जुआन रेमन जिमेनेज: जीवनी, जीवन और कार्य के बारे में संक्षेप में। जिमेनेज की संक्षिप्त जीवनी विषय पर साहित्य पर निबंध: जिमेनेज की संक्षिप्त जीवनी

खराब स्वास्थ्य के बावजूद, लड़के को 1891 में कैडिज़ में जेसुइट कॉलेज भेजा गया, जिसके बाद एच. ने सेविले विश्वविद्यालय में कानून की पढ़ाई की। हालाँकि, एच. को न्यायशास्त्र में उतनी दिलचस्पी नहीं है जितनी ड्राइंग, पढ़ने और कविता लिखने में है, और विशेष रूप से फ्रेंच और जर्मन रोमांटिक कविता के साथ-साथ रोसालिया डी कास्त्रो और गुस्तावो बेकर के लिसेयुम में स्पेनिश कविता में रुचि है। जब वह 17 वर्ष के थे तब मैड्रिड रिव्यू विडा नुएवा में प्रकाशित उनकी शुरुआती कविताओं ने उस समय के कई प्रसिद्ध स्पेनिश भाषा के कवियों का ध्यान आकर्षित किया, जिसमें निकारागुआन रूबेन डारियो, जो उस समय स्पेन में रहते थे, और हमवतन जे. फ़्रांसिस्को विलास्पेस, जिन्होंने महत्वाकांक्षी कवि को मैड्रिड जाने की सलाह दी। उनकी सलाह मानते हुए, एच. ने कानून की अपनी अनियमित पढ़ाई छोड़ दी, मैड्रिड चले गए और दो प्रभावशाली आधुनिकतावादी पत्रिकाओं - हेलिओस (हेलिओस, 1902) और रेनेसां (रेनासिमिएंटो, 1906) के निर्माण में सक्रिय रूप से भाग लिया। एच. के सबसे पुराने कविता संग्रह "सोल्स ऑफ वॉयलेट्स" ("अल्मास डी वॉयलेटा") और "वॉटर लिलीज" ("निनफीस") हैं।

1900 में छपी। अनुकरणात्मक, भावुक, किशोर उदासी से ओत-प्रोत, ये कविताएँ कवि की एक निश्चित शैलीगत परिष्कार, उनकी प्रारंभिक कविता की कामुकता और कोमल गीतकारिता की गवाही देती हैं। प्रकृति की जिन छवियों से एच. की प्रारंभिक कविताएँ संतृप्त हैं, वे उनकी सभी कविताओं की विशेषता होंगी।

अपने पिता की आकस्मिक मृत्यु ने कवि को, जो अभी-अभी मोघेर लौटा था, गहरे अवसाद की स्थिति में डाल दिया। एच. बोर्डो के एक सेनेटोरियम में न्यूरस्थेनिया का इलाज कराने जाता है, जहां वह जल्द ही ठीक हो जाता है, लेकिन मृत्यु के विचारों से ग्रस्त होकर एक अर्ध-संन्यासी में बदल जाता है। ये विचार उसे जीवन भर परेशान करते रहेंगे। सेनेटोरियम में रहते हुए, ख. कम लिखते हैं, पढ़ना पसंद करते हैं, मुख्य रूप से फ्रांसीसी प्रतीकवादी - वेरलाइन, रिंबाउड, मल्लार्मे।

1902 में मैड्रिड लौटकर, एच. ने अपनी पहली परिपक्व कविताएँ लिखीं, जिनमें "राइम्स" ("रिमास", 1902), "सैड ट्यून्स" ("एरियस ट्रिस्ट्स", 1903), "फ़ार गार्डन्स" ("जार्डिन्स") संग्रह शामिल थे। ) लेजानोस", 1904), "पास्टोरेल्स" ("पास्टोरेल्स", 1905) और फिन-डी-सीकल आधुनिकतावादी कविता की विशेषता निराशा के मूड की विशेषता है। लेकिन इन कविताओं में एक मौलिक काव्यात्मक आवाज़ सुनी जा सकती है, सुरुचिपूर्ण, संगीतमय, रहस्य के स्पर्श के साथ।

1905 से 1911 तक, एच. फिर से मोगेर में रहे, जहाँ उन्होंने "प्योर एलीगीज़" ("एलेजियास पुरास", 1908), "स्प्रिंग बैलाड्स" ("वलादास डी प्रिमावेरा", 1910) और "गुल्को लोनलीनेस" संग्रहों में शामिल कविताएँ लिखीं। ” ("ला सोलेदाद सोनोरा", 1911)। अपनी विचित्र छवियों और जटिल छंदों (उदाहरण के लिए अलेक्जेंड्रिन पद्य) के साथ, ये कविताएँ हमें बारोक शैली की याद दिलाती हैं।

1912 में, एच. मानवतावादी संस्कृति के केंद्र, मैड्रिड छात्र निवास में चले गए, जहां उनकी मुलाकात अमेरिकी ज़ेनोबिया कैंपरुबी से हुई। दोनों मिलकर भारतीय कवि रवीन्द्रनाथ टैगोर का अनुवाद करते हैं। उसी समय, एच. ने संग्रह "लेबिरिंथ" ("लेबेरिंटो", 1913) प्रकाशित किया - अपने सात प्रेमियों को समर्पित कविताएँ, साथ ही रिक्त छंदों का प्रसिद्ध चक्र "प्लेटेरो एंड आई" ("प्लेटेरो वाई यूओ") , 1914). इस तरह की गीतात्मक कहानी का उप-पाठ, जो एक कवि और उसके गधे के बारे में बताता है, झूठ है, जैसा कि अमेरिकी साहित्यिक आलोचक माइकल प्रेडमोर ने 1970 में लिखा था, "शाश्वत परिवर्तन की प्रक्रिया के रूप में मृत्यु और पुनर्जन्म" का विचार।

1915 में, ज़ेनोबिया कैंपरुबी को समर्पित रोमांटिक प्रेम कविताओं की एक पुस्तक "समर" ("एस्टियो") प्रकाशित हुई थी। अगले वर्ष, एच. उससे मिलने न्यूयॉर्क आया और उन्होंने शादी कर ली। समुद्र पार की यात्रा एक्स के काम में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर बन गई। उनका अगला संग्रह, "डायरी ऑफ़ ए न्यूलीवेड पोएट" ("डायरियो डे अन पोएटा रीसिएन कैसाडो", 1917), इस यात्रा को प्रतिबिंबित करता है; "डायरी" स्पेनिश कविता में पहली बार मुक्त छंद के उपयोग के लिए उल्लेखनीय है। और यद्यपि प्रेम विषय इस पुस्तक में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, यह पूरी तरह से समुद्र के विषय से व्याप्त है, जिसकी निरंतर परिवर्तनशीलता और बिना रुके गति स्थापित काव्य संरचनाओं के प्रति एच. की असहिष्णुता का प्रतीक है, लेकिन साथ ही समुद्र भी कवि में निरंतरता की लालसा जागृत होती है।

अगले 20 वर्षों में, एच. ने स्पेनिश साहित्यिक पत्रिकाओं में एक आलोचक और संपादक के रूप में काम किया, और अपने काम में उन्होंने वह व्यक्त करने का प्रयास किया जिसे उन्होंने "अनंत काल का लालच" कहा। पुस्तक "एटरनिटी" ("एटरनिडेड्स" 1918) में, उन्होंने अपनी पिछली कविताओं को त्याग दिया है और ला पोसिया डेसनुडा - "नग्न", "शुद्ध" कविता के लिए प्रयास किया है। "एटरनिटी" संग्रह की कविताएँ सख्त और महाकाव्यात्मक हैं, जो परिष्कार और रंगीनता से अलग हैं जो कवि के शुरुआती काम की विशेषता थीं।

दिन का सबसे अच्छा पल

बाद के कविता संग्रहों में - "स्टोन एंड स्काई" ("पीड्रा वाई सिएलो"। 1919) और "ब्यूटी" ("बेलेज़ा", 1923) - एच. सौंदर्य और मृत्यु, रचनात्मकता और आत्मा की मुक्ति के बीच संबंध को दर्शाता है। उन वर्षों के एक सौंदर्य और नैतिक ग्रंथ में, कवि कहते हैं कि नैतिकता और सौंदर्य के बीच एक संबंध है। 1923 से 1936 तक, एच. ने संकलन "ऑल ईयर राउंड सॉन्ग्स ऑफ द न्यू वर्ल्ड" ("ला एस्टासिओन टोटल कॉन लास कैनसिओन्स डे ला नुएवा लूज") पर काम किया, जो केवल 1946 में प्रकाशित हुआ था और इसमें सामंजस्य की गहरी भावना थी। प्रकृति में। "संकलन का नाम प्रतीकात्मक है," अमेरिकी साहित्यिक आलोचक के. कॉब ने 1976 में अपनी पुस्तक "मॉडर्न स्पैनिश पोएट्री (1898...1963)" में लिखा था। - "ऑल ईयर राउंड" कवि की सभी मौसमों, सभी शुरुआत और अंत, जन्म और मृत्यु को एक साथ जोड़ने की इच्छा है।

1936 में स्पेन में शुरू हुए गृह युद्ध ने कवि की रचनात्मक योजनाओं को बाधित कर दिया। रिपब्लिकन सरकार ने उन्हें संयुक्त राज्य अमेरिका में मानद सांस्कृतिक अताशे के रूप में भेजा, और यद्यपि कवि अपनी स्वतंत्र इच्छा से वहां गए थे, उन्होंने स्पेन से अलग होने को स्वैच्छिक निर्वासन के रूप में माना। इन वर्षों के दौरान, एच. ने - अपने जीवन में पहली बार - क्यूबा, ​​​​प्यूर्टो रिको और संयुक्त राज्य अमेरिका के विश्वविद्यालयों में व्याख्यान दिया। जब 1939 में फ्रेंको स्पेन का संप्रभु शासक बन गया, तो एच. और उसकी पत्नी ने विदेश में रहने का फैसला किया।

और यद्यपि इन वर्षों में एच. बहुत कम लिखते हैं, उन्होंने काव्यात्मक सत्य की अपनी गहन खोज जारी रखी है, अपने आध्यात्मिक वसीयतनामा "द बीस्ट फ्रॉम द डीप ऑफ द सोल" ("एनिमल डी फोंडो", 1949), का एक संग्रह में लगभग धार्मिक शक्ति प्राप्त की है। एक और समुद्री यात्रा से प्रेरित कविता, इस बार अर्जेंटीना की। 1964 में, अमेरिकी शोधकर्ता हॉवर्ड यंग ने इस पुस्तक को "एच. की आध्यात्मिक आत्मकथा, उनके काव्य आदर्शों का संश्लेषण" कहा।

1951 में, एच. और उनकी पत्नी प्यूर्टो रिको चले गए, जहां कवि अध्यापन में लगे हुए थे और उन्होंने काव्य चक्र "गॉड इज डिज़ायर एंड डिज़ायरिंग" ("डिओस डेसीडो वाई डेसेंटे") पर भी काम किया, जो "द बीस्ट" की निरंतरता थी। दीप से। यह संग्रह पूरा नहीं हुआ था, लेकिन कवि ने इसके अंशों को "थर्ड पोएटिक एंथोलॉजी" ("टेरसेरा एंटोलोजिया पोएटिका", 1957) में शामिल किया था।

1956 में, अपनी पत्नी की मृत्यु के वर्ष, एच. को "गीत काव्य के लिए, स्पेनिश कविता में उच्च भावना और कलात्मक शुद्धता का एक उदाहरण" साहित्य में नोबेल पुरस्कार मिला। पुरस्कार समारोह में अपने भाषण में, स्वीडिश अकादमी के सदस्य हजलमार गुलबर्ग ने कहा: "जुआन रेमन एच. को श्रद्धांजलि देकर, स्वीडिश अकादमी महान स्पेनिश साहित्य के पूरे युग को श्रद्धांजलि देती है।" प्यूर्टो रिको विश्वविद्यालय के रेक्टर द्वारा स्टॉकहोम में पढ़े गए एच. के एक संक्षिप्त प्रतिक्रिया पत्र में कहा गया था: “नोबेल पुरस्कार का अधिकार मेरी पत्नी ज़ेनोबिन का है। यदि उनकी मदद नहीं होती, उनकी प्रेरक भागीदारी नहीं होती, तो मैं चालीस वर्षों तक काम नहीं कर पाता। अब उसके बिना मैं अकेला और असहाय हूं।” एच. अपनी पत्नी की मृत्यु से कभी उबर नहीं पाए और दो साल बाद 76 वर्ष की आयु में प्यूर्टो रिको में उनकी मृत्यु हो गई।

अपनी कला के प्रति समर्पित कवि ख. की प्रतिष्ठा लगातार ऊंची बनी हुई है। "एक्स। कविता की नग्नता, सार्वभौमिकता और अनंतता की इच्छा के कारण स्पेनिश साहित्य में एक पूरी तरह से अद्वितीय स्थान रखता है,'' के. कॉब ने लिखा, जो मानते हैं कि इस संबंध में एच. की तुलना केवल येट्स और रिल्के से की जा सकती है। हॉवर्ड यंग कहते हैं, उनकी तरह, एच. "एक ऐसा धर्म मानते हैं जिसमें कविता ही एकमात्र संस्कार है, और रचनात्मकता ही पूजा का एकमात्र रूप है।"

मुझे मत भूलना,
अप्रत्याशित खुशी!

जिस पर कभी विश्वास था वह टूट गया,
जो लंबे समय से प्रतीक्षित था उसे भुला दिया गया,
लेकिन तुम, बेवफा, अप्रत्याशित खुशी,
मुझे मत भूलना!
भूलोगे नहीं?

एच.आर. Jimenez

"वह पैदा हुआ था जिसे व्यक्त करने का अधिकार दिया गया था, महानता और संयम से,
वह गुप्त उदासी जिसे तुम अपने हृदय में रखते हो, आंदालुसिया"
आर डारियो

प्रिय मित्रों!

जुआन रेमन जिमेनेज़ की जीवनी

जुआन रेमन जिमेनेज़ का जन्म टिंटो नदी, मोगुएरा के तट पर स्थित छोटे से स्पेनिश शहर अंडालूसिया में हुआ था।

इस तथ्य के बावजूद कि इस शहर का इतिहास (या इसके मठों में से एक) क्रिस्टोफर कोलंबस के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है, पूरी दुनिया ने इस शहर के बारे में केवल 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में सीखा, मेरे नायक की कविताओं के लिए धन्यवाद आज की पोस्ट. 1881 में कैथोलिक रात को, स्पेन के सबसे प्रसिद्ध लोगों में से एक, जुआन रेमन जिमेनेज का जन्म यहीं हुआ था। कवि ने अपने कई कार्यों में और विशेष रूप से गीतात्मक रेखाचित्र "प्लेटेरो एंड आई" में अपने गृहनगर और प्रिय अंडालूसिया को गाया है। इस श्रृंखला का नायक एक छोटा भूरा गधा है, जिसे लेखक अपने रहस्य और संदेह बताता है। शहर के एक चौराहे का नाम इस पुस्तक के नायक - लेखक और स्पेन के सभी बच्चों के सबसे अच्छे दोस्त - के नाम पर रखा गया है।

लड़का एक बैंकर के धनी परिवार में आया; 1891 में, उसके माता-पिता ने उसे जेसुइट कॉलेज में भेजा, फिर भविष्य के कवि ने सेविले विश्वविद्यालय में कानून संकाय में प्रवेश किया। उन्हें पढ़ाई करना पसंद नहीं था, युवक ने अपना सारा खाली समय ड्राइंग बनाने में बिताया, रोमांटिक जर्मन, फ्रेंच और स्पेनिश कविता में रुचि हो गई और खुद कविता लिखना शुरू कर दिया।

जुआन रेमन जिमेनेज़ के रचनात्मक पथ की शुरुआत

उनकी कविताएँ पहली बार स्पैनिश पत्रिकाओं में तब प्रकाशित हुईं जब जुआन 16 साल का भी नहीं था। और 19 साल की उम्र में वह पहले से ही अपनी किताबें अपने हाथों में पकड़े हुए थे - "द सोल्स ऑफ वॉयलेट्स" और "वॉटर लिली"।

मुरझाए हुए बैंगनी...ओह दूर से आने वाली गंध!
यह कहाँ से आया, पहले से ही अलौकिक?
एक भूली हुई जवानी से, बिना किसी निंदा के चला गया?
क्या यह एक महिला के दिल से है, या एक महिला की हथेलियों से?

या हो सकता है कि वह अचानक ही गर्भवती हो गई हो
बिखरी हुई हवा जो घास के मैदान के पीछे थम गई?
या विस्मृति की भूमि में, हरा और उदास,
क्या यह आशाओं और अलगावों की प्रतिध्वनि है?

लेकिन इसमें वसंत की रातों में एक लड़की की गंध आती है
और पुरानी कविताएँ और पहले आँसू -
सिल्वर अप्रैल, उदासी से अंधेरा,
...बादल रहित उदासी हम पर हँस रही है...

इस समय तक, जिमेनेज़ ने विश्वविद्यालय छोड़ दिया था और मैड्रिड चले गए थे। यहां उन्होंने प्रभावशाली आधुनिकतावादी पत्रिकाओं के निर्माण में भाग लिया। आधुनिकतावादी सौंदर्य की पूजा करते थे। उनके कार्यों में सुंदरता हमेशा बड़े अक्षर बी से लिखी जाती थी। कवि ने कहा, "मेरी युवावस्था में मेरी रचनात्मकता सौंदर्य की ओर एक यात्रा थी।" उनकी पंक्तियाँ परिष्कृत और मनोहर थीं। "एट डॉन" उनकी शुरुआती कविताओं में से एक है।

रात
थका हुआ
घुमाना...
बकाइन स्वर्गदूतों का झुंड
हरे तारों को बुझा दिया।

बैंगनी छतरी के नीचे
क्षेत्र की दूरी
दिखाई दिया
अंधेरे से उभर रहा हूँ.

और फूलों ने आह भरी और अपनी आँखें खोलीं,
और घास की ओस की गंध आ रही थी।

और गुलाबी घास के मैदान पर -
ओह, उन आलिंगनों की सफ़ेदी! —
आधी नींद में विलीन, ठिठुरता हुआ,
मोती आत्माओं की तरह,
हमारे दो युवा
शाश्वत भूमि से लौटने पर.

ए. गेलेस्कुल द्वारा अनुवाद

पिछली शताब्दी की शुरुआत में, निकारागुआन कवि को आम तौर पर एक प्रसिद्ध आधुनिकतावादी लेखक के रूप में पहचाना जाता था। इसके बारे में इस पोस्ट को अवश्य देखें। यह कवि मेरे लिए एक खोज बन गया। जिमेनेज की मुलाकात 1900 में आर. डारियो से हुई। यह मुलाकात जे. जिमेनेज के जीवन में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर बन गई और रूबेन डारियो उनके सबसे प्रिय शिक्षकों में से एक बन गए, जिनका उन्होंने सबसे पहले लगन से अनुकरण किया। रुबेन डारियो ने तुरंत प्रतिभाशाली युवक की ओर ध्यान आकर्षित किया और देखा कि अपनी युवावस्था के बावजूद, वह पहले से ही एक परिपक्व कवि था।
जब आप जिमेनेज़ को पढ़ते हैं, तो आप उसकी विद्वता से आश्चर्यचकित रह जाते हैं। वह गोएथे, बायरन, वेरलाइन, ह्यूगो, दांते, रोन्सार्ड और कई अन्य कवियों की पंक्तियाँ जोड़ते हैं।

युवक के लिए पहला गंभीर झटका उसके पिता की मृत्यु थी, और वह गहरे अवसाद का अनुभव करने लगा। जिमेनेज़ अस्पताल में समाप्त हो गया।

जुदाई

मैं कितनी गर्मजोशी से चूमता हूँ
आपकी हथेली जीवित है!

(गेट बंद है.
दिल अकेला है
और क्षेत्र में मिलनसार नहीं।)

मैं किस हसरत से पहुँचता हूँ
सपने देखने वाले हाथ के पीछे!
बी. डबिन द्वारा अनुवाद

स्वयं को खोजने, जीवन का अर्थ खोजने का समय शुरू हो गया है। पहली बार, उनके मन में मृत्यु के बारे में और उसके बारे में विचार आए, दर्दनाक विचार जिनके बारे में कवि ने जीवन भर नहीं छोड़ा, और उनकी सभी कविताएँ जीवन और मृत्यु के बारे में, हर पल के मूल्य के बारे में बातचीत हैं। वैसे, जब मैं इस पोस्ट की तैयारी कर रहा था, तो मेरी नज़र अनुवादक, लेनिनग्राद स्पैनिश विद्वान विक्टर एंड्रीव द्वारा संकलित पुस्तक "एटरनल मोमेंट्स" पर पड़ी। जिमेनेज़ के काम के बारे में वी. एंड्रीव से बेहतर लिखना असंभव है! इसलिए, मैं बस उद्धरण देता हूं और हर शब्द से सहमत हूं))

“जिमेनेज़ के पहले संग्रह की कविताएँ अपने रंगों की भव्यता और ताजगी, उत्कृष्ट संगीतमयता और उनकी छवियों की समृद्धि और लालित्य से पाठक को आश्चर्यचकित करती हैं। उनकी कविता में शब्द, संगीत और चित्रकला का अटूट मेल है। जिमेनेज़ ने अपनी मूल भाषा की अद्भुत, जादुई शक्ति को पूरी तरह से महसूस किया और उत्सुकता से शब्द की ध्वनि सुनी। वह शब्दों की सराहना करना जानते थे - बड़े, बहुरंगी, पूर्ण-ध्वनि वाले, और अनुप्रास की कला में पारंगत थे। अपनी युवावस्था में, कवि को पेंटिंग का शौक था, उन्होंने चित्र बनाए और इससे, जाहिर तौर पर, उन्हें रंग की सभी संवेदनाओं को शब्दों में व्यक्त करने में महारत हासिल हुई। इसके अलावा, हमें यह नहीं भूलना चाहिए: स्पेनिश कविता में रंग प्रतीकवाद है। इसलिए, उदाहरण के लिए, सफेद उदासी, लाल जुनून, काला - मृत्यु का प्रतीक है। जिमेनेज ने अपने पैलेट से काले रंग को गायब नहीं किया (जैसा कि प्रभाववादी चित्रकारों ने किया था), लेकिन उन्हें निश्चित रूप से स्पेनिश कविता का एक प्रभाववादी कहा जा सकता है। जिमेनेज़ के परिदृश्य रंगीन, आकर्षक और दृश्यमान हैं। और सबसे महत्वपूर्ण बात: उसका परिदृश्य हमेशा एनिमेटेड होता है। कवि एक सर्वेश्वरवादी भी नहीं था, बल्कि एक बुतपरस्त था - मनुष्य और प्रकृति की एकता उनकी कविताओं में पूरी तरह से महसूस की जाती है। जिमेनेज़ अपने "प्रारंभिक" संग्रह "स्प्रिंग बैलाड्स" में लिखते हैं: "ये गाथागीत कुछ हद तक सतही हैं - उनमें आत्मा संगीत की तुलना में अधिक लिप संगीत है। "लेकिन "होठों का संगीत" सीखे बिना, कवि "आत्मा के संगीत" को पकड़ने में सक्षम नहीं होगा"

जुआन रेमन जिमेनेज़ के जीवन का प्यार

1912 में, जिमेनेज की मुलाकात एक अमेरिकी महिला ज़ेनोबिया कैम्परुबी से हुई। ज़ेनोबिया कैम्परुबी एक अनुवादक था (मैं लिंक का अनुसरण करने की अत्यधिक अनुशंसा करता हूँ!), जिमेनेज इस भारतीय कवि की पंक्तियों के संगीत से प्रभावित हो गया, साथ ही वह बहकने लगा। अभिव्यंजना की दृष्टि से टांका और हाइकु उनके निकट हैं। काव्य पंक्तियों की आवश्यकताएँ बदल गई हैं।
तीन साल बाद, ज़ेनोबिया कैंपरुबी को समर्पित रोमांटिक प्रेम कविताओं की एक पुस्तक प्रकाशित हुई। 1916 में जिमेनेज़ उनके पास संयुक्त राज्य अमेरिका आये और उन्होंने शादी कर ली। ज़ेनोबिया कैम्परुबी उनकी प्रिय पत्नी और विश्वसनीय सहायक बन गईं।

किस्मत ने मेरा दिल जीत लिया
और मैंने तुम्हें अपने सीने से लगा लिया...

जल्द ही उनकी रचनात्मकता का अगला दौर शुरू होता है - शब्दों की संक्षिप्तता और क्षमता का दौर। यदि “शुरुआती कविताओं में वे अत्यधिक उदार थे, तो अब वे अत्यंत कंजूस हैं।” वहां सब कुछ "बाहरी" है. यहां सब कुछ कविता के "अंदर" है (वी. एंड्रीव) कविता भावनाओं से "शुद्ध" और कंजूस हो जाती है।
अगले 20 वर्षों तक, जिमेनेज़ ने स्पेनिश साहित्यिक पत्रिकाओं के संपादक के रूप में काम किया। लेकिन स्पेन में गृह युद्ध कवि को प्यूर्टो रिको जाने के लिए मजबूर करता है। और यद्यपि वह देश को संयुक्त राज्य अमेरिका के मानद सांस्कृतिक अताशे के रूप में छोड़ देता है, लेकिन गहराई से वह समझता है कि वह संभवतः अपनी मातृभूमि से हमेशा के लिए अलग हो रहा है। ऐसा ही तब होता है जब फ्रेंको स्पेन का शासक बन जाता है, फिर भी वह और उसकी पत्नी वापस न लौटने का फैसला करते हैं, भले ही वह अपनी मातृभूमि से अलगाव को कठिन मानते हैं। वह विदेशों में पढ़ाते हैं और संयुक्त राज्य अमेरिका, प्यूर्टो रिको, क्यूबा और अर्जेंटीना के विश्वविद्यालयों में व्याख्यान देते हैं।

जोक्विन सोरोला रेट्राटो डी जुआन रेमन जिमेनेज़

रेमन जिमेनेज़ के जीवन के अंतिम वर्ष

25 अक्टूबर 1956 को रेमन जिमेनेज़ को नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
और 2 दिन बाद उनकी पत्नी की मृत्यु हो गई।

आपके बगल वाली महिला -
संगीत, लौ, फूल -

हर चीज़ शांति को गले लगाती है।
अगर वह आपके साथ नहीं है,

उसके बिना पागल हो जाओ
संगीत, लौ और प्रकाश.

75 वर्षीय कवि अकेले रह गए... उन्होंने अपनी प्रिय महिला और अपने सबसे प्रिय व्यक्ति को खोने का दुखद अनुभव किया।

...मुझे पता है कि तुम हल्के हो गए हो,
लेकिन मैं नहीं जानता कि तुम कहाँ हो,
और मुझे नहीं पता कि प्रकाश कहाँ है।

जुआन रेमन जिमेनेज की 29 मई, 1958 को प्यूर्टो रिको की राजधानी में उसी अस्पताल में मृत्यु हो गई, जिसमें उनकी पत्नी की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई थी।

अंतिम रास्ता

...और मैं चला जाऊँगा। और पक्षी गाएगा,
जैसे उसने गाया,
और एक बारी होगी, और उस बाटिका में एक वृक्ष होगा,
और मेरा कुआं सफेद है.

दिन के अंत में, पारदर्शी और शांत,
सूर्यास्त मर जाएगा और वे मुझे याद रखेंगे
आसपास के घंटाघरों की घंटियाँ।

वर्षों में सड़क अलग होगी;
जिनसे मैंने प्रेम किया वे अब अस्तित्व में नहीं रहेंगे,
और सफ़ेद पुती दीवार के पीछे मेरे बगीचे में,
दुख की बात है, केवल मेरी परछाईं झांकेगी...

और मैं चला जाऊंगा; अकेले - बिना किसी के,
न कोई शाम, न कोई सुबह
और मेरा सफ़ेद कुआँ...

और पक्षी गाएँगे और गाएँगे जैसे वे गाते थे।

मैं आपके ध्यान में कवि की अपनी कुछ और पसंदीदा कविताएँ लाता हूँ।

जुआन रेमन जिमेनेज़ - सर्वोत्तम कविताएँ

मुझे अपना हाथ दो, आशा है, चलो अदृश्य पर्वतमाला के पार चलें,
जहाँ तारे मेरी आत्मा में चमकते हैं, जैसे आकाश में।
अपने दूसरे हाथ से और परलोक से मेरी आँखें बंद कर दो
अपनी हथेली की बर्फ से अंधे होकर, मार्ग का नेतृत्व करें।

लेकिन दुख की रोशनी में हमें ऐसी दूरियां भी दिखेंगी:
पूर्णिमा के चाँद के नीचे प्रेम के हृदय का मुँह नीला हो जाता है।
सांसारिक रेगिस्तान की गर्मी से मुझे दफना दो
और गहराइयों में मार्ग प्रशस्त करो, जहां गहराइयां आकाश की तरह नीली हैं।

एस. गोंचारेंको द्वारा अनुवाद

ले वेंट डे ल'अत्रे नुइत
एक जेटे में प्रेम है...
पी. वर्लालने

शाम को शरद ऋतु की हवा
सुनहरी पत्तियाँ तोड़ लीं।
रात में पेड़ कितने उदास होते हैं,
यह रात कितनी देर तक चलती है!
बेजान पीला चाँद
काली शाखाओं में तैरता है;
कोई रोना नहीं, कोई चुंबन नहीं
इसकी फीकी रोशनी में.
मैं धीरे से पेड़ों से फुसफुसाता हूँ:
पीली पत्तियों के लिए मत रोओ;
वसंत ऋतु में हरियाली खिलेगी
शाखाओं पर जलकर राख हो गया।
लेकिन पेड़ उदास होकर चुप हैं,
मेरी हानि पर शोक...
पीली पत्तियों के लिए मत रोओ:
और नये पीले हो जायेंगे!

गर्मियों के अंत की मर्मस्पर्शी धुंधलका
और घर में शरद ऋतु में मिमोसा जैसी खुशबू आती है...
और स्मृति रहस्य उजागर किये बिना ही दफन हो जाती है,
एक अज्ञात प्रतिध्वनि, पहले से ही ध्वनिहीन...

सफ़ेद बाड़ों के साथ, सूर्यास्त स्थलों की तरह,
आखिरी गुलाब बैंगनी रंग के हो रहे हैं,
और रोना सुनाई देता है - दूर तक और अस्पष्ट
...भूली हुई परछाइयाँ अतीत से बुला रही हैं...

और हम कल्पना करते हैं कि कोई आ रहा है,
और मेरा दिल अचानक अनजाने में सिकुड़ जाता है,
और प्रतिबिंब हमें दर्पण में देखता है
अजनबियों की आंखें और दर्द से भरी...
* * *

जनवरी में रविवार की शाम
जब घर में न हो कोई जान!
...हरा-पीला सूरज
खिड़कियों पर और पेडिमेंट पर,
और कमरे में
और गुलाब पर...
और प्रकाश की बूँदें टपकती हैं
उदासी से भरी हवा में...
थक्के में लंबे समय तक रहना
जमा हुआ
खुली आवाज़ में...
पंजों के बल चुपचाप चलता है
खाली घर में आत्मा,
रोटी का गिरा हुआ टुकड़ा
हथेलियों को देखते हुए.

स्पैनिश कवि जुआन रेमन जिमेनेज़ मंटेकोन का जन्म अंडालूसिया के एक छोटे से शहर मोगुएर में हुआ था, जो बैंकर विक्टर जिमेनेज़ और उनकी पत्नी प्यूरिफ़ैसिओन मंटेकोन वाई लोपेज़ पारेयो के पुत्र थे। जुआन के अलावा, परिवार में दो और बच्चे थे, साथ ही उनकी पहली शादी से विक्टर जिमेनेज की बेटी भी थी। खराब स्वास्थ्य के बावजूद, लड़के को 1891 में कैडिज़ में जेसुइट कॉलेज भेजा गया, जिसके बाद एच. ने सेविले विश्वविद्यालय में कानून की पढ़ाई की। हालाँकि, एच. न्यायशास्त्र में उतना शामिल नहीं है जितना ड्राइंग, पढ़ने और कविता लिखने में, और विशेष रूप से फ्रेंच और जर्मन रोमांटिक कविता के साथ-साथ रोसालिया डी कास्त्रो और गुस्तावो बेकर के लिसेयुम में स्पेनिश कविता में रुचि रखते हैं। जब वह 17 वर्ष के थे तब मैड्रिड रिव्यू विडा नुएवा में प्रकाशित उनकी शुरुआती कविताओं ने उस समय के कई प्रसिद्ध स्पेनिश भाषा के कवियों का ध्यान आकर्षित किया, जिसमें निकारागुआन रूबेन डारियो, जो उस समय स्पेन में रहते थे, और हमवतन जे. फ़्रांसिस्को विलास्पेस, जिन्होंने महत्वाकांक्षी कवि को मैड्रिड जाने की सलाह दी। उनकी सलाह मानते हुए, एच. ने कानून की अपनी अनियमित पढ़ाई छोड़ दी, मैड्रिड चले गए और दो प्रभावशाली आधुनिकतावादी पत्रिकाओं - "हेलिओस" ("हेलिओस", 1902) और "रेनासिमिएंटो" ("रेनासिमिएंटो", 1906) के निर्माण में सक्रिय रूप से भाग लिया। एच. के सबसे पहले कविता संग्रह, "द सोल्स ऑफ वॉयलेट्स" ("अल्मास डी वॉयलेटा") और "वॉटर लिलीज" ("निनफीस"), 1900 में प्रकाशित हुए। अनुकरणात्मक, भावुक, किशोर उदासी से ओत-प्रोत, फिर भी ये कविताएँ कवि की शैलीगत परिष्कार, उनकी प्रारंभिक कविता की कामुकता और कोमल गीतात्मकता के बारे में कुछ हद तक संकेत मिलता है। प्रकृति की जिन छवियों से एच. की प्रारंभिक कविताएँ संतृप्त हैं, वे उनकी सभी कविताओं की विशेषता होंगी।

अपने पिता की आकस्मिक मृत्यु ने कवि को, जो अभी-अभी मोघेर लौटा था, गहरे अवसाद की स्थिति में डाल दिया। एच. बोर्डो के एक सेनेटोरियम में न्यूरस्थेनिया का इलाज कराने जाता है, जहां वह जल्द ही ठीक हो जाता है, लेकिन मृत्यु के विचारों से ग्रस्त होकर एक अर्ध-संन्यासी में बदल जाता है। ये विचार उसे जीवन भर परेशान करते रहेंगे। सेनेटोरियम में रहते हुए, ख. कम लिखते हैं, पढ़ना पसंद करते हैं, मुख्य रूप से फ्रांसीसी प्रतीकवादी - वेरलाइन, रिंबाउड, मल्लार्मे।

1902 में मैड्रिड लौटकर, एच. ने अपनी पहली परिपक्व कविताएँ लिखीं, जिनमें "राइम्स" ("रिमास", 1902), "सैड ट्यून्स" ("एरियस ट्रिस्ट्स", 1903), "फ़ार गार्डन्स" ("जार्डिन्स") संग्रह शामिल थे। ) लेजानोस", 1904), "पास्टोरेल्स" ("पास्टोरेल्स", 1905) और फिन-डी-सीकल आधुनिकतावादी कविता की विशेषता निराशा के मूड की विशेषता है। लेकिन इन कविताओं में एक मौलिक काव्यात्मक आवाज़ सुनी जा सकती है, सुरुचिपूर्ण, संगीतमय, रहस्य के स्पर्श के साथ।

1905 से 1911 तक, एच. फिर से मोगेर में रहे, जहाँ उन्होंने "प्योर एलीगीज़" ("एलेजियास पुरास", 1908), "स्प्रिंग बैलाड्स" ("वलादास डी प्रिमावेरा", 1910) और "गुल्को लोनलीनेस" संग्रहों में शामिल कविताएँ लिखीं। ” ("ला सोलेदाद सोनोरा", 1911)। अपनी विचित्र छवियों और जटिल छंदों (उदाहरण के लिए अलेक्जेंड्रिन पद्य) के साथ, ये कविताएँ हमें बारोक शैली की याद दिलाती हैं।

1912 में, एच. मानवतावादी संस्कृति के केंद्र, मैड्रिड छात्र निवास में चले गए, जहां उनकी मुलाकात अमेरिकी ज़ेनोबिया कैंपरुबी से हुई। दोनों मिलकर भारतीय कवि रवीन्द्रनाथ टैगोर का अनुवाद करते हैं। उसी समय, एच. ने संग्रह "लेबिरिंथ" ("लेबेरिंटो", 1913) प्रकाशित किया - अपने सात प्रेमियों को समर्पित कविताएँ, साथ ही रिक्त छंदों का प्रसिद्ध चक्र "प्लेटेरो एंड आई" ("प्लेटेरो वाई यूओ") , 1914). इस तरह की गीतात्मक कहानी का उप-पाठ, जो एक कवि और उसके गधे के बारे में बताता है, झूठ है, जैसा कि अमेरिकी साहित्यिक आलोचक माइकल प्रेडमोर ने 1970 में लिखा था, "शाश्वत परिवर्तन की प्रक्रिया के रूप में मृत्यु और पुनर्जन्म" का विचार।

1915 में, ज़ेनोबिया कैंपरुबी को समर्पित रोमांटिक प्रेम कविताओं की एक पुस्तक "समर" ("एस्टियो") प्रकाशित हुई थी। अगले वर्ष, एच. उससे मिलने न्यूयॉर्क आया और उन्होंने शादी कर ली। समुद्र पार की यात्रा एक्स के काम में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर बन गई। उनका अगला संग्रह, "डायरी ऑफ़ ए न्यूलीवेड पोएट" ("डायरियो डे अन पोएटा रीसिएन कैसाडो", 1917), इस यात्रा को प्रतिबिंबित करता है; "डायरी" स्पेनिश कविता में पहली बार मुक्त छंद के उपयोग के लिए उल्लेखनीय है। और यद्यपि प्रेम विषय इस पुस्तक में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, यह पूरी तरह से समुद्र के विषय से व्याप्त है, जिसकी निरंतर परिवर्तनशीलता और बिना रुके गति स्थापित काव्य संरचनाओं के प्रति एच. की असहिष्णुता का प्रतीक है, लेकिन साथ ही समुद्र भी कवि में निरंतरता की लालसा जागृत होती है।

अगले 20 वर्षों में, एच. ने स्पेनिश साहित्यिक पत्रिकाओं में एक आलोचक और संपादक के रूप में काम किया, और अपने काम में उन्होंने वह व्यक्त करने का प्रयास किया जिसे उन्होंने "अनंत काल का लालच" कहा। पुस्तक "एटरनिटी" ("एटरनिडेड्स" 1918) में, उन्होंने अपनी पिछली कविताओं को त्याग दिया है और ला पोसिया डेसनुडा - "नग्न", "शुद्ध" कविता के लिए प्रयास किया है। "एटरनिटी" संग्रह की कविताएँ सख्त और महाकाव्यात्मक हैं, जो परिष्कार और रंगीनता से अलग हैं जो कवि के शुरुआती काम की विशेषता थीं।

बाद के कविता संग्रहों में - "स्टोन एंड स्काई" ("पीड्रा वाई सिएलो"। 1919) और "ब्यूटी" ("बेलेज़ा", 1923) - एच. सौंदर्य और मृत्यु, रचनात्मकता और आत्मा की मुक्ति के बीच संबंध को दर्शाता है। उन वर्षों के एक सौंदर्य और नैतिक ग्रंथ में, कवि कहते हैं कि नैतिकता और सौंदर्य के बीच एक संबंध है। 1923 से 1936 तक, एच. ने संकलन "ऑल ईयर राउंड सॉन्ग्स ऑफ द न्यू वर्ल्ड" ("ला एस्टासिओन टोटल कॉन लास कैनसिओन्स डे ला नुएवा लूज") पर काम किया, जो केवल 1946 में प्रकाशित हुआ था और इसमें सामंजस्य की गहरी भावना थी। प्रकृति में। "संकलन का नाम प्रतीकात्मक है," अमेरिकी साहित्यिक आलोचक के. कॉब ने 1976 में अपनी पुस्तक "मॉडर्न स्पैनिश पोएट्री (1898...1963)" में लिखा था। - "ऑल ईयर राउंड" कवि की सभी मौसमों, सभी शुरुआत और अंत, जन्म और मृत्यु को एक साथ जोड़ने की इच्छा है।

1936 में स्पेन में शुरू हुए गृह युद्ध ने कवि की रचनात्मक योजनाओं को बाधित कर दिया। रिपब्लिकन सरकार ने उन्हें संयुक्त राज्य अमेरिका में मानद सांस्कृतिक अताशे के रूप में भेजा, और यद्यपि कवि अपनी स्वतंत्र इच्छा से वहां गए थे, उन्होंने स्पेन से अलग होने को स्वैच्छिक निर्वासन के रूप में माना। इन वर्षों के दौरान, एच. ने - अपने जीवन में पहली बार - क्यूबा, ​​​​प्यूर्टो रिको और संयुक्त राज्य अमेरिका के विश्वविद्यालयों में व्याख्यान दिया। जब 1939 में फ्रेंको स्पेन का संप्रभु शासक बन गया, तो एच. और उसकी पत्नी ने विदेश में रहने का फैसला किया।

और यद्यपि इन वर्षों में एच. बहुत कम लिखते हैं, उन्होंने काव्यात्मक सत्य की अपनी गहन खोज जारी रखी है, अपने आध्यात्मिक वसीयतनामा "द बीस्ट फ्रॉम द डीप ऑफ द सोल" ("एनिमल डी फोंडो", 1949), का एक संग्रह में लगभग धार्मिक शक्ति प्राप्त की है। एक और समुद्री यात्रा से प्रेरित कविता, इस बार अर्जेंटीना की। 1964 में, अमेरिकी शोधकर्ता हॉवर्ड यंग ने इस पुस्तक को "एच. की आध्यात्मिक आत्मकथा, उनके काव्य आदर्शों का संश्लेषण" कहा।

1951 में, एच. और उनकी पत्नी प्यूर्टो रिको चले गए, जहां कवि अध्यापन में लगे हुए थे और उन्होंने काव्य चक्र "गॉड इज डिज़ायर एंड डिज़ायरिंग" ("डिओस डेसीडो वाई डेसेंटे") पर भी काम किया, जो "द बीस्ट" की निरंतरता थी। दीप से। यह संग्रह पूरा नहीं हुआ था, लेकिन कवि ने इसके अंशों को "थर्ड पोएटिक एंथोलॉजी" ("टेरसेरा एंटोलोजिया पोएटिका", 1957) में शामिल किया था।

1956 में, अपनी पत्नी की मृत्यु के वर्ष, एच. को "गीत काव्य के लिए, स्पेनिश कविता में उच्च भावना और कलात्मक शुद्धता का एक उदाहरण" साहित्य में नोबेल पुरस्कार मिला। पुरस्कार समारोह में अपने भाषण में, स्वीडिश अकादमी के सदस्य हजलमार गुलबर्ग ने कहा: "जुआन रेमन एच. को श्रद्धांजलि देकर, स्वीडिश अकादमी महान स्पेनिश साहित्य के पूरे युग को श्रद्धांजलि देती है।" प्यूर्टो रिको विश्वविद्यालय के रेक्टर द्वारा स्टॉकहोम में पढ़े गए एच. के एक संक्षिप्त प्रतिक्रिया पत्र में कहा गया था: “नोबेल पुरस्कार का अधिकार मेरी पत्नी ज़ेनोबिन का है। यदि उनकी मदद नहीं होती, उनकी प्रेरक भागीदारी नहीं होती, तो मैं चालीस वर्षों तक काम नहीं कर पाता। अब उसके बिना मैं अकेला और असहाय हूं।” एच. अपनी पत्नी की मृत्यु से कभी उबर नहीं पाए और दो साल बाद 76 वर्ष की आयु में प्यूर्टो रिको में उनकी मृत्यु हो गई।

अपनी कला के प्रति समर्पित कवि ख. की प्रतिष्ठा लगातार ऊंची बनी हुई है। "एक्स। कविता की नग्नता, सार्वभौमिकता और अनंतता की इच्छा के कारण स्पेनिश साहित्य में एक पूरी तरह से अद्वितीय स्थान रखता है,'' के. कॉब ने लिखा, जो मानते हैं कि इस संबंध में एच. की तुलना केवल येट्स और रिल्के से की जा सकती है। हॉवर्ड यंग कहते हैं, उनकी तरह, एच. "एक ऐसा धर्म मानते हैं जिसमें कविता ही एकमात्र संस्कार है, और रचनात्मकता ही पूजा का एकमात्र रूप है।"

मुझे मत भूलना,
अप्रत्याशित खुशी!

जिस पर कभी विश्वास था वह टूट गया,
जो लंबे समय से प्रतीक्षित था उसे भुला दिया गया,
लेकिन तुम, बेवफा, अप्रत्याशित खुशी,
मुझे मत भूलना!
भूलोगे नहीं?

एच.आर. Jimenez

"वह पैदा हुआ था जिसे व्यक्त करने का अधिकार दिया गया था, महानता और संयम से,

वह गुप्त उदासी जिसे तुम अपने हृदय में रखते हो, आंदालुसिया"

इस तथ्य के बावजूद कि इस शहर का इतिहास (या इसके मठों में से एक) क्रिस्टोफर कोलंबस के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है, पूरी दुनिया ने इस शहर के बारे में केवल 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में सीखा, मेरे नायक की कविताओं के लिए धन्यवाद आज की पोस्ट. 1881 में कैथोलिक क्रिसमस की रात को, स्पेन के सबसे प्रसिद्ध लोगों में से एक, जुआन रेमन जिमेनेज का जन्म यहीं हुआ था। कवि ने अपने कई कार्यों में और विशेष रूप से गीतात्मक रेखाचित्र "प्लेटेरो एंड आई" में अपने गृहनगर और प्रिय अंडालूसिया को गाया है। इस चक्र का नायक एक छोटा भूरा गधा है, जिसे लेखक अपने रहस्य और संदेह बताता है। शहर के एक चौराहे का नाम इस पुस्तक के नायक - लेखक और स्पेन के सभी बच्चों के सबसे अच्छे दोस्त - के नाम पर रखा गया है।

लड़का एक बैंकर के धनी परिवार में आया; 1891 में, उसके माता-पिता ने उसे जेसुइट कॉलेज में भेजा, फिर भविष्य के कवि ने सेविले विश्वविद्यालय में कानून संकाय में प्रवेश किया। उन्हें पढ़ाई करना पसंद नहीं था, युवक ने अपना सारा खाली समय ड्राइंग बनाने में बिताया, रोमांटिक जर्मन, फ्रेंच और स्पेनिश कविता में रुचि हो गई और खुद कविता लिखना शुरू कर दिया। उनकी कविताएँ पहली बार स्पैनिश पत्रिकाओं में तब प्रकाशित हुईं जब जुआन 16 साल का भी नहीं था। और 19 साल की उम्र में वह पहले से ही अपनी किताबें अपने हाथों में पकड़े हुए थे - "द सोल्स ऑफ वॉयलेट्स" और "वॉटर लिली"।

मुरझाए हुए बैंगनी...ओह दूर से आने वाली गंध!
यह कहाँ से आया, पहले से ही अलौकिक?
एक भूली हुई जवानी से, बिना किसी निंदा के चला गया?
क्या यह एक महिला के दिल से है, या एक महिला की हथेलियों से?

या हो सकता है कि वह अचानक ही गर्भवती हो गई हो
बिखरी हुई हवा जो घास के मैदान के पीछे थम गई?
या विस्मृति की भूमि में, हरा और उदास,
क्या यह आशाओं और अलगावों की प्रतिध्वनि है?

लेकिन इसमें वसंत की रातों में एक लड़की की गंध आती है
और पुरानी कविताएँ और पहले आँसू -
सिल्वर अप्रैल, उदासी से अंधेरा,
...बादल रहित उदासी हम पर हँस रही है...

इस समय तक, जिमेनेज़ ने विश्वविद्यालय छोड़ दिया था और मैड्रिड चले गए थे। यहां उन्होंने प्रभावशाली आधुनिकतावादी पत्रिकाओं के निर्माण में भाग लिया। आधुनिकतावादी सौंदर्य की पूजा करते थे। उनके कार्यों में सुंदरता हमेशा बड़े अक्षर बी से लिखी जाती थी। कवि ने कहा, "मेरी युवावस्था में मेरी रचनात्मकता सौंदर्य की ओर एक यात्रा थी।" उनकी पंक्तियाँ परिष्कृत और मनोहर थीं। "एट डॉन" उनकी शुरुआती कविताओं में से एक है।

रात
थका हुआ
घुमाना...
बकाइन स्वर्गदूतों का झुंड
हरे तारों को बुझा दिया।

बैंगनी छतरी के नीचे
क्षेत्र की दूरी
दिखाई दिया
अंधेरे से उभर रहा हूँ.

और फूलों ने आह भरी और अपनी आँखें खोलीं,
और घास की ओस की गंध आ रही थी।

और गुलाबी घास के मैदान पर -
ओह, उन आलिंगनों की सफ़ेदी! -
आधी नींद में विलीन, ठिठुरता हुआ,
मोती आत्माओं की तरह,
हमारे दो युवा
शाश्वत भूमि से लौटने पर.

ए. गेलेस्कुल द्वारा अनुवाद

पिछली सदी की शुरुआत में, निकारागुआ के कवि रूबेन डारियो को आम तौर पर एक प्रसिद्ध आधुनिकतावादी लेखक के रूप में पहचाना जाता था। इसके बारे में इस पोस्ट को अवश्य देखें। यह कवि मेरे लिए एक खोज बन गया। जिमेनेज की मुलाकात 1900 में आर. डारियो से हुई। यह मुलाकात जे. जिमेनेज के जीवन में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर बन गई और रूबेन डारियो उनके सबसे प्रिय शिक्षकों में से एक बन गए, जिनका उन्होंने सबसे पहले लगन से अनुकरण किया। रुबेन डारियो ने तुरंत प्रतिभाशाली युवक की ओर ध्यान आकर्षित किया और देखा कि अपनी युवावस्था के बावजूद, वह पहले से ही एक परिपक्व कवि था।
जब आप जिमेनेज़ को पढ़ते हैं, तो आप उसकी विद्वता से आश्चर्यचकित रह जाते हैं। वह गोएथे, बायरन, वेरलाइन, ह्यूगो, दांते, शेक्सपियर, रोंसर्ड और कई अन्य कवियों की पंक्तियाँ जोड़ते हैं।

युवक के लिए पहला गंभीर झटका उसके पिता की मृत्यु थी, और वह गहरे अवसाद का अनुभव करने लगा। जिमेनेज़ अस्पताल में समाप्त हो गया।

जुदाई

मैं कितनी गर्मजोशी से चूमता हूँ
आपकी हथेली जीवित है!

(गेट बंद है.
दिल अकेला है
और क्षेत्र में मिलनसार नहीं।)

मैं किस हसरत से पहुँचता हूँ
सपने देखने वाले हाथ के पीछे!
बी. डबिन द्वारा अनुवाद

स्वयं को खोजने, जीवन का अर्थ खोजने का समय शुरू हो गया है। पहली बार, उनके मन में बुढ़ापे और मृत्यु के बारे में विचार आए, दर्दनाक विचार जिनके बारे में कवि ने जीवन भर नहीं छोड़ा, और उनकी सभी कविताएँ जीवन और मृत्यु के बारे में, हर पल के मूल्य के बारे में बातचीत हैं। वैसे, जब मैं इस पोस्ट की तैयारी कर रहा था, तो मेरी नज़र अनुवादक, लेनिनग्राद स्पैनिश विद्वान विक्टर एंड्रीव द्वारा संकलित पुस्तक "एटरनल मोमेंट्स" पर पड़ी। जिमेनेज़ के काम के बारे में वी. एंड्रीव से बेहतर लिखना असंभव है! इसलिए, मैं बस उद्धरण देता हूं और हर शब्द से सहमत हूं))

“जिमेनेज़ के पहले संग्रह की कविताएँ अपने रंगों की भव्यता और ताजगी, उत्कृष्ट संगीतमयता और उनकी छवियों की समृद्धि और लालित्य से पाठक को आश्चर्यचकित करती हैं। उनकी कविता में शब्द, संगीत और चित्रकला का अटूट मेल है। जिमेनेज़ ने अपनी मूल भाषा की अद्भुत, जादुई शक्ति को पूरी तरह से महसूस किया और उत्सुकता से शब्द की ध्वनि सुनी। वह शब्दों की सराहना करना जानते थे - बड़े, बहुरंगी, पूर्ण-ध्वनि वाले, और अनुप्रास की कला में पारंगत थे। अपनी युवावस्था में, कवि को पेंटिंग का शौक था, उन्होंने चित्र बनाए और इससे, जाहिर तौर पर, उन्हें रंग की सभी संवेदनाओं को शब्दों में व्यक्त करने में महारत हासिल हुई। इसके अलावा, हमें यह नहीं भूलना चाहिए: स्पेनिश कविता में रंग प्रतीकवाद है। इसलिए, उदाहरण के लिए, सफेद उदासी, लाल जुनून, काला - मृत्यु का प्रतीक है। जिमेनेज ने अपने पैलेट से काले रंग को गायब नहीं किया (जैसा कि प्रभाववादी चित्रकारों ने किया था), लेकिन उन्हें निश्चित रूप से स्पेनिश कविता का एक प्रभाववादी कहा जा सकता है। जिमेनेज़ के परिदृश्य रंगीन, आकर्षक और दर्शनीय हैं। और सबसे महत्वपूर्ण बात: उसका परिदृश्य हमेशा एनिमेटेड होता है। कवि एक सर्वेश्वरवादी भी नहीं था, बल्कि एक बुतपरस्त था - मनुष्य और प्रकृति की एकता उनकी कविताओं में पूरी तरह से महसूस की जाती है। अपने "प्रारंभिक" संग्रह "स्प्रिंग बैलाड्स" में जिमेनेज़ लिखते हैं: "ये गाथागीत कुछ हद तक सतही हैं - इनमें आत्मा के संगीत की तुलना में होठों का संगीत अधिक है। "लेकिन "होंठों का संगीत" सीखे बिना कवि "आत्मा के संगीत" को पकड़ने में सक्षम नहीं होगा।

1912 में, जिमेनेज की मुलाकात एक अमेरिकी महिला ज़ेनोबिया कैम्परुबी से हुई। ज़ेनोबिया कैम्परुबी रवीन्द्रनाथ टैगोर के अनुवादक थे (मैं लिंक का अनुसरण करने की अत्यधिक अनुशंसा करता हूँ!), जिमेनेज़ इस भारतीय कवि की पंक्तियों के संगीत से प्रभावित हो गए, साथ ही उन्हें जापानी कविता में रुचि होने लगी। अभिव्यंजना की दृष्टि से टांका और हाइकु उनके निकट हैं। काव्य पंक्तियों की आवश्यकताएँ बदल गई हैं।
तीन साल बाद, ज़ेनोबिया कैंपरुबी को समर्पित रोमांटिक प्रेम कविताओं की एक पुस्तक प्रकाशित हुई। 1916 में जिमेनेज़ उनके पास संयुक्त राज्य अमेरिका आये और उन्होंने शादी कर ली। ज़ेनोबिया कैम्परुबी उनकी प्रिय पत्नी और विश्वसनीय सहायक बन गईं।

किस्मत ने मेरा दिल जीत लिया
और मैंने तुम्हें अपने सीने से लगा लिया...

जल्द ही उनकी रचनात्मकता का अगला दौर शुरू होता है - शब्दों की संक्षिप्तता और क्षमता का दौर। यदि “शुरुआती कविताओं में वे अत्यधिक उदार थे, तो अब वे अत्यंत कंजूस हैं।” वहां सब कुछ "बाहरी" है. यहाँ - सब कुछ कविता के "अंदर" है (वी. एंड्रीव) कविता भावनाओं से "शुद्ध" और कंजूस हो जाती है।
अगले 20 वर्षों तक, जिमेनेज़ ने स्पेनिश साहित्यिक पत्रिकाओं के संपादक के रूप में काम किया। लेकिन स्पेन में गृह युद्ध कवि को प्यूर्टो रिको जाने के लिए मजबूर करता है। और यद्यपि वह देश को संयुक्त राज्य अमेरिका के मानद सांस्कृतिक अताशे के रूप में छोड़ देता है, लेकिन गहराई से वह समझता है कि वह संभवतः अपनी मातृभूमि से हमेशा के लिए अलग हो रहा है। ऐसा ही तब होता है जब फ्रेंको स्पेन का शासक बन जाता है, फिर भी वह और उसकी पत्नी वापस न लौटने का फैसला करते हैं, भले ही वह अपनी मातृभूमि से अलगाव को कठिन मानते हैं। वह विदेशों में पढ़ाते हैं और संयुक्त राज्य अमेरिका, प्यूर्टो रिको, क्यूबा और अर्जेंटीना के विश्वविद्यालयों में व्याख्यान देते हैं।

जोक्विन सोरोला रेट्राटो डी जुआन रेमन जिमेनेज़

25 अक्टूबर, 1956 को रेमन जिमेनेज़ को नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया। और 2 दिन बाद उनकी पत्नी की मृत्यु हो गई।

आपके बगल वाली महिला -
संगीत, लौ, फूल -

हर चीज़ शांति को गले लगाती है।
अगर वह आपके साथ नहीं है,

उसके बिना पागल हो जाओ
संगीत, लौ और प्रकाश.

75 वर्षीय कवि अकेले रह गए... उन्होंने अपनी प्रिय महिला और अपने सबसे प्रिय व्यक्ति को खोने का दुखद अनुभव किया।

...मुझे पता है कि तुम हल्के हो गए हो,
लेकिन मैं नहीं जानता कि तुम कहाँ हो,
और मुझे नहीं पता कि प्रकाश कहाँ है।

जुआन रेमन जिमेनेज की 29 मई, 1958 को प्यूर्टो रिको की राजधानी में उसी अस्पताल में मृत्यु हो गई, जिसमें उनकी पत्नी की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई थी।

अंतिम रास्ता

...और मैं चला जाऊँगा। और पक्षी गाएगा,
जैसे उसने गाया,
और एक बारी होगी, और उस बाटिका में एक वृक्ष होगा,
और मेरा कुआं सफेद है.

दिन के अंत में, पारदर्शी और शांत,
सूर्यास्त मर जाएगा और वे मुझे याद रखेंगे
आसपास के घंटाघरों की घंटियाँ।

वर्षों में सड़क अलग होगी;
जिनसे मैंने प्रेम किया वे अब अस्तित्व में नहीं रहेंगे,
और सफ़ेद पुती दीवार के पीछे मेरे बगीचे में,
दुख की बात है, केवल मेरी परछाईं झांकेगी...

और मैं चला जाऊंगा; अकेले - बिना किसी के,
न कोई शाम, न कोई सुबह
और मेरा सफ़ेद कुआँ...

और पक्षी गाएँगे और गाएँगे जैसे वे गाते थे।

मैं आपके ध्यान में अपनी कुछ और पसंदीदा कविताएँ लाता हूँ।

मुझे अपना हाथ दो, आशा है, चलो अदृश्य पर्वतमाला के पार चलें,
जहाँ तारे मेरी आत्मा में चमकते हैं, जैसे आकाश में।
अपने दूसरे हाथ से और परलोक से मेरी आँखें बंद कर दो
अपनी हथेली की बर्फ से अंधे होकर, मार्ग का नेतृत्व करें।

लेकिन दुख की रोशनी में हमें ऐसी दूरियां भी दिखेंगी:
पूर्णिमा के चाँद के नीचे प्रेम के हृदय का मुँह नीला हो जाता है।
सांसारिक रेगिस्तान की गर्मी से मुझे दफना दो
और गहराइयों में मार्ग प्रशस्त करो, जहां गहराइयां आकाश की तरह नीली हैं।

एस. गोंचारेंको द्वारा अनुवाद

ले वेंट डे ल'अत्रे नुइत
एक जेटे में प्रेम है...
पी. वर्लालने

शाम को शरद ऋतु की हवा
सुनहरी पत्तियाँ तोड़ लीं।
रात में पेड़ कितने उदास होते हैं,
यह रात कितनी देर तक चलती है!
बेजान पीला चाँद
काली शाखाओं में तैरता है;
कोई रोना नहीं, कोई चुंबन नहीं
इसकी फीकी रोशनी में.
मैं धीरे से पेड़ों से फुसफुसाता हूँ:
पीली पत्तियों के लिए मत रोओ;
वसंत ऋतु में हरियाली खिलेगी
शाखाओं पर जलकर राख हो गया।
लेकिन पेड़ उदास होकर चुप हैं,
मेरी हानि पर शोक...
पीली पत्तियों के लिए मत रोओ:
और नये पीले हो जायेंगे!

गर्मियों के अंत की मर्मस्पर्शी धुंधलका
और घर में शरद ऋतु में मिमोसा जैसी खुशबू आती है...
और स्मृति रहस्य उजागर किये बिना ही दफन हो जाती है,
एक अज्ञात प्रतिध्वनि, पहले से ही ध्वनिहीन...

सफ़ेद बाड़ों के साथ, सूर्यास्त स्थलों की तरह,
आखिरी गुलाब बैंगनी रंग के हो रहे हैं,
और रोना सुनाई देता है - दूर तक और अस्पष्ट
...भूली हुई परछाइयाँ अतीत से बुला रही हैं...

और हम कल्पना करते हैं कि कोई आ रहा है,
और मेरा दिल अचानक अनजाने में सिकुड़ जाता है,
और प्रतिबिंब हमें दर्पण में देखता है
अजनबियों की आंखें और दर्द से भरी...
* * *

जनवरी में रविवार की शाम
जब घर में न हो कोई जान!
...हरा-पीला सूरज
खिड़कियों पर और पेडिमेंट पर,
और कमरे में
और गुलाब पर...
और प्रकाश की बूँदें टपकती हैं
उदासी से भरी हवा में...
थक्के में लंबे समय तक रहना
जमा हुआ
खुली आवाज़ में...
पंजों के बल चुपचाप चलता है
खाली घर में आत्मा,
रोटी का गिरा हुआ टुकड़ा
हथेलियों को देखते हुए.

शरद गीत

सूर्यास्त के समय आकाश का सोना
सारस उड़ रहे हैं... कहाँ?
और सुनहरी नदी बहा ले जाती है
सुनहरे पत्ते... कहाँ?
मैं सुनहरे ठूंठ के साथ जा रहा हूँ,
मैं जा रहा हूँ और नहीं जानता कि कहाँ जाऊँ?
सुनहरी शरद ऋतु, कहाँ जाएँ?
...कहां, सुनहरा पानी?

आपकी आशा, पसंद है
चमकदार सजावट
दिल से, जैसे किसी मामले से,
मैं सावधानी से इसे बाहर निकालता हूं;
और मैं उसके साथ बगीचे में चलता हूँ,
और मैं उसे बेटी की तरह पालता हूँ,
और मुझे दुल्हन की तरह दुलार करो
...और मैं फिर से एक को छोड़ देता हूं।

* * *
मरीना

हम सोते हैं, और हमारा शरीर -
यह एक लंगर है
आत्मा को त्याग दिया गया
जीवन के पानी के नीचे गोधूलि में.

काश मुझे गुलाब की चाहत होती!
केवल तारे - और कुछ नहीं!
लेकिन हर छोटी घटना में
मैं वही देखता हूं जो इसके आर-पार दिखता है.

जे. जिमेनेज़ के छंदों पर आधारित एक अद्भुत गीत, जिसे एस. सुरगानोवा ने प्रस्तुत किया

जीवनी

जुआन रेमन जिमेनेज़ (24 दिसंबर, 1881, मोगुएर, स्पेन - 29 मई, 1958) सर्वश्रेष्ठ स्पेनिश गीतकारों और कवियों में से एक हैं। 1956 में साहित्य में नोबेल पुरस्कार के विजेता।

जुआन जिमेनेज़ का जन्म एक धनी परिवार में हुआ था और उन्होंने जेसुइट कॉलेज से स्नातक की उपाधि प्राप्त की थी। उन्होंने सेविले विश्वविद्यालय के विधि संकाय में अध्ययन किया, लेकिन स्नातक नहीं किया। रूबेन डेरियो के काम से प्रभावित होकर मैंने कविता की ओर रुख किया। 1900 में जुआन जिमेनेज़ की कविताओं की दो पुस्तकें प्रकाशित हुईं। 1901 में उन्होंने फ्री पेडागोगिकल इंस्टीट्यूट में व्याख्यान में भाग लिया।

अपने पिता की मृत्यु के बाद, एक फ्रांसीसी क्लिनिक में गंभीर अवसाद के लिए उनका लंबे समय तक इलाज किया गया, फिर मैड्रिड में उनका इलाज जारी रहा। संयुक्त राज्य अमेरिका और फ्रांस की यात्रा के दौरान, जुआन की मुलाकात लेखिका और अनुवादक ज़ेनोबिया कैम्परुबी से हुई, जो बाद में उनकी वफादार सहायक और पत्नी बन गईं।

गृह युद्ध की शुरुआत में, जुआन और उनकी पत्नी क्यूबा चले गए, फिर संयुक्त राज्य अमेरिका में रहे और 1946 में प्यूर्टो रिको चले गए। कवि अपनी राजनीतिक प्रतिबद्धताओं के कारण स्पेन लौटना नहीं चाहता था। कवि को फिर से अवसाद का इलाज कराना पड़ा। जिमेनेज़ ने एक विश्वविद्यालय शिक्षक के रूप में काम किया। 1956 में, उनकी पत्नी की कैंसर से मृत्यु हो गई। जिमेनेज़ अपनी प्यारी पत्नी के नुकसान से उबर नहीं सके, जिनकी 1956 में कैंसर से मृत्यु हो गई, और दो साल बाद उनकी पत्नी की उसी क्लिनिक में मृत्यु हो गई।

जुआन रेमन जिमेनेज़ की रचनात्मक विरासत में लगभग चालीस गद्य और कविता संग्रह शामिल हैं। उनकी कविताओं का रूसी में पहला अनुवाद 1957 में "फॉरेन लिटरेचर" पत्रिका के पन्नों पर प्रकाशित हुआ था।

विषय पर साहित्य पर निबंध: जिमेनेज की संक्षिप्त जीवनी

अन्य रचनाएँ:

1. रेमन डेल वैले-इनक्लान जीवनी रेमन मारिया डेल वैले-इनक्लान (1866-1936) - नाटककार, स्पेन के महानतम लेखकों में से एक। 2 अक्टूबर, 1866 को पोंटेवेद्रा प्रांत के एक गरीब कुलीन परिवार में जन्मे। 1885 में उन्होंने कानून संकाय में सैंटियागो डी कॉम्पोस्टेला विश्वविद्यालय में प्रवेश किया, और पढ़ें......
2. प्लेटेरो और मैं "प्लेटेरो और मैं" कवि जुआन रेमन जिमेनेज़ द्वारा गीतात्मक रेखाचित्रों का एक चक्र है। चक्र का नायक ग्रे गधा प्लेटेरो है, जो पूरे वर्ष लेखक का लगभग एकमात्र मित्र, साथी और वार्ताकार है। पहली ही पंक्तियाँ इस मनमोहक का चित्र प्रस्तुत करती हैं और पढ़ें......
3. रॉबर्ट वाल्सर की जीवनी रॉबर्ट वाल्सर (1878 - 1956) एक स्विस कवि और गद्य लेखक हैं। 15 अप्रैल, 1878 को स्विट्जरलैंड के एक बड़े वंचित परिवार में जन्म। लेखक एक अंतर्मुखी बच्चे के रूप में बड़ा हुआ, जो बाद में उसके काम में परिलक्षित हुआ। 14 साल की उम्र में उन्होंने अपनी पढ़ाई छोड़ दी और पढ़ें......
4. लुइस डी गोंगोरा वाई अर्गोटे गोंगोरा वाई अर्गोटे की जीवनी लुइस डी (1561-1627) - स्पेनिश कवि। 11 जुलाई, 1561 को कोर्डोबा में जन्म। पिता संपत्ति की ज़ब्ती के मामलों में एक पार्षद और न्यायाधीश थे, और माँ कुलीन जन्म की थीं। उन्होंने अपनी प्राथमिक शिक्षा अपने पिता के घर में प्राप्त की और पढ़ें......
5. जेम्स रेमन जोन्स की जीवनी जेम्स जोन्स का जन्म 1921 में रॉबिन्सन, इलिनोइस में एडा और रेमन जोन्स के घर हुआ था। उन्होंने अपना बचपन गारलान के खनन गांव में बिताया, जो बाद में खनिकों की हड़ताल के कारण प्रसिद्ध हुआ, जिसे पुलिस ने बेरहमी से दबा दिया था। और पढ़ें के साथ......
6. पीटर हैंडके की जीवनी पीटर हैंडके का जन्म 6 दिसंबर 1942 को ग्रिफेन (ऑस्ट्रिया) में एक ट्राम कंडक्टर के परिवार में हुआ था। उन्होंने तंजेनबर्ग में ह्यूमैनिटेरियन जिमनैजियम और क्लागेनफर्ट में एक बोर्डिंग स्कूल में अध्ययन किया, जहां से उन्होंने सम्मान के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की। 1961 में उन्होंने कानून की पढ़ाई के लिए ग्राज़ विश्वविद्यालय में प्रवेश किया और पढ़ें......
7. रेशात नूरी गुंटेकिन की जीवनी रेशात नूरी गुंटेकिन, एक तुर्की लेखक, का जन्म 25 नवंबर, 1889 को इस्तांबुल में एक सैन्य चिकित्सक के परिवार में हुआ था। 1912 में उन्होंने इस्तांबुल विश्वविद्यालय के साहित्य संकाय से साहित्य और इतिहास में डिग्री के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की। 1919-1924 की केमालिस्ट क्रांति के बाद, लेखक और पढ़ें......
8. स्टीफ़न हेम जीवनी जर्मन लेखक हेल्मुट फ़्लिग, जिन्हें स्टीफ़न हेम के नाम से जाना जाता है, का जन्म 10 अप्रैल, 1913 को केमनित्ज़ में एक यहूदी परिवार में हुआ था। उन्होंने अपने आस-पास की दुनिया के बारे में अपने विचार जल्दी ही तय कर लिए, लेकिन वे अधिकारियों के विचारों से मेल नहीं खाते थे और पढ़ें......