Robert Burns es un poeta de qué país. Robert Burns: biografía, brevemente sobre la vida y obra de Burns. Traducciones de Burns en Rusia

Quizás no haya ningún poeta en el mundo que haya sido tan conocido y cantado durante dos siglos en su país natal. Los versos de sus mejores poemas se convirtieron en lemas. Sus palabras se convirtieron en refranes y refranes. Sus canciones regresaron al pueblo. Esto es lo que escribieron los críticos sobre el poeta escocés Robert Burns.

La vida y obra de Robert Burns.

Nació el 25 de enero de 1759 en el oeste de Escocia. Su padre era jardinero. Después de muchos años de servicio en propiedades nobles, alquiló un terreno, construyó una casa y, a la edad de 40 años, se casó con una huérfana de 25 años, la modesta y trabajadora Agness Broun. Habiendo lamentado toda su vida su falta de educación, William, junto con otros agricultores, contrató a un maestro, Murdoch, en un pueblo vecino, quien enseñó a sus hijos a leer y escribir durante dos años y medio. Pensativo para su edad, Robert Burns, de seis años, fue el primero en ortografía y sorprendió a todos con su memoria excepcional.

Un año después, la familia cambió de lugar de residencia, trasladándose a otra finca. Los Burns vivían una vida aislada, dedicaban casi todo su tiempo al trabajo y por las noches el padre les enseñaba gramática y aritmética a sus hijos. Estas lecciones no fueron suficientes para el capaz Robert, y William volvió a enviar a su hijo a estudiar con Murdoch. En unas pocas semanas, Robert dominó la gramática y comenzó a estudiar francés. Sin embargo, después de un par de meses, el joven tuvo que regresar a la granja; allí no podían arreglárselas sin él.

Mientras cosechaba grano, Burns, de 14 años, se enamoró de una chica que trabajaba con él, Nellie Kilpatrick, y le compuso su primera canción. “Así comenzaron para mí el amor y la poesía”, escribió más tarde. A la edad de 15 años, el padre de Robert lo envió a una escuela de agrimensura ubicada en uno de los pueblos de pescadores. Allí el joven vio a otra chica muy bonita. Se escribieron nuevos poemas apasionados para ella. Después de un año tuve que dejar mis estudios. La familia se mudó a una nueva granja, que hubo que volver a levantar.

Robert aró la tierra durante una semana entera y los domingos escapaba del aburrimiento en casa, iba a clases de baile y a una taberna, cuyos visitantes amaban a Burns por sus poemas sobre la vida de los agricultores. A los 22 años ingresó en la logia masónica, en cuyos estatutos se encontraban cláusulas sobre igualdad y asistencia mutua a todos los hermanos, independientemente de su origen. Ese mismo año, Burns leyó la poesía escocesa de Fergusson y se dio cuenta de que su lengua materna, que los ingleses consideraban un dialecto vernáculo, no era peor que cualquier lengua literaria.

En 1784, tras la muerte del cabeza de familia, los Burns se mudaron nuevamente. Aquí, Robert, de 25 años, se enamoró de la criada Betty, con quien tuvo una hija. Burns no tenía la intención de casarse, pero dijo que él mismo criaría a la niña. Más tarde conoció a la hija de un rico contratista, Jean Arvar. Los jóvenes, según una antigua costumbre, firmaban en secreto un contrato en el que se reconocían marido y mujer. Cuando sus padres descubrieron que Jean estaba embarazada, la obligaron a abandonar la ciudad.

El orgulloso Robert consideró esto una traición por parte de la niña y durante mucho tiempo se negó a verla. Cuando ella dio a luz a gemelos, él se llevó a su hijo a vivir con él. La débil niña Armora quedó en su familia. Ella murió más tarde. En ese momento, las canciones de Robert interesaron a un terrateniente. Con su ayuda, en julio de 1786 se publicó la primera colección de Burns con los poemas "Two Dogs" y "A Countryman's Saturday Evening". En una semana, el poeta-granjero de 27 años se hizo famoso.

Visitó Edimburgo, donde impresionó a la sociedad secular con sus buenos modales y educación. El editor capitalino, Critch, lo invitó a publicar una segunda colección, le prometió una recompensa decente, pero solo le pagó una parte. A la edad de 39 años, después de mucho tormento, Robert se casó con su amada Jean y se instaló con ella en la granja de Aliceland. Decidió tomar el camino de la virtud, pero un día se enamoró de Anna, la sobrina del posadero. Más tarde le confesó a su esposa que Anna le dio a luz a una niña y murió durante el parto. Jean tomó a la bebé y la crió como si fuera suya.

La tierra no le generó ningún ingreso a Burns y consiguió un puesto como funcionario de impuestos especiales. Compaginó sus funciones oficiales con la poesía. Durante muchos años, Burns recopiló antiguas canciones escocesas. El 21 de julio de 1796, Burns murió. Después del funeral, Jean dio a luz a su quinto hijo. Gracias a los influyentes seguidores del poeta, su esposa e hijos no necesitaron nada más.

• Un tal Dr. Kerry, un hombre de reglas estrictas, creó una biografía de Burns, interpretando muchos hechos a su manera, retratando al poeta como un libertino y un borracho. Sólo investigadores posteriores aportaron claridad a la biografía del bardo escocés.

QUEMADURAS, ROBERTO(Burns, Robert) (1759-1796), poeta escocés. Creó poesía original en la que glorificaba el trabajo, las personas y la libertad, el amor y la amistad desinteresados ​​y desinteresados. Poemas satíricos anti-iglesia "Los dos pastores" (1784), "La oración de San Willie" (1785), la colección "Poemas escritos principalmente en dialecto escocés" (1786), el himno patriótico "Bruce a los escoceses", la cantata “The Merry Beggars”, letras civiles y de amor (poemas “Tree of Liberty”, “John Barleycorn”, etc.), canciones para beber. Recopiló y preparó para su publicación obras de folclore poético y musical escocés, con las que su poesía está estrechamente relacionada.

En 1777, su padre se mudó a Lochley Farm cerca de Tarbolton y comenzó una nueva vida para Robert. En Tarbolton encontró una empresa que le gustaba y pronto se convirtió en su líder. En 1780, Burns y sus amigos organizaron un alegre "Club de Solteros" y en 1781 se unió a la logia masónica. El 13 de febrero de 1784 murió su padre y, con el dinero que quedó, Robert y Gilbert trasladaron a la familia a la granja Mossgiel cerca de Mauchlin. Incluso antes, en 1783, Robert comenzó a escribir sus poemas de juventud y su prosa bastante forzada en un cuaderno. Una relación con la doncella Betty Peyton llevó al nacimiento de su hija el 22 de mayo de 1785. El clero local aprovechó la oportunidad e impuso penitencia a Burns por fornicación, pero esto no impidió que los laicos se rieran al leer lo que había en el liza santa feria Y Oración de San Willie .

A principios de 1784, Burns descubrió la poesía de R. Fergusson y se dio cuenta de que la lengua escocesa no era en modo alguno un dialecto bárbaro y moribundo y era capaz de transmitir cualquier matiz poético, desde la sátira salada hasta el deleite lírico. Desarrolló las tradiciones de Fergusson, especialmente en el género del epigrama aforístico. En 1785, Burns ya había ganado cierta fama como autor de coloridos mensajes amistosos, monólogos dramáticos y sátiras.

En 1785, Burns se enamoró de Jean Armor (1765-1854), hija del contratista de Mauchlin, J. Armor. Burns le entregó un "compromiso" por escrito, un documento que, según la ley escocesa, certificaba un matrimonio real, aunque ilegal. Sin embargo, la reputación de Burns era tan mala que Armor rompió el "compromiso" en abril de 1786 y se negó a aceptar al poeta como yerno. Incluso antes de esta humillación, Burns decidió emigrar a Jamaica. No es cierto que publicara sus poemas para ganar dinero para el viaje; la idea de esta publicación se le ocurrió más tarde. Impreso en Kilmarnock. Poemas predominantemente en dialecto escocés. (Poemas, principalmente en dialecto escocés) salió a la venta el 1 de agosto de 1786. La mitad de la tirada de 600 ejemplares se vendió mediante suscripción, el resto se vendió en unas pocas semanas. Después de esto, Burns fue aceptado en el círculo literario aristocrático de Edimburgo. Recopiló, procesó y grabó unas doscientas canciones para la Sociedad Musical Escocesa. Él mismo comenzó a escribir canciones. La fama llegó a Burns casi de la noche a la mañana. Los nobles caballeros le abrieron las puertas de sus mansiones. Armor retiró el reclamo y Betty Peyton recibió 20 libras. El 3 de septiembre de 1786, Jean dio a luz a gemelos.

La nobleza local aconsejó a Burns que se olvidara de la emigración, fuera a Edimburgo y anunciara una suscripción a nivel nacional. Llegó a la capital el 29 de noviembre y, con la ayuda de J. Cunningham y otros, concluyó un acuerdo con el editor W. Creech el 14 de diciembre. Durante la temporada de invierno, Burns tuvo una gran demanda en la sociedad secular. Fue patrocinado por los "Cazadores de Caledonia", miembros de un influyente club de la élite; En una reunión de la Gran Logia Masónica de Escocia fue proclamado "Bardo de Caledonia". Edición de Edimburgo Poemas(publicado el 21 de abril de 1787) atrajo a unos tres mil suscriptores y le reportó a Burns alrededor de 500 libras, incluidas cien guineas, por las cuales él, después de escuchar malos consejos, cedió los derechos de autor a Creech. Aproximadamente la mitad de los ingresos se destinó a ayudar a Gilbert y su familia en Mossgiel.

Antes de abandonar Edimburgo en mayo, Burns conoció a J. Johnson, un grabador semianalfabeto y fanático amante de la música escocesa, que recientemente había publicado la primera edición de The Scots Musical Museum. Desde el otoño de 1787 hasta el final de su vida, Burns fue en realidad el editor de esta publicación: recopiló textos y melodías, complementó los pasajes supervivientes con estrofas de su propia composición y reemplazó los textos perdidos u obscenos por los suyos propios. Tuvo tanto éxito en esto que sin evidencia documentada a menudo es imposible establecer cuáles son los textos populares y cuáles son los textos de Burns. Para el “Museo”, y después de 1792 para la más refinada pero menos vibrante “Colección selecta de aires escoceses originales” (1793-1805) de J. Thomson, escribió más de trescientos textos, cada uno con su propio motivo.

Burns regresó triunfalmente a Mochlin el 8 de julio de 1787. Seis meses de gloria no le hicieron girar la cabeza, pero cambiaron la actitud hacia él en el pueblo. Los Armors le dieron la bienvenida y reanudó su relación con Jean. Pero la criada de Edimburgo, Peggy Cameron, que dio a luz al hijo de Burns, lo demandó y él regresó a Edimburgo.

Allí, el 4 de diciembre, conoció a una señora casada y educada, Agnes Craig M'Lehuz. Tres días después, se dislocó la rodilla y, postrado en cama, inició una correspondencia amorosa con “Clarinda”, como ella misma se llamaba. La dislocación tuvo más significado. Consecuencias que usó Burns el médico estaba familiarizado con el Comisionado de Impuestos Especiales en Escocia, R. Graham. Al enterarse del deseo del poeta de servir en el impuesto especial, se dirigió a Graham, quien permitió a Burns recibir una formación adecuada en la primavera de 1788. en Mochlin y Tarbolton y recibió un diploma en la alternativa el 14 de julio. Su fuente de ingresos le dio el valor para firmar un contrato para el arrendamiento de Ellisland Farm el 18 de marzo.

Al enterarse de que Jean estaba embarazada de nuevo, sus padres la echaron de la casa. Burns regresó a Mauchlin el 23 de febrero de 1788 y, aparentemente, la reconoció inmediatamente como su esposa, aunque el anuncio tuvo lugar recién en mayo y el tribunal de la iglesia aprobó su matrimonio recién el 5 de agosto. El 3 de marzo, Jean dio a luz a dos niñas, que murieron poco después. El 11 de junio, Burns comenzó a trabajar en la granja. En el verano de 1789 quedó claro que Ellisland no generaría ingresos en un futuro próximo, y en octubre Burns, gracias al patrocinio, recibió el puesto de recaudador de impuestos especiales en su zona rural. Lo realizó perfectamente; en julio de 1790 fue trasladado a Dumfries. En 1791, Burns rechazó el arrendamiento de Ellisland, se mudó a Dumfries y vivió del salario del recaudador de impuestos.

El trabajo creativo de Burns durante sus tres años en Ellisland consistió principalmente en textos para el Museo Johnson, con una excepción importante: una historia en verso. Tam O'Shanter (Tam O" Shanter). En 1789 Burns conoció al coleccionista de antigüedades P. Grose, que estaba compilando una antología en dos volúmenes. antigüedad escocesa (Las antigüedades de Escocia). El poeta lo invitó a incluir un grabado que representara la Iglesia de Alloway en la antología, y él estuvo de acuerdo, con la condición de que Burns escribiera una leyenda sobre la brujería en Escocia para acompañar el grabado. Así surgió una de las mejores baladas de la historia de la literatura.

Mientras tanto, estallaron pasiones en torno a la Gran Revolución Francesa, que Burns aceptó con entusiasmo. Se iniciaron investigaciones sobre la lealtad de los funcionarios del gobierno. En diciembre de 1792, se habían acumulado tantas denuncias contra Burns que el jefe de impuestos especiales William Corbet llegó a Dumfries para realizar personalmente una investigación. Gracias a los esfuerzos de Corbett y Graham, todo terminó con la orden de Burns de no hablar demasiado. Todavía pretendían ascenderlo, pero en 1795 comenzó a perder la salud: el reumatismo afectó a su corazón, que se había debilitado en la adolescencia. Burns murió el 21 de julio de 1796.

Burns es ensalzado como un poeta romántico, tanto en el sentido popular como literario del término. Sin embargo, la visión del mundo de Burns se basó en la cordura práctica de los campesinos entre los que creció. Básicamente, no tenía nada en común con el romanticismo. Por el contrario, su obra marcó el último florecimiento de la poesía escocesa en su lengua materna: poesía lírica, terrenal, satírica y a veces traviesa, cuyas tradiciones fueron establecidas por R. Henryson (c. 1430 - c. 1500) y W. Dunbar (c. 1460 - c. 1530), olvidado durante la Reforma y revivido en el siglo XVIII. A. Ramsay y R. Ferguson.

LITERATURA

1. Wright-Kovaleva R. Robert Burns. Moscú, 1965.
2. Quemaduras R. Poemas . Poemas ; baladas escocesas. Moscú, 1976.
3. Quemaduras R. Poemas – Las Obras Poéticas. M., 1982

Robert Burns es un popular poeta y folclorista escocés. Durante su prolífica carrera escribió numerosos poemas y poesías en inglés y escocés. Su cumpleaños, el 25 de enero, todavía se celebra como fiesta nacional en toda Escocia.

fiesta Nacional

Robert Burns es un poeta verdaderamente único. Son pocos los países en los que hay un escritor cuyo cumpleaños se celebra según un procedimiento preestablecido desde hace más de dos siglos.

El 25 de enero es una auténtica fiesta nacional en Escocia, recordada por todos sus residentes. En este día es costumbre poner una rica mesa compuesta por platos que el poeta cantaba en sus obras. En primer lugar, se trata de un rico pudín llamado haggis. Se prepara a partir de despojos de cordero (hígado, corazón y pulmones), mezclados con manteca de cerdo, cebolla, sal y todo tipo de condimentos, y luego se hierve en un estómago de cordero.

Según una antigua tradición, es costumbre llevar estos platos a la habitación acompañados de gaitas escocesas, y antes de comenzar la fiesta conviene leer los poemas del propio Burns. Por ejemplo, “Zazdravny Toast”, conocida en Rusia como traducida por Samuil Marshak, u “Oda al pudín escocés Haggis”. En este día, los admiradores de su obra en todo el mundo celebran el onomástico del poeta.

Infancia y juventud

Robert Burns nació en 1759. Nació en un pequeño pueblo escocés llamado Alloway, que se encuentra a sólo tres kilómetros de la ciudad de Ayr en Ayrshire. Su padre era un campesino llamado William.

En 1760, William Burns alquiló una granja, lo que introdujo a Robert y a su hermano en el duro trabajo físico desde una edad temprana. Casi todo el trabajo duro y sucio lo hacían ellos mismos. En aquella época la familia no vivía bien, siempre había problemas de dinero y a veces ni siquiera había nada para comer. Debido al hecho de que Robert Burns a menudo pasaba hambre cuando era niño, esto afectó negativamente su salud en el futuro. Constantemente tenía problemas con su salud.

Entre trabajos, Robert Burns leyó literalmente con voracidad todos los libros seguidos. Literalmente, todo lo que pudo conseguir en su pequeño pueblo.

Por regla general, se trataba de folletos económicos con un argumento y un contenido sencillos. Pero fue gracias a ellos, así como a los conocimientos que le transmitieron su madre y sus sirvientes, que el héroe de nuestro artículo conoció el folclore tradicional escocés. En el futuro, se convirtió en una parte importante de su vida y se reflejó en la mayoría de los libros de Robert Burns. Escribió sus primeros poemas en 1774.

Moviente

Una nueva etapa importante en la biografía de Robert Burns es el traslado a una granja llamada Lochley, que tuvo lugar en 1777, cuando tenía 18 años.

Aquí encontró a muchas personas con ideas afines que, como el propio Burns, estaban interesadas en la literatura, la historia y el folclore escocés. Como resultado, se convierte en el organizador del Bachelors' Club.

En 1781, Robert Burns cayó bajo la influencia de los masones. Este hecho tiene un grave impacto en todas sus obras posteriores y en su propio estilo creativo.

Popularidad

El héroe de nuestro artículo se vuelve popular en su tierra natal, Escocia, tras la publicación de dos poemas satíricos titulados “Los dos pastores” y “La oración de San Willie”. Estos libros de Robert Burns se publicaron en 1784 y 1785 respectivamente.

Pero lo que lo hace verdaderamente famoso como escritor son sus "poemas escritos principalmente en dialecto escocés". Esta colección fue publicada en 1786.

Al año siguiente llega a Edimburgo, donde rápidamente se convierte en un invitado bienvenido en la alta sociedad. Los poemas de Robert Burns son valorados en los círculos aristocráticos, por lo que inmediatamente tiene mecenas influyentes. El propio héroe de nuestro artículo pronto se convierte en dueño del estatus no oficial de "Bardo de Caledonia". Su nombre lo asigna la Gran Logia Masónica.

Desde 1783, Burns ha escrito muchas de sus obras en el dialecto de Ayshire. Y en 1784 murió su padre. El héroe de nuestro artículo, junto con su hermano, intentan administrar la granja juntos, ocuparse de los asuntos de la granja, pero después de varios intentos fallidos la abandonan.

En este período de creatividad, que se puede llamar el período inicial, se publicaron poemas tan famosos de Robert Burns como "John Barleycorn", "Holy Fair", "The Prayer of Holy Willie". Su fama se extiende por todo el país.

Es interesante cómo el poeta alemán Johann Wolfgang Goethe evaluó su popularidad. Goethe enfatizó que la grandeza de Burns radica en el hecho de que los antiguos antepasados ​​​​de su pueblo natal siempre vivieron en boca de todos sus parientes. Fue en ellos donde encontró una base viva, apoyándose en la cual pudo avanzar hasta ahora. Además, sus propias canciones inmediatamente encontraron oídos fértiles entre su propio pueblo, ya que a menudo sonaban en labios de los agavilladores y segadores que caminaban hacia él.

La vida en Edimburgo

Desde 1787, Burns comenzó a vivir permanentemente en Edimburgo. Aquí conoce al fanático de la música nacional James Johnson. Juntos comienzan a publicar una colección a la que llaman “Museo Escocés de la Música”. El héroe de nuestro artículo sigue siendo su editor casi hasta el final de su vida.

Junto con Johnson, promueven el folclore escocés. Esta publicación publica una gran cantidad de baladas arregladas por el propio Burns, así como sus propias obras originales.

Recogieron textos y melodías por cualquier medio de todo tipo de fuentes, y si algunas líneas resultaban irremediablemente perdidas o demasiado frívolas, Robert Burns, un famoso poeta de su tiempo, las reemplazaba por las suyas. Además, lo hizo con tanta habilidad que era simplemente imposible distinguirlos de los populares.

También prestó atención al lanzamiento de la colección "Selected Collection of Original Scottish Tunes".

Todos estos libros generaron buenos ingresos para el propio Burns y su compañero Johnson. Es cierto que tan pronto como el héroe de nuestro artículo tuvo su primer pequeño capital, lo invirtió todo en alquilar una granja, pero al final quebró por completo. En 1789, finalmente abandonó los intentos de establecer su propio negocio.

En 1790, habiendo conectado sus propias conexiones, de las cuales ya había acumulado bastantes en ese momento, Burns consiguió un trabajo como recaudador de impuestos especiales en una zona rural. A los pocos meses, fue trasladado a Dumfries por su diligente servicio y su salario se convirtió en la principal fuente de ingresos del poeta durante los años siguientes.

Debido a su apretada agenda, no pudo dedicar a la poesía todo el tiempo que le hubiera gustado. Los poemas de Robert Burns empezaron a aparecer con mucha menos frecuencia. A este período se pueden atribuir sus poemas “Honest Poverty”, “Tam o' Shanter”, así como “Oda a la memoria de la señora Oswald”. En 1793, Robert Burns publicó por segunda vez sus mejores obras en dos volúmenes.

En 1789 escribió un famoso poema dedicado a John Anderson. En él, el autor, que sólo tiene 30 años, comienza a reflexionar sobre la perspectiva de la muerte, el final del camino de la vida, lo que sorprende a sus investigadores y sus contemporáneos reaccionaron con desconcierto.

Vida personal

Hablando de la vida personal del héroe de nuestro artículo, vale la pena señalar que Burns llevaba un estilo de vida muy libre. Tuvo tres hijas ilegítimas a la vez, que nacieron como resultado de relaciones casuales y de corta duración.

El nombre de la esposa de Robert Burns era Jean Armor. Ella era su amante desde hacía mucho tiempo y él la había estado cortejando durante varios años. En total, de estos felices padres nacieron cinco hijos.

Durante todo este tiempo, Burns tuvo que practicar la poesía prácticamente entre su trabajo principal, que era vital para mantener a su familia.

Al mismo tiempo, tenía muy buenas perspectivas de ascender en la carrera profesional. Pero su mala salud no le permitió alcanzar el éxito en el servicio.

Al final de la vida

Además, los últimos años de su vida, incluso a pesar de tanta diligencia, los pasó en la pobreza y las privaciones. Además, una semana antes de su muerte estuvo a punto de acabar en la cárcel de deudores.

El poeta murió en julio de 1796 en Dumfries, donde realizó asuntos oficiales durante dos semanas. Se sabe que en ese momento ya estaba enfermo, se sentía muy mal, pero aún así tenía que ir a arreglar todos los asuntos. En ese momento sólo tenía 37 años.

El biógrafo autorizado de Burns, James Currie, sugiere que una de las razones de su muerte repentina fue el abuso de alcohol. Pero los investigadores modernos creen que el propio Curry tal vez no fue del todo objetivo, ya que estaba en una sociedad de templanza, tal vez de esta manera quería convencer una vez más al público de los peligros de beber alcohol.

Una versión más convincente es que Burns murió a causa de una amplia gama de problemas. Fueron causados ​​por un trabajo físico agotador desde la infancia, que en realidad socavó su salud. También influyó la carditis reumática crónica, que padeció durante muchos años, probablemente desde la infancia. En 1796, su condición empeoró significativamente después de contraer difteria.

El día del funeral del poeta escocés, su esposa Jean Armour dio a luz a su quinto hijo. El trabajo de Robert Burns recibió el mayor reconocimiento no solo en su tierra natal, sino también más allá de sus fronteras. Su obra se distinguió por una poesía emotiva, vivaz y expresiva. Sus obras han sido traducidas a decenas de idiomas, incluido el ruso, y sus baladas sirvieron de base para un gran número de canciones.

"Pobreza honesta"

Un ejemplo clásico de una obra de Robert Burns (discutiremos su resumen en este artículo) es el poema "Honest Poverty". Aquí hay un extracto traducido por Samuil Marshak, gracias al cual la mayoría de las obras de este poeta escocés son conocidas por el lector ruso medio.

¿Quién es la pobreza honesta?

Avergonzado y todo lo demás

La gente más patética.

Esclavo cobarde y demás.

Para todo lo que,

Para todo lo que,

Incluso si tú y yo somos pobres,

Poder -

Sello en oro

Y el dorado

¡Nosotros mismos!

Comemos pan y bebemos agua,

Nos cubrimos con trapos

Y todas esas cosas

Mientras tanto, un tonto y un pícaro

Vestida de seda y bebiendo vino

Y todo eso.

Para todo lo que

Para todo lo que,

No juzgues por el vestido.

Quien se alimenta del trabajo honesto -

A esta gente la llamo nobleza.

A los ojos del autor de la obra, una persona honesta, aunque sea pobre, es digna de un gran respeto. Este es el motivo principal del poema de Robert Burns (un resumen del mismo se encuentra en el artículo). La verdadera dignidad por la que se debe respetar a una persona es el trabajo duro y la inteligencia.

Como afirma el poeta, un vestido de seda no ayudará a ocultar la estupidez y el vino caro nunca podrá ahogar la deshonestidad. Ni siquiera el gobernante puede resolver este problema. Puede nombrar general a su lacayo, pero no puede hacer de nadie una persona honesta, a menos que la persona misma lo desee.

El poema termina con la predicción de Burns de que tarde o temprano llegará la hora en que el honor y la inteligencia, en lugar de los halagos y las recompensas, serán lo primero y serán verdaderamente valorados.

Vale la pena señalar que el poema tiene un alegre estribillo: “Por todo eso, por todo eso”. Esto lo hace muy musical, va bien con la música y se puede convertir fácilmente en una canción popular divertida y con significado.

Durante muchos años, este trabajo inspiró las almas de los pobres, les infundió confianza en sí mismos y en el futuro, despertó la dignidad humana, que siempre es importante preservar.

Según las reseñas de Robert Burns, muchas de sus obras son exactamente así. Denuncian el engaño, la vanidad y la estupidez, rindiendo homenaje a la honestidad, la sinceridad y el trabajo concienzudo. El propio Burns se adhirió a estos principios en su vida.

Características del idioma.

Las historias sobre Robert Burns siempre se centran en su lenguaje único, que lo distingue inmediatamente de la mayoría de los demás poetas. Vale la pena señalar que recibió su educación básica en una escuela rural, pero su maestro fue John Murdoch, un hombre con título universitario.

En la época en que florecía la fama del poeta, su Escocia natal estaba en la cima del renacimiento nacional y era considerada uno de los rincones más culturales de Europa en ese momento. Por ejemplo, en el territorio de este pequeño estado había cinco universidades a la vez.

Murdoch hizo mucho para que Burns recibiera una educación integral; vio que ante él estaba el más talentoso de sus estudiantes. En particular, prestaron gran atención a la poesía, especialmente al destacado representante del clasicismo británico del siglo XVIII, Alexander Pope.

Los manuscritos supervivientes indican que Burns tenía un dominio impecable del inglés literario. En particular, en él se escribieron "Soneto para un mirlo", "La noche del sábado del aldeano" y algunas de sus otras obras.

En muchos de sus otros textos, utilizó activamente el idioma escocés, que en ese momento se consideraba uno de los dialectos del inglés. Esta fue su elección consciente, como se declara en el título de la primera colección: "Poemas predominantemente en dialecto escocés".

Inicialmente, muchas de sus obras fueron creadas específicamente como canciones. No fue difícil, ya que los textos eran musicales y rítmicos. Los compositores rusos, entre ellos Georgy Sviridov y Dmitry Shostakovich, también crearon obras musicales.

Las canciones de Burns se utilizan a menudo en películas, incluidas las domésticas. Por ejemplo, el romance "Amor y pobreza" se escucha en la comedia musical de Viktor Titov "¡Hola, soy tu tía!" interpretada por Alexander Kalyagin, en la comedia lírica de Eldar Ryazanov "Office Romance", la canción "No hay paz para mi alma" es interpretada por Alisa Freindlikh, y de labios de Olga Yaroshevskaya escuchamos la composición "El amor es como una rosa roja". en el melodrama escolar de Pavel Lyubimov "School Waltz".

Traducciones al ruso

La primera traducción de la obra poética de Burns al ruso apareció en 1800, cuatro años después de la muerte del propio autor. Sin embargo, no se hizo popular en Rusia hasta 1829, cuando se publicó un folleto titulado “La noche del sábado rural en Escocia. Imitación libre de R. Borns por I. Kozlov”.

Se sabe que a Belinsky le gustaba la obra del poeta escocés; su obra en dos volúmenes se encontraba en la biblioteca de Alexander Pushkin. En 1831, Vasily Zhukovsky hizo una adaptación libre de una de las obras más famosas del héroe de nuestro artículo: el poema "John Barleycorn". Zhukovsky lo llamó "Confesión de un chal de batista". Se sabe que en su juventud Burns fue traducido por Lermontov.

Taras Shevchenko citó a menudo a Burns como ejemplo cuando defendió su derecho a crear en ucraniano y no en ruso.

En la Unión Soviética, sus poemas ganaron gran popularidad gracias a las traducciones de Samuil Marshak. Emprendió este trabajo por primera vez en 1924. Además, la primera colección completa no se publicó hasta 1947. En total, durante su vida tradujo al ruso 215 obras de su colega escocés, lo que representa aproximadamente dos quintas partes de su herencia creativa.

Vale la pena señalar que las traducciones de Marshak suelen estar bastante alejadas del original. Pero tienen la facilidad de lenguaje característica del propio Burns y la máxima simplicidad por la que se esforzó. El elevado estado de ánimo emocional se acerca lo más posible al estado de ánimo del poeta escocés. Fueron muy apreciados por Korney Chukovsky, considerado un especialista en traducción literaria. En 1959, Marshak incluso fue elegido presidente honorario de la Federación Burns, fundada en Escocia.

En los últimos años, han aparecido en gran número traducciones de los poemas de Burns interpretadas por otros autores. Pero Marshak es criticado, a veces calificando sus textos de inadecuados.

En resumen, cabe destacar que la popularidad de este poeta escocés en nuestro país es tan grande que hasta el 90% de su legado creativo ya ha sido traducido.

Nace Robert Burns 25 de enero de 1759 años en el pueblo de Alloway (Escocia), en la familia del campesino William Burness.

En 1765, su padre alquiló la granja Mount Oliphant y el niño tuvo que trabajar como un adulto, soportando el hambre y minando su salud.

En 1781, Burns se unió a la logia masónica; La masonería tuvo una fuerte influencia en su obra.

A partir de 1783, Robert comenzó a componer poesía en el dialecto de Ayshire.

En 1784 murió su padre y, tras varios intentos fallidos de dedicarse a la agricultura, Robert y su hermano Gilbert se trasladaron a Mossgiel.

El primer libro de Burns se publicó en 1786. Poemas, principalmente en dialecto escocés.(“Los poemas están predominantemente en dialecto escocés”). El período inicial de creatividad también incluye: "John Barleycorn" (1782), "The Jolly Beggars" (1785), "La oración de San Willie", "Holy Fair" (1786). El poeta rápidamente se hace conocido en toda Escocia.

En 1787, Burns se mudó a Edimburgo y se convirtió en miembro de la alta sociedad de la capital. En Edimburgo, Burns conoció al divulgador del folclore escocés, James Johnson, con quien comenzaron a publicar la colección "The Scottish Musical Museum". En esta publicación, el poeta publicó numerosas baladas escocesas en su propia adaptación y en sus propias obras.

Los libros publicados aportan a Burns ciertos ingresos. Intentó invertir el dinero que ganaba en alquilar una finca, pero sólo perdió su pequeño capital. La principal fuente de sustento desde 1791 fue el trabajo como recaudador de impuestos especiales en Dumfries.

Robert Burns llevó un estilo de vida bastante libre y tuvo tres hijas ilegítimas de relaciones casuales y de corta duración. En 1787 se casó con su amante de toda la vida, Jean Armour. En este matrimonio tuvo cinco hijos.

En el período 1787-1794, se crearon los famosos poemas "Tam O'Shanter" (1790) y "Honest Poverty" (1795), "Oda dedicada a la memoria de la señora Oswald" (1789). En un poema dedicado a John Anderson (1789), el autor de treinta años reflexiona inesperadamente sobre el declive de la vida, sobre la muerte.

En esencia, Burns se vio obligado a estudiar poesía entre su obra principal. Pasó sus últimos años en la pobreza y una semana antes de su muerte casi termina en la prisión de deudores.

Burns falleció 21 de julio de 1796 en Dumfries, donde enfermó por asuntos oficiales dos semanas antes de su muerte. Tenía sólo 37 años.