HÖLLE

Hölle(hel)n

2) Spielhölle, Bordell ◊ ein verdammt guter Weg

ein verdammter Lärm

fahr zur Hölle! Fahr zur Hölle!;

a) stark; sofort; mit all meiner Macht;

b) zum Teufel mit zwei!;

Du kommst doch, nicht wahr? - Zum Teufel werde ich das tun! wirst du kommen? -Und ich werde nicht denken!;

um Leder zu reiten

Es wird die Hölle zu zahlen geben

jdm. geben Es ist verdammt schwer, jemanden zu beschimpfen. worauf das Licht steht; auf jemanden gießen nach der ersten Zahl;

ob Hölle oder Hochwasser ≅ was auch immer; egal was passiert

HÖLLE
Übersetzung aus dem Englischen ins Russische in anderen Wörterbüchern

Übersetzung HÖLLE- Ein neues großes Englisch-Russisch-Wörterbuch unter der allgemeinen Aufsicht von Acad. Yu.D. Apresyan

Hölle

1. (Hel) N

1. Hölle, Unterwelt

jdm. das Leben zu einem ~ machen - bildlich jdn. umdrehen Leben in der Hölle

leiden /durchmachen/durchmachen - bildlich die Qualen der Hölle ertragen

2. entfalten

1) Glücksspielhaus; abhängen

2) günstiges Restaurant oder Bar

3. etw. sehr schwierig oder unangenehm; Mehl

4. selten

1) eine Kiste, in die der Schneider Stoffreste wirft

2) Lügendetektor Box für gebrochene Briefe

5. Amer. Verbrennungsanlage für Produktionsabfälle ( in Sägewerken usw.)

♢ ~ von einem ... - a) verdammt, höllisch, unerträglich; ein ~ eines Lärms – höllisch / unerträglich / Lärm; ein ~ von einem Comedown! - verdammter Misserfolg!; ≅ teuflisches Pech!; ein ~ eines Ortes – verfluchter Ort; b) verdammt

Das ist eine verdammt lange Reise

wir hatten eine tolle Zeit - a) wir hatten eine tolle Zeit; b) wir haben verdammtes Pech; wir hatten eine schreckliche Zeit

wie ~ - a) stark, schnell; verzweifelt; arbeiten wie ~ - arbeiten wie verrückt / wie die Hölle, großartig /; es regnet wie ~ – es schüttet wie aus Eimern; ich werde dich vermissen wie ~ – ich werde dich verdammt noch mal vermissen, ich werde dich sehr vermissen; er rannte wie ~ – er rannte wie verrückt; B) in Emotionen Verweigerung Auf keinen Fall

Wirst du Mr. sehen? X.? - Wie ~ das werde ich! - Werden Sie Herrn X. sehen? - Egal wie! /Auf keinen Fall!/

als ~ – verdammt, höllisch, schrecklich

sicher wie ~ - auf jeden Fall, auf jeden Fall, sicher

Es ist so kalt wie ~ – Hundekälte

was /warum, wer, wo/ das ~ – was zum Teufel; Verdammt

Was zum Teufel machst du hier? - was zur Hölle machst du hier?

Was zum Teufel kümmert es mich? - Das interessiert mich überhaupt nicht!

Was zum Teufel willst du? - was zur Hölle willst du?

Wer zum Teufel bist du? - Wer zur Hölle bist du?

gehe zu ~! - fahr zur Hölle!

zu ~ mit ihm! - Naja, zum Teufel damit!; er ist zur Hölle gegangen!

~'s Glocken (und Eimer voll Blut)!, ~'s Feuer!, ~'s Räder! - verdammt!; verdammt!

Verschwinde von hier – verschwinde von hier

das ~ von etw. - Essenz, Salz von etw., das Wichtigste

Das Besondere an dem Plan ist, dass er funktioniert – und das Wichtigste: Dieser Plan ist real

Der Grund dafür war, dass ihn niemand verstehen konnte – Tatsache ist, dass ihn niemand verstand

~ für Leder cm.~-für-Leder

~ und/oder/ Hochwasser – Prüfungen

Er führte seine Männer durch ~ und Hochwasser – er führte sein Volk durch Feuer und Wasser

komm ~ oder Hochwasser - egal was passiert; allen Widrigkeiten zum Trotz

einfach so – zum Vergnügen; ziellos, einfach so

Alle Fenster zerbrochen, nur um des Spaßes willen – alle Fenster zerbrochen, um ein tolles Leben zu führen

zu ~ und gegangen - a) im höchsten Maße; b) sehr weit weg ≅ an den Hörnern des Teufels / mitten im Nirgendwo /; Zur Hölle mit den Hörnern / mitten im Nirgendwo /

bekommen /fangen/ ~ - eine Schelte bekommen

jdm. geben ~ - jdm geben. aufholen, jemanden aufwärmen; jemanden fragen Hitze

erhöhen ~ - einen Skandal machen, viel Aufhebens machen

mit etw. spielen - etw zerstören. auf den Boden; etwas verderben.

~ auf sein - a) furchtbar schwierig / schmerzhaft sein / ( für jemanden); b) zu streng sein oder stark ( mit jdm.); sie war ~ auf ihren Dienern – sie tyrannisierte die Diener; c) katastrophal, verderblich sein ( für jemanden, etwas)

Diese Landstraßen sind ~ auf den Reifen – diese Landstraßen sind der Tod für Reifen

~ für etw. sein - mit ganzem Herzen für etw. sein.

Sie war für Sauberkeit – sie war besessen von Sauberkeit

Es wird ~ zu bezahlen geben - Sie werden nicht in Schwierigkeiten geraten

alles war kaputt / wurde losgelassen / losgelassen - höllischer Lärm entstand; Der wahre Weltuntergang begann

~ ist mit guten Absichten gepflastert - ≅ die Hölle ist mit guten Absichten gepflastert

Es ist besser, im Himmel zu herrschen, als im Himmel zu dienen. zuletzt Es ist besser, in der Hölle zu regieren, als im Himmel zu dienen

1. (Hel) N

1. Hölle, Unterwelt

jdm. das Leben zu einem ~ machen - bildlich jdn. umdrehen Leben in der Hölle

leiden /durchmachen/durchmachen - bildlich die Qualen der Hölle ertragen

2. entfalten

1) Glücksspielhaus; abhängen

2) günstiges Restaurant oder Bar

3. etw. sehr schwierig oder unangenehm; Mehl

4. selten

1) eine Kiste, in die der Schneider Stoffreste wirft

2) Lügendetektor Box für gebrochene Briefe

5. Amer. Verbrennungsanlage für Produktionsabfälle ( in Sägewerken usw.)

♢ ~ von einem ... - a) verdammt, höllisch, unerträglich; ein ~ eines Lärms – höllisch / unerträglich / Lärm; ein ~ von einem Comedown! - verdammter Misserfolg!; ≅ teuflisches Pech!; ein ~ eines Ortes – verfluchter Ort; b) verdammt

Das ist eine verdammt lange Reise

wir hatten eine tolle Zeit - a) wir hatten eine tolle Zeit; b) wir haben verdammtes Pech; wir hatten eine schreckliche Zeit

wie ~ - a) stark, schnell; verzweifelt; arbeiten wie ~ - arbeiten wie verrückt / wie die Hölle, großartig /; es regnet wie ~ – es schüttet wie aus Eimern; ich werde dich vermissen wie ~ – ich werde dich verdammt noch mal vermissen, ich werde dich sehr vermissen; er rannte wie ~ – er rannte wie verrückt; B) in Emotionen Verweigerung Auf keinen Fall

Wirst du Mr. sehen? X.? - Wie ~ das werde ich! - Werden Sie Herrn X. sehen? - Egal wie! /Auf keinen Fall!/

als ~ – verdammt, höllisch, schrecklich

sicher wie ~ - auf jeden Fall, auf jeden Fall, sicher

Es ist so kalt wie ~ – Hundekälte

was /warum, wer, wo/ das ~ – was zum Teufel; Verdammt

Was zum Teufel machst du hier? - was zur Hölle machst du hier?

Was zum Teufel kümmert es mich? - Das interessiert mich überhaupt nicht!

Was zum Teufel willst du? - was zur Hölle willst du?

Wer zum Teufel bist du? - Wer zur Hölle bist du?

gehe zu ~! - fahr zur Hölle!

zu ~ mit ihm! - Naja, zum Teufel damit!; er ist zur Hölle gegangen!

~'s Glocken (und Eimer voll Blut)!, ~'s Feuer!, ~'s Räder! - verdammt!; verdammt!

Verschwinde von hier – verschwinde von hier

das ~ von etw. - Essenz, Salz von etw., das Wichtigste

Das Besondere an dem Plan ist, dass er funktioniert – und das Wichtigste: Dieser Plan ist real

Der Grund dafür war, dass ihn niemand verstehen konnte – Tatsache ist, dass ihn niemand verstand

~ für Leder cm.~-für-Leder

~ und/oder/ Hochwasser – Prüfungen

Er führte seine Männer durch ~ und Hochwasser – er führte sein Volk durch Feuer und Wasser

komm ~ oder Hochwasser - egal was passiert; allen Widrigkeiten zum Trotz

einfach so – zum Vergnügen; ziellos, einfach so

Alle Fenster zerbrochen, nur um des Spaßes willen – alle Fenster zerbrochen, um ein tolles Leben zu führen

zu ~ und gegangen - a) im höchsten Maße; b) sehr weit weg ≅ an den Hörnern des Teufels / mitten im Nirgendwo /; Zur Hölle mit den Hörnern / mitten im Nirgendwo /

bekommen /fangen/ ~ - eine Schelte bekommen

jdm. geben ~ - jdm geben. aufholen, jemanden aufwärmen; jemanden fragen Hitze

erhöhen ~ - einen Skandal machen, viel Aufhebens machen

mit etw. spielen - etw zerstören. auf den Boden; etwas verderben.

~ auf sein - a) furchtbar schwierig / schmerzhaft sein / ( für jemanden); b) zu streng sein oder stark ( mit jdm.); sie war ~ auf ihren Dienern – sie tyrannisierte die Diener; c) katastrophal, verderblich sein ( für jemanden, etwas)

Diese Landstraßen sind ~ auf den Reifen – diese Landstraßen sind der Tod für Reifen

~ für etw. sein - mit ganzem Herzen für etw. sein.

Sie war für Sauberkeit – sie war besessen von Sauberkeit

Es wird ~ zu bezahlen geben - Sie werden nicht in Schwierigkeiten geraten

alles war kaputt / wurde losgelassen / losgelassen - höllischer Lärm entstand; Der wahre Weltuntergang begann

~ ist mit guten Absichten gepflastert - ≅ die Hölle ist mit guten Absichten gepflastert

Es ist besser, im Himmel zu herrschen, als im Himmel zu dienen. zuletzt Es ist besser, in der Hölle zu regieren, als im Himmel zu dienen

1. spazieren gehen, einen Bummel machen ( com.~um)

2. Eile, Eile

oh~! - verdammt!

verdammt~! - einfach. Verdammt!, verdammt!

Englisch-Russische Übersetzung HÖLLE

1. Hölle n 1. Hölle

to make jdm. das Leben zur Hölle machen – im übertragenen Sinne das Leben von jemandem zur Hölle machen

leiden/durch die Hölle gehen – übertragen. die Qualen der Hölle ertragen

2. entfalten 1> Glücksspielhaus; Hangout 2> günstiges Restaurant oder Bar

3. etw. sehr schwierig oder unangenehm; Mehl

4. selten 1> Schublade, in die der Schneider Fetzen wirft 2> Lügendetektor. Box für gebrochene Briefe

5. Amer. I(in Sägewerken usw.)

verdammt ... - a) verdammt, höllisch, unerträglich; ein höllischer Lärm – höllisch / unerträglich / Lärm; ein verdammt guter Abstieg! - verdammter Misserfolg!; teuflisch Pech!; ein höllischer Ort – ein verfluchter Ort; b) verdammt

Das ist eine verdammt lange Reise, es ist eine verdammt lange Reise

Wir hatten eine tolle Zeit – a) wir hatten eine tolle Zeit; b) wir haben verdammtes Pech; wir hatten eine schreckliche Zeit

wie die Hölle - a) stark, schnell; verzweifelt; wie die Hölle arbeiten - wie die Hölle arbeiten / wie die Hölle, großartig /; es „regnet höllisch – es gießt wie aus Eimern; ich“ werde dich höllisch vermissen – ich werde dich verdammt noch mal vermissen, ich werde dich sehr vermissen; er rannte wie verrückt – er rannte wie verrückt; b) in Emotionen. verdammte Leugnung

Wirst du Mr. sehen? X.? - Zum Teufel werde ich das tun! - Werden Sie Herrn X. sehen? - Egal wie! /Auf keinen Fall!/

höllisch – verdammt, höllisch, schrecklich

ganz sicher – auf jeden Fall, auf jeden Fall, auf jeden Fall

Es ist höllisch kalt – hundekalt

was /warum, wer, wo/ zum Teufel – was zum Teufel; Verdammt

was zur Hölle machst du hier? - was zur Hölle machst du hier?

Was zum Teufel kümmert es mich? - Das interessiert mich überhaupt nicht!

was zur Hölle willst du? - was zur Hölle willst du?

wer zur Hölle bist du? - Wer zur Hölle bist du?

fahr zur Hölle! - fahr zur Hölle!

zum Teufel mit ihm! - Naja, zum Teufel damit!; er ist zur Hölle gegangen!

Höllenglocken (und Eimer voller Blut)!, Höllenfeuer!, Höllenräder! - verdammt!; verdammt!

Verschwinde hier – verschwinde hier

die Hölle von etw. - Essenz, Salz von etw., das Wichtigste

Das Verdammte an dem Plan ist, dass er funktioniert – und das Wichtigste: Dieser Plan ist real

Das Verdammte daran war, dass ihn niemand verstehen konnte – der springende Punkt ist, dass ihn niemand verstand

Hölle für Leder siehe Hölle für Leder

Hölle und/oder/Hochwasser – Prüfungen

Er führte seine Männer durch Hölle und Hochwasser – er führte sein Volk durch Feuer und Wasser

Ob Hölle oder Hochwasser – egal was passiert; allen Widrigkeiten zum Trotz

nur zum Spaß – zum Vergnügen; ziellos, einfach so

Ich habe alle Fenster kaputt gemacht, nur zum Spaß – habe alle Fenster kaputt gemacht, um ein tolles Leben zu führen

zur Hölle und weg – a) im höchsten Maße; b) sehr weit weg an den Hörnern des Teufels / mitten im Nirgendwo /; Zur Hölle mit den Hörnern / mitten im Nirgendwo /

die Hölle bekommen/erwischen/beschimpfen

jdm. geben Hölle - gib es jdm. aufholen, jemanden aufwärmen; jemanden fragen Hitze

um die Hölle loszuwerden - einen Skandal machen, viel Aufhebens machen

mit etw. zum Teufel spielen - etw zerstören. auf den Boden; etwas verderben.

die Hölle sein – a) furchtbar schwierig / schmerzhaft / (für jemanden) sein; b) zu streng oder zu hart sein (gegenüber jdm.); sie war die Hölle für ihre Diener – sie tyrannisierte die Diener; c) katastrophal, schädlich sein (für jemanden etw.)

Diese Landstraßen sind die Hölle für die Reifen – diese Landstraßen sind der Tod für die Reifen

für etw. die Hölle sein - mit ganzem Herzen für etw. sein.

Sie war der Hammer für Sauberkeit – sie war von Sauberkeit besessen

Es wird die Hölle zu zahlen geben – Sie werden nicht in Schwierigkeiten geraten

die Hölle brach / wurde losgelassen / - höllischer Lärm entstand; Der wahre Weltuntergang begann

Die Hölle ist mit guten Absichten gepflastert – die Hölle ist mit guten Absichten gepflastert

besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen - Pos. Es ist besser, in der Hölle zu herrschen, als im Himmel zu dienen

2. Helv offen 1. spazieren gehen, einen Bummel machen (gemeine Hölle)

2. Eile, Eile

3. Hölle in der Hölle

Meine Güte! - verdammt!

blutige Hölle! - einfach. Verdammt!, verdammt!

Neues großes Englisch-Russisch-Wörterbuch. Großes neues Englisch-Russisch-Wörterbuch. 2012