (pertama kali diterbitkan di Rusia pada tahun 1994). Pada tahun 1996, memoarnya “Catatan Lansia” diterbitkan di Yerusalem, dan pada tahun 2001, The Book of Wanderings.

Mereka yang memahami arti dan makna hidup sejak dahulu kala menutup diri dan terdiam.

Gubernur Igor Mironovich

Tapi, tentu saja, “Garik”-lah yang menciptakan ketenarannya. Jumlah “garik” telah melebihi lima ribu, bersama-sama mereka membentuk semacam “hiperteks”. Teknik artistik puisinya khas postmodernisme: sebuah parafrase ironis dari ekspresi terkenal (... Saya pikir, penyelidik, tapi saya ada), memberikan unit fraseologis arti yang berlawanan (... lahir dengan kemeja, yang di Rusia / selalu mengarah pada jaket pengekang), centon (jumlah perempuan di desa-desa Rusia terlalu banyak untuk satu orang), banyak bahasa cabul (“cabul”).

Tidak semua kritikus dan tidak semua pembaca senang dengan Huberman. Dia sendiri menerima begitu saja - "... mereka yang memuji Aku adalah benar, dan mereka yang menghujat adalah benar."

- (lahir 7 Juli 1936, Moskow), penulis Rusia. Pada tahun 1958 ia lulus dari Institut Insinyur Transportasi Moskow. Penulis kuatrain (“gariks”) yang pedih, di mana ia sering mengabaikan norma-norma bahasa sastra. Pada tahun 1982 1987 ia menjalani hukuman di pemasyarakatan... ... kamus ensiklopedis

- (b. 1936), penulis Rusia. Pada tahun 196070-an. penulis buku sains populer dan naskah untuk televisi dan bioskop. Pada tahun 197984 di penjara dan pengasingan. Sejak 1988 di Israel. Dalam miniatur syair satir dan ironis kata-kata mutiara... ... Kamus Ensiklopedis Besar

Wikipedia mempunyai artikel tentang orang lain dengan nama belakang ini, lihat Huberman. David Mironovich Guberman ... Wikipedia

Igor Guberman di sampul buku “Gariks for Every Day” Igor Mironovich Guberman (lahir 1936, Kharkov) Penulis Rusia asal Yahudi, penyair, dikenal luas karena syair aforistik dan satirnya, ... ... Wikipedia

Igor Guberman di sampul buku “Gariks for Every Day” Igor Mironovich Guberman (lahir 1936, Kharkov) Penulis Rusia asal Yahudi, penyair, dikenal luas karena syair aforistik dan satirnya, ... ... Wikipedia

Igor Guberman di sampul buku “Gariks for Every Day” Igor Mironovich Guberman (lahir 1936, Kharkov) Penulis Rusia asal Yahudi, penyair, dikenal luas karena syair aforistik dan satirnya, ... ... Wikipedia

Igor Mironovich (lahir 1936), penulis Rusia. Pada tahun 1960an dan 1970an. penulis buku sains populer dan naskah untuk televisi dan bioskop. Pada tahun 1979, 84 orang dipenjarakan dan diasingkan. Sejak 1988 di Israel. Dalam miniatur puisi satir dan ironis... ...Sejarah Rusia

nama keluarga Guberman. Pembicara terkenal: Guberman, David Mironovich (1929 2011) Ahli geologi Soviet dan Rusia, akademisi, direktur Pusat Penelitian dan Produksi Kola Superdeep Guberman, Igor Mironovich (lahir 1936) Soviet ... Wikipedia

Di sampul buku “Gariks for Every Day” Igor Mironovich Guberman (lahir 1936, Kharkov) adalah seorang penulis Rusia asal Yahudi, seorang penyair yang menjadi terkenal berkat syair aforistik dan satirnya, “gariks”. Biografi... ...Wikipedia

Buku

• Masalah kosong. Gariki dan karya lainnya, Guberman Igor Mironovich. "Agak siap untuk menghadapi keabadian daripada kehidupan bisnis yang tenang, saya hanya diberi kecerobohan, tetapi berlimpah dan penuh minat. Dari benang sinar matahari, tersiksa oleh kegembiraan kreativitas, saya menenun manset...
• Buku harian kesepuluh, Guberman Igor Mironovich. "Jadi saya hidup sampai usia delapan puluh tahun. Saya tidak pernah berpikir seperti itu sebelumnya," tulis Igor Guberman. Buku barunya."The Tenth Diary" merupakan kumpulan cerita lucu, kenangan menarik dan bijak...

Igor Guberman lahir di kota Kharkov pada 7 Juli 1936. Dia tinggal di sana hanya delapan hari sejak kelahirannya. Dan, seperti yang dikatakan penyair itu sendiri, “Saya pergi untuk menaklukkan Moskow.” Ibu Igor lulus dari konservatori, ayahnya adalah seorang ekonom. Sekolah langsung menerima saya ke kelas dua, karena saya sudah membaca dan menulis. Pada tahun 1958, Igor lulus dari MIIT dan dianugerahi diploma di bidang teknik elektro.

Kegiatan buruh dan sastra

Dia bekerja di bidang keahliannya selama beberapa tahun. Ia memperoleh pengalaman kerja pertamanya di Bashkiria, di mana ia bekerja sebagai pengemudi lokomotif listrik selama setahun. Pada saat yang sama, ia mengerjakan buku-buku sains populer. Entah bagaimana, karya dengan aktivitas sastra bisa digabungkan pada saat itu, kenang Igor Guberman. Buku:

• “The Third Triumvirate” - tentang metode dan sarana sibernetika dalam biologi (1965).
• "Keajaiban dan Tragedi Kotak Hitam" - tentang eksplorasi dan kemampuan otak (1968).
• "Lilibered Time" - tentang pemimpin organisasi "People's Will" (1975).
• “Bekhterev. Pages of Life" - tentang psikolog dan ahli saraf Rusia V. Bekhterev (1976).

Guberman Igor Mironovich menulis naskah untuk beberapa film dokumenter dan secara teratur menerbitkan esai dan artikel di majalah. Pada tahun lima puluhan ia bertemu A. Ginzburg dan orang-orang yang berpikiran bebas lainnya. Dia sangat berterima kasih kepada banyak dari mereka, kata Igor Guberman; biografinya bisa saja sangat berbeda. Ia semakin menunjukkan dirinya sebagai penyair pembangkang, menulis puisi satir tentang permasalahan negara Soviet.

Penangkapan dan pengasingan

Dia aktif berpartisipasi dalam penerbitan majalah bawah tanah “Yahudi di Uni Soviet” dan menerbitkan karyanya di sana. Momen dramatis dalam hidupnya adalah penangkapannya atas tuduhan yang dibuat-buat. Huberman mengatakan bahwa ini sudah ditentukan sebelumnya, karena sebuah mobil hitam mengikutinya tanpa henti selama setahun.

Dia menolak bersaksi melawan editor dan dijatuhi hukuman 5 tahun. Dia menjalani seluruh hukumannya - dari 1979 hingga 1984. “Hiburan yang aneh” ini menambah pengalaman hidupnya, kenang Igor Guberman. “Biografinya tidak akan berhasil” dan kehidupan bisa memberikan kejutan apa pun. Yang terpenting tetap semangat dan jujur ​​pada diri sendiri. Di kamp dia selalu membuat buku harian, pada tahun 1980 dia menulis “Berjalan di sekitar barak”, buku itu didasarkan pada entri buku harian (diterbitkan pada tahun 1988).

Emigrasi ke Israel

Setelah kembali dari penjara, dalam waktu yang lama ia tidak bisa mendapatkan izin tinggal di kota dan mendapatkan pekerjaan. Setahun kemudian, ketika Gorbachev berkuasa, ada harapan bahwa perubahan telah dimulai di negara tersebut. Sayangnya, harapan itu tidak terwujud. Keluarganya beremigrasi ke Israel. Sebenarnya keputusan hengkang sudah diambil sejak lama, namun penangkapan Huberman menghalangi pemberangkatan tersebut. Oleh karena itu, proses perpindahannya memakan waktu bertahun-tahun.

Dia pindah ke Israel pada tahun 1987 sebagai repatriasi biasa. Saya tidak melihat adanya minat “khusus” pada diri saya sebagai orang terkenal. Namun ternyata dia mempunyai banyak pembaca di Israel. Oleh karena itu, pertemuan kreatif dengan pembaca dan konser dimulai dengan sangat cepat.

Saya selalu mencari nafkah dengan cara yang berbeda, kenang Igor Guberman, riwayat pekerjaannya luas - dia adalah seorang insinyur, mandor, dan mekanik. Ketika saya datang ke Israel, saya siap untuk apa pun dan tidak berharap bahwa saya akan mampu menghidupi keluarga saya melalui karya sastra.

kreativitas Huberman

Guberman Igor Mironovich terlibat aktif dalam kegiatan sastra. Dia juga menulis kuatrainnya yang terkenal. Mereka dibedakan oleh humor dan singkatnya. Seringkali kata-kata kotor digunakan dalam kuatrain. Dia menganggapnya sebagai bagian alami dari bahasa yang bebas dan hebat.

Dan ini normal, Igor Guberman yakin, biografi banyak tokoh terkenal dan karya terbaik sastra Rusia telah berulang kali menegaskan bahwa hal ini wajar. Kini kosakata bebas telah kembali ke bahasa sastra modern.

"gariki" yang legendaris

Dia menyebut kuatrainnya sebagai "gariks". Dia pernah menyebutnya "dazibao" (selebaran propaganda selama revolusi Tiongkok). Pada tahun tujuh puluhan, ketika dua bukunya diterbitkan, sebelum penangkapan Huberman, semua orang menyebutnya “dazibao Yahudi”. Namun Huberman mengatakan ini bodoh dan salah. Saya memutuskan bahwa yang terbaik adalah memanggil mereka “Garik”, karena di rumah mereka tidak memanggilnya Igor, tetapi Garik.

Dia tidak melihat sesuatu yang aneh atau tercela dalam hal ini. Ia percaya bahwa ini sangat organik, karena sekarang banyak orang menyebut kuatrain dengan namanya dan banyak sekali “mishiks”, “iriks”, “mariks” yang muncul. Dalam "gariks"-nya, Guberman sering mengolok-olok realitas Rusia. Syairnya sudah melebihi empat ribu, koleksi “Gariki Sehari-hari” sudah melalui beberapa edisi. Igor Guberman menerbitkan kumpulan puisi lainnya:

Igor Guberman adalah penulis novel “Strokes to the Portrait” (1994). Dia melakukan pembacaan puisi, cerita dan memoar di Amerika Serikat, Rusia, dan negara-negara lain. Presenter sejumlah program berbahasa Rusia di televisi Israel. Karya Huberman telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Italia, Jerman dan bahasa lainnya.

Istri Huberman, Tatyana, adalah seorang filolog berdasarkan pelatihan. Dia memperlakukan semua yang ditulis suaminya dengan tenang. Ia paham betul bahwa gambaran pahlawan dalam puisi dan pengarang adalah dua hal yang berbeda. Di keluarganya, semua orang menganggap puisi yang paling "berduri" sekalipun sebagai hal yang normal. Igor Mironovich mengatakan bahwa mereka mencoba menerjemahkan puisinya ke bahasa lain, tetapi tidak ada hasil. “Ternyata cukup sulit untuk mengungkapkan realitas hidup kita dalam bahasa lain,” canda Huberman.