রবার্ট বার্নস কোন দেশের কবি? রবার্ট বার্নস: জীবনী, পোড়ার জীবন এবং কাজ সম্পর্কে সংক্ষেপে। রাশিয়ায় অনুবাদ বার্নস

সম্ভবত পৃথিবীতে এমন কোনো কবি নেই যাঁর জন্মভূমিতে দুই শতাব্দী ধরে এত পরিচিত ও গাওয়া হয়েছে। তার শ্রেষ্ঠ কবিতার লাইনগুলো স্লোগানে পরিণত হয়। তাঁর কথা প্রবাদ ও প্রবাদের অংশ হয়ে ওঠে। তার গান মানুষের কাছে ফিরে এসেছে। স্কটিশ কবি রবার্ট বার্নস সম্পর্কে সমালোচকরা এভাবেই লিখেছেন।

রবার্ট বার্নসের জীবন এবং কাজ

তিনি পশ্চিম স্কটল্যান্ডে 25 জানুয়ারী, 1759 সালে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা ছিলেন একজন মালী। মহৎ সম্পত্তিতে বহু বছর চাকরি করার পর, তিনি একটি জমি ভাড়া নেন, একটি বাড়ি তৈরি করেন এবং 40 বছর বয়সে একটি 25 বছর বয়সী এতিম, বিনয়ী এবং পরিশ্রমী অ্যাগনেস ব্রাউনকে বিয়ে করেন। সারাজীবন তার শিক্ষার অভাবের জন্য অনুশোচনা করে, উইলিয়াম, অন্যান্য কৃষকদের সাথে, পাশের একটি গ্রামে মারডক নামে একজন শিক্ষককে নিয়োগ করেছিলেন, যিনি তার বাচ্চাদের আড়াই বছর ধরে পড়তে এবং লিখতে শিখিয়েছিলেন। তার বছর অতিক্রম করে, ছয় বছর বয়সী রবার্ট বার্নস বানানে প্রথম ছিলেন এবং তার ব্যতিক্রমী স্মৃতি দিয়ে সবাইকে অবাক করে দিয়েছিলেন।

এক বছর পরে, পরিবারটি তাদের বসবাসের স্থান পরিবর্তন করে, অন্য খামারে চলে যায়। বার্নেস নির্জনে থাকতেন, তাদের বেশিরভাগ সময় কাজে নিয়োজিত করতেন এবং সন্ধ্যায়, বাবা ব্যাকরণ এবং পাটিগণিতের উপর বাচ্চাদের সাথে কাজ করতেন। এই পাঠগুলি সক্ষম রবার্টের জন্য যথেষ্ট ছিল না এবং উইলিয়াম আবার তার ছেলেকে মারডকের সাথে পড়াশোনা করতে পাঠান। কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, রবার্ট ব্যাকরণ আয়ত্ত করে, ফরাসি অধ্যয়ন শুরু করে। যাইহোক, কয়েক মাস পরে, যুবকটিকে খামারে ফিরে আসতে হয়েছিল - তারা তাকে ছাড়া সামলাতে পারেনি।

রুটি কাটার সময়, 14 বছর বয়সী বার্নস তার সাথে কাজ করা একটি মেয়ে নেলি কিলপ্যাট্রিকের প্রেমে পড়েন এবং তার জন্য তার প্রথম গান রচনা করেন। "এভাবেই আমার জন্য প্রেম এবং কবিতা শুরু হয়েছিল," তিনি পরে লিখেছিলেন। 15 বছর বয়সে, তার বাবা রবার্টকে মাছ ধরার গ্রামে অবস্থিত একটি জরিপ স্কুলে পাঠান। সেখানে যুবকটি আরেকটি সুন্দরী মেয়েকে দেখতে পেল। তার জন্য নতুন আবেগপূর্ণ কবিতা লেখা হয়েছিল। এক বছর পর আমাকে স্কুল ছাড়তে হয়েছিল। পরিবারটি একটি নতুন খামারে চলে গেছে যা আবার বড় করা দরকার।

পুরো এক সপ্তাহ ধরে, রবার্ট জমি চাষ করেছিলেন এবং রবিবার তিনি বাড়ির একঘেয়েমি থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন, নাচের পাঠে এবং সরাইখানায় গিয়েছিলেন, যার দর্শকরা বার্নসকে কৃষকদের জীবন সম্পর্কে তাঁর কবিতার জন্য পছন্দ করেছিলেন। 22 বছর বয়সে, তিনি মেসোনিক লজে প্রবেশ করেছিলেন, যার চার্টারে তিনি উত্স নির্বিশেষে সকল ভাইদের সমতা এবং পারস্পরিক সহায়তার ধারা দ্বারা আকৃষ্ট হয়েছিলেন। একই বছরে, বার্নস ফার্গুসনের স্কটিশ কবিতা পড়েন এবং উপলব্ধি করেন যে তার মাতৃভাষা, যেটিকে ইংরেজরা একটি স্থানীয় উপভাষা বলে মনে করত, এটি কোনো সাহিত্যিক ভাষার চেয়ে খারাপ নয়।

1784 সালে, পরিবারের প্রধানের মৃত্যুর পরে, বার্নস আবার সরে যায়। এখানে, 25 বছর বয়সী রবার্ট দাসী বেটির প্রেমে পড়েছিলেন, যিনি তাকে একটি কন্যার জন্ম দেন। বার্নস বিয়ে করার ইচ্ছা পোষণ করেননি, তবে বলেছিলেন যে তিনি নিজেই মেয়েটিকে বড় করবেন। পরে তিনি একজন ধনী ঠিকাদারের মেয়ে জিন আরভারের সাথে দেখা করেন। যুবকরা গোপনে, একটি পুরানো রীতি অনুসারে, একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিল যাতে তারা নিজেদের স্বামী এবং স্ত্রী হিসাবে স্বীকৃতি দেয়। যখন তার বাবা-মা জানতে পারেন যে জিন গর্ভবতী, তারা তাকে শহর ছেড়ে যেতে বাধ্য করে।

গর্বিত রবার্ট এটিকে মেয়েটির পক্ষ থেকে বিশ্বাসঘাতকতা বলে মনে করেছিলেন এবং দীর্ঘদিন ধরে তাকে দেখতে অস্বীকার করেছিলেন। যখন তিনি যমজ সন্তানের জন্ম দেন, তখন তিনি তার পুত্রকে তার কাছে নিয়ে যান। দুর্বল মেয়ে আরমোরাকে তার পরিবারে রেখে দেওয়া হয়েছিল। তিনি পরে মারা যান. এই সময়ে, রবার্টের গান এক জমির মালিক আগ্রহী। তাঁর সহায়তায়, 1786 সালের জুলাই মাসে, "দুটি কুকুর" এবং "একটি কৃষকের শনিবারের সন্ধ্যা" কবিতা সহ বার্নসের প্রথম সংকলন প্রকাশিত হয়েছিল। এক সপ্তাহের মধ্যে ২৭ বছর বয়সী কবি-কৃষক বিখ্যাত হয়ে গেলেন।

তিনি এডিনবার্গ পরিদর্শন করেন, যেখানে তিনি তার লালন-পালন এবং শিক্ষা দিয়ে ধর্মনিরপেক্ষ সমাজকে প্রভাবিত করেছিলেন। মহানগর প্রকাশক ক্রিচ তাকে একটি দ্বিতীয় সংকলন প্রকাশের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, একটি শালীন পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, কিন্তু এটির শুধুমাত্র একটি অংশ প্রদান করেছিলেন। 39 বছর বয়সে, অনেক যন্ত্রণার পরে, রবার্ট তার প্রিয় জিনকে বিয়ে করেছিলেন এবং তার সাথে এলিসল্যান্ড খামারে বসতি স্থাপন করেছিলেন। তিনি পুণ্যের পথে যাত্রা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, কিন্তু একদিন তিনি সরাইখানার ভাইঝি আন্নার প্রেমে পড়েছিলেন। পরে তিনি তার স্ত্রীর কাছে স্বীকার করেন যে আনা তার থেকে একটি মেয়ের জন্ম দিয়েছেন এবং প্রসবের সময় মারা গেছেন। জিন শিশুটিকে নিয়েছিলেন এবং তাকে নিজের মতো করে বড় করেছিলেন।

জমিটি বার্নসের আয় আনতে পারেনি, এবং তিনি আবগারি কর্মকর্তা হিসাবে একটি জায়গা সুরক্ষিত করেছিলেন। তিনি কবিতার সাথে দাপ্তরিক দায়িত্বের সমন্বয় ঘটান। বছরের পর বছর ধরে, বার্নস পুরানো স্কটিশ গান সংগ্রহ করেছেন। 1796 সালের 21 জুলাই বার্নস মারা যান। শেষকৃত্যের পরে, জিন তার পঞ্চম পুত্রের জন্ম দেন। কবির প্রভাবশালী প্রশংসকদের ধন্যবাদ, তার স্ত্রী এবং সন্তানদের পরবর্তীকালে কিছুর প্রয়োজন ছিল না।

• একজন নির্দিষ্ট ডক্টর কেরি, একজন কঠোর নিয়মের মানুষ, বার্নসের একটি জীবনী তৈরি করেছেন, অনেক ঘটনাকে তার নিজস্ব উপায়ে ব্যাখ্যা করেছেন, কবিকে একজন রাক এবং মাতাল হিসাবে চিত্রিত করেছেন। শুধুমাত্র পরবর্তীকালে গবেষকরা স্কটিশ বার্ডের জীবনীতে স্বচ্ছতা নিয়ে আসেন।

বার্নস, রবার্ট(বার্নস, রবার্ট) (1759-1796), স্কটিশ কবি। তিনি মৌলিক কবিতা তৈরি করেছেন, যেখানে তিনি শ্রম, মানুষ এবং স্বাধীনতা, স্বার্থহীন এবং নিঃস্বার্থ প্রেম এবং বন্ধুত্বকে মহিমান্বিত করেছেন। ব্যঙ্গাত্মক গির্জা-বিরোধী কবিতা "টু শেফার্ডস" (1784), "পবিত্র উইলির প্রার্থনা" (1785), সংকলন "প্রধানত স্কটিশ উপভাষায় লেখা কবিতা" (1786), দেশাত্মবোধক স্তোত্র "ব্রুস টু দ্য স্কটস", ক্যানটাটা "মেরি বেগার্স", নাগরিক এবং প্রেমের গান (কবিতা "দ্য ট্রি অফ ফ্রিডম", "জন বার্লিকর্ন" ইত্যাদি), মদ্যপানের গান। তিনি স্কটিশ কাব্যিক এবং সঙ্গীতের লোককাহিনীর প্রকাশনার কাজ সংগ্রহ ও প্রস্তুত করেছিলেন, যার সাথে তাঁর কবিতা ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত।

1777 সালে তার বাবা তারবোল্টনের কাছে লোচলি ফার্মে চলে যান এবং রবার্টের জন্য একটি নতুন জীবন শুরু হয়। টারবোল্টনে তিনি তার পছন্দ অনুযায়ী কোম্পানি খুঁজে পান এবং শীঘ্রই এর নেতা হয়ে ওঠেন। 1780 সালে বার্নস এবং তার বন্ধুরা একটি আনন্দদায়ক ব্যাচেলরস ক্লাবের আয়োজন করে এবং 1781 সালে তিনি একটি মেসোনিক লজে যোগ দেন। 13 ফেব্রুয়ারী, 1784-এ, তার পিতা মারা যান এবং তার পরে অবশিষ্ট অর্থ দিয়ে, রবার্ট এবং গিলবার্ট পরিবারটিকে মোহলিনের কাছে মোসগিল খামারে স্থানান্তরিত করেন। আরও আগে, 1783 সালে, রবার্ট তার যৌবনের কবিতা এবং বরং দুর্দান্ত গদ্য একটি নোটবুকে লিখতে শুরু করেছিলেন। দাসী বেটি পেটনের সাথে সংযোগের ফলে 22 মে, 1785 সালে তার মেয়ের জন্ম হয়। স্থানীয় পাদরিরা সুযোগটি নিয়েছিল এবং বার্নসের উপর ব্যভিচারের জন্য একটি তপস্যা আরোপ করেছিল, কিন্তু যারা সেখানে হেঁটেছিল তাদের পড়ার সময় এটি সাধারণ মানুষের হাসি থামাতে পারেনি। তালিকা পবিত্র মেলাএবং পবিত্র উইলির প্রার্থনা .

1784 সালের শুরুতে, বার্নস আর. ফার্গুসনের কবিতা আবিষ্কার করেছিলেন এবং বুঝতে পেরেছিলেন যে স্কটিশ ভাষা কোনওভাবেই বর্বর এবং মৃতপ্রায় উপভাষা নয় এবং যে কোনও কাব্যিক ছায়া দিতে সক্ষম - নোনতা ব্যঙ্গ থেকে গীতিমূলক আনন্দ পর্যন্ত। তিনি ফার্গুসনের ঐতিহ্য গড়ে তুলেছিলেন, বিশেষ করে এফোরিস্টিক এপিগ্রামের ধারায়। 1785 সাল নাগাদ, বার্নস এরই মধ্যে উজ্জ্বল বন্ধুত্বপূর্ণ চিঠি, নাটকীয় মনোলোগ এবং ব্যঙ্গ-বিদ্রুপের লেখক হিসেবে কিছুটা কুখ্যাতি অর্জন করেছিলেন।

1785 সালে, বার্নস মোহলিন ঠিকাদার জে. আর্মারের কন্যা জিন আর্মার (1765-1854) এর প্রেমে পড়েন। বার্নস তাকে একটি লিখিত "প্রতিশ্রুতি" দিয়েছিলেন - একটি নথি, স্কটিশ আইন অনুসারে, একটি বাস্তব সত্য প্রমাণ করে, যদিও অবৈধ, বিবাহ। যাইহোক, বার্নসের খ্যাতি এতটাই খারাপ ছিল যে আর্মার 1786 সালের এপ্রিলে তার "প্রতিশ্রুতি" ভঙ্গ করে এবং কবিকে জামাই হিসাবে গ্রহণ করতে অস্বীকার করে। এই অপমানের আগেই বার্নস জ্যামাইকায় চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। ভ্রমণের জন্য অর্থ উপার্জনের জন্য তিনি তাঁর কবিতাগুলি প্রকাশ করেছিলেন তা সত্য নয় - এই সংস্করণের চিন্তা পরে তাঁর মনে এসেছিল। কিলমারনকে মুদ্রিত কবিতাগুলি প্রধানত স্কটিশ উপভাষায় (কবিতা, প্রধানত স্কটিশ উপভাষায়) 1 আগস্ট, 1786-এ বিক্রি শুরু হয়েছিল। 600 কপির অর্ধেকটি সাবস্ক্রিপশনের মাধ্যমে বিক্রি হয়েছিল, বাকিটা কয়েক সপ্তাহের মধ্যে বিক্রি হয়েছিল। এর পরে, বার্নস এডিনবার্গের অভিজাত সাহিত্য বৃত্তে গৃহীত হন। স্কটিশ মিউজিক্যাল সোসাইটির জন্য প্রায় দুই শতাধিক গান সংগ্রহ, প্রক্রিয়াকরণ এবং রেকর্ড করা হয়েছে। নিজেই গান লিখতে শুরু করেন। প্রায় রাতারাতি বার্নসের কাছে গৌরব এসেছিল। সম্ভ্রান্ত ভদ্রলোকেরা তাদের প্রাসাদের দরজা তার জন্য খুলে দিয়েছিলেন। আর্মার মামলাটি বাদ দিয়েছিল এবং বেটি পেটনকে 20 পাউন্ড দিয়ে পরিশোধ করা হয়েছিল। 3 সেপ্টেম্বর, 1786 জিন যমজ সন্তানের জন্ম দেন।

স্থানীয় আভিজাত্য বার্নসকে দেশত্যাগের কথা ভুলে যেতে, এডিনবার্গে যেতে এবং দেশব্যাপী সাবস্ক্রিপশন ঘোষণা করার পরামর্শ দিয়েছিল। তিনি 29শে নভেম্বর রাজধানীতে আসেন এবং জে. কানিংহাম এবং অন্যান্যদের সহায়তায় 14 ডিসেম্বর প্রকাশক ডব্লিউ ক্রিচের সাথে একটি চুক্তি সম্পন্ন করেন। শীতের মৌসুমে ধর্মনিরপেক্ষ সমাজে বার্নসের ব্যাপক চাহিদা ছিল। তিনি ক্যালেডোনিয়ান হান্টারদের পৃষ্ঠপোষকতা করেছিলেন, অভিজাতদের জন্য একটি প্রভাবশালী ক্লাবের সদস্য; স্কটল্যান্ডের গ্র্যান্ড মেসোনিক লজের এক সভায় তাকে "দ্য বার্ড অফ ক্যালেডোনিয়া" ঘোষণা করা হয়। এডিনবার্গ সংস্করণ কবিতা(প্রকাশিত এপ্রিল 21, 1787) প্রায় তিন হাজার গ্রাহক সংগ্রহ করেন এবং বার্নসকে একশ গিনি সহ প্রায় 500 পাউন্ড নিয়ে আসেন, যার জন্য তিনি, খারাপ পরামর্শে, কপিরাইট ক্রীচকে দিয়েছিলেন। আয়ের প্রায় অর্ধেক গিলবার্ট এবং তার পরিবারকে মোসগিলে সাহায্য করতে গিয়েছিল।

মে মাসে এডিনবার্গ ত্যাগ করার আগে, বার্নস জে. জনসনের সাথে দেখা করেন, একজন আধা-শিক্ষিত খোদাইকারী এবং স্কটিশ সঙ্গীতের অনুরাগী প্রেমিক, যিনি সম্প্রতি দ্য স্কটস মিউজিক্যাল মিউজিয়ামের প্রথম সংখ্যা প্রকাশ করেছিলেন। 1787 সালের শরত্কাল থেকে তার জীবনের শেষ অবধি, বার্নস আসলে এই প্রকাশনার সম্পাদক ছিলেন: তিনি পাঠ্য এবং সুর সংগ্রহ করেছিলেন, বেঁচে থাকা অনুচ্ছেদগুলিকে তার নিজস্ব রচনার স্তবকের সাথে সম্পূরক করেছিলেন এবং হারিয়ে যাওয়া বা অশ্লীল পাঠগুলিকে নিজের সাথে প্রতিস্থাপন করেছিলেন। এতে তিনি এতটাই সফল হয়েছিলেন যে, দলিল-প্রমাণ ছাড়া লোক গ্রন্থগুলি কোথায় এবং বার্ন গ্রন্থগুলি কোথায় তা নির্ধারণ করা প্রায়শই অসম্ভব। "জাদুঘর" এর জন্য, এবং 1792 এর পরে আরও পরিমার্জিত, কিন্তু কম উজ্জ্বল "নির্বাচিত অরিজিনাল স্কটিশ মেলোডিস" ("সিলেক্ট কালেকশন অফ অরিজিনাল স্কটিশ এয়ারস", 1793-1805) জে. থমসনের জন্য, তিনি তিন শতাধিক পাঠ্য লিখেছেন। , প্রতিটি তার নিজস্ব উদ্দেশ্য.

বার্নস বিজয়ের সাথে 8 জুলাই, 1787 তারিখে মোহলিনে ফিরে আসেন। অর্ধ বছরের খ্যাতি তার মাথা ঘুরিয়ে দেয়নি, তবে গ্রামে তার প্রতি মনোভাব পরিবর্তন করে। আর্মাররা তাকে স্বাগত জানায় এবং সে জিনের সাথে তার সম্পর্ক পুনরুজ্জীবিত করে। কিন্তু এডিনবার্গের চাকর পেগি ক্যামেরন, যিনি বার্নস থেকে একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন, তার বিরুদ্ধে মামলা করেন এবং তিনি আবার এডিনবার্গে চলে যান।

সেখানে, ৪ ডিসেম্বর, তিনি একজন শিক্ষিত বিবাহিত মহিলা, অ্যাগনেস ক্রেগ এম "লেহুজের সাথে দেখা করেন। তিন দিন পরে, তিনি তার হাঁটু স্থানচ্যুত করেন এবং শয্যাশায়ী, "ক্লারিন্ডা" এর সাথে একটি প্রেমের চিঠিপত্র শুরু করেন, যেমনটি তিনি নিজেকে বলেছিলেন। স্থানচ্যুতিটি আরও তাৎপর্যপূর্ণ ছিল। ফলাফল। ডাক্তার স্কটল্যান্ডের আবগারি কমিশনার আর. গ্রাহামের সাথে পরিচিত ছিলেন। আবগারিতে চাকরি করার কবির ইচ্ছা সম্পর্কে জানতে পেরে তিনি গ্রাহামের দিকে ফিরে যান, যিনি বার্নসকে যথাযথ প্রশিক্ষণের অনুমতি দিয়েছিলেন। কবি 1788 সালের বসন্তে এটি করিয়েছিলেন। মোচলিন এবং টারবোল্টন এবং 14 জুলাই একটি ডিপ্লোমা পেয়েছিলেন। আয়ের বিকল্প উৎসের সম্ভাবনা তাকে 18 মার্চ এলিসল্যান্ড ফার্মের ইজারার জন্য একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করার সাহস দেয়।

জিন আবার গর্ভবতী হওয়ার পরে, তার বাবা-মা তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়। বার্নস 23 ফেব্রুয়ারি, 1788-এ মোহলিনে ফিরে আসেন এবং স্পষ্টতই, অবিলম্বে তাকে তার স্ত্রী হিসাবে স্বীকৃতি দেন, যদিও ঘোষণাটি শুধুমাত্র মে মাসে হয়েছিল এবং চার্চ আদালত তাদের বিয়েকে শুধুমাত্র 5 আগস্টে অনুমোদন করেছিল। 3 মার্চ জিন দুটি মেয়ের জন্ম দেন, যা কিছুক্ষণ পরেই মারা যায়। 11 জুন, বার্নস খামারে কাজ শুরু করে। 1789 সালের গ্রীষ্মের মধ্যে, এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে এলিসল্যান্ড অদূর ভবিষ্যতে আয় আনবে না এবং অক্টোবরে বার্নস পৃষ্ঠপোষকতার অধীনে তার গ্রামীণ এলাকায় একটি পৃষ্ঠপোষক পদ পান। তিনি এটি সুন্দরভাবে খেলেন; জুলাই 1790 সালে তিনি ডামফ্রিজে স্থানান্তরিত হন। 1791 সালে, বার্নস এলিসল্যান্ডে তার ইজারা ত্যাগ করেন, ডামফ্রিজে চলে যান এবং একজন আবগারি কর্মীর বেতনে বসবাস করতেন।

এলিসল্যান্ডে তিন বছর ধরে বার্নসের সৃজনশীল কাজটি মূলত জনসনের "মিউজিয়াম" এর পাঠ্যের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল, একটি গুরুতর ব্যতিক্রম সহ - একটি শ্লোকের গল্প ট্যাম ও'শ্যান্টার (তাম ও শান্তর) 1789 সালে, বার্নস পুরাকীর্তি সংগ্রাহক এফ. গ্রোসের সাথে দেখা করেন, যিনি একটি দ্বি-খণ্ডের সংকলন করেছিলেন। স্কটিশ প্রাচীনত্ব (স্কটল্যান্ডের প্রাচীনত্ব) কবি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে তিনি অ্যান্থলজিতে অ্যালোওয়ে গির্জার চিত্রিত একটি খোদাই করবেন এবং তিনি সম্মত হন - এই শর্তে যে বার্নস খোদাইয়ের সাথে স্কটল্যান্ডে জাদুবিদ্যা সম্পর্কে একটি কিংবদন্তি লিখবেন। এভাবেই সাহিত্যের ইতিহাসের অন্যতম সেরা গীতিনাট্যের জন্ম হয়।

এদিকে, ফরাসি বিপ্লবের চারপাশে আবেগ ছড়িয়ে পড়ে, যা বার্নস উত্সাহের সাথে গ্রহণ করেছিলেন। সরকারি কর্মচারীদের আনুগত্য নিয়ে তদন্ত হয়েছে। 1792 সালের ডিসেম্বর নাগাদ, বার্নসের উপর এত বেশি নিন্দা জমা পড়ে যে চিফ এক্সাইজম্যান উইলিয়াম করবেট ব্যক্তিগতভাবে তদন্ত করার জন্য ডামফ্রিজে আসেন। করবেট এবং গ্রাহামের প্রচেষ্টার মাধ্যমে, এটি সবই শেষ হয়েছিল যে বার্নসকে খুব বেশি কথা বলতে বাধ্য করা হয়েছিল। তিনি এখনও উন্নীত হতে চলেছেন, কিন্তু 1795 সালে তিনি তার স্বাস্থ্য হারাতে শুরু করেছিলেন: বাত তার হৃদয়কে প্রভাবিত করেছিল, যা বয়ঃসন্ধিকালে দুর্বল হয়ে পড়েছিল। বার্নস 1796 সালের 21 জুলাই মারা যান।

বার্নসকে রোমান্টিক কবি হিসাবে সমাদৃত করা হয়, এই শব্দটির দৈনন্দিন এবং সাহিত্যিক অর্থে। যাইহোক, বার্নসের বিশ্বদর্শন কৃষকদের ব্যবহারিক সাধারণ জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে ছিল যাদের মধ্যে তিনি বেড়ে উঠেছিলেন। রোমান্টিকতার সাথে তার কোনো মিল ছিল না। বিপরীতে, তার কাজটি তাদের মাতৃভাষায় স্কটিশ কবিতার শেষ ফুল ফোটাতে চিহ্নিত করেছে - গীতিকবিতা, পার্থিব, ব্যঙ্গাত্মক, কখনও কখনও দুষ্টু কবিতা, যার ঐতিহ্যগুলি আর. হেনরিসন (আনুমানিক 1430 - সি. 1500) এবং ডব্লিউ. ডানবার (আনুমানিক 1460 - 1530), সংস্কারের সময় ভুলে যাওয়া এবং 18 শতকে পুনরুজ্জীবিত। এ. রামসে এবং আর. ফার্গুসন।

সাহিত্য

1. রাইট-কোভালেভা আর। রবার্ট বার্নস. এম।, 1965
2. পোড়া আর. কবিতা . কবিতা ; স্কটিশ ব্যালাড. এম।, 1976
3. পোড়া আর. কবিতা – কাব্য রচনা. এম।, 1982

রবার্ট বার্নস একজন জনপ্রিয় স্কটিশ কবি এবং লোকসাহিত্যিক। তার দীর্ঘ কর্মজীবনে, তিনি ইংরেজি এবং স্কট ভাষায় অনেক কবিতা ও কবিতা লিখেছেন। তার জন্মদিন, 25 জানুয়ারী, এখনও স্কটল্যান্ড জুড়ে একটি জাতীয় ছুটির দিন হিসাবে পালিত হয়।

জাতীয় ছুটির দিন

রবার্ট বার্নস সত্যিই একজন অনন্য কবি। কয়েকটি দেশে এমন একজন লেখক আছেন যার জন্মদিন দুই শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে একটি পূর্ব-প্রতিষ্ঠিত পদ্ধতি অনুসারে পালিত হয়ে আসছে।

25 জানুয়ারী স্কটল্যান্ডের একটি সত্যিকারের জাতীয় ছুটির দিন, যা এর সমস্ত বাসিন্দারা মনে রাখে। এই দিনে, কবি তার রচনাগুলিতে যে খাবারগুলি গেয়েছিলেন তা দিয়ে তৈরি একটি সমৃদ্ধ টেবিল রাখার প্রথা রয়েছে। প্রথমত, এটি হ্যাগিস নামক একটি হৃদয়ময় পুডিং। এটি ভেড়ার গিবলেট (লিভার, হৃৎপিণ্ড এবং ফুসফুস) থেকে তৈরি করা হয়, বেকন, পেঁয়াজ, লবণ এবং সমস্ত ধরণের মশলা মেশানো হয় এবং তারপর একটি ভেড়ার পেটে সেদ্ধ করা হয়।

প্রাচীন ঐতিহ্য অনুসারে, এই খাবারগুলিকে স্কটিশ ব্যাগপাইপের নীচে ঘরে আনার প্রথা রয়েছে এবং একটি ভোজন শুরু করার আগে, একজনের নিজেই বার্নসের কবিতা পড়া উচিত। উদাহরণস্বরূপ, "জাজড্রাভনি টোস্ট", স্যামুয়েল মার্শাকের অনুবাদে রাশিয়ায় পরিচিত, বা "ওড টু দ্য স্কটিশ পুডিং হ্যাগিস"। এই দিনে, কবির নাম দিবসটি বিশ্বজুড়ে তাঁর কাজের প্রশংসকদের দ্বারা পালিত হয়।

শৈশব ও যৌবন

রবার্ট বার্নস 1759 সালে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি অ্যালোওয়ে নামক একটি ছোট স্কটিশ গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যেটি আইরশায়ার শহর থেকে মাত্র তিন কিলোমিটার দূরে অবস্থিত। তার পিতা ছিলেন উইলিয়াম নামে একজন কৃষক।

1760 সালে, উইলিয়াম বার্নস একটি খামার ভাড়া নেন, রবার্ট এবং তার ভাইকে ছোটবেলা থেকেই কঠোর শারীরিক পরিশ্রমের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। প্রায় সব নোংরা এবং কঠোর পরিশ্রম তারা নিজেরাই করেছে। সেই সময়ে, পরিবারটি ভালভাবে বাস করত না, সর্বদা অর্থের সমস্যা ছিল, কখনও কখনও খাওয়ার মতো কিছুই ছিল না। রবার্ট বার্নস প্রায়শই শৈশবে ক্ষুধার্ত থাকার কারণে, এটি ভবিষ্যতে তার স্বাস্থ্যকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করেছিল। তিনি প্রতিনিয়ত স্বাস্থ্য সমস্যার সম্মুখীন হন।

কাজের মধ্যে, রবার্ট বার্নস আক্ষরিক অর্থে এক সারিতে সমস্ত বই পড়েন। আক্ষরিক অর্থে তার ছোট গ্রামে যা তার হাতের কাছে এসেছিল।

একটি নিয়ম হিসাবে, এগুলি একটি সাধারণ প্লট এবং বিষয়বস্তু সহ সস্তা ব্রোশার ছিল। তবে এটি তাদের ধন্যবাদ ছিল, সেইসাথে তার মা এবং ভৃত্যরা তাকে যে জ্ঞান দিয়েছিল, আমাদের নিবন্ধের নায়ক ঐতিহ্যবাহী স্কটিশ লোককাহিনীর সাথে পরিচিত হয়েছিল। ভবিষ্যতে, এটি তার জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে ওঠে, যা রবার্ট বার্নসের বেশিরভাগ বইতে প্রতিফলিত হয়। তিনি 1774 সালে তার প্রথম কবিতা লিখেছিলেন।

চলন্ত

রবার্ট বার্নসের জীবনীতে একটি গুরুত্বপূর্ণ নতুন পর্যায় হ'ল লোচলি নামে একটি খামারে স্থানান্তর করা, যা 1777 সালে হয়েছিল, যখন তিনি 18 বছর বয়সে ছিলেন।

এখানে তিনি অনেক সমমনা লোককে পেয়েছিলেন যারা বার্নসের মতোই সাহিত্য, স্কটিশ ইতিহাস এবং লোককাহিনীতে আগ্রহী ছিলেন। ফলস্বরূপ, তিনি ব্যাচেলরস ক্লাবের সংগঠক হন।

1781 সালে, রবার্ট বার্নস ফ্রিম্যাসনদের প্রভাবে পড়ে। এই সত্যটি তার পরবর্তী সমস্ত রচনা এবং খুব সৃজনশীল পদ্ধতিতে একটি গুরুতর প্রভাব ফেলে।

জনপ্রিয়তা

"দ্য টু শেফার্ডস" এবং "দ্য প্রেয়ার অফ হোলি উইলি" নামে দুটি ব্যঙ্গাত্মক কবিতা প্রকাশের পর আমাদের নিবন্ধের নায়ক স্কটল্যান্ডে তার স্বদেশে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। রবার্ট বার্নসের এই বইগুলি যথাক্রমে 1784 এবং 1785 সালে উপস্থিত হয়।

কিন্তু যা তাকে একজন লেখক হিসেবে বিখ্যাত করে তোলে তা হল "স্কটিশ উপভাষায় প্রধানত লেখা কবিতা।" এই সংগ্রহটি 1786 সালে প্রকাশিত হয়েছিল।

পরের বছর তিনি এডিনবার্গে আসেন, যেখানে তিনি দ্রুত উচ্চ সমাজে স্বাগত অতিথি হয়ে ওঠেন। রবার্ট বার্নসের কবিতাগুলি অভিজাত চেনাশোনাগুলিতে মূল্যবান, তাই তার অবিলম্বে প্রভাবশালী পৃষ্ঠপোষক রয়েছে। আমাদের নিবন্ধের নায়ক নিজেই শীঘ্রই "ক্যালেডোনিয়ার বার্ড" এর অনানুষ্ঠানিক অবস্থার মালিক হয়ে ওঠেন। তার নাম গ্র্যান্ড মেসোনিক লজ দ্বারা দেওয়া হয়.

1783 সাল থেকে, বার্নস তার অনেক কাজ আয়শায়ার উপভাষায় লিখে চলেছেন। এবং 1784 সালে তার পিতা মারা যান। আমাদের নিবন্ধের নায়ক, তার ভাইয়ের সাথে একসাথে, পরিবারটি একসাথে পরিচালনা করার চেষ্টা করছেন, তারা খামারের বিষয়ে নিযুক্ত আছেন, তবে বেশ কয়েকটি ব্যর্থ প্রচেষ্টার পরে তারা এটি ছেড়ে চলে যায়।

সৃজনশীলতার এই সময়ের মধ্যে, যাকে প্রাথমিক বলা যেতে পারে, রবার্ট বার্নসের "জন বার্লিকর্ন", "হোলি ফেয়ার", "প্রেয়ার অফ হোলি উইলি" এর মতো বিখ্যাত কবিতাগুলি বেরিয়ে আসে। তার খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ছে দেশজুড়ে।

এটি আকর্ষণীয় যে জার্মান কবি জোহান উলফগ্যাং গোয়েথে কীভাবে তার জনপ্রিয়তা মূল্যায়ন করেছিলেন। গোয়েথে জোর দিয়েছিলেন যে বার্নসের মহত্ত্ব এই সত্যের মধ্যে নিহিত যে তার আদিবাসীদের পুরানো পূর্বপুরুষরা সর্বদা তার সমস্ত আত্মীয়দের মুখে থাকতেন। তাদের মধ্যেই তিনি একটি জীবন্ত ভিত্তি খুঁজে পেয়েছিলেন, যার উপর নির্ভর করে তিনি এতদূর অগ্রসর হতে পেরেছিলেন। উপরন্তু, তার নিজের গানগুলি অবিলম্বে তার নিজের লোকদের মধ্যে উর্বর কান খুঁজে পেয়েছিল, কারণ তারা প্রায়শই শেফ নিটার এবং রিপারদের ঠোঁট থেকে তার দিকে হাঁটতে থাকে।

এডিনবার্গে জীবন

1787 সাল থেকে, বার্নস এডিনবার্গে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করে। এখানে তিনি জাতীয় সঙ্গীত জেমস জনসনের একজন ভক্তের সাথে দেখা করেন। একসাথে তারা একটি সংগ্রহ প্রকাশ করতে শুরু করে, যাকে তারা "স্কটিশ মিউজিয়াম অফ মিউজিক" নাম দেয়। আমাদের নিবন্ধের নায়ক প্রায় তার জীবনের শেষ পর্যন্ত এটির সম্পাদক রয়ে গেছেন।

জনসনের সাথে একসাথে, তারা স্কটিশ লোককাহিনীর জনপ্রিয়করণে নিযুক্ত রয়েছে। এই সংস্করণে বার্নস নিজে প্রসেসিংয়ে প্রচুর সংখ্যক ব্যালাড প্রকাশ করে, সেইসাথে তার নিজের লেখকের কাজও।

তারা বিভিন্ন উত্স থেকে যে কোনও উপায়ে পাঠ্য এবং সুর সংগ্রহ করেছিল এবং যদি কিছু লাইন অপ্রত্যাশিতভাবে হারিয়ে যায় বা খুব অযৌক্তিক হয়ে যায়, রবার্ট বার্নস, তার সময়ের একজন বিখ্যাত কবি, সেগুলিকে তার নিজের দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছিলেন। এবং তিনি এটি এত দক্ষতার সাথে করেছিলেন যে তাদের লোকজ থেকে আলাদা করা অসম্ভব ছিল।

তিনি "আ সিলেক্টেড কালেকশন অফ অরিজিনাল স্কটিশ মেলোডিস" সংকলন প্রকাশের দিকেও মনোযোগ দেন।

এই সমস্ত বই বার্নস এবং তার সঙ্গী জনসনের জন্য একটি ভাল আয় এনেছিল। সত্য, আমাদের নিবন্ধের নায়কের প্রথম ছোট পুঁজির সাথে সাথেই, তিনি এটির পুরোটাই একটি খামার ভাড়া দেওয়ার জন্য বিনিয়োগ করেছিলেন, তবে ফলস্বরূপ, তিনি সম্পূর্ণরূপে পুড়ে গেলেন। 1789 সালে, তিনি অবশেষে তার নিজস্ব উদ্যোক্তা ব্যবসা প্রতিষ্ঠার প্রচেষ্টা পরিত্যাগ করেন।

1790 সালে, তার নিজস্ব সংযোগগুলি সংযুক্ত করার পরে, যা ততক্ষণে তিনি অনেক জমা করেছিলেন, বার্নস একটি গ্রামীণ এলাকায় আবগারি কর্মী হিসাবে চাকরি পেয়েছিলেন। কয়েক মাসের মধ্যে, পরিশ্রমী সেবার জন্য তাকে ডামফ্রিজে স্থানান্তরিত করা হয় এবং তার বেতন আসন্ন বছরগুলিতে কবির আয়ের প্রধান উৎস হয়ে ওঠে।

কর্মসংস্থানের কারণে তিনি কবিতায় যতটা সময় দিতে চান ততটা দিতে পারেননি। রবার্ট বার্নসের কবিতা খুব কম ঘন ঘন প্রদর্শিত হতে শুরু করে। তার কবিতা "সৎ দারিদ্র", "ট্যাম ও'শ্যান্টার", পাশাপাশি "মিসেস অসওয়াল্ডের মেমরির ওড" এই সময়ের জন্য দায়ী করা যেতে পারে। 1793 সালে, রবার্ট বার্নস তার সেরা কাজ দুটি খণ্ডে দ্বিতীয়বার প্রকাশ করেন।

1789 সালে তিনি জন অ্যান্ডারসনকে উত্সর্গীকৃত একটি বিখ্যাত কবিতা লিখেছিলেন। এতে, লেখক, যার বয়স মাত্র 30, মৃত্যুর সম্ভাবনা, তার জীবনের শেষ, যা তার গবেষকদের অবাক করে এবং তার সমসাময়িকরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল সে সম্পর্কে ভাবতে শুরু করে।

ব্যক্তিগত জীবন

আমাদের নিবন্ধের নায়কের ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে বলতে গেলে, এটি লক্ষণীয় যে বার্নস একটি খুব মুক্ত জীবনধারার নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। তার একবারে তিনটি অবৈধ কন্যা ছিল, যারা স্বল্পস্থায়ী এবং নৈমিত্তিক সম্পর্কের ফলে জন্মগ্রহণ করেছিল।

রবার্ট বার্নসের স্ত্রীর নাম ছিল জিন আর্মার। তিনি তার দীর্ঘদিনের প্রেমিকা ছিলেন, তিনি বেশ কয়েক বছর ধরে তার অবস্থান খুঁজছিলেন। মোট, পাঁচটি সন্তান সুখী পিতামাতার জন্মগ্রহণ করেছে।

এই সমস্ত সময়, বার্নসকে তার প্রধান কাজের মধ্যে কবিতা করতে হয়েছিল, যা তার পরিবারকে সমর্থন করার জন্য তার জন্য অত্যাবশ্যক ছিল।

একই সময়ে, তার ক্যারিয়ারের সিঁড়ি উপরে যাওয়ার জন্য খুব ভাল সম্ভাবনা ছিল। কিন্তু দুর্বল স্বাস্থ্য তাকে সেবায় সফল হতে বাধা দেয়।

জীবনের শেষ প্রান্তে

একই সময়ে, এত উদ্যম সত্ত্বেও, তিনি তার জীবনের শেষ বছরগুলি দারিদ্র্য এবং বঞ্চনার মধ্যে কাটিয়েছিলেন। তদুপরি, মৃত্যুর এক সপ্তাহ আগে, তিনি প্রায় ঋণখেলাপি কারাগারে শেষ হয়েছিলেন।

কবি 1796 সালের জুলাই মাসে ডামফ্রিজে মারা যান, যেখানে তিনি দুই সপ্তাহের জন্য অফিসিয়াল ব্যবসায় যান। এটা জানা যায় যে সেই সময়ে তিনি ইতিমধ্যে অসুস্থ ছিলেন, খুব অসুস্থ বোধ করেছিলেন, কিন্তু তারপরও সমস্ত বিষয়ে নিষ্পত্তি করতে যেতে হয়েছিল। তখন তার বয়স ছিল মাত্র 37 বছর।

বার্নসের প্রামাণিক জীবনীকার, জেমস কারি, পরামর্শ দেন যে তার আকস্মিক মৃত্যুর একটি কারণ ছিল অ্যালকোহলযুক্ত পানীয়ের অপব্যবহার। কিন্তু আধুনিক গবেষকরা বিশ্বাস করেন যে কারি নিজে সম্পূর্ণ উদ্দেশ্যমূলক নাও হতে পারেন, যেহেতু তিনি একটি সংযত সমাজে ছিলেন, সম্ভবত এইভাবে তিনি আবারও জনসাধারণকে মদ্যপানের বিপদ সম্পর্কে বোঝাতে চেয়েছিলেন।

যে সংস্করণ অনুসারে বার্নস সম্পূর্ণ সমস্যা থেকে মারা গিয়েছিলেন তা আরও বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হচ্ছে। এগুলি শৈশব থেকেই পিঠ ভাঙার শারীরিক শ্রমের কারণে হয়েছিল, যা আসলে তার স্বাস্থ্যকে দুর্বল করেছিল। এবং একটি দীর্ঘস্থায়ী রিউম্যাটিক হৃদরোগের ভূমিকা পালন করেছেন, যা তিনি বহু বছর ধরে ভুগছিলেন, সম্ভবত শৈশব থেকেই। 1796 সালে, ডিপথেরিয়ায় আক্রান্ত হওয়ার পর তার অবস্থার যথেষ্ট অবনতি হয়।

স্কটিশ কবির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দিনে, তার স্ত্রী জিন আর্মারের একটি পঞ্চম সন্তান ছিল। রবার্ট বার্নসের কাজ কেবল তার জন্মভূমিতেই নয়, এর সীমানা ছাড়িয়েও সর্বোচ্চ প্রশংসা পেয়েছে। তার কাজ আবেগপূর্ণ, প্রাণবন্ত এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ কবিতা দ্বারা আলাদা ছিল। তার রচনাগুলি রাশিয়ান সহ কয়েক ডজন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং তার ব্যালাডগুলি প্রচুর সংখ্যক গানের ভিত্তি তৈরি করেছে।

"সৎ দারিদ্র্য"

রবার্ট বার্নসের কাজের একটি সর্বোত্তম উদাহরণ (আমরা এই নিবন্ধে এর সংক্ষিপ্ত বিষয়বস্তু বর্ণনা করব) কবিতাটি "সৎ দারিদ্র্য"। এখানে স্যামুয়েল মার্শাক দ্বারা অনুবাদ করা একটি উদ্ধৃতি রয়েছে, যার জন্য এই স্কটিশ কবির বেশিরভাগ কাজ সাধারণ রাশিয়ান পাঠকের কাছে পরিচিত।

যে তার দারিদ্রে সৎ

লজ্জিত এবং অন্য সবকিছু

মানুষের মধ্যে সবচেয়ে দুঃখী

কাপুরুষ দাস ইত্যাদি।

সবকিছু যাতে,

সবকিছু যাতে,

আসুন আমরা গরীব হই

ধন -

সোনার উপর স্ট্যাম্প,

এবং সোনালি -

আমরা নিজেরা!

আমরা রুটি খাই এবং জল খাই

আমরা ন্যাকড়া দিয়ে নিজেদের ঢেকে রাখি

এবং যে সব জিনিসপত্র

এদিকে বোকা আর দুর্বৃত্ত

সিল্ক পরিহিত এবং মদ পান

এবং যে সব জিনিসপত্র.

যে সব সঙ্গে

সবকিছু যাতে,

পোশাক দ্বারা বিচার করবেন না।

যিনি সততার সাথে শ্রম খায়, -

এমনই বলি আভিজাত্য।

রচনাটির লেখকের দৃষ্টিতে, একজন সৎ ব্যক্তি, এমনকি তিনি দরিদ্র হলেও, অনেক সম্মানের দাবিদার। এটি রবার্ট বার্নসের কবিতার মূল উদ্দেশ্য (এর সারাংশ নিবন্ধে রয়েছে)। প্রকৃত মর্যাদা যার জন্য একজন ব্যক্তির সম্মান করা উচিত তা পরিশ্রম ও বুদ্ধিমত্তার মধ্যে নিহিত।

যেমন কবি বলেছেন, একটি রেশম পোষাক মূর্খতা আড়াল করতে সাহায্য করবে না, এবং অসততা কখনই ব্যয়বহুল ওয়াইনে নিমজ্জিত হবে না। এমনকি শাসকও এই সমস্যার সমাধান করতে পারেন না। তিনি তার দালালকে একজন জেনারেল হিসাবে নিয়োগ করতে পারেন, তবে তিনি কাউকে সৎ ব্যক্তি বানাতে সক্ষম নন, যদি না ব্যক্তি নিজেই এটি চান।

কবিতাটি বার্নসের ভবিষ্যদ্বাণী দিয়ে শেষ হয়েছে যে শীঘ্রই বা পরে সময় আসবে, সম্মান এবং বুদ্ধিমত্তা সামনে আসবে এবং সত্যিকারের মূল্যবান হবে, চাটুকারিতা এবং পুরষ্কার নয়।

এটি লক্ষণীয় যে কবিতাটিতে একটি উত্সাহী বিরতি রয়েছে: "সকলের জন্য, সেগুলির জন্য।" এটি এটিকে খুব বাদ্যযন্ত্র করে তোলে, এটি সঙ্গীতের সাথে ভাল যায়, এটি সহজেই অর্থ সহ একটি মজাদার লোক গানে পুনরায় তৈরি করা যেতে পারে।

বহু বছর ধরে এই কাজটি দরিদ্র মানুষের আত্মাকে অনুপ্রাণিত করেছে, তাদের মধ্যে নিজেদের এবং ভবিষ্যতে আত্মবিশ্বাস জাগিয়েছে, মানবিক মর্যাদা জাগ্রত করেছে, যা সবসময় বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ।

রবার্ট বার্নসের পর্যালোচনা অনুসারে, তার অনেক কাজ হুবহু এরকম। তারা প্রতারণা, অসারতা এবং মূর্খতাকে নিন্দা করে, সততা, আন্তরিকতা এবং বিবেকপূর্ণ কাজের প্রতি শ্রদ্ধা জানায়। বার্নস নিজেই তার জীবনে এই নীতিগুলি মেনে চলেন।

ভাষার বৈশিষ্ট্য সমূহ

রবার্ট বার্নসের গল্পগুলিতে, তার অনন্য ভাষার প্রতি সর্বদা বিশেষ মনোযোগ দেওয়া হয়, যা তাকে অবিলম্বে অন্যান্য কবিদের থেকে আলাদা করে। এটা লক্ষণীয় যে তিনি একটি গ্রামীণ স্কুলে তার প্রাথমিক শিক্ষা লাভ করেছিলেন, কিন্তু একই সময়ে তার শিক্ষক ছিলেন জন মারডক, একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রিধারী একজন ব্যক্তি।

যে সময়ে কবির খ্যাতি বৃদ্ধি পেয়েছিল, তার জন্মস্থান স্কটল্যান্ড তার জাতীয় পুনরুজ্জীবনের শীর্ষে ছিল এবং সেই সময়ে ইউরোপের অন্যতম সাংস্কৃতিক কোণ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, এই ছোট রাজ্যের ভূখণ্ডে, একসাথে পাঁচটি বিশ্ববিদ্যালয় ছিল।

বার্নস যাতে একটি ব্যাপক শিক্ষা লাভ করে তা নিশ্চিত করার জন্য মারডক অনেক কিছু করেছিলেন, তিনি দেখেছিলেন যে তার আগে তার ছাত্রদের মধ্যে সবচেয়ে মেধাবী ছিল। বিশেষ করে, তারা কবিতার প্রতি বিশেষভাবে মনোযোগ দিয়েছিল, বিশেষ করে 18 শতকের ব্রিটিশ ক্লাসিকবাদের একজন বিশিষ্ট প্রতিনিধি আলেকজান্ডার পোপের প্রতি।

বেঁচে থাকা পাণ্ডুলিপিগুলি সাক্ষ্য দেয় যে বার্নসের স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজিতে অনবদ্য কমান্ড ছিল। বিশেষ করে ‘সনেট টু এ থ্রাশ’, ‘স্যাটারডে ইভনিং অফ এ ভিলেজার’ এবং তার আরও কিছু কাজ এর ওপর লেখা।

তার অন্যান্য অনেক গ্রন্থে, তিনি সক্রিয়ভাবে স্কটস ভাষা ব্যবহার করেছিলেন, যা সেই সময়ে ইংরেজির একটি উপভাষা হিসাবে বিবেচিত হত। এটি ছিল তার সচেতন পছন্দ, যা ইতিমধ্যেই প্রথম সংকলনের শিরোনামে ঘোষণা করা হয়েছিল - "কবিতা প্রধানত স্কটিশ উপভাষায়।"

প্রাথমিকভাবে তার অনেক কাজ বিশেষভাবে গান হিসেবে তৈরি হয়েছিল। এটি কঠিন ছিল না, কারণ পাঠ্যগুলি ছিল বাদ্যযন্ত্র এবং ছন্দময়। রাশিয়ান সুরকাররাও জর্জি স্ভিরিডভ এবং দিমিত্রি শোস্তাকোভিচ সহ সংগীত রচনার সাথে জড়িত ছিলেন।

প্রায়শই, বার্নসের গানগুলি ঘরোয়া গানগুলি সহ চলচ্চিত্রগুলিতে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, রোম্যান্স "ভালোবাসা এবং দারিদ্র্য" ভিক্টর টিটোভের মিউজিক্যাল কমেডি "হ্যালো, আমি তোমার খালা!" আলেকজান্ডার কাল্যাগিন দ্বারা সঞ্চালিত, এলদার রিয়াজানোভের গীতিমূলক কমেডি "অফিস রোম্যান্স"-এ "আমার আত্মার বিশ্রাম নেই" গানটি আলিসা ফ্রেইন্ডলিচ দ্বারা পরিবেশিত হয়েছে এবং ওলগা ইয়ারোশেভস্কায়ার ঠোঁট থেকে আমরা পাভেলের রচনা "ভালোবাসা একটি লাল গোলাপের মতো" শুনতে পাই। লুবিমভের স্কুল মেলোড্রামা "স্কুল ওয়াল্টজ"।

রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ

রুশ ভাষায় বার্নসের কাব্য রচনার প্রথম অনুবাদ 1800 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, লেখকের মৃত্যুর চার বছর পরে। যাইহোক, এটি শুধুমাত্র 1829 সালে রাশিয়ায় জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, যখন "স্কটল্যান্ডে গ্রামীণ শনিবার সন্ধ্যা। আর. বর্নস আই. কোজলভের একটি মুক্ত অনুকরণ" শিরোনামে একটি ব্রোশিওর প্রকাশিত হয়েছিল।

এটি জানা যায় যে বেলিনস্কি স্কটিশ কবির কাজের প্রতি অনুরাগী ছিলেন, তার দ্বি-খণ্ডের সংস্করণটি আলেকজান্ডার পুশকিনের লাইব্রেরিতে ছিল। 1831 সালে, ভ্যাসিলি ঝুকভস্কি আমাদের নিবন্ধের নায়কের সবচেয়ে বিখ্যাত কাজের একটির একটি বিনামূল্যের রূপান্তর করেছিলেন - "জন বার্লিকর্ন" কবিতাটি। ঝুকভস্কি এটিকে "কমব্রিক স্কার্ফের স্বীকারোক্তি" বলে অভিহিত করেছেন। এটা জানা যায় যে তার যৌবনে লারমনটভ বার্নস অনুবাদ করেছিলেন।

তারাস শেভচেঙ্কো প্রায়শই বার্নসকে উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন যখন তিনি ইউক্রেনীয় ভাষায় তৈরি করার অধিকার রক্ষা করেছিলেন, রাশিয়ান ভাষায় নয়।

সোভিয়েত ইউনিয়নে, স্যামুয়েল মার্শাকের অনুবাদের জন্য তার কবিতা ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিল। তিনি 1924 সালে প্রথম এই কাজটি হাতে নেন। একই সময়ে, প্রথম পূর্ণাঙ্গ সংগ্রহ শুধুমাত্র 1947 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। মোট, তার জীবনকালে তিনি তার স্কটিশ সহকর্মীর 215টি কাজ রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছেন, যা তার সৃজনশীল ঐতিহ্যের প্রায় দুই-পঞ্চমাংশ।

এটি লক্ষণীয় যে মার্শাকের অনুবাদগুলি প্রায়শই মূল থেকে বেশ দূরে থাকে। কিন্তু তাদের মধ্যে বার্নসের ভাষার বৈশিষ্ট্যের স্বাচ্ছন্দ্য এবং সর্বাধিক সরলতা রয়েছে যা তিনি আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন। উন্নত মানসিক মেজাজ স্কটিশ কবির মেজাজের যতটা সম্ভব কাছাকাছি। তারা Korney Chukovsky দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসা করেছিলেন, যিনি সাহিত্য অনুবাদে একজন বিশেষজ্ঞ হিসাবে বিবেচিত হন। 1959 সালে, মার্শাক এমনকি স্কটল্যান্ডে প্রতিষ্ঠিত বার্নস ফেডারেশনের সম্মানসূচক চেয়ারম্যান নির্বাচিত হন।

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, অন্যান্য লেখকদের দ্বারা সম্পাদিত বার্নসের কবিতাগুলির অনুবাদগুলি প্রচুর পরিমাণে উপস্থিত হয়েছে। কিন্তু মার্শাকের সমালোচনা করা হয়, কখনও কখনও, তার লেখাগুলিকে অপর্যাপ্ত বলে অভিহিত করা হয়।

সংক্ষেপে, এটি লক্ষ করা উচিত যে আমাদের দেশে এই স্কটিশ কবির জনপ্রিয়তা এতটাই দুর্দান্ত যে তাঁর সৃজনশীল ঐতিহ্যের 90% পর্যন্ত অনুবাদ করা হয়েছে।

রবার্ট বার্নস জন্মগ্রহণ করেন 25 জানুয়ারী, 1759বছর বছর অ্যালোওয়ে (স্কটল্যান্ড) গ্রামে, একজন কৃষক উইলিয়াম বার্নেসের পরিবারে।

1765 সালে, তার বাবা মাউন্ট অলিফ্যান্ট ফার্ম ভাড়া নিয়েছিলেন এবং ছেলেটিকে প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে সমান ভিত্তিতে কাজ করতে হয়েছিল, ক্ষুধা সহ্য করে এবং তার স্বাস্থ্যের ক্ষতি করে।

1781 সালে, বার্নস মেসোনিক লজে যোগদান করেন; ফ্রিম্যাসনরি তার কাজের উপর একটি শক্তিশালী প্রভাব ছিল।

1783 সাল থেকে, রবার্ট আয়শায়ার উপভাষায় কবিতা রচনা করতে শুরু করেন।

1784 সালে, তার বাবা মারা যান, এবং কৃষিকাজে নিয়োজিত হওয়ার ব্যর্থ প্রচেষ্টার পর, রবার্ট এবং তার ভাই গিলবার্ট মসগিলে চলে আসেন।

1786 সালে, বার্নসের প্রথম বই প্রকাশিত হয়েছিল, কবিতা, প্রধানত স্কটিশ উপভাষায়("কবিতা প্রধানত স্কটিশ উপভাষায়")। সৃজনশীলতার প্রাথমিক সময়ের মধ্যে রয়েছে: "জন বার্লিকর্ন" (1782), "মেরি বেগার্স" (1785), "পবিত্র উইলির প্রার্থনা", "পবিত্র মেলা" (1786)। কবি দ্রুত স্কটল্যান্ড জুড়ে পরিচিত হয়ে উঠছে।

1787 সালে, বার্নস এডিনবার্গে চলে আসেন এবং রাজধানীর উচ্চ সমাজের সদস্য হন। এডিনবার্গে, বার্নস স্কটিশ লোককাহিনীর জনপ্রিয়তাকারী জেমস জনসনের সাথে দেখা করেছিলেন, যার সাথে তারা স্কটিশ মিউজিয়াম অফ মিউজিক সংগ্রহ প্রকাশ করতে শুরু করেছিলেন। এই সংস্করণে, কবি তার নিজের অভিযোজনে এবং নিজের রচনায় অনেক স্কটিশ ব্যালাড প্রকাশ করেন।

প্রকাশিত বইগুলি বার্নসকে একটি নির্দিষ্ট আয় নিয়ে আসে। তিনি একটি খামার ভাড়া করার জন্য তার রয়্যালটি বিনিয়োগ করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু শুধুমাত্র তার সামান্য পুঁজি হারিয়েছিলেন। 1791 সাল থেকে জীবিকা নির্বাহের প্রধান উৎস ছিল ডামফ্রিজে আবগারি সংগ্রাহক হিসেবে কাজ করা।

রবার্ট বার্নস একটি মুক্ত জীবনযাপন করেছিলেন এবং নৈমিত্তিক এবং স্বল্পস্থায়ী সম্পর্কের কারণে তার তিনটি অবৈধ কন্যা ছিল। 1787 সালে, তিনি তার দীর্ঘদিনের প্রেমিক জিন আর্মারকে বিয়ে করেন। এই বিয়েতে তার পাঁচ সন্তান ছিল।

1787-1794 সময়কালে, বিখ্যাত কবিতা "Tam o' Shanter" (1790) এবং "Honest Poverty" (1795), "Ode Dedicated to the Memory of Mrs. Oswald" (1789) সৃষ্টি হয়। জন অ্যান্ডারসনকে (1789) নিবেদিত একটি কবিতায়, ত্রিশ বছর বয়সী লেখক অপ্রত্যাশিতভাবে জীবনের ঢাল, মৃত্যুর উপর প্রতিফলিত করেছেন।

প্রকৃতপক্ষে, বার্নস তার প্রধান কাজের মধ্যে কবিতায় জড়িত হতে বাধ্য হন। তিনি শেষ বছরগুলি অভাবের মধ্যে কাটিয়েছিলেন এবং মৃত্যুর এক সপ্তাহ আগে তিনি প্রায় একজন দেনাদার কারাগারে শেষ হয়েছিলেন।

পুড়ে মারা গেল জুলাই 21, 1796ডামফ্রিজে, যেখানে তিনি মৃত্যুর 2 সপ্তাহ আগে অফিসিয়াল ব্যবসায় অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। তার বয়স ছিল মাত্র 37 বছর।