উৎসর্গ

তোমার জন্য, আমার রাণীর আত্মা,
সুন্দরীরা, একা তোমার জন্য
অতীত কল্পকাহিনীর সময়,
অবসরের সোনালী সময়ে,
পুরানো কথাবাজের ফিসফিস করে,
বিশ্বস্ত হাতে লিখেছিলাম;
আমার কৌতুকপূর্ণ কাজ গ্রহণ!
প্রশংসার দরকার নেই,
আমি মিষ্টি আশায় খুশি
কি প্রেমের রোমাঞ্চের সাথে মেয়েটি
দেখুন, হয়ত চুপিসারে
আমার পাপী গানে।

সমুদ্রতীরের কাছাকাছি, ওক সবুজ;
একটি ওক গাছে সোনার চেইন:
আর দিনরাত বিড়াল বিজ্ঞানী
সব কিছু একটা শৃঙ্খলে গোল হয়ে যায়;
ডানদিকে যায় - গান শুরু হয়,
বাম - একটি রূপকথা বলে।
অলৌকিক ঘটনা আছে: গবলিন সেখানে ঘুরে বেড়ায়,
মারমেইড ডালে বসে;
সেখানে অজানা পথে
অদেখা জন্তুর চিহ্ন;
সেখানে মুরগির পায়ে কুঁড়েঘর
জানালা ছাড়া, দরজা ছাড়া দাঁড়িয়ে আছে;
সেখানে বন ও উপত্যকা দর্শনে পরিপূর্ণ;
সেখানে, ভোরবেলা, ঢেউ আসবে
বালুকাময় ও শূন্য তীরে,
আর ত্রিশজন সুন্দরী নাইট
স্বচ্ছ জলের একটি সিরিজ বেরিয়ে আসে,
আর তাদের সাথে তাদের চাচা সাগর;
পাসিং এর মধ্যে একটি রানী আছে
শক্তিশালী রাজাকে মোহিত করে;
সেখানে মানুষের সামনে মেঘ
বনের মধ্য দিয়ে, সমুদ্রের মধ্য দিয়ে
যাদুকর বীরকে বহন করে;
সেখানে অন্ধকূপে রাজকন্যা শোকাহত,
এবং বাদামী নেকড়ে বিশ্বস্তভাবে তার সেবা করে;
বাবা ইয়াগা সহ একটি স্তূপ রয়েছে
এটা যায়, নিজেই ঘুরে;
সেখানে, রাজা কাশচেই সোনার উপর স্তব্ধ;
সেখানে রাশিয়ান আত্মা... সেখানে রাশিয়ার গন্ধ!
এবং আমি সেখানে ছিলাম, এবং আমি মধু পান করি;
আমি সমুদ্রের ধারে একটি সবুজ ওক দেখেছি;
তার নিচে বসে আছে, আর বিড়ালটি একজন বিজ্ঞানী
তিনি আমাকে তার গল্প শোনালেন।
আমার একটি মনে আছে: এই রূপকথার গল্প
বিশ্বকে বলি...

ক্যান্টো ওয়ান

বিগত দিনের কথা
প্রাচীনকালের ঐতিহ্য গভীর।

পরাক্রমশালী পুত্রদের ভিড়ে,
বন্ধুদের সাথে, একটি উচ্চ গ্রিডে
ভ্লাদিমির সূর্য ভোজ করেছেন;
তিনি তার ছোট মেয়েকে বিসর্জন দিয়েছেন
সাহসী যুবরাজ রুসলানের জন্য
এবং একটি ভারী গ্লাস থেকে মধু
আমি তাদের স্বাস্থ্যের জন্য পান করেছি।
শীঘ্রই আমাদের পূর্বপুরুষরা খেয়েছিলেন,
শীঘ্রই এদিক ওদিক ঘুরছে না
মই, রূপার বাটি
ফুটন্ত বিয়ার এবং ওয়াইন সঙ্গে.
তারা হৃদয়ে আনন্দ ঢেলে দিয়েছে,
প্রান্তের চারপাশে ফেনা ফেনা,
তাদের গুরুত্বপূর্ণ চায়ের কাপ পরা ছিল
এবং তারা অতিথিদের প্রণাম করল।
বক্তৃতাগুলি একটি অস্পষ্ট কোলাহলে মিশে গেল;
একটি আনন্দময় বৃত্ত অতিথিদের গুঞ্জন করে;
কিন্তু হঠাৎ একটা মনোরম কণ্ঠস্বর শোনা গেল
আর সোনোরাস বীণা একটি সাবলীল শব্দ;
সবাই চুপ করে বায়ান শুনছিল:
আর মিষ্টি গায়কের প্রশংসা করুন
লুডমিলা-কবজ, এবং রুসলানা,
এবং Lelem তাদের মুকুট.
কিন্তু, আবেগী আবেগে ক্লান্ত,
প্রেমে রুসলান খায় না, পান করে না;
প্রিয় বন্ধুর দিকে তাকায়
দীর্ঘশ্বাস ফেলে, রেগে যায়, জ্বলে ওঠে
এবং, অধৈর্যতার সাথে তার গোঁফ চিমটি করে,
প্রতিটি মুহূর্ত গণনা করে।
হতাশার মধ্যে, মেঘলা ভ্রু নিয়ে,
কোলাহলপূর্ণ বিয়ের টেবিলে
তিন তরুণ নাইট বসে আছে;
নীরব, খালি বালতির পিছনে,
ভুলে যাওয়া কাপগুলি বৃত্তাকার,
এবং ব্রাসনা তাদের কাছে অপ্রীতিকর;
তারা ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বয়ান শুনতে পায় না;
তারা বিব্রত দৃষ্টি নিচু করল।
তারা হলেন রুসলানের তিন প্রতিদ্বন্দ্বী;
অভাগা আত্মায় লুকিয়ে
ভালোবাসা আর ঘৃণার বিষ।
এক - রোগদাই, সাহসী যোদ্ধা,
তলোয়ার দিয়ে সীমা ঠেলে দেওয়া
সমৃদ্ধ কিয়েভ ক্ষেত্র;
অন্যজন ফারলাফ, উদ্ধত চিৎকার,
ভোজে কেউ পরাজিত হয় না,
কিন্তু তরবারির মধ্যে একজন বিনয়ী যোদ্ধা;
শেষ, আবেগপূর্ণ চিন্তায় পূর্ণ,
তরুণ খজার খান রাতমির:
তিনটিই ফ্যাকাশে এবং অন্ধকার,
এবং একটি প্রফুল্ল ভোজ তাদের জন্য একটি ভোজ নয়.
এখানে এটা শেষ; সারিতে দাঁড়ানো
কোলাহলের ভিড়ে মিশে,
এবং সবাই তরুণদের দিকে তাকিয়ে আছে:
কনে চোখ নামিয়ে নিল
যেন আমার মন খারাপ,
এবং আনন্দিত বর উজ্জ্বল।
তবে ছায়া সমস্ত প্রকৃতিকে ঘিরে রাখে,
ইতিমধ্যে মধ্যরাত বধির কাছাকাছি;
বোয়াররা, মধু থেকে নিমজ্জিত,
ধনুক নিয়ে তারা বাড়ি চলে গেল।
বর আনন্দিত, পরমানন্দে:
সে কল্পনায় আদর করে
লাজুক কুমারী সৌন্দর্য;
কিন্তু একটি গোপন, দু: খিত আবেগ সঙ্গে
গ্র্যান্ড ডিউকের আশীর্বাদ
একটি তরুণ দম্পতি দেয়.
এবং এখানে একটি যুবতী নববধূ
বিবাহের বিছানা নেতৃত্ব;
আলো নিভে গেল... আর রাত
লেল প্রদীপ জ্বালায়।
প্রিয় আশা সত্য হয়
প্রেমের জন্য উপহার প্রস্তুত করা হচ্ছে;
ঈর্ষান্বিত পোশাক পড়ে যাবে
Tsaregradsky কার্পেটে ...
আপনি কি প্রেমময় ফিসফিস শুনতে পারেন
আর চুমু দেয় মিষ্টি আওয়াজ
আর ভাঙা গোঙানি
শেষ ভীরুতা?... পত্নী
উদ্দীপনা আগাম অনুভব করে;
এবং তারপর তারা এসেছিল ... হঠাৎ
বজ্রপাত হল, কুয়াশায় আলো জ্বলে উঠল,
প্রদীপ নিভে যায়, ধোঁয়া চলে,
চারিদিক অন্ধকার, সবকিছু কাঁপছে,
এবং রুসলানে আত্মা হিমায়িত হয়েছিল ...
সবকিছু চুপ হয়ে গেল। ভয়ানক নীরবতায়
একটা অদ্ভুত কন্ঠ দুবার বেজে উঠলো,
আর কেউ ধোঁয়াটে গভীরতায়
কুয়াশাচ্ছন্ন কুয়াশার চেয়ে কালো হয়ে উঠেছে...
এবং আবার টাওয়ার খালি এবং শান্ত;
ভীত বর উঠে যায়,
তার মুখ থেকে ঠান্ডা ঘাম গড়িয়ে পড়ছে;
কাঁপছে, ঠান্ডা হাত
সে নিঃশব্দ অন্ধকারকে জিজ্ঞেস করে...
দুঃখ সম্পর্কে: প্রিয় বান্ধবী নেই!
সে বাতাস দখল করে, সে খালি;
লুডমিলা ঘন অন্ধকারে নেই,
অজ্ঞাত বাহিনীর হাতে অপহরণ।
আহা, প্রেমের শহীদ হলে
আশাহীনভাবে আবেগে ভুগছেন
যদিও বেঁচে থাকা দুঃখজনক, আমার বন্ধুরা,
যাইহোক, জীবন এখনও সম্ভব।
কিন্তু অনেক, অনেক বছর পর
আপনার প্রিয় বন্ধুকে আলিঙ্গন করুন
ইচ্ছা, অশ্রু, বিষাদময় বিষয়,
আর হঠাৎ এক মিনিট বউ
চিরতরে হারিয়ে... ওহ বন্ধুরা,
অবশ্যই আমি মরে যেতে চাই!
তবে রুসলান অসন্তুষ্ট।
কিন্তু গ্র্যান্ড ডিউক কি বললেন?
হঠাৎ একটি ভয়ানক গুজব দ্বারা আঘাত,
জামাইয়ের উপর রাগে জ্বলে উঠল,
তিনি এবং তিনি যে আদালত আহ্বান করেন:
"কোথায়, কোথায় লিউডমিলা?" - জিজ্ঞেস করে
ভয়ানক, জ্বলন্ত ভ্রু নিয়ে।
রুসলান শুনতে পায় না। "বাচ্চারা, অন্যরা!
আমি আগের গুণাবলী মনে করি:
হায়, বৃদ্ধের প্রতি করুণা কর!
কে রাজি বলুন
আমার মেয়ের পিছনে ঝাঁপ দাও?
যার কৃতিত্ব বৃথা যাবে না,
তার কাছে - যন্ত্রণা, কান্না, ভিলেন!
আমি আমার স্ত্রীকে বাঁচাতে পারিনি! -
তাকে আমি স্ত্রী হিসেবে দেব
আমার প্রপিতামহের অর্ধেক রাজ্য নিয়ে।
কে স্বেচ্ছাসেবক, শিশু, অন্যদের? .. "
"আমি!" - দু: খিত বর বলল.
"আমি! আমি!" -রোগদাই দিয়ে চিৎকার করে উঠল
ফরলাফ ও আনন্দময় রাতমিরঃ
“এখন আমরা আমাদের ঘোড়ার জিন;
আমরা বিশ্ব ভ্রমণ খুশি.
আমাদের পিতা, আমাদের বিচ্ছেদ দীর্ঘায়িত করা উচিত নয়;
ভয় পাবেন না: আমরা রাজকুমারীর জন্য যাচ্ছি।"
আর কৃতজ্ঞতার সাথে বোবা
কাঁদতে কাঁদতে সে তাদের দিকে হাত বাড়ায়।
আকাঙ্ক্ষায় যন্ত্রণাগ্রস্ত একজন বৃদ্ধ।
চারজনই একসাথে বের হয়;
রুসলানকে হতাশাজনকভাবে হত্যা করা হয়েছিল;
হারিয়ে যাওয়া বধূর চিন্তা
এটি যন্ত্রণা দেয় এবং মারা যায়।
তারা উদ্যমী ঘোড়ায় বসে;
ডিনিপারের তীরে খুশি
তারা উড়ে যায় ঘূর্ণায়মান ধুলোয়;
ইতিমধ্যে দূরত্বে লুকিয়ে আছে;
আর কোন রাইডার দেখা যাবে না...
কিন্তু দীর্ঘ সময় ধরে তিনি এখনও তাকান
একটি খালি মাঠে গ্র্যান্ড ডিউক
এবং চিন্তা তাদের পিছনে উড়ে.
রুসলান নিঃশব্দে স্তব্ধ হয়ে গেল,
এবং অর্থ এবং স্মৃতি হারিয়েছে।
কাঁধের ওপরে অভিমানী দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে
এবং গুরুত্বপূর্ণ আকিম্বো, ফারলাফ,
পাউটিং করে সে রুসলানকে অনুসরণ করল।
তিনি বলেছেন: "জোর করে আমি
মুক্ত হও, বন্ধুরা!
আচ্ছা, আমি কি শীঘ্রই দৈত্যের সাথে দেখা করব?
কিছু রক্ত ​​প্রবাহিত হবে
ইতিমধ্যেই ঈর্ষান্বিত প্রেমের শিকার!
আমার বিশ্বস্ত তলোয়ার মজা করুন
মজা কর, আমার উদ্যমী ঘোড়া!
মনে মনে খাজার খান
ইতিমধ্যেই লুডমিলাকে জড়িয়ে ধরে,
প্রায় জিন উপর নাচ;
যুবকের রক্ত ​​তাতে খেলা করে,
আশার আগুন চোখ ভরা:
তারপর সে পূর্ণ গতিতে লাফ দেয়,
যে ড্যাশিং রানারকে জ্বালাতন করে,
ঘোরানো, লালন-পালন করা
ইলে সাহস করে আবার পাহাড়ে ছুটে যায়।
রোগদাই বিষণ্ণ, নীরব - একটি শব্দ নয় ...
অজানা ভাগ্যের ভয়ে
এবং নিরর্থক হিংসা দ্বারা পীড়িত,
তিনি সবচেয়ে বেশি চিন্তিত
এবং প্রায়শই তার দৃষ্টি ভয়ানক
রাজকুমার বিষণ্ণভাবে নির্দেশিত.
একই রাস্তায় প্রতিদ্বন্দ্বী
সবাই মিলে সারাদিন ঘুরে বেড়ায়।
ডাইপার হয়ে ওঠে অন্ধকার তীরে ঢালু;
রাতের ছায়া পড়ে পূর্ব দিক থেকে;
গভীর ডিনিপারের উপর কুয়াশা;
তাদের ঘোড়াদের বিশ্রাম নেওয়ার সময় এসেছে।
এখানে পাহাড়ের নিচে প্রশস্ত পথ
চওড়া পাড়ি দেওয়া পথ।
"চলুন, সময় হয়েছে! - তারা বলেছিল -
আসুন আমরা অজানা ভাগ্যের কাছে নিজেকে সঁপে দেই।
এবং প্রতিটি ঘোড়া, ইস্পাত অনুভব করছে না,
আমি আমার স্বাধীন ইচ্ছার পথ বেছে নিয়েছি।
তুমি কি করছ, রুসলান হতভাগ্য,
নির্জন নীরবতায় একা?
লিউডমিলা, বিয়ের দিন ভয়ানক,
সবকিছু, মনে হয়, আপনি স্বপ্নে দেখেছেন।
তার ভ্রুর উপর একটি তামার হেলমেট টেনে,
শক্তিশালী হাত থেকে লাগাম ছেড়ে দিয়ে,
তুমি মাঠের মাঝে হেঁটে যাও
এবং ধীরে ধীরে আপনার আত্মায়
আশা মরছে, বিশ্বাস মরছে।
কিন্তু হঠাৎ নায়কের সামনে একটা গুহা;
গুহায় আলো আছে। তিনি তার ঠিক আপ
সুপ্ত ভল্টের নিচে চলে যায়,
স্বয়ং প্রকৃতির সমকক্ষ।
তিনি হতাশা নিয়ে প্রবেশ করলেন: কী দেখছেন?
গুহায় একজন বৃদ্ধ; পরিষ্কার দৃশ্য,
শান্ত চেহারা, ধূসর কেশিক দাড়ি;
তার সামনের প্রদীপ জ্বলছে;
তিনি একটি প্রাচীন বইয়ের পিছনে বসে আছেন,
এটা মনোযোগ দিয়ে পড়া.
"স্বাগত, আমার ছেলে! -
রুসলানকে হাসিমুখে বললেন। -
আমি এখানে বিশ বছর ধরে একা আছি
পুরানো জীবনের অন্ধকারে আমি নিশ্চিহ্ন হয়ে যাই;
কিন্তু অবশেষে সেই দিনের অপেক্ষায় রইলাম
আমার দ্বারা দীর্ঘ প্রত্যাশিত.
আমরা ভাগ্য দ্বারা একত্রিত করা হয়;
বসুন এবং আমার কথা শুনুন।
রুসলান, তুমি লুডমিলাকে হারিয়েছ;
আপনার কঠোর আত্মা শক্তি হারাচ্ছে;
কিন্তু মন্দ দ্রুত মুহুর্তে ছুটে যাবে:
কিছুক্ষণের জন্য, ভাগ্য তোমাকে ধরে ফেলেছে।
আশা, প্রফুল্ল বিশ্বাসের সাথে
সবকিছুর জন্য যান, নিরুৎসাহিত হবেন না;
ফরোয়ার্ড ! একটি তলোয়ার এবং একটি সাহসী স্তন সঙ্গে
মধ্যরাতে আপনার পথ তৈরি করুন।
খুঁজে বের করুন, রুসলান: আপনার অপরাধী
জাদুকর ভয়ানক চেরনোমোর,
সুন্দরী বৃদ্ধ চোর,
মাঝরাতে পাহাড়ের মালিক।
তার আবাসে আর কেউ নেই
দৃষ্টি এখন পর্যন্ত প্রবেশ করেনি;
কিন্তু তুমি, দুষ্ট কৌশলের ধ্বংসকারী,
আপনি এটিতে প্রবেশ করবেন, এবং ভিলেন
তোমার হাতে মরবে।
আমি আপনাকে আর বলতে হবে না:
আপনার ভবিষ্যতের দিনগুলির ভাগ্য
আমার ছেলে, এখন থেকে তোমার ইচ্ছায়।
আমাদের নাইটি বৃদ্ধের পায়ে পড়ল
আর আনন্দে তার হাতে চুমু খায়।
পৃথিবী তার চোখ উজ্জ্বল করে,
আর হৃদয় ময়দা ভুলে গেছে।
তিনি আবার জীবিত হলেন; এবং হঠাৎ আবার
ভেজা মুখে, যন্ত্রণা...
“তোমার যন্ত্রণার কারণ স্পষ্ট;
তবে দুঃখ ছড়িয়ে দেওয়া কঠিন নয়, -
বুড়ো বললো, তুমি ভয়ংকর
একটি ধূসর কেশিক যাদুকর প্রেম;
শান্ত হও, জানি এটা বৃথা
এবং যুবতী মেয়ে ভয় পায় না।
তিনি আকাশ থেকে তারাগুলো নামিয়ে আনেন
সে শিস দেয় - চাঁদ কাঁপে;
কিন্তু আইনের পরিপন্থী
তার বিজ্ঞান শক্তিশালী নয়।
ঈর্ষান্বিত, কাঁপানো রক্ষক
নির্মম দরজার তালা,
তিনি শুধু একটি দুর্বল যন্ত্রণাদায়ক
তোমার সুন্দর বন্দী।
তার চারপাশে সে নীরবে ঘুরে বেড়ায়,
সে তার নিষ্ঠুর অনেককে অভিশাপ দেয়...
কিন্তু, গুড নাইট, দিন কেটে যায়,
আর তোমার শান্তি দরকার।"
রুসলান নরম শ্যাওলার উপর শুয়ে আছে
মরার আগুনের আগে;
সে ঘুম ভুলতে চায়
দীর্ঘশ্বাস, ধীরে ধীরে ঘুরে...
বৃথা! শেষ পর্যন্ত নাইট:
“আমি ঘুমাতে পারি না বাবা!
কী করবেন: আমি আত্মায় অসুস্থ,
আর স্বপ্ন তো স্বপ্ন নয়, বেঁচে থাকাটা কতটা অসুস্থ।
আমাকে আমার হৃদয় সতেজ করা যাক
তোমার পবিত্র কথোপকথন।
আমাকে একটি গালি প্রশ্ন ক্ষমা করুন.
খুলুন: আপনি কে, ধন্য,
আস্থাভাজনদের ভাগ্য কি বোধগম্য?
কে তোমাকে মরুভূমিতে নিয়ে গেল?
বিষণ্ণ হাসি দিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে,
বৃদ্ধ লোকটি উত্তর দিল: "প্রিয় পুত্র,
আমি ইতিমধ্যে আমার সুদূর জন্মভূমি ভুলে গেছি
অন্ধকার প্রান্ত। প্রাকৃতিক ফিন,
আমাদের একা পরিচিত উপত্যকায়,
পার্শ্ববর্তী গ্রামের একটি পাল তাড়া,
আমার নির্লিপ্ত যৌবনে আমি জানতাম
কিছু ঘন ওক বন,
স্রোত, আমাদের পাথরের গুহা
হ্যাঁ, বন্য দারিদ্র্যের মজা।
কিন্তু স্বস্তিদায়ক নীরবতায় বসবাস করতে
অনেক দিন আমাকে দেওয়া হয়নি।
তারপর আমাদের গ্রামের কাছে,
নির্জনতার মিষ্টি রঙের মতো,
নায়না থাকতেন। বান্ধবীদের মধ্যে
সে সৌন্দর্যে ফেটে পড়েছিল।
এক সময় সকাল বেলা
অন্ধকার তৃণভূমিতে তাদের পশুপাল
আমি ব্যাগপাইপ ফুঁ দিয়ে গাড়ি চালালাম;
আমার সামনে একটা স্রোত ছিল।
এক, তরুণ সুন্দরী
তীরে একটি পুষ্পস্তবক বুনন.
আমি আমার ভাগ্য দ্বারা আকৃষ্ট হয়েছিলাম ...
ওহ, নাইট, যে ছিল নয়না!
আমি তার কাছে - এবং মারাত্মক শিখা
সাহসী চেহারার জন্য, আমি পুরস্কৃত হয়েছিলাম,
এবং আমি আমার আত্মার সাথে ভালবাসা শিখেছি
তার স্বর্গীয় আনন্দের সাথে,
তার যন্ত্রণাদায়ক আকাঙ্ক্ষা নিয়ে।
অর্ধেক বছর চলে গেছে;
আমি ভয়ে তার কাছে মুখ খুললাম,
তিনি বলেছেন: আমি তোমাকে ভালোবাসি, নয়না।
কিন্তু আমার ভীরু দুঃখ
নয়না গর্ব করে শুনল,
শুধু তোমার সৌন্দর্যকে ভালবাসি,
এবং উদাসীনভাবে উত্তর:
"মেষপালক, আমি তোমাকে ভালোবাসি না!"
এবং সবকিছু আমার কাছে বন্য এবং বিষণ্ণ হয়ে উঠেছে:
স্থানীয় ঝোপ, ওক গাছের ছায়া,
রাখালদের প্রফুল্ল খেলা -
কোন কিছুই যন্ত্রণাকে সান্ত্বনা দেয়নি।
হতাশার মধ্যে, হৃদয় শুকিয়ে গেল, ধীরে ধীরে।
এবং অবশেষে আমি ভাবলাম
ফিনিশ ক্ষেত্রগুলি ছেড়ে দিন;
সাগর অবিশ্বস্ত অতল
ভ্রাতৃপ্রতিম দলের সাথে সাঁতার কাটুন
এবং শপথের গৌরব প্রাপ্য
মনোযোগ গর্বিত নয়না।
আমি সাহসী জেলেদের ডেকে পাঠালাম
বিপদ এবং স্বর্ণের সন্ধান করুন।
প্রথমবারের মতো বাবাদের শান্ত ভূমি
দামেস্ক ইস্পাতের শপথ শুনতে পেলাম
এবং অ-শান্তিপূর্ণ শাটলের আওয়াজ।
আমি রওনা দিলাম, আশায় ভরে,
নির্ভীক দেশবাসীর ভিড়ে;
আমরা দশ বছর তুষার আর ঢেউ
শত্রুদের রক্তে রাঙানো।
গুজব ছুটেছে: বিদেশী দেশের রাজারা
তারা আমার ঔদ্ধত্যকে ভয় পেত;
তাদের গর্বিত স্কোয়াড
পলায়ন করে উত্তরের তলোয়ার।
আমরা মজা করেছি, আমরা ভয়ানক যুদ্ধ করেছি,
শেয়ার করা শ্রদ্ধা ও উপহার
এবং তারা পরাজিতদের সাথে বসল
বন্ধুত্বপূর্ণ ভোজের জন্য।
কিন্তু নয়না ভরা হৃদয়
যুদ্ধ এবং ভোজের কোলাহলের নিচে,
এটি একটি গোপন মোচড়ের মধ্যে নিস্তেজ ছিল,
ফিনিশ উপকূল খুঁজছেন.
বাসায় যাবার পালা, বললাম, বন্ধুরা!
এর অলস চেইন মেল ঝুলানো যাক
দেশীয় কুঁড়েঘরের ছায়ায়।
তিনি বললেন - এবং ওয়ার্স rustled;
আর ভয়কে পেছনে ফেলে
প্রিয় পিতৃভূমির উপসাগরে
আমরা গর্বের সাথে উড়ে গেলাম।
পুরানো স্বপ্ন সত্যি হয়
আশা পূর্ণ হলো!
মিষ্টি বিদায়ের একটি মুহূর্ত
এবং আপনি আমার জন্য sparkled!
অহংকারী সৌন্দর্যের পায়ে
রক্তাক্ত তলোয়ার এনেছি,
প্রবাল, সোনা এবং মুক্তা;
তার আগে, আবেগের নেশায়,
নীরব ঝাঁক বেষ্টিত
তার হিংসুক বন্ধুরা
আমি বাধ্য বন্দী হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম;
কিন্তু মেয়েটি আমার কাছ থেকে লুকিয়েছিল,
উদাসীনতার সাথে বলছে:
"হিরো, আমি তোমাকে ভালোবাসি না!"
কেন বলো ছেলে,
আবার বলার ক্ষমতা নেই কেন?
ওহ, এবং এখন এক, এক
কবরের দরজায় আত্মায় ঘুমিয়ে,
আমি দুঃখ মনে করি, এবং মাঝে মাঝে,
কিভাবে অতীত সম্পর্কে চিন্তার জন্ম হয়,
আমার ধূসর দাড়ি দ্বারা
একটা ভারী অশ্রু গড়িয়ে পড়ে।
তবে শোন: আমার জন্মভূমিতে
মরুভূমির জেলেদের মাঝে
বিজ্ঞান আশ্চর্যজনক।
অনন্ত নীরবতার ছাদের নিচে
বনের মধ্যে, প্রান্তরে
ধূসর কেশিক যাদুকর বাস করে;
উচ্চ জ্ঞানের বস্তুর প্রতি
তাদের সমস্ত চিন্তা নির্দেশিত হয়;
সবাই তাদের ভয়ানক কণ্ঠস্বর শুনতে পায়,
কি ছিল আবার কি হবে
এবং তারা তাদের শক্তিশালী ইচ্ছার অধীন
এবং কফিন এবং প্রেম নিজেই.
এবং আমি, প্রেমের লোভী অন্বেষী,
নির্জন দুঃখে সিদ্ধান্ত নিল
মন্ত্র দিয়ে নয়নাকে আকর্ষণ করুন
আর গর্বিত হৃদয়ে শীতল কুমারী
জাদু দিয়ে প্রেম জ্বালান।
স্বাধীনতার অস্ত্রে ত্বরান্বিত
বনের নির্জন অন্ধকারে;
এবং সেখানে, যাদুকরদের শিক্ষায়,
অদৃশ্য বছর কাটিয়েছেন।
দীর্ঘ কাঙ্ক্ষিত মুহূর্ত এসেছে,
আর প্রকৃতির ভয়ংকর রহস্য
আমি একটি উজ্জ্বল চিন্তা বুঝতে পেরেছি:
আমি বানান শক্তি শিখেছি.
ভালোবাসার মুকুট, কামনার মুকুট!
এখন নয়না, তুমি আমার!
বিজয় আমাদের, আমি ভেবেছিলাম।
কিন্তু সত্যিই বিজয়ী
ভাগ্য ছিল, আমার একগুঁয়ে তাড়না।
তরুণ আশার স্বপ্নে
প্রবল কামনার উচ্ছ্বাসে,
আমি দ্রুত বানান নিক্ষেপ
আমি আত্মাদের ডাকি - আর বনের অন্ধকারে
তীর ছুটে গেল বজ্র
জাদুর ঘূর্ণি হাওয়ায় চিৎকার করে উঠল,
পায়ের তলায় মাটি কেঁপে উঠলো...
আর হঠাৎ আমার সামনে এসে বসলো
বৃদ্ধ মহিলাটি জরাজীর্ণ, ধূসর কেশিক,
নিমজ্জিত চোখ চকচক করে,
একটি কুঁজ সঙ্গে, একটি কাঁপানো মাথা সঙ্গে,
একটি দুঃখজনকভাবে জীর্ণ ছবি।
ওহ, নাইট, ওটা ছিল নায়না! ..
আমি ভয় পেয়ে চুপ হয়ে গেলাম
ভয়ংকর ভূতের চোখ মেপে,
আমি তখনও সন্দেহ বিশ্বাস করিনি
এবং হঠাৎ তিনি কাঁদতে শুরু করলেন, চিৎকার করলেন:
"এটা কি সম্ভব! ওহ, নয়না, তুমি কি!
নয়না, তোমার সৌন্দর্য কোথায়?
বলুন তো, স্বর্গ
তুমি কি এতটাই বদলে গেছো?
বলো কতদিন আগে আলো ছেড়ে,
আমি আমার আত্মা এবং আমার প্রিয় সঙ্গে বিচ্ছেদ?
কতদিন আগে? .." "ঠিক চল্লিশ বছর, -
মেয়েটির কাছ থেকে একটি মারাত্মক উত্তর ছিল, -
আজ আমার বয়স সত্তর।
কি করব, - সে আমাকে চিৎকার করে, -
বছর উড়ে গেল।
আমার কেটে গেছে, তোমার বসন্ত -
আমরা দুজনেই বুড়ো হয়ে গেছি।
কিন্তু, বন্ধু, শোন: এটা কোন ব্যাপার না
অবিশ্বস্ত যৌবনের ক্ষতি।
অবশ্যই, এখন আমি ধূসর
একটু, সম্ভবত, একটি কুঁজো;
আগে যা ছিল তা নয়
এত জীবন্ত নয়, এত মধুর নয়;
কিন্তু (ক্যাটারবক্স যোগ করা হয়েছে)
আমি গোপন প্রকাশ করব: আমি একটি ডাইনি!
এবং এটা সত্যিই ছিল.
তার সামনে নীরব, গতিহীন,
আমি সম্পূর্ণ বোকা ছিলাম
আমার সমস্ত বুদ্ধি দিয়ে।
কিন্তু এটা ভয়ানক: জাদুবিদ্যা
সম্পূর্ণ দুর্ভাগ্যজনক।
আমার ধূসর দেবতা
আমার জন্য একটি নতুন আবেগ জ্বলে উঠল।
একটি হাসি দিয়ে একটি ভয়ানক মুখ বাঁকা,
গুরুতর ভয়েস পাগল
Mutters আমার কাছে স্বীকারোক্তি প্রেম.
আমার কষ্ট কল্পনা করুন!
আমি চোখ নামিয়ে কেঁপে উঠলাম;
সে তার কাশি দিয়ে চলতে থাকে
ভারী, আবেগপূর্ণ কথোপকথন:
“তাই, এখন আমি হৃদয় চিনতে পেরেছি;
আমি দেখছি, সত্যিকারের বন্ধু, এটা
কোমল আবেগ জন্য জন্ম;
অনুভূতি জাগে, আমি জ্বলছি
ভালবাসার জন্য আকুল...
আমার কোলে এসো...
ওহ প্রিয়, প্রিয়! আমি মরে যাচ্ছি..."
আর এদিকে সে, রুসলান,
নিস্তেজ চোখ দিয়ে পলক পড়া;
এবং এদিকে আমার caftan জন্য
সে চর্মসার হাতে ধরেছিল;
এবং ইতিমধ্যে - আমি মারা যাচ্ছিলাম,
ভয়ে চোখ বন্ধ কর;
এবং হঠাৎ আর প্রস্রাব হল না;
আমি চিৎকার করে পালিয়ে গেলাম।
তিনি অনুসরণ করলেন: "ওহ, অযোগ্য!
তুমি আমার শান্ত বয়সে বিরক্ত করেছ,
একটি নিষ্পাপ মেয়ের দিন পরিষ্কার!
তুমি জিতেছ নয়নার ভালোবাসা,
এবং আপনি তুচ্ছ - এখানে পুরুষদের!
তারা সবাই পরিবর্তন নিঃশ্বাস!
হায়রে, নিজেকে দোষারোপ করুন;
সে আমাকে প্রলুব্ধ করেছে, হতভাগা!
আমি আবেগপূর্ণ ভালবাসার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি ...
বিশ্বাসঘাতক, শয়তান! ওহ লজ্জা!
কিন্তু কাঁপ, মেয়েলি চোর!”
তাই আমরা আলাদা হয়ে গেলাম। এখন থেকে
আমার নির্জনতায় বসবাস
একটি হতাশ আত্মা সঙ্গে;
আর বৃদ্ধের সংসারে সান্ত্বনা
প্রকৃতি, প্রজ্ঞা এবং শান্তি।
কবর ইতিমধ্যে আমাকে ডাকছে;
কিন্তু অনুভূতি একই
বুড়ি ভোলেনি
আর প্রয়াত প্রেমের শিখা
বিরক্তি থেকে রাগে পরিণত।
কালো আত্মার সাথে মন্দকে ভালবাসি,
পুরানো জাদুকরী, অবশ্যই,
সেও তোমাকে ঘৃণা করবে;
কিন্তু পৃথিবীতে দুঃখ চিরন্তন নয়।
আমাদের নাইট অধীর আগ্রহে শুনতে
বড়দের গল্প; পরিষ্কার চোখ
আমি হালকা ঘুম দিয়ে বন্ধ করিনি
আর রাতের শান্ত ফ্লাইট
গভীর চিন্তায় আমি শুনলাম না।
কিন্তু দিনটি দীপ্তিময়...
দীর্ঘশ্বাস ফেলে কৃতজ্ঞ নাইট
বুড়ো-জাদুকরকে জড়িয়ে ধরে;
আত্মা আশায় পূর্ণ;
বের হয়ে যায়। আমার পা চেপে ধরল
প্রতিবেশী ঘোড়ার রুসলান,
সে স্যাডলে সেরে উঠল এবং শিস দিল।
"বাবা, আমাকে ছেড়ে যেও না।"
এবং একটি খালি তৃণভূমিতে লাফ দেয়।
তরুণ বন্ধুর কাছে ধূসর কেশিক ঋষি
তার পরে চিৎকার করে: "শুভকামনা!
দুঃখিত আপনার স্ত্রীকে ভালবাসুন
বৃদ্ধের পরামর্শ ভুলবেন না!

ক্যান্টো দুই

যুদ্ধের শিল্পে প্রতিদ্বন্দ্বী
নিজেদের মধ্যে শান্তি জানো না;
শ্রদ্ধার গ্লানিময় মহিমা নিয়ে এসো
আর শত্রুতায় আনন্দ!
আপনার সামনে জগৎ জমে যাক
ভয়ানক উদযাপনে বিস্মিত:
কেউ আপনাকে অনুশোচনা করবে না
কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না।
ভিন্ন ধরনের প্রতিদ্বন্দ্বী
তুমি পারনাসাস পর্বতের নাইটস,
মানুষকে না হাসানোর চেষ্টা করুন
তোমার ঝগড়ার অবিবেচক আওয়াজ;
বকাঝকা - শুধু সাবধান.
কিন্তু আপনি প্রেমে প্রতিদ্বন্দ্বী
সম্ভব হলে একসাথে বসবাস!
বিশ্বাস করো বন্ধুরা
যার অনিবার্য ভাগ্য
একটি মেয়ের হৃদয় নিয়তি হয়
তিনি বিশ্বব্রহ্মাণ্ড সত্ত্বেও সুন্দর হবে;
রাগ করা মূর্খতা এবং পাপ।
রোগদাই যখন অদম্য,
একটি বধির পূর্বাভাস দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক,
আপনার সঙ্গীদের ছেড়ে
নির্জন জমিতে রওনা হন
এবং বনের মরুভূমির মধ্যে চড়ে,
গভীর চিন্তায় মগ্ন
মন্দ আত্মা বিরক্ত এবং বিভ্রান্ত
তার আকুল আত্মা
এবং মেঘলা নাইট ফিসফিস করে বলল:
“আমি মেরে ফেলব!.. আমি সব বাধা ধ্বংস করব...
রুসলান! .. তুমি আমাকে চিনতে পারো...
এখন মেয়েটা কাঁদবে..."
এবং হঠাৎ, ঘোড়া ঘুরিয়ে,
সে পুরো গতিতে ফিরে আসে।
সেই সময়, বীর ফারলাফ,
সারা সকাল মিষ্টি ঘুম,
মধ্যাহ্নের রশ্মি থেকে আশ্রিত,
স্রোতের ধারে, একা
আত্মার শক্তি শক্তিশালী করতে,
শান্তিতে খাওয়া।
হঠাৎ সে দেখে: মাঠে কেউ একজন,
ঝড়ের মতো ঘোড়ায় চড়ে ছুটে যায়;
এবং, আর সময় নষ্ট করবেন না,
ফারলাফ, তার মধ্যাহ্নভোজ ছেড়ে,
বর্শা, চেইন মেইল, হেলমেট, গ্লাভস,
ঝাঁপিয়ে পড়ল স্যাডেল আর পিছনে না তাকিয়ে
সে উড়ে যায় - এবং সে তাকে অনুসরণ করে।
“থাম, হে অসৎ পলাতক! -
একজন অচেনা লোক ফারলাফকে চিৎকার করে। -
অপমানজনক, নিজেকে ধরতে দিন!
আমাকে তোমার মাথা ছিঁড়তে দাও!"
রোগদাইয়ের কণ্ঠস্বর চিনতে পেরে ফরলাফ,
ভয়ে কাঁপছে, মরছে
এবং, নিশ্চিত মৃত্যুর অপেক্ষায়,
ঘোড়াটিকে আরও দ্রুত চালান তিনি।
তাই এটি একটি তাড়াহুড়ো করা খরগোশের মতো,
ভয়ে কান বন্ধ কর,
বাম্প, ক্ষেত্র, বন মাধ্যমে
কুকুর থেকে লাফিয়ে চলে যায়।
গৌরবময় পালানোর জায়গায়
বসন্তে গলিত তুষার
কর্দমাক্ত স্রোত বয়ে গেল
এবং তারা পৃথিবীর আর্দ্র বুক খনন করেছিল।
একটি উদ্যমী ঘোড়া পরিখার দিকে ছুটে গেল,
তিনি তার লেজ এবং সাদা মানি নাড়লেন,
স্টিলের লাগাম কামড়ে দিল
এবং খাদের উপর ঝাঁপ দিল;
কিন্তু ভীতু উল্টো রাইডার
নোংরা খাদে ভারী হয়ে পড়ে,
স্বর্গের সাথে পৃথিবী দেখিনি
এবং তিনি মৃত্যুকে মেনে নিতে প্রস্তুত ছিলেন।
রোগদাই গিরিখাত পর্যন্ত উড়ে যায়;
নিষ্ঠুর তলোয়ার ইতিমধ্যে উত্থাপিত;
"মরো, কাপুরুষ! মরে যাও!" - ঘোষণা করে...
হঠাৎ সে ফারলাফকে চিনতে পারে;
চেহারা, এবং হাত ড্রপ;
বিরক্তি, বিস্ময়, রাগ
তার বৈশিষ্ট্যে চিত্রিত করা হয়েছিল;
দাঁত কিড়মিড় করে, অসাড়
মাথা নিচু করে নায়ক
জলদি পরিখা থেকে সরে যাও,
রাগিং... কিন্তু সবে, সবে
সে নিজে হাসল না।
তারপর পাহাড়ের নিচে তার দেখা হয়
বুড়ি একটু বেঁচে আছে,
কুঁজযুক্ত, সম্পূর্ণ ধূসর কেশিক।
সে রাস্তার লাঠি
সে উত্তর দিকে ইশারা করল।
"আপনি তাকে সেখানে পাবেন," সে বলল।
মজাই সিদ্ধ রোগদাই
এবং নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে উড়ে গেল।
আর আমাদের ফরলাফ? খাদে ফেলে গেছে
শ্বাস নিতে সাহস হয় না; আমার সম্পর্কে
সে শুয়ে শুয়ে ভাবলো: আমি কি বেঁচে আছি?
দুষ্ট প্রতিপক্ষ কোথায় গেল?
হঠাৎ সে তার ঠিক উপরে শুনতে পায়
বুড়ির গম্ভীর গলাঃ
“ওঠো, ভালো করো: মাঠে সবকিছু শান্ত;
তুমি আর কারো সাথে দেখা করবে না;
আমি তোমার জন্য একটি ঘোড়া এনেছি;
ওঠ, আমার কথা শোন।"
বিব্রত নাইট অনিচ্ছায়
একটি নোংরা পরিখা ছেড়ে হামাগুড়ি দিয়ে;
চারপাশ ভীতু দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে,
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, পুনরুজ্জীবিত হলেন:
"আচ্ছা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি সুস্থ!"
"আমাকে বিশ্বাস কর! বৃদ্ধ মহিলা চলতে থাকে
লুডমিলা খুঁজে পাওয়া কঠিন;
সে অনেক দূর দৌড়ে গেল;
এটা আপনার এবং আমার জন্য এটি পেতে না.
বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করা বিপজ্জনক;
আপনি সত্যিই খুশি হবেন না।
আমার পরামর্শ অনুসরণ করুন
ধীরে ধীরে পিছিয়ে যান।
কিয়েভের কাছে, নির্জনতায়,
তার পৈতৃক বাড়িতে
দুশ্চিন্তা ছাড়াই ভালো থাকুন:
লিউডমিলা আমাদের ছেড়ে যাবে না।"
সে বলেছিল সে অদৃশ্য হয়ে গেছে। উন্মুখ
আমাদের বিচক্ষণ নায়ক
সাথে সাথে বাসায় চলে গেল
মনেপ্রাণে গৌরবের কথা ভুলে যাওয়া
এবং এমনকি তরুণ রাজকুমারী সম্পর্কে;
এবং ওক বনে সামান্য শব্দ,
টিটের উড়ান, জলের গোঙানি
তিনি তাপ এবং ঘাম মধ্যে নিক্ষিপ্ত হয়.
এদিকে রুসলান ছুটে যায় অনেক দূর;
বনের প্রান্তরে, মাঠের প্রান্তরে
অভ্যাসগত চিন্তা চায়
লিউডমিলার কাছে, তার আনন্দ,
এবং তিনি বলেছেন: "আমি কি একজন বন্ধু খুঁজে পাব?
কোথায় তুমি, আমার স্ত্রীর আত্মা?
আমি কি তোমার উজ্জ্বল চোখ দেখব?
আমি একটি মৃদু কথোপকথন শুনতে হবে?
নাকি নিয়তি মায়াবী
তুমি ছিলে চির বন্দী
এবং, শোকার্ত মেয়ের সাথে বার্ধক্য,
একটি অন্ধকার অন্ধকূপ মধ্যে বিবর্ণ?
বা সাহসী প্রতিপক্ষ
সে কি আসবে?... না, না, আমার অমূল্য বন্ধু:
আমার কাছে এখনও আমার বিশ্বস্ত তরোয়াল আছে,
মাথাটা এখনো কাঁধ থেকে পড়েনি।
একদিন অন্ধকারে,
খাড়া তীরে পাথরের উপর
আমাদের নাইট নদীর উপর চড়েছে।
সবকিছু শান্ত হয়ে গেল। হঠাৎ তার পিছনে
তীর তৎক্ষণাৎ গুঞ্জন,
চেইন মেল বাজছে, এবং চিৎকার, এবং ঝাঁকুনি দিচ্ছে,
আর মাঠ জুড়ে কোলাহল বধির।
"থাম!" একটি বজ্রস্বর boomed.
তিনি চারপাশে তাকান: একটি পরিষ্কার মাঠে,
একটি বর্শা উত্থাপন, একটি শিস সঙ্গে উড়ে
একটি হিংস্র রাইডার, এবং একটি বজ্রঝড়
রাজপুত্র তার দিকে ছুটে এল।
“আহা! আপনার সাথে ধরা! অপেক্ষা করুন! -
সাহসী রাইডার চিৎকার করে, -
প্রস্তুত হও বন্ধু, নশ্বর বধের জন্য;
এখন এই জায়গাগুলির মধ্যে শুয়ে পড়;
এবং সেখানে আপনার নববধূ জন্য সন্ধান করুন.
রুসলান জ্বলে ওঠে, রাগে কাঁপতে থাকে;
তিনি চিনতে পেরেছেন এই উচ্ছ্বসিত কণ্ঠস্বর...
আমার বন্ধুরা! এবং আমাদের মেয়ে?
নাইটদের এক ঘন্টার জন্য ছেড়ে দিন;
আমি শীঘ্রই তাদের আবার চিন্তা করব.
এবং এটা আমার জন্য উচ্চ সময়
তরুণ রাজকুমারী সম্পর্কে চিন্তা করুন
এবং ভয়ানক চেরনোমোর সম্পর্কে।
আমার অদ্ভুত স্বপ্ন
আত্মবিশ্বাসী কখনও কখনও নির্লজ্জ হয়,
আমি বললাম রাত কেমন অন্ধকার
কোমল সৌন্দর্যের লুডমিলা
স্ফীত রুসলান থেকে
তারা হঠাৎ কুয়াশার মধ্যে লুকিয়ে পড়ে।
অসুখী ! যখন ভিলেন
তোমার শক্তিশালী হাত দিয়ে
তোমার বিয়ের শয্যা থেকে তোমাকে ছিঁড়ে,
মেঘের কাছে ঘূর্ণিঝড়ের মতো উড়ে গেল
প্রচণ্ড ধোঁয়া ও বিষণ্ণ বাতাসের মধ্য দিয়ে
এবং হঠাৎ সে তার পাহাড়ে চলে গেল -
আপনি আপনার অনুভূতি এবং স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছেন
এবং যাদুকরের ভয়ানক দুর্গে,
নীরব, কাঁপানো, ফ্যাকাশে,
এক মুহুর্তে, আমি অনুভব করলাম।
আমার কুঁড়েঘরের দোরগোড়া থেকে
তাই দেখলাম, গ্রীষ্মের মাঝখানে,
মুরগি কাপুরুষ হলে
মুরগির খাঁচার সুলতান অহংকারী,
আমার মোরগ উঠোনের চারপাশে দৌড়েছিল
এবং স্বেচ্ছাচারী ডানা
ইতিমধ্যেই বান্ধবীকে জড়িয়ে ধরেছে;
ধূর্ত চেনাশোনা তাদের উপরে
গ্রামের মুরগি পুরাতন চোর,
ধ্বংসাত্মক ব্যবস্থা গ্রহণ
ধৃত, ধূসর ঘুড়ি swam
এবং উঠোনে বিদ্যুতের মতো পড়ে গেল।
উড়ছে, উড়ছে। ভয়ানক নখর মধ্যে
নিরাপদ ফাটলের অন্ধকারে
নিয়ে যায় বেচারা ভিলেনকে।
বৃথা, তার দুঃখ নিয়ে
এবং ঠান্ডা ভয়ে আক্রান্ত,
একটি মোরগ তার উপপত্নীকে ডাকছে ...
সে শুধু উড়ন্ত ফ্লাফ দেখে,
উড়ন্ত বাতাস বহন করে।
সকাল পর্যন্ত যুবক রাজকুমারী
মিথ্যা, বেদনাদায়ক বিস্মৃতি,
ভয়ানক স্বপ্নের মতো
আলিঙ্গন - অবশেষে সে
আমি একটি জ্বলন্ত উত্তেজনা সঙ্গে জেগে ওঠে
এবং অস্পষ্ট আতঙ্কে পূর্ণ;
আত্মা আনন্দের জন্য উড়ে যায়
কেউ পরশ দিয়ে খুঁজছে;
"কোথায় প্রিয়তম," সে ফিসফিস করে বলে, "স্বামী কোথায়?"
ফোন করে হঠাৎ মারা গেল।
সে ভয়ে চারপাশে তাকায়।
লিউডমিলা, তোমার আলো কোথায়?
একটি হতভাগ্য মেয়ে মিথ্যা কথা বলে
নিচের বালিশের মধ্যে,
গর্বিত শামিয়ানার নীচে;
ওড়না, ললাট পালকের বিছানা
brushes মধ্যে, ব্যয়বহুল নিদর্শন মধ্যে;
ব্রোকেড কাপড় জুড়ে;
জ্বরের মত ইয়াখন্টস খেলে;
চারদিকে সোনার ধূপকাঠি
সুগন্ধি বাষ্প বাড়ান;
যথেষ্ট... আচ্ছা, আমার দরকার নেই
জাদুকরী ঘরের বর্ণনা দাও:
অনেকদিন ধরেই শেখেরজাদে
আমাকে সে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছিল।
কিন্তু উজ্জ্বল টাওয়ার সান্ত্বনা নয়,
আমরা যখন এর মধ্যে বন্ধু দেখি না।
তিন কুমারী, অপূর্ব সৌন্দর্য,
জামাকাপড় হালকা এবং সুদৃশ্য
রাজকন্যা হাজির, কাছে গেল
এবং মাটিতে প্রণাম করলেন।
তারপর অশ্রাব্য পদক্ষেপ সঙ্গে
একজন কাছে এল;
রাজকুমারী বাতাসের আঙ্গুল
একটি সোনালী বিনুনি বিনুনি
শিল্পের সাথে, আজকাল নতুন নয়,
আর মুক্তার মুকুটে মোড়ানো
ফ্যাকাশে কপালের পরিধি।
তার পিছনে, বিনয়ের সাথে তার চোখ নিচু করে,
তারপর আরেকজন কাছে এল;
নীলকান্তমণি, প্রশমিত সানড্রেস
সজ্জিত লুডমিলা সরু শিবির;
গোল্ডেন কার্ল আচ্ছাদিত
বুক ও কাঁধ দুটোই তরুণ
ঘোমটা, কুয়াশার মতো স্বচ্ছ।
ঈর্ষান্বিত চুমুর আবরণ
স্বর্গের যোগ্য সৌন্দর্য
এবং হালকা জুতা কম্প্রেস
দুই পা, অলৌকিক অলৌকিক ঘটনা।
রাজকুমারী শেষ কুমারী
মুক্তা বেল্ট দেয়।
এদিকে অদৃশ্য গায়ক ড
প্রফুল্ল গান সে গায়।
হায়রে, নেকলেস পাথর নেই,
না একটি সানড্রেস, না এক সারি মুক্তো,
তোষামোদ আর মজার গান নয়
তার আত্মা আনন্দ করে না;
বৃথা আয়না আঁকে
তার সৌন্দর্য, তার পোশাক:
অবনত স্থির দৃষ্টি,
সে নীরব, সে আকুল।
যারা সত্যকে ভালোবাসে,
দিনের অন্ধকার হৃদয়ে তারা পড়ে,
অবশ্যই তারা নিজেদের সম্পর্কে জানে
একজন মহিলা দুঃখী হলে কি হবে
অশ্রু ভেদ করে, নিভৃতে, কোনোভাবে,
অভ্যাস এবং যুক্তি সত্ত্বেও,
আয়নায় তাকাতে ভুলে যায়
এটি তাকে দুঃখ দেয়, কোন রসিকতা করে না।
কিন্তু এখানে লুডমিলা আবার একা।
কি শুরু করবেন বুঝতে পারছেন না, সে
জালির জানালায় ফিট করে
এবং তার দৃষ্টি বিষণ্ণভাবে ঘুরে বেড়ায়
মেঘলা দূরত্বের ফাঁকে।
সবই মৃত। তুষারময় সমভূমি
তারা উজ্জ্বল কার্পেটের মত শুয়ে আছে;
বিষণ্ণ পাহাড়ের চূড়াগুলো দাঁড়িয়ে আছে
সাদা ইউনিফর্মে
এবং শাশ্বত নীরবতায় তন্দ্রা;
চারপাশে আপনি ধোঁয়াটে ছাদ দেখতে পাচ্ছেন না,
আপনি বরফের মধ্যে ভ্রমণকারীকে দেখতে পাবেন না
এবং আনন্দিত মাছ ধরার শিং বাজছে
মরুভূমির পাহাড়ে শিঙা বাজাবে না;
শুধু মাঝে মাঝে একটা নিস্তেজ বাঁশি দিয়ে
পরিষ্কার মাঠে ঘূর্ণি বিদ্রোহী
এবং ধূসর আকাশের প্রান্তে
নগ্ন বন কাঁপছে।
হতাশার অশ্রুতে, লিউডমিলা
সে ভয়ে মুখ ঢেকে দিল।
হায়, এখন তার জন্য কি অপেক্ষা করছে!
রৌপ্য দরজা দিয়ে চলে;
তিনি সঙ্গীত দিয়ে খোলা
এবং আমাদের কাজের মেয়ে নিজেকে খুঁজে পেয়েছিল
বাগানের ভিতর. চিত্তাকর্ষক সীমা:
আরমিডার বাগানের চেয়েও সুন্দর
আর যাদের মালিকানা ছিল
রাজা সলোমন বা তৌরিদার যুবরাজ।
তার আগে তারা দোলা দেয়, শব্দ করে
চমৎকার ওক গাছ;
পাম গাছের গলি, এবং লরেল বন,
এবং এক সারি সুগন্ধি মর্টেল,
এবং সিডারের গর্বিত শিখর,
আর সোনালি কমলা
জলের আয়না প্রতিফলিত হয়;
পাহাড়, গ্রোভ এবং উপত্যকা
স্প্রিংস আগুন দ্বারা অ্যানিমেটেড হয়;
মে মাসের বাতাস শীতলতার সাথে বইছে
মন্ত্রমুগ্ধ ক্ষেত্রগুলির মধ্যে
আর চাইনিজ নাইটিঙ্গেল শিস দেয়
কাঁপানো ডালপালা অন্ধকারে;
উড়ন্ত হীরার ফোয়ারা
মেঘের প্রফুল্ল শব্দের সাথে:
তাদের নীচে মূর্তি জ্বলজ্বল করে
এবং, মনে হয়, তারা বেঁচে আছে; ফিডিয়াস নিজেই,
Phoebus এবং Pallas এর পোষা প্রাণী,
অবশেষে তাদের ভালবাসা
তোমার মন্ত্রমুগ্ধ ছেনি
বিরক্ত হয়ে হাত থেকে ফেলে দিতাম।
মার্বেল বাধার বিরুদ্ধে চূর্ণ,
মুক্তাময়, জ্বলন্ত চাপ
পতিত, স্প্ল্যাশিং জলপ্রপাত;
আর বনের ছায়ায় স্রোত
সামান্য কুঁচকানো ঘুমের ঢেউ।
শান্তি ও শীতলতার আশ্রয়,
এখানে-সেখানে চির সবুজের মধ্য দিয়ে
হালকা arbors ঝিকিমিকি;
সব জায়গায় গোলাপের ডালপালা
পাথ বরাবর পুষ্প এবং শ্বাস.
কিন্তু অসহায় লিউডমিলা
যায়, যায় এবং তাকায় না;
জাদু একটি বিলাসিতা যা সে অসুস্থ,
উজ্জ্বল চেহারার আনন্দে সে দুঃখী;
কোথায়, না জেনে, ঘুরে বেড়ায়,
জাদুর বাগান ঘুরে যায়
তিক্ত কান্নার স্বাধীনতা দেওয়া,
এবং বিষন্ন চোখ তুলে
ক্ষমাহীন আকাশের কাছে।
হঠাৎ একটি সুন্দর দৃশ্য জ্বলে উঠল:
সে তার ঠোঁটে আঙুল চেপে দিল;
এটি একটি ভয়ানক ধারণা মত মনে হয়েছিল.
জন্মেছিল... এক ভয়ানক পথ খুলে গেল:
স্রোতের উপর উঁচু সেতু
তার সামনে দুটি পাথর ঝুলছে;
হতাশার মধ্যে ভারী এবং গভীর
সে কাছে আসে - এবং কান্নায়
আমি কোলাহলপূর্ণ জলের দিকে তাকালাম,
আঘাত, কান্না, বুকে,
আমি ঢেউয়ে ডুবে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি -
তবে সে পানিতে ঝাঁপ দেয়নি।
এবং তারপর সে তার পথে চলতে থাকল।
আমার সুন্দর লিউডমিলা,
সকালের রোদে ছুটছি
ক্লান্ত, শুকিয়ে অশ্রু,
মনে মনে ভাবলাম: সময় এসেছে!
সে ঘাসের উপর বসল, পিছনে তাকাল -
এবং হঠাৎ তার উপরে তাঁবুর ছাউনি,
কোলাহল, শীতলভাবে ঘুরে দাঁড়ালো;
তার আগে রাতের খাবার জমকালো;
উজ্জ্বল স্ফটিক ডিভাইস;
এবং শাখাগুলির কারণে নীরবতায়
অদৃশ্য বীণা বাজালো।
বন্দী রাজকুমারী আশ্চর্য,
কিন্তু গোপনে সে ভাবে:
"প্রেয়সী থেকে দূরে, বন্দীদশায়,
আমি কেন আর পৃথিবীতে থাকব?
হে যার মারাত্মক আবেগ
এটা আমাকে যন্ত্রণা দেয় এবং লালন করে
আমি ভিলেনের শক্তিকে ভয় পাই না:
লিউডমিলা জানে কিভাবে মরতে হয়!
আমার তোমার তাঁবুর দরকার নেই
কোন বিরক্তিকর গান নেই, কোন ভোজ নেই -
আমি খাব না, আমি শুনব না,
আমি তোমার বাগানের মধ্যে মারা যাব!
রাজকন্যা উঠে যায়, এবং কিছুক্ষণের মধ্যে তাঁবু,
এবং বিলাসবহুল যন্ত্র,
আর বীণার আওয়াজ... সব শেষ হয়ে গেছে;
আগের মতোই সব শান্ত হয়ে গেল;
লিউডমিলা আবার বাগানে একা
গ্রাভ থেকে গ্রোভ বিচরণ;
এদিকে নীলাভ আকাশে
চাঁদ ভাসে রাতের রানী,
চারদিক থেকে অন্ধকার খোঁজে
এবং নিঃশব্দে পাহাড়ে বিশ্রাম নিলাম;
রাজকন্যা অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘুমাতে থাকে,
আর হঠাৎ এক অজানা শক্তি
বসন্তের বাতাসের চেয়েও কোমল
তাকে বাতাসে তুলছে
বাতাসের মাধ্যমে চেম্বারে নিয়ে যায়
এবং সাবধানে নামিয়ে দেয়
সন্ধ্যার গোলাপের ধূপ দিয়ে
দুঃখের বিছানায়, কান্নার বিছানায়।
তিন কুমারী হঠাৎ আবার হাজির
এবং তার চারপাশে কোলাহল,
রাতের জন্য হেডড্রেস বন্ধ করতে;
কিন্তু তাদের নিস্তেজ, অস্পষ্ট চেহারা
আর জোর করে নীরবতা
গোপনে করুণা করত
এবং ভাগ্য একটি দুর্বল তিরস্কার.
তবে আসুন তাড়াহুড়ো করি: তাদের কোমল হাতে
তন্দ্রাচ্ছন্ন রাজকন্যা কাপড় খুলে;
অযত্নে মোহনীয়,
একটা সাদা শার্টে
সে বিশ্রাম নিতে শুয়ে পড়ে।
দীর্ঘশ্বাস ফেলে দাসীরা প্রণাম করল,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দূরে সরে যান
আর চুপচাপ দরজা বন্ধ করে দিল।
আমাদের বন্দী কি এখন!
পাতার মতো কাঁপছে, মরার সাহস নেই;
পার্সি ঠান্ডা হয়, চোখ অন্ধকার হয়;
চোখ থেকে ক্ষণিকের ঘুম উড়ে যায়;
ঘুম আসছে না, মনোযোগ দ্বিগুণ
অন্ধকারের দিকে তাকিয়ে...
সবই অন্ধকার, নিস্তব্ধতা!
শুধু হৃদয়ের কাঁপুনি শোনে...
এবং মনে হচ্ছে ... নীরবতা ফিসফিস করে,
তারা যায় - তার বিছানায় যান;
রাজকন্যা বালিশে লুকিয়ে আছে -
এবং হঠাৎ ... ওহ ভয়! .. এবং আসলে
সেখানে একটা শব্দ ছিল; আলোকিত
রাতের আঁধারের তাৎক্ষণিক দীপ্তি,
সঙ্গে সঙ্গে দরজা খোলা হয়;
নীরবে গর্ব করে কথা বলছে
নগ্ন সাবেরের সাথে ঝলকানি,
আরাপভ একটা লম্বা লাইন যায়
জোড়ায়, সজ্জিতভাবে, যতদূর সম্ভব,
এবং বালিশে সাবধানে
একটি ধূসর দাড়ি বহন করে;
এবং তার পরে গুরুত্ব সহকারে প্রবেশ করে,
মহিমান্বিতভাবে ঘাড় তুলে
দরজা থেকে কুঁজযুক্ত বামন:
তার কামানো মাথা
একটি উচ্চ ক্যাপ দিয়ে আবৃত,
দাড়ির অন্তর্গত।
সে আগেই কাছে টেনেছিল— তারপর
রাজকন্যা বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠল
ক্যাপ জন্য ধূসর কেশিক কার্ল
দ্রুত হাত দিয়ে চেপে ধরল
কাঁপতে কাঁপতে তার মুঠিটা তুলল
আর ভয়ে চিৎকার করে উঠলো,
যে আরাপভ সব হতবাক।
কাঁপতে কাঁপতে বেচারা কুঁকড়ে গেল,
ভীত রাজকন্যা ম্লান;
তাড়াতাড়ি কান বন্ধ কর
আমি দৌড়াতে চেয়েছিলাম, কিন্তু দাড়িতে
জট, পড়ে এবং প্রহার;
উন্নতি অবনতি; এই ধরনের সমস্যায়
আরাপভ কালো ঝাঁক তোলপাড়;
গোলমাল, ধাক্কা, দৌড়,
তারা জাদুকরকে হাতের মুঠোয় ধরে
এবং তারা উন্মোচন করতে চালায়,
লিউডমিলার টুপি ছেড়ে।
কিন্তু কিছু আমাদের ভাল নাইট?
অপ্রত্যাশিত সাক্ষাতের কথা মনে আছে?
আপনার দ্রুত পেন্সিল ধরুন
আঁকা, Orlovsky, রাত এবং কাটা!
কম্পিত চাঁদের আলোয়
নাইটরা প্রচণ্ড যুদ্ধ করেছিল;
তাদের অন্তর রাগে ভরা,
বর্শাগুলো অনেক দূরে ছুড়ে ফেলা হয়েছে
ইতিমধ্যে তলোয়ারগুলি ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে
রক্তে ঢাকা চিঠি,
ঢাল ফাটছে, টুকরো টুকরো হয়ে গেছে...
তারা ঘোড়ার পিঠে যুদ্ধ করেছিল;
আকাশে কালো ধুলো বিস্ফোরণ,
তাদের অধীনে greyhounds ঘোড়া যুদ্ধ;
কুস্তিগীররা, ​​গতিহীন জড়িত,
একে অপরকে চেপে ধরে, তারা থেকে যায়,
যেন স্যাডেল পেরেক বিদ্ধ;
তাদের সদস্যদের বিদ্বেষ দ্বারা একত্রিত করা হয়;
বিজড়িত এবং ossified;
দ্রুত আগুন শিরা দিয়ে সঞ্চালিত হয়;
শত্রুর বুকে, বুক কাঁপে-
এবং এখন তারা দ্বিধান্বিত, দুর্বল -
কেউ পড়ে যাবে... হঠাৎ আমার নাইট,
লোহার হাত দিয়ে ফুটানো
জিন থেকে আরোহীকে ভেঙে দেয়,
উপরে তোলে, ধরে রাখে
এবং ডাঙা থেকে ঢেউয়ের মধ্যে নিক্ষেপ করে।
"মরো! - ভয়ঙ্করভাবে চিৎকার করে; -
মরে, আমার দুষ্ট হিংসুক!
আপনি অনুমান করেছেন, আমার পাঠক,
বীর রুসলান কার সাথে যুদ্ধ করেছিলেন:
এটি ছিল রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের সন্ধানকারী,
রোগদাই, কিয়েভের মানুষের আশা,
লুডমিলা একজন বিষণ্ণ প্রশংসক।
এটি ডিনিপার ব্যাঙ্ক বরাবর
প্রতিদ্বন্দ্বী ট্রেস জন্য অনুসন্ধান;
পাওয়া, ধরা, কিন্তু একই শক্তি
যুদ্ধের পোষা প্রাণী পরিবর্তন,
এবং Rus' একটি প্রাচীন সাহসী
আমি মরুভূমিতে আমার শেষ খুঁজে পেয়েছি।
আর শোনা গেল রোগদাই
যারা জল একটি তরুণ মারমেইড
পার্সি ঠাণ্ডায় নিল
এবং, লোভের সাথে নাইট চুম্বন,
হাসতে হাসতে আমাকে টেনে নীচে নিয়ে গেল
এবং অনেক পরে, অন্ধকার রাতে
নিরিবিলি তীরে ঘুরে বেড়াই,
দৈত্য ভূত বিশাল
মরুভূমির জেলেদের ভীতু।

গান তিন

বৃথা তুমি ছায়ায় লুকিয়ে ছিলে
শান্তিপূর্ণ, সুখী বন্ধুদের জন্য,
আমার কবিতা! তুমি লুকাওনি
রাগান্বিত ঈর্ষার চোখ থেকে।
ইতিমধ্যে একজন ফ্যাকাশে সমালোচক, তার সেবায়,
প্রশ্নটি আমাকে মারাত্মক করেছে:
কেন রুসলানভের বান্ধবী
যেন স্বামীকে নিয়ে হাসছে,
আমি কি দাসী আর রাজকন্যা দুজনকেই ডাকি?
আপনি দেখুন, আমার ভাল পাঠক,
বিদ্বেষের কালো মোহর আছে!
জোয়েল বলো, দেশদ্রোহী বলো
আচ্ছা, আমি কিভাবে এবং কি উত্তর দেব?
ব্লাশ, দুর্ভাগ্য, ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন!
রেডেন, আমি তর্ক করতে চাই না;
এই সত্যে সন্তুষ্ট যে সঠিক আত্মা,
আমি নম্র নম্রতায় নীরব।
কিন্তু তুমি আমাকে বুঝতে পারবে, ক্লাইমেন,
তোমার ক্ষীণ চোখ নামিয়ে দাও,
আপনি, বিরক্তিকর হাইমেনের শিকার...
আমি দেখছি: একটি গোপন টিয়ার
পড়বে আমার শ্লোক, হৃদয়ে বোধগম্য;
তুমি লজ্জা পেয়েছ, তোমার চোখ বেরিয়ে গেল;
সে নিঃশব্দে দীর্ঘশ্বাস ফেলল... একটি বোধগম্য দীর্ঘশ্বাস!
ঈর্ষান্বিত: ভয় কর, সময় ঘনিয়ে এসেছে;
ওয়েওয়ার্ড বিরক্তির সাথে কিউপিড
সাহসী ষড়যন্ত্রে প্রবেশ করেছে
এবং আপনার মহিমান্বিত মাথা জন্য
প্রতিশোধ প্রস্তুত।
ইতিমধ্যে সকাল ঠাণ্ডা হয়ে গেছে
মধ্যরাতের পাহাড়ের মুকুটে;
কিন্তু বিস্ময়কর দুর্গে সব চুপচাপ।
লুকানো চেরনোমোরের বিরক্তিতে,
টুপি ছাড়া, সকালের ড্রেসিং গাউনে,
বিছানায় রাগ করে হাঁপিয়ে উঠল।
তার ধূসর দাড়ির চারপাশে
ক্রীতদাসরা নীরবে ভিড় করে,
আর আলতো করে একটা হাড়ের চিরুনি
তার twists combed;
এদিকে, ভাল এবং সৌন্দর্যের জন্য,
অন্তহীন গোঁফে
প্রাচ্যের ঘ্রাণ বয়ে গেল
এবং ধূর্ত কার্ল কুঁচকানো;
হঠাৎ, কোথাও থেকে,
একটি ডানাওয়ালা সাপ জানালা দিয়ে উড়ে যায়;
লোহার আঁশ দিয়ে বজ্রপাত,
তিনি দ্রুত রিং মধ্যে বাঁক
আর হঠাৎ নয়না ঘুরে দাঁড়াল
বিস্মিত জনতার সামনে।
"শুভেচ্ছা," সে বলল,
ভাই, অনেকদিন ধরেই আমার সম্মান!
এখন পর্যন্ত আমি চেরনোমোরকে চিনতাম
একটি জোরে গুজব;
কিন্তু গোপন শিলা সংযোগ করে
এখন আমাদের একটি সাধারণ শত্রুতা আছে;
তুমি বিপদে আছ,
একটা মেঘ তোমার উপর ঝুলে আছে;
আর বিক্ষুব্ধ সম্মানের কণ্ঠস্বর
আমাকে প্রতিশোধ নিতে ডাকছে।"
ধূর্ত চাটুকার ভরা চোখ দিয়ে,
কার্লা তার একটি হাত দেয়,
ভবিষ্যদ্বাণী: "আশ্চর্য নয়না!
আপনার ইউনিয়ন আমার কাছে মূল্যবান।
ফিনের ধূর্ততাকে আমরা লজ্জিত করব;
তবে আমি বিষণ্ণ কৌশলগুলিকে ভয় পাই না:
আমি দুর্বল শত্রুকে ভয় পাই না;
আমার বিস্ময়কর অনেক খুঁজে বের করুন:
এই উর্বর দাড়ি
আশ্চর্যের কিছু নেই Chernomor সজ্জিত করা হয়.
তার পাকা চুল কত লম্বা
শত্রুর তলোয়ার কাটবে না,
ড্যাশিং নাইটদের কেউ নয়,
কোন মরণশীল ধ্বংস হবে না
আমার ক্ষুদ্রতম উদ্দেশ্য;
আমার শতাব্দী হবে লিউডমিলা,
রুসলান কবরে ধ্বংস!
এবং অন্ধকারে জাদুকরী পুনরাবৃত্তি:
"সে মরবে! সে মরবে!"
তারপর সে তিনবার হেসে বলল,
আমার পায়ে তিনবার স্ট্যাম্প মেরেছে
এবং কালো সাপের মত উড়ে গেল।
ব্রোকেড পোশাকে জ্বলজ্বল করছে,
যাদুকর, যাদুকর দ্বারা উত্সাহিত,
আনন্দিত, আমি আবার সিদ্ধান্ত
বন্দী মেয়ের পায়ের কাছে নিয়ে যান
গোঁফ, বাধ্যতা এবং ভালবাসা।
দাড়িওয়ালা বামন,
আবার সে তার চেম্বারে যায়;
কক্ষের একটি দীর্ঘ সারি পাস:
তাদের কোন রাজকুমারী নেই। সে অনেক দূরে, বাগানে,
লরেল বনে, বাগানের ট্রেলিসে,
লেকের ধারে, জলপ্রপাতের চারপাশে,
ব্রিজের নিচে, গেজেবোসে... না!
রাজকুমারী চলে গেছে, এবং ট্রেস চলে গেছে!
কে প্রকাশ করবে তার লজ্জা,
আর গর্জন, আর উন্মাদনার রোমাঞ্চ?
বিরক্তি নিয়ে, সে দিন দেখেনি।
কার্লার বন্য আর্তনাদ বেজে উঠল:
“এই, দাসরা, দৌড়াও!
এখানে, আমি আপনাকে আশা করি!
এখন আমার জন্য লিউডমিলার সন্ধান করুন!
বরং তুমি কি শুনতে পাও? এখন!
তা নয় - আপনি আমার সাথে রসিকতা করেন -
আমি তোমাদের সবাইকে আমার দাড়ি দিয়ে শ্বাসরোধ করব!”
পাঠক, আমি আপনাকে বলি
সৌন্দর্য কোথায় গেল?
সারা রাত সে তার নিয়তি
সে কান্নায় অবাক হয়ে হেসে উঠল।
তার দাড়ি তাকে ভয় পেয়েছিল
কিন্তু চেরনোমোর আগেই পরিচিত ছিল
এবং তিনি মজার ছিল, কিন্তু কখনও
হরর হাসির সাথে বেমানান।
সকালের রশ্মির দিকে
বিছানাটি লুডমিলা রেখেছিলেন
এবং অনিচ্ছাকৃতভাবে তার দৃষ্টি ফিরিয়ে
লম্বা, পরিষ্কার আয়না;
অনিচ্ছাকৃতভাবে সুবর্ণ কার্ল
লিলি কাঁধ থেকে উত্তোলন;
অজান্তেই ঘন চুল
আমি একটি অসাবধান হাতে এটি বিনুনি;
তোমার গতকালের পোশাক
দুর্ঘটনাক্রমে কোণে পাওয়া যায়;
দীর্ঘশ্বাস, পোশাক পরা এবং বিরক্তির সাথে
নীরবে কাঁদতে লাগলো;
যাইহোক, ডান গ্লাস দিয়ে,
দীর্ঘশ্বাস ফেলে চোখ সরিয়ে নেয়নি,
আর মেয়েটার মনে এল
বিপথগামী চিন্তার উত্তেজনায়,
একটি Chernomor টুপি চেষ্টা করুন.
সবকিছু শান্ত, এখানে কেউ নেই;
মেয়েটার দিকে কেউ তাকাবে না...
এবং সতেরো বছর বয়সী একটি মেয়ে
টুপি কি লেগে থাকে না!
সাজতে অলস হবেন না!
লুডমিলা তার টুপি ঘুরিয়ে দিল;
ভ্রুতে, সোজা, পাশে
এবং এটি সামনে পিছনে রাখুন।
তাতে কি? ওহ পুরানো দিনের আশ্চর্য!
লুডমিলা আয়নায় অদৃশ্য হয়ে গেল;
উল্টে গেল - তার সামনে
প্রাক্তন লিউডমিলা হাজির;
আমি এটা আবার চালু - আবার না;
সে এটা খুলে ফেলল - আর আয়নায়! "বিস্ময়কর!
ভাল, যাদুকর, ভাল, আমার আলো!
এখন আমি এখানে নিরাপদ;
এখন আমি ঝামেলা থেকে বেরিয়ে এসেছি!"
আর পুরনো ভিলেনের টুপি
রাজকুমারী, আনন্দে লালিত,
আমি এটি পিছনের দিকে রাখলাম।
তবে ফিরে আসি নায়কের কাছে।
আমাদের সাথে আচরণ করতে লজ্জা হয় না?
এতক্ষণ টুপি, দাড়ি,
রুসলান কি ভাগ্যের হাতে?
রোগদাইয়ের সাথে প্রচন্ড যুদ্ধ করে,
তিনি একটি ঘন জঙ্গলের মধ্য দিয়ে গেলেন;
তার সামনে একটা প্রশস্ত উপত্যকা খুলে গেল
ভোরের আকাশের দীপ্তিতে।
নাইট অনিচ্ছাকৃতভাবে কাঁপছে:
তিনি একটি পুরানো যুদ্ধক্ষেত্র দেখতে পান।
দূরত্বে সবই ফাঁকা; এখানে সেখানে
হাড় হলুদ হয়ে যায়; পাহাড়ের উপরে
স্তম্ভ, বর্ম ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে;
কোথায় জোতা, কোথায় মরিচা ঢাল;
এখানে হাতের হাড়ে তলোয়ার আছে;
ঘাস overgrown সেখানে এলোমেলো শিরস্ত্রাণ
এবং পুরানো খুলি এটি smolders;
সেখানে একজন বীরের পুরো কঙ্কাল
তার নামানো ঘোড়া নিয়ে
গতিহীন মিথ্যা; বর্শা, তীর
তারা আটকে আছে স্যাঁতসেঁতে মাটিতে,
এবং তাদের চারপাশে শান্তিপূর্ণ আইভি মোড়ানো ...
নীরব নীরবতার কিছু নেই
এই মরুভূমি বিদ্রোহ করে না,
এবং একটি পরিষ্কার উচ্চতা থেকে সূর্য
মৃত্যু উপত্যকা আলোকিত করে।
একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে তার চারপাশে নাইটি
বিষণ্ণ চোখে তাকিয়ে আছে।
"হে মাঠ, মাঠ, কে তুমি
মৃত হাড় দিয়ে আবর্জনা?
যার গ্রেহাউন্ড ঘোড়া তোমাকে মাড়িয়েছে
শেষ প্রহরে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ?
কে তোমার উপর গৌরব নিয়ে পড়ল?
কার বেহেস্তের প্রার্থনা শুনেছি?
কেন, মাঠ, তুমি চুপ হয়ে গেলে
এবং বিস্মৃতির ঘাসে পরিপূর্ণ? ..
অনন্ত অন্ধকার থেকে সময়
আমার জন্য হয়তো কোন পরিত্রাণ নেই!
বোধহয় নিঃশব্দ পাহাড়ে
তারা একটি শান্ত কফিন রুসলানভ রাখবে,
এবং জোরে স্ট্রিং Bayanov
তারা তার সম্পর্কে কথা বলবে না!"
কিন্তু শীঘ্রই আমার নাইটের কথা মনে পড়ল
যে একটি বীর একটি ভাল তলোয়ার প্রয়োজন
এবং এমনকি বর্ম; এবং নায়ক
শেষ যুদ্ধ থেকে নিরস্ত্র।
সে মাঠে ঘুরে বেড়ায়;
ঝোপের মধ্যে, ভুলে যাওয়া হাড়ের মধ্যে,
ধোঁয়াটে চেইন মেইলের ভরে,
তলোয়ার ও হেলমেট ছিন্নভিন্ন
তিনি বর্ম খুঁজছেন।
একটি গর্জন এবং বোবা স্টেপ জেগে উঠল,
মাঠে ফাটল এবং রিংিং গোলাপ;
তিনি নির্বাচন না করেই ঢাল তুলেছেন
আমি একটি শিরস্ত্রাণ এবং একটি সুন্দর হর্ন উভয়ই পেয়েছি;
কিন্তু শুধু তরবারি পাওয়া যায়নি।
যুদ্ধের উপত্যকা বাইপাস করে,
সে অনেক তলোয়ার দেখে
কিন্তু সবাই হালকা, কিন্তু খুব ছোট,
এবং সুদর্শন রাজকুমার অলস ছিল না,
আমাদের দিনের নায়কের মতো নয়।
একঘেয়েমি থেকে কিছু নিয়ে খেলতে,
সে তার হাতে একটি ইস্পাতের বর্শা নিল,
সে চেইন মেইলটা বুকে রাখল
এবং তারপর সে তার পথে রওনা দিল।
লাল সূর্যাস্ত ইতিমধ্যে ফ্যাকাশে পরিণত হয়েছে
লুল করা পৃথিবীর উপর;
নীল কুয়াশা ধোঁয়া উঠছে
এবং সোনালী মাস উঠছে;
স্টেপ বিবর্ণ হয়ে গেল। অন্ধকার পথ
চিন্তাশীল আমাদের রুসলান যায়
এবং দেখে: রাতের কুয়াশা ভেদ করে
দূরে একটা বিশাল পাহাড় কালো হয়ে গেছে,
এবং ভয়ানক কিছু নাক ডাকা হয়.
তিনি পাহাড়ের কাছাকাছি, কাছাকাছি - তিনি শুনতে পান:
অপূর্ব পাহাড়টা যেন নিঃশ্বাস ফেলছে।
রুসলান শোনে আর তাকায়
নির্ভয়ে, শান্ত আত্মার সাথে;
কিন্তু, লাজুক কান নাড়ান,
ঘোড়া বিশ্রাম নেয়, কাঁপে,
তার একগুঁয়ে মাথা নাড়ছে
আর মণিটা দাঁড়িয়ে গেল শেষের দিকে।
হঠাৎ একটা পাহাড়, মেঘহীন চাঁদ
কুয়াশায় আলোকিত ফ্যাকাশে,
পরিষ্কার মনে হচ্ছে সাহসী রাজপুত্র-
এবং তিনি তার সামনে একটি অলৌকিক ঘটনা দেখতে পান।
আমি কি রঙ এবং শব্দ খুঁজে পাব?
তার আগে জীবন্ত মাথা।
প্রচন্ড চোখ ঘুমে আলিঙ্গন করে;
নাক ডাকছে, তার পালকযুক্ত হেলমেট নাড়াচ্ছে,
এবং অন্ধকার উচ্চতায় পালক,
ছায়ার মতো তারা হাঁটে, ঝাঁকুনি দেয়।
এর ভয়ঙ্কর সৌন্দর্যে
বিষণ্ণ স্টেপের উপরে উঠে,
নিস্তব্ধতায় ঘেরা
মরুভূমির প্রহরী নামহীন,
রুসলান যাচ্ছে
একটি বাল্ক ভয়ঙ্কর এবং কুয়াশাচ্ছন্ন.
বিভ্রান্ত, তিনি চান
স্বপ্ন ধ্বংস করতে রহস্যময়।
বিস্ময়কে কাছে থেকে দেখে
আমার মাথা ঘুরে গেল
আর নাকের সামনে চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইলো;
বর্শা দিয়ে নাসারন্ধ্রে সুড়সুড়ি দেয়,
এবং, মাথা ঝাঁকালো,
সে চোখ খুলে হাঁচি দিল...
একটি ঘূর্ণিঝড় উঠল, স্টেপ কেঁপে উঠল,
ধুলো গোলাপ; চোখের দোররা থেকে, গোঁফ থেকে,
এক ঝাঁক পেঁচার ভ্রু থেকে উড়ে গেল;
জেগে উঠল নীরব বন,
প্রতিধ্বনি হাঁচি - উদ্যমী ঘোড়া
ঝাঁপিয়ে পড়া, উড়ে যাওয়া,
নাইট নিজে বসার সাথে সাথে,
এবং তারপর একটি উচ্চস্বর বেজে উঠল:
“তুমি কোথায়, বোকা নাইট?
ফিরে যান, আমি মজা করছি না!
আমি শুধু অহংকারীভাবে এটি গ্রাস করব!"
রুসলান অবজ্ঞা নিয়ে চারদিকে তাকাল,
লাগাম ধরল ঘোড়াকে
এবং সে গর্বিতভাবে হাসল।
"তুমি আমার থেকে কি চাও? -
ভ্রুকুটি, মাথা চিৎকার করে উঠল। -
ভাগ্য আমাকে অতিথি পাঠিয়েছে!
শোন, বের হও!
আমি ঘুমাতে চাই, এখন রাত হয়ে গেছে
বিদায়!" কিন্তু বিখ্যাত নাইট
কড়া কথা শুনে
তিনি রাগান্বিত হওয়ার গুরুত্বের সাথে চিৎকার করে বলেছিলেন:
"চুপ কর, খালি মাথা!
আমি সত্য শুনেছি, এটি ঘটেছে:
কপাল চওড়া হলেও মস্তিষ্ক ছোট!
আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি, আমি শিস দিচ্ছি না
এবং যখন আমি সেখানে যাব, আমি যেতে দেব না!
তারপর রাগে অসাড়
রাগে জ্বলছে,
মাথা ফুলে গেছে; জ্বরের মত
রক্তাক্ত চোখ জ্বলে উঠল;
ফেনা, ঠোঁট কাঁপছে,
মুখ, কান থেকে বাষ্প উঠল -
এবং হঠাৎ সে, এটি প্রস্রাব ছিল,
রাজপুত্রের দিকে ফুঁ দিতে লাগল;
নিরর্থক ঘোড়া, চোখ বন্ধ করে,
মাথা নিচু করে, বুকে চাপ দিয়ে,
রাতের ঘূর্ণিঝড়, বৃষ্টি আর গোধূলির মধ্য দিয়ে
অবিশ্বস্ত তার পথে চলতে থাকে;
ভয়ে আবদ্ধ, অন্ধ,
সে আবার ছুটে আসে, ক্লান্ত হয়ে,
মাঠে বিশ্রাম নিন।
নাইট আবার ঘুরতে চায় -
আবার প্রতিফলন, কোন আশা নেই!
এবং তার মাথা তাকে অনুসরণ করে
পাগলের মতো, হাসছে
গ্রিমিট: "আরে, নাইট! হে নায়ক!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? চুপ, চুপ, থামো!
আরে, নাইট, কিছুতেই তোমার ঘাড় ভেঙ্গে দাও;
ভয় পেও না, রাইডার, আর আমি
অন্তত একটি ধাক্কা দিয়ে দয়া করে,
যতক্ষণ না তিনি ঘোড়াটি হিমায়িত করেন।
আর এদিকে সে একজন নায়ক
ভয়ানক ভাষা দিয়ে উত্যক্ত করা হয়।
রুসলান, কাটা হৃদয়ে বিরক্তি,
তাকে বর্শা দিয়ে নীরবে হুমকি দেয়,
মুক্ত হস্তে ঝাঁকান
এবং, কম্পিত, ঠান্ডা ইস্পাত
দুঃসাহসী জিভ আটকে।
এবং একটি পাগল গলদেশ থেকে রক্ত
মুহূর্তের মধ্যে নদী বয়ে গেল।
বিস্ময়, ব্যথা, রাগ থেকে,
এক মুহুর্তে অহংকারে হারিয়ে যায়,
মাথাটা রাজকুমারের দিকে তাকাল,
লোহা কুঁচকে গেল এবং ফ্যাকাশে হয়ে গেল
শান্ত আত্মায় উষ্ণ,
তাই মাঝে মাঝে আমাদের মঞ্চের মধ্যে
খারাপ পোষা মেলপোমেন,
হঠাৎ বাঁশিতে বধির,
সে কিছুই দেখে না
ফ্যাকাশে হয়ে যায়, ভূমিকা ভুলে যায়,
কাঁপছে, মাথা নিচু করে,
আর, তোতলা, চুপ করে আছে
উপহাসকারী জনতার সামনে।
মুহুর্তের সদ্ব্যবহার করে খুশি
বিব্রত মাথার কাছে,
বাজপাখির মতো নায়ক উড়ে যায়
একটি উত্থাপিত, শক্তিশালী ডান হাত দিয়ে
আর গালে ভারি মাইটান
একটি দোল দিয়ে এটি মাথায় আঘাত করে;
এবং স্টেপ একটি ঘা সঙ্গে ধ্বনিত;
চারিদিকে শিশিরভেজা ঘাস
রক্তাক্ত ফেনায় রঞ্জিত,
আর মাথা নাড়ছে
গড়িয়ে গেল, গড়িয়ে গেল
আর লোহার শিরস্ত্রাণটা ছটফট করে।
তখন জায়গাটা জনশূন্য হয়ে পড়ে
বীরের তরবারি জ্বলে উঠল।
বিস্ময়ে প্রফুল্ল আমাদের নাইট
তাকে ধরে মাথায় আঘাত করা হয়
রক্তাক্ত ঘাসের উপর
নিষ্ঠুর অভিপ্রায় নিয়ে দৌড়ায়
তার নাক ও কান কেটে দাও;
রুসলান ইতিমধ্যেই আঘাত করার জন্য প্রস্তুত,
ইতিমধ্যে একটি প্রশস্ত তরোয়াল নেড়েছে -
আচমকা, বিস্মিত, সে শুনতে পায়
করুণাময় হাহাকারের মিনতি...
এবং নিঃশব্দে সে তার তলোয়ার নামিয়ে দেয়,
তার মধ্যে, প্রচণ্ড ক্রোধ মারা যায়,
আর ঝড়ে পড়বে প্রতিশোধ
আত্মায়, প্রার্থনা শান্ত হয়:
তাই উপত্যকায় বরফ গলে যাচ্ছে
দুপুরের রশ্মির আঘাতে।
"আপনি আমাকে আলোকিত করেছেন, নায়ক, -
একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে মাথাটা বলল,
আপনার ডান হাত প্রমাণিত
আমি তোমার সামনে অপরাধী;
এখন থেকে আমি তোমার আনুগত্য করব;
কিন্তু, নাইট, উদার হও!
কান্নার যোগ্য আমার অনেক।
এবং আমি একজন সাহসী নায়ক ছিলাম!
প্রতিপক্ষের রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে
আমি নিজের জন্য পরিপক্ক হইনি;
আমি যখনই খুশি
ছোট ভাইয়ের প্রতিদ্বন্দ্বী!
ছলনাময়, দুষ্ট চেরনোমোর,
তুমি, আমার সব কষ্টের কারণ!
আমাদের পরিবারের জন্য লজ্জা
দাড়ি সহ কার্লার জন্ম,
আমার যৌবন দিন থেকে আমার বিস্ময়কর বৃদ্ধি
তিনি বিরক্তি ছাড়া দেখতে পান না
এবং তার আত্মায় এটির পক্ষে দাঁড়িয়েছিল
আমি, নিষ্ঠুর, ঘৃণা করতে.
আমি সবসময় একটু সরল ছিলাম
যদিও উচ্চ; এবং এই দুর্ভাগ্যজনক
মূর্খতম উচ্চতা থাকা
একটি শয়তান হিসাবে স্মার্ট - এবং ভয়ানক রাগান্বিত.
তাছাড়া, জান, আমার দুর্ভাগ্য,
তার অপূর্ব দাড়িতে
একটি মারাত্মক শক্তি লুকিয়ে আছে
এবং, বিশ্বের সবকিছু তুচ্ছ করে,
যতক্ষণ দাড়ি অক্ষত থাকে-
বিশ্বাসঘাতক মন্দকে ভয় পায় না।
এখানে তিনি একদিন বন্ধুত্বের চেহারা নিয়ে
"শুনুন," তিনি আমাকে নির্দ্বিধায় বললেন, "
গুরুত্বপূর্ণ পরিষেবা ছেড়ে দেবেন না:
আমি কালো বই খুঁজে পেয়েছি
পূর্ব পাহাড়ের পিছনে কি আছে,
শান্ত সমুদ্রের তীরে
একটি বধির বেসমেন্টে, তালার নীচে
তলোয়ার রাখা হয়-তাহলে কি? ভয়!
আমি জাদু অন্ধকারে তৈরি করেছি,
যে বৈরী ভাগ্যের ইচ্ছায়
এই তলোয়ার আমাদের পরিচিত হবে;
যে তিনি আমাদের উভয়কে ধ্বংস করবেন:
আমার দাড়ি কেটে দাও,
তোমার মাথা; নিজের জন্য বিচার করুন
আমাদের অর্জন করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ
অশুভ আত্মার এই সৃষ্টি!”
"ভাল কি? অসুবিধা কোথায়? -
আমি কার্লাকে বললাম, - আমি প্রস্তুত;
আমি পৃথিবীর সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছি।"
এবং তিনি তার কাঁধে একটি পাইন রাখলেন,
এবং অন্য দিকে পরামর্শের জন্য
ভাইয়ের ভিলেন লাগানো;
দীর্ঘ ভ্রমণে রওনা হন
হেঁটেছি, হেঁটেছি এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
যেন ভবিষ্যদ্বাণীকে বাদ দিয়ে,
সবকিছু সুখের সাথে চলতে থাকে।
দূর পাহাড়ের ওপারে
আমরা মারাত্মক বেসমেন্ট খুঁজে পেয়েছি;
আমি আমার হাত দিয়ে এটি ছিন্নভিন্ন
এবং তিনি একটি লুকানো তলোয়ার বের করলেন।
কিন্তু না! ভাগ্য এটা চেয়েছিল
আমাদের মধ্যে ঝগড়া ফুটে উঠল-
এবং এটা ছিল, আমি স্বীকার, কি সম্পর্কে!
প্রশ্নঃ তরবারি চালাবে কে?
আমি তর্ক করলাম, করলা উত্তেজিত হয়ে গেল;
তারা দীর্ঘদিন ধরে ঝগড়া করেছিল; অবশেষে
কৌশলটি ধূর্তের দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল,
তিনি শান্ত হয়ে গেলেন এবং নরম হয়ে উঠতে লাগলেন।
"আসুন ফালতু তর্ক বাদ দেই,-
চেরনোমোর আমাকে গুরুত্বপূর্ণ বলেছিল, -
আমরা এর দ্বারা আমাদের ইউনিয়নকে অসম্মান করি;
পৃথিবীতে যুক্তি বাস করার আদেশ দেয়;
আমরা ভাগ্য নির্ধারণ করতে দেব
এই তলোয়ারটি কার?
আসুন আমরা দুজনেই আমাদের কান মাটিতে রাখি
(কি বিদ্বেষ উদ্ভাবন করে না!)
এবং প্রথম রিং কে শুনবে,
যে এক এবং কবরে তলোয়ার চালনা.
বলে ও মাটিতে শুয়ে পড়ল।
আমিও বোকার মতো প্রসারিত;
আমি মিথ্যা বলছি, আমি কিছু শুনছি না
হাসছে: আমি ওকে ঠকাবো!
কিন্তু তিনি নিজেই প্রতারিত হয়েছেন।
গভীর নীরবতায় ভিলেন
ওঠো, আমাকে টোকা দাও
পিছনে থেকে crept up, swung;
ঘূর্ণিঝড়ের মতো ধারালো তরবারি শিস দেয়,
এবং আমি পিছনে ফিরে তাকান আগে
ইতিমধ্যে মাথা কাঁধ থেকে উড়ে গেছে -
এবং অতিপ্রাকৃত শক্তি
আত্মা তার জীবন থামিয়ে দিল।
আমার ফ্রেম কাঁটা দিয়ে পরিপূর্ণ;
বহুদূরে, মানুষের ভুলে দেশে,
আমার সমাধিহীন ছাই পচে গেছে;
কিন্তু দুষ্ট কার্লা সহ্য
আমি এই নির্জন দেশে,
যেখানে চিরকাল পাহারা দিতে হতো
যে তরবারি আজ তুমি নিয়েছ।
হে নাইট! আপনি ভাগ্য রক্ষা
এটা নাও, এবং ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন!
হয়তো তোমার পথে
আপনি যাদুকর কার্লার সাথে দেখা করবেন -
আহ, আপনি যদি তাকে দেখতে পান
ছলনা, বিদ্বেষের প্রতিশোধ!
এবং অবশেষে আমি খুশি হব
চুপচাপ এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাও-
এবং আমার কৃতজ্ঞতায়
আমি তোমার থাপ্পড় ভুলে যাব।"

ক্যান্টো ফোর

প্রতিদিন আমি ঘুম থেকে জেগে উঠি
আমি আন্তরিকভাবে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
কারণ আমাদের সময়ে
অনেক উইজার্ড নেই।
এছাড়া তাদের সম্মান ও গৌরব! -
আমাদের বিয়ে নিরাপদ...
তাদের পরিকল্পনা এতটা ভয়ংকর নয়
স্বামী, যুবতী মেয়েরা।
কিন্তু অন্যান্য জাদুকর আছে
যা আমি ঘৃণা করি
হাসি, নীল চোখ
এবং একটি মিষ্টি কণ্ঠ - ওহ বন্ধুরা!
তাদের বিশ্বাস করবেন না: তারা ধূর্ত!
আমাকে অনুকরণ করতে ভয় পান
তাদের মাতাল বিষ
এবং নীরবে বিশ্রাম।
কবিতা একটি চমৎকার প্রতিভা,
রহস্যময় দর্শনের গায়ক
প্রেম, স্বপ্ন এবং শয়তান
কবর এবং জান্নাতের বিশ্বস্ত বাসিন্দা,
এবং আমার বাতাস মিউজ
বিশ্বস্ত, প্রতিপালক এবং রক্ষক!
আমাকে ক্ষমা করুন, উত্তর অরফিয়াস,
আমার মজার গল্প কি আছে
এখন আমি তোমার পিছনে উড়ে যাচ্ছি
এবং পথভ্রষ্ট সঙ্গীতের গীতি
একটি কমনীয় ছদ্মবেশ একটি মিথ্যা মধ্যে.
বন্ধুরা, আপনারা সব শুনেছেন
প্রাচীনকালের রাক্ষসের মতো, খলনায়ক
প্রথমে সে দুঃখের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল,
এবং কন্যাদের আত্মা আছে;
উদার ভিক্ষার পরে,
নামাজ, ঈমান ও রোজা,
এবং অবিকৃত অনুতাপ
পবিত্র একটি সুপারিশকারী পেয়েছেন;
কিভাবে সে মারা গেল এবং কিভাবে তারা ঘুমিয়ে পড়ল
তার বারো কন্যা:
এবং আমরা মুগ্ধ, আতঙ্কিত
এই গোপন রাতের ছবি
এই বিস্ময়কর দর্শন
এই অন্ধকার রাক্ষস, এই ঐশ্বরিক ক্রোধ,
পাপী যন্ত্রণা জীবিত
এবং নিষ্পাপ কুমারীদের কবজ.
আমরা তাদের সাথে কান্নাকাটি করেছি, ঘুরেছি
দুর্গের প্রাচীরের চারপাশে,
এবং হৃদয় ছুঁয়ে ভালোবেসেছেন
তাদের শান্ত ঘুম, তাদের শান্ত বন্দিত্ব;
ভাদিমের আত্মাকে ডাকা হয়েছিল,
এবং জাগরণ তাদের পাকা করেছে,
এবং প্রায়ই সাধু সন্ন্যাসী
তারা তাকে তার বাবার কফিনে নিয়ে যায়।
এবং আচ্ছা, এটা কি সম্ভব? .. তারা আমাদের মিথ্যা বলেছে!
কিন্তু সত্যি কি বলবো?
তরুণ রতমির, দক্ষিণ দিকে নির্দেশ করে
ঘোড়ার অধৈর্য দৌড়,
সূর্যাস্তের আগেই ভেবেছিলেন
রুসলানভের স্ত্রীর সাথে দেখা করুন।
কিন্তু লাল রঙের দিন সন্ধ্যা ছিল;
তার সামনে বৃথা নাইটি
দূরের কুয়াশার দিকে তাকালাম:
নদীর ধারে সবই ফাঁকা।
ভোরের শেষ কিরণ জ্বলে উঠল
উপরে উজ্জ্বল সোনালী বোরন।
কালো পাথর অতীত আমাদের নাইট
নিঃশব্দে এবং এক নজর দিয়ে চালিত
আমি গাছের মধ্যে রাতের জন্য একটি বাসস্থান খুঁজছিলাম.
সে উপত্যকায় যায়
এবং দেখে: পাথরের উপর একটি দুর্গ
ব্যাটলমেন্ট দেয়াল উঁচু করে;
কোণে টাওয়ার কালো হয়ে গেছে;
এবং উচ্চ প্রাচীরের কুমারী,
সমুদ্রে একাকী রাজহাঁসের মতো
যায়, ভোর হয়;
আর কাজের মেয়ের গান খুব কম শোনা যায়
গভীর নীরবতায় উপত্যকা।
“রাত্রির অন্ধকার মাঠে পড়ে আছে;

অনেক দেরী, তরুণ পথিক!
আমাদের করুণাময় টাওয়ারে লুকান।
এখানে রাতে সুখ এবং শান্তি আছে,
আর দিনের বেলায় কোলাহল আর ভোজ।
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ কলে আসুন,
এসো, তরুণ পথিক!
এখানে আপনি সুন্দরীদের একটি ঝাঁক পাবেন;
তাদের বক্তৃতা এবং চুম্বন কোমল।
গোপন ডাকে আসো
এসো, তরুণ পথিক!
আমরা সকালের ভোরের সাথে আপনার কাছে আছি
বিদায়ের জন্য কাপ ভরে যাক।
শান্তিপূর্ণ আহ্বানে আসুন
এসো, তরুণ পথিক!
রাতের অন্ধকার মাঠে শুয়ে আছে;
ঢেউ থেকে একটা ঠান্ডা বাতাস উঠল।
অনেক দেরী, তরুণ পথিক!
আমাদের সন্তোষজনক টাওয়ারে লুকিয়ে রাখুন।
সে ইশারা করে, সে গান করে;
এবং তরুণ খান ইতিমধ্যে দেওয়ালের নীচে;
গেটে তার সাথে দেখা হয়
ভিড়ের মধ্যে লাল মেয়েরা;
সঙ্গে স্নেহপূর্ণ বক্তৃতার কোলাহল
তাকে ঘিরে আছে; তাকে পরিত্রাণ পেতে না
তারা মনোমুগ্ধকর চোখ;
দুই মেয়ে ঘোড়া নিয়ে যায়;
তরুণ খান হলগুলিতে প্রবেশ করেন,
তার পিছনে আছে সুন্দরীদের ঝাঁক;
একজন তার ডানাওয়ালা হেলমেট খুলে ফেলে,
অন্যান্য নকল বর্ম,
যে তরবারি লাগে, সেই ধূলিময় ঢাল;
পরমানন্দের পোশাক প্রতিস্থাপন করবে
যুদ্ধের লোহার বর্ম।
তবে প্রথমে যুবককে নেতৃত্ব দেওয়া হয়
দুর্দান্ত রাশিয়ান স্নানের জন্য।
ইতিমধ্যেই ধোঁয়ার ঢেউ বয়ে যাচ্ছে
তার রূপালী বট মধ্যে
এবং ঠান্ডা ফোয়ারা স্প্ল্যাশ;
কার্পেট বিলাস সঙ্গে বিছিয়ে আছে;
তার উপর ক্লান্ত খান শুয়ে পড়ে;
তার উপরে স্বচ্ছ বাষ্প swirls;
নতজানু আনন্দ পূর্ণ দৃষ্টি,
সুন্দর, অর্ধনগ্ন,
কোমল এবং মূক যত্নে,
খানের চারপাশে যুবতী দাসী
তুমুল ভিড়।
আরেকজন নাইটের ওপরে দোলা দেয়
তরুণ বার্চের শাখা,
এবং তাদের থেকে সুগন্ধি তাপ লাঙ্গল;
বসন্ত গোলাপের আরেকটি রস
ক্লান্ত সদস্যরা শীতল হয়ে পড়ে
আর সুগন্ধে ডুবে যায়
গাঢ় কোঁকড়ানো চুল।
নায়ক আনন্দে মত্ত
ইতিমধ্যে লুডমিলা বন্দী ভুলে গেছে
সম্প্রতি সুন্দর সুন্দরীরা;
মধুর আকাঙ্ক্ষার আকাঙ্ক্ষা;
তার বিচরণ দৃষ্টি জ্বলজ্বল করে,
এবং, আবেগপূর্ণ প্রত্যাশায় পূর্ণ,
হৃদয়ে গলে যায়, পুড়ে যায়।
কিন্তু তারপর বাথরুম থেকে বেরিয়ে আসে।
মখমলের কাপড়ে পরা
সুদৃশ্য কুমারী বৃত্তে, রতমীর
একটি সমৃদ্ধ ভোজ নিচে বসে.
আমি ওমর নই: উচ্চ আয়াতে
সে একা গান গাইতে পারে
গ্রীক স্কোয়াডের ডিনার,
এবং বাজানো, এবং গভীর বাটিগুলির ফেনা,
মাইলার, ছেলেদের পদচিহ্নে,
আমি অযত্ন বীণার প্রশংসা করি
আর রাতের ছায়ায় নগ্নতা
এবং কোমল প্রেম চুম্বন!
দুর্গ চাঁদ দ্বারা আলোকিত হয়;
আমি দূর একটা টাওয়ার দেখছি,
কোথায় অলস, স্ফীত নাইট
নিঃসঙ্গ স্বপ্নের স্বাদ নেয়;
তার কপাল, তার গাল
তারা একটি তাত্ক্ষণিক শিখা সঙ্গে জ্বলে;
তার মুখ অর্ধেক খোলা
গোপন চুম্বন ইশারা করে;
সে আবেগে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, ধীরে ধীরে,
তিনি তাদের দেখেন - এবং একটি প্রবল স্বপ্নে
হৃদয়ে কভার টিপুন।
কিন্তু গভীর নীরবতায়
দরজা খুলে গেল; লিঙ্গ ঈর্ষান্বিত
তাড়াহুড়া পায়ের নিচে লুকিয়ে আছে,
আর রুপালি চাঁদের নিচে
মেয়েটি চমকে উঠল। স্বপ্নগুলো ডানা মেলে
লুকিয়ে, উড়ে!
জাগো - তোমার রাত এসে গেছে!
জেগে ওঠো - হারানোর প্রিয় মুহূর্ত! ..
সে কাছে আসে, সে মিথ্যা বলে
এবং স্বেচ্ছাচারী আনন্দে ঘুমায়;
তার বিছানা থেকে তার কভার পিছলে যায়,
আর কপালে গরম ফুসকুড়ি।
নীরবে তার সামনে কাজের মেয়ে
স্থির, নিঃশ্বাসহীন দাঁড়িয়ে আছে,
কতটা ভণ্ড ডায়ানা
তার প্রিয় রাখাল আগে;
আর সে এখানে, খানের বিছানায়
এক হাঁটুতে হেলান দিয়ে,
দীর্ঘশ্বাস ফেলে, সে তার দিকে মুখ নিচু করে।
ক্ষোভের সাথে, জীবন্ত কাঁপুনির সাথে,
আর সেই সুখী মানুষের স্বপ্ন বাধাগ্রস্ত হয়
আবেগপূর্ণ এবং নিঃশব্দ চুম্বন ...
কিন্তু, বন্ধুরা, কুমারী বীণা
আমার হাতের নিচে নীরব;
আমার ভীরু কণ্ঠস্বর দুর্বল হয়ে আসছে -
চল তরুণ রতমীর ছেড়ে যাই;
আমি গান চালিয়ে যেতে সাহস করি না:
রুসলান আমাদের দখল করা উচিত,
রুসলান, এই অতুলনীয় নায়ক,
অন্তরে, একজন নায়ক, একজন সত্যিকারের প্রেমিক।
একগুঁয়ে যুদ্ধে ক্লান্ত,
বীরের মাথার নিচে
সে মিষ্টি ঘুমের স্বাদ পায়।
কিন্তু এখন ভোর ভোর
শান্ত আকাশ জ্বলজ্বল করে;
সব পরিষ্কার; সকাল বিম কৌতুকপূর্ণ
মাথা এলোমেলো কপাল সোনালি।
রুসলান উঠে, এবং ঘোড়া উদ্যোগী হয়
ইতিমধ্যে নাইট একটি তীর নিয়ে ছুটে আসছে।
আর দিন চলছে; ক্ষেত্রগুলি হলুদ হয়ে যায়;
একটি ক্ষয়প্রাপ্ত পাতা গাছ থেকে পড়ে;
বনে শরতের বাতাস শিস দেয়
পালক গায়করা ডুবে যায়;
ঘন, মেঘাচ্ছন্ন কুয়াশা
নগ্ন পাহাড় মোড়ানো;
শীত আসছে - রুসলান
সাহস করে তার পথ চলতে থাকে
সুদূর উত্তরে; প্রতিদিন
নতুন বাধা পূরণ:
তারপর সে বীরের সাথে লড়াই করে,
এখন একটি ডাইনি সঙ্গে, এখন একটি দৈত্য সঙ্গে,
চাঁদনি রাতে সে দেখে,
যেন কোন মায়াবী স্বপ্নের মধ্য দিয়ে
ধূসর কুয়াশায় ঘেরা
মৎসকন্যা, নিঃশব্দে ডালে
দোলনা, তরুণ নাইট
ঠোঁটে ধূর্ত হাসি নিয়ে
কোনো কথা না বলে ইশারা করে...
তবে, আমরা একটি গোপন নৈপুণ্য রাখি,
নির্ভীক নাইট অক্ষত;
কামনা তার আত্মায় সুপ্ত,
সে তাদের দেখে না, সে তাদের কথা শোনে না,
একজন লিউডমিলা তার সাথে সর্বত্র রয়েছে।
কিন্তু এদিকে কাউকে দেখা যাচ্ছে না,
যাদুকরের আক্রমণ থেকে
আমরা একটি জাদু টুপি রাখি,
আমার রাজকুমারী কি করে
আমার সুন্দর লিউডমিলা?
সে নীরব এবং দুঃখী
একজন বাগানের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে
সে বন্ধুর কথা ভাবে এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলে,
ইলে, তার স্বপ্নের মুক্ত লাগাম দিচ্ছে,
স্থানীয় কিয়েভ ক্ষেত্রগুলিতে
হৃদয়ের বিস্মৃতিতে উড়ে যায়;
আলিঙ্গন বাবা এবং ভাই,
গার্লফ্রেন্ড যুবক দেখে
এবং তাদের বৃদ্ধ মা -
বন্দিত্ব আর বিচ্ছেদ ভুলে যায়!
কিন্তু অচিরেই বেচারা রাজকন্যা
তার মায়া হারিয়ে ফেলে
এবং আবার দু: খিত এবং একা।
প্রেমে ভিলেনের দাস
এবং দিনরাত, বসতে সাহস হয় না,
এদিকে দুর্গের ভেতর দিয়ে, বাগানের ভেতর দিয়ে
তারা একটি সুন্দর বন্দী খুঁজছিল,
ছুটে এসে জোরে ডাক দিল,
যাইহোক, সবকিছুই ফালতু।
লুডমিলা তাদের দ্বারা আনন্দিত হয়েছিল:
মায়াবী খাঁজে মাঝে মাঝে
একটি টুপি ছাড়া, তিনি হঠাৎ হাজির
এবং তিনি ডাকলেন: "এখানে, এখানে!"
আর সবাই ভিড় করে তার কাছে ছুটে গেল;
কিন্তু একপাশে - হঠাৎ অদৃশ্য -
তার একটি অশ্রাব্য পা আছে
তিনি শিকারী হাত থেকে পালিয়ে যান.
সর্বত্র আপনি লক্ষ্য করেছেন
তার মিনিট পায়ের ছাপ:
সেই সোনালি ফল
কোলাহলপূর্ণ শাখায় অদৃশ্য হয়ে গেছে,
সেই ঝরনার জলের ফোঁটা
তারা চূর্ণবিচূর্ণ তৃণভূমিতে পড়েছিল:
তারপর সম্ভবত দুর্গে তারা জানত
রাজকন্যা কি পান বা খায়।
সিডার বা বার্চের ডালে
সে রাতে লুকিয়ে থাকে
আমি ক্ষণিকের ঘুম খুঁজছিলাম -
কিন্তু শুধু চোখের জল ফেলে
পত্নী এবং শান্তিকে ডাকলেন,
বিষণ্ণতা এবং হাহাকার দ্বারা পীড়িত,
এবং খুব কমই, খুব কমই ভোরের আগে,
গাছে মাথা হেলান
একটি পাতলা তন্দ্রা সঙ্গে dozing;
রাতের আঁধার সবে কমল,
লিউডমিলা জলপ্রপাতের কাছে গেল
ঠান্ডা স্রোত দিয়ে ধুয়ে নিন:
সকালে কার্লা নিজেও মাঝে মাঝে
একবার চেম্বার থেকে দেখেছিলাম
অদৃশ্য হাতের মতো
জলপ্রপাত ছিটকে পড়ল।
আমার স্বাভাবিক আকাঙ্ক্ষার সাথে
নতুন রাত পর্যন্ত, এখানে এবং সেখানে
তিনি বাগানের মধ্য দিয়ে ঘুরেছিলেন:
প্রায়ই সন্ধ্যায় শোনা যায়
তার মনোরম কণ্ঠস্বর;
প্রায়শই গ্রোভে উত্থিত হয়
অথবা তার নিক্ষিপ্ত পুষ্পস্তবক,
অথবা একটি ফার্সি শালের টুকরো,
অথবা অশ্রুসিক্ত রুমাল।
নিষ্ঠুর আবেগে আহত,
বিরক্তি, অন্ধকার বিদ্বেষ,
যাদুকর অবশেষে তার মনস্থির করলেন
যে কোন উপায়ে লিউডমিলাকে ধরুন।
সুতরাং লেমনোস একটি খোঁড়া কামার,
দাম্পত্য মুকুট প্রাপ্ত
সুন্দর সাইথেরিয়ার হাত থেকে,
তার সৌন্দর্যের জাল ছড়িয়ে দাও,
উপহাসকারী দেবতাদের কাছে খোলা
সাইপ্রিয়ান মৃদু উদ্যোগ ...
নিখোঁজ, দরিদ্র রাজকুমারী
মার্বেল গেজেবোর শীতলতায়
চুপচাপ বসে আছে জানালার পাশে
আর কাঁপানো ডাল দিয়ে
আমি ফুলের তৃণভূমির দিকে তাকালাম।
হঠাৎ তিনি শুনতে পান - তারা ডাকে: "প্রিয় বন্ধু!"
এবং তিনি বিশ্বস্ত রুসলানকে দেখেন।
তার বৈশিষ্ট্য, চলাফেরা, শিবির;
কিন্তু সে ফ্যাকাশে, চোখে কুয়াশা আছে,
এবং উরুতে একটি জীবন্ত ক্ষত রয়েছে -
তার হৃদয় ছলছল করে উঠল। "রুসলান!
রুসলান! .. সে নিশ্চিত! এবং একটি তীর
একজন বন্দী তার স্বামীর কাছে উড়ে যায়,
কান্নায়, কাঁপতে কাঁপতে তিনি বলেন:
"তুমি এখানে... তুমি কষ্ট পাচ্ছ... তোমার কি হয়েছে?"
ইতিমধ্যে পৌঁছেছে, আলিঙ্গন করেছে:
ওহ ভয়ংকর... ভূত উধাও!
জালে রাজকুমারী; তার ভ্রু থেকে
টুপি মাটিতে পড়ে যায়।
হিমশীতল, তিনি একটি ভয়ানক কান্না শুনতে পান:
"সে আমার!" - এবং একই মুহূর্তে
চোখের সামনে মায়াবী দেখতে পায় সে।
কুমারীর করুণ আর্তনাদ ছিল,
অনুভূতি ছাড়াই পড়ে - এবং একটি দুর্দান্ত স্বপ্ন
দুর্ভাগা ডানা আলিঙ্গন
বেচারা রাজকুমারীর কি হবে!
হে ভয়ানক দৃষ্টি: জাদুকর দুর্বল
একটি সাহসী হাত দিয়ে caresses
লুদমিলার তরুণ মুগ্ধতা!
সে কি খুশি হবে?
চু... হঠাৎ একটা হর্ন বেজে উঠল,
এবং কেউ কার্লাকে ডাকে।
বিভ্রান্ত, ফ্যাকাশে যাদুকর
তিনি একটি মেয়ে জন্য একটি টুপি উপর রাখে;
আবার ট্রাম্পেট; জোরে, জোরে!
এবং সে একটি অজানা সভায় উড়ে যায়,
কাঁধের ওপরে দাড়ি ছুড়ে মারছে।

গান পাঁচ

আহ, কত মিষ্টি আমার রাজকন্যা!
আমি তাকে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি পছন্দ করি:
তিনি সংবেদনশীল, বিনয়ী,
বিশ্বস্ত দাম্পত্য প্রেম,
একটু বাতাস... তাই কি?
সে আরও সুন্দর।
সব সময় নতুনের মুগ্ধতা
তিনি আমাদের মোহিত করতে জানেন;
তুলনা করতে পারলে বলুন
তার সাথে Delfiroyu কঠোর?
এক- ভাগ্য উপহার পাঠিয়েছে
হৃদয় এবং চোখ মোহিত;
তার হাসি, কথোপকথন
আমার মধ্যে, প্রেম উত্তাপের জন্ম দেয়।
এবং সেইটি - হুসারদের স্কার্টের নীচে,
শুধু তার একটি গোঁফ এবং spurs দিতে!
ধন্য, সন্ধ্যায় যাকে
নির্জন কোণে
আমার লুডমিলা অপেক্ষা করছে
এবং সে হৃদয়ের বন্ধুকে ডাকবে;
কিন্তু, বিশ্বাস করুন, তিনি ধন্য
যে ডেলফিরা থেকে পালিয়ে যায়
এবং আমি এমনকি তাকে চিনি না.
হ্যাঁ, কিন্তু যে বিন্দু না!
কিন্তু কে ভেঁপু দিল? যাদুকর কে
তিনি কি হুমকির জন্য ফোন করেছিলেন?
কে ডাইনি ভয়?
রুসলান। সে প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছে,
ভিলেনের আস্তানায় পৌঁছেছে।
ইতিমধ্যে নাইট পাহাড়ের নীচে দাঁড়িয়ে আছে,
কলিং হর্ন ঝড়ের মতো চিৎকার করে,
অধৈর্য ঘোড়া ফুটছে
এবং তুষার একটি ভেজা খুর সঙ্গে খনন.
প্রিন্স কার্লা অপেক্ষা করছে। হঠাৎ সে
একটি শক্তিশালী ইস্পাত হেলমেট উপর
একটি অদৃশ্য হাতে আঘাত;
ঘা বজ্রের মত পড়ল;
রুসলান অস্পষ্ট দৃষ্টিতে তাকায়
এবং সে দেখতে পায় - মাথার ঠিক উপরে -
একটি উত্থাপিত, ভয়ানক গদা সঙ্গে
কার্লা চেরনোমোর উড়ছে।
একটি ঢাল দিয়ে ঢেকে সে নিচু হয়ে গেল,
তিনি তার তরবারি ঝাঁকিয়ে তা দোলালেন;
কিন্তু সে মেঘের নিচে উড়ে গেল;
এক মুহূর্তের জন্য অদৃশ্য হয়ে গেল - এবং নীচে
গোলমাল আবার রাজপুত্রের দিকে উড়ে যায়।
চতুর নাইট উড়ে গেল,
এবং একটি মারাত্মক স্কেলে তুষার মধ্যে
যাদুকর পড়ে গেল - এবং সেখানে বসল;
রুসলান কোন কথা না বলে,
ঘোড়ার সাথে নেমে তার কাছে ছুটে যায়,
ধরা, দাড়ির জন্য যথেষ্ট,
জাদুকর সংগ্রাম করছে, হাহাকার করছে
এবং হঠাৎ রুসলান পালিয়ে যায় ...
উদ্যমী ঘোড়া তার দেখাশোনা করে;
ইতিমধ্যে মেঘের নীচে একটি যাদুকর;
একজন নায়ক তার দাড়িতে ঝুলছে;
অন্ধকার বনের উপর দিয়ে উড়ে বেড়ায়
বন্য পাহাড়ের উপর দিয়ে উড়ে বেড়াচ্ছে
তারা সমুদ্রের অতলে উড়ে যায়;
হাড়ের টান থেকে,
ভিলেনের দাড়ির জন্য রুসলান
জেদি হাত ধরে আছে।
এদিকে বাতাসে দুর্বল হয়ে পড়ছে
এবং রাশিয়ান শক্তিতে বিস্মিত,
গর্বিত রুসলানকে জাদুকর
প্রতারণামূলকভাবে সে বলে: “শোন রাজকুমার!
আমি তোমার ক্ষতি করা বন্ধ করব;
প্রেমময় তরুণ সাহস
আমি সব ভুলে যাবো, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব
আমি নিচে যাব - তবে শুধুমাত্র একটি চুক্তির সাথে ..."
"চুপ কর, বিশ্বাসঘাতক জাদুকর! -
আমাদের নাইট বাধা দিয়েছে: - চেরনোমোরের সাথে,
তার স্ত্রীর নির্যাতনকারীর সাথে,
রুসলান চুক্তি জানেন না!
এই ভয়ঙ্কর তরবারি চোরকে শাস্তি দেবে।
রাতের তারার কাছেও উড়ে যাও,
আর দাড়ি ছাড়া থাকতে হবে!
ভয় চের্নোমোরকে আলিঙ্গন করে;
বিরক্তিতে, নিঃশব্দ দুঃখে,
অযথা লম্বা দাড়ি
ক্লান্ত কার্লা কাঁপে:
রুসলান তাকে বের হতে দেয় না
এবং মাঝে মাঝে তার চুল চিমটি করে।
দুদিন নায়কের মায়াবী পরনে,
তৃতীয়টিতে তিনি করুণা চান:
“হে নাইট, আমার প্রতি করুণা কর;
আমি কষ্ট করে শ্বাস নিতে পারি; আর প্রস্রাব নেই;
আমার জীবন ছেড়ে দাও, আমি তোমার ইচ্ছায় আছি;
আমাকে বলুন - আপনি যেখানে চান আমি নিচে যাব ..."
“এখন আপনি আমাদের: আহা, আপনি কাঁপছেন!
নিজেকে নম্র করুন, রাশিয়ান শক্তির কাছে জমা দিন!
আমাকে আমার লিউডমিলার কাছে নিয়ে যান।
চেরনোমোর বিনীতভাবে শোনেন;
তিনি নায়কের সাথে বাড়ি রওনা হলেন;
মাছি - এবং অবিলম্বে নিজেকে খুঁজে পাওয়া যায় নি
তাদের ভয়ঙ্কর পাহাড়ের মধ্যে।
তারপর এক হাতে রুসলান
নিল নিহতের মাথার তলোয়ার
এবং, আরেকটি দাড়ি ধরে,
এক মুঠো ঘাসের মতো কেটে ফেলুন।
"আমাদের জান! সে নিষ্ঠুরভাবে বললো,
কি, শিকারী, তোমার সৌন্দর্য কোথায়?
শক্তি কোথায়? - এবং একটি উচ্চ হেলমেট উপর
ধূসর চুল নিট;
শিস বাজিয়ে ডাকে ড্যাশিং ঘোড়া;
একটি প্রফুল্ল ঘোড়া উড়ে এবং neighs;
আমাদের নাইট চার্লস একটু জীবিত
সে জিনের পিছনে একটি ন্যাপস্যাকে রাখে,
এবং তিনি নিজেই, একটি মুহূর্ত অপচয়ের ভয়ে,
ছুটে যায় খাড়া পাহাড়ের চূড়ায়,
পৌঁছে, এবং একটি আনন্দিত আত্মা সঙ্গে
উড়ে যায় যাদুকক্ষে।
দূর থেকে একটা দাড়িওয়ালা হেলমেট দেখে,
মারাত্মক বিজয়ের অঙ্গীকার,
তার আগে, আরাপভের একটি দুর্দান্ত ঝাঁক,
ভীরু দাসদের ভিড়,
ভূতের মতো, চারদিক থেকে
তারা দৌড়ে লুকিয়ে থাকে। সে হাটে
গর্বিত মন্দিরের মধ্যে একা,
সে তার মিষ্টি বউকে ডাকে-
শুধু নীরব ভল্টের প্রতিধ্বনি
রুসলান কণ্ঠ দেন;
অধীর অনুভূতির উত্তেজনায়
তিনি বাগানের দরজা খুলে দেন -
যায়, যায় - এবং খুঁজে পায় না;
চারপাশে বিব্রত চেহারা বৃত্ত -
সবকিছু মৃত: গ্রোভগুলি নীরব,
গেজেবস খালি; দ্রুতগতিতে
স্রোতের ধারে, উপত্যকায়,
কোথাও লুডমিলার কোনো চিহ্ন নেই,
আর কান কিছুই শোনে না।
হঠাৎ ঠান্ডা রাজপুত্রকে জড়িয়ে ধরে,
তার চোখে আলো অন্ধকার,
মনের মধ্যে অন্ধকার ভাবনা জাগে...
"সম্ভবত শোক ... বিষণ্ণ বন্দিত্ব ...
এক মিনিট... ঢেউ... "এই স্বপ্নে
তিনি নিমগ্ন। নিঃশব্দ আকাঙ্ক্ষা নিয়ে
নাইট তার মাথা নিচু;
তিনি অনিচ্ছাকৃত ভয় দ্বারা পীড়িত হয়;
সে মৃত পাথরের মত স্থির;
মন বিষাদময়; বন্য শিখা
আর বেপরোয়া ভালোবাসার বিষ
ইতিমধ্যে তার রক্তে প্রবাহিত।
মনে হলো- সুন্দরী রাজকন্যার ছায়া
কাঁপানো ঠোঁট ছুঁয়ে গেল...
এবং হঠাৎ, হিংস্র, ভয়ানক,
নাইট বাগানের মধ্য দিয়ে চেষ্টা করছে;
কাঁদতে কাঁদতে লিউডমিলাকে ডাকে,
পাহাড় থেকে পাহাড়ের অশ্রু,
এটি সবকিছু ধ্বংস করে, তলোয়ার দিয়ে সবকিছু ধ্বংস করে -
আর্বর, গ্রোভস পড়ে,
গাছ, সেতু ঢেউয়ে ডুব দেয়,
চারদিক উন্মোচিত!
দূরে গুঞ্জন বারবার
এবং গর্জন, কর্কশ শব্দ, এবং শব্দ, এবং বজ্রপাত;
সর্বত্র তলোয়ার বাজে এবং শিস,
সুন্দর ভূমি বিধ্বস্ত -
পাগল নাইট শিকার খুঁজছে,
ডানে দোলা দিয়ে, বামে সে
মরুভূমির বাতাস কেটে যায়...
এবং হঠাৎ - একটি অপ্রত্যাশিত আঘাত
অদৃশ্য থেকে রাজকুমারী নক করে
চেরনোমারের বিদায়ী উপহার...
জাদুর শক্তি হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল:
লিউডমিলা নেটওয়ার্ক খুলেছে!
নিজের চোখকে বিশ্বাস হচ্ছে না,
অপ্রত্যাশিত সুখে মত্ত,
আমাদের নাইটি তার পায়ে পড়ে
বন্ধুরা বিশ্বস্ত, অবিস্মরণীয়,
হাত চুম্বন, জাল ছেঁড়া,
প্রেম, আনন্দ অশ্রু ঝরায়,
সে তাকে ডাকে - কিন্তু মেয়েটি ঘুমাচ্ছে,
চোখ ও মুখ বন্ধ
এবং মিষ্টি স্বপ্ন
তার কচি স্তন তুলবে।
রুসলান তার থেকে চোখ সরিয়ে নেয় না,
সে আবার যন্ত্রণায় যন্ত্রণা...
কিন্তু হঠাৎ এক বন্ধু একটি কন্ঠ শুনতে পায়,
গুণী ফিনের কণ্ঠস্বর:
"ভালো থেকো, রাজকুমার! ফিরে পথে
ঘুমন্ত লিউডমিলার সাথে যান;
নতুন শক্তি দিয়ে আপনার হৃদয় পূর্ণ করুন
ভালবাসা এবং সম্মানের প্রতি বিশ্বস্ত থাকুন।
স্বর্গীয় বজ্র বিদ্বেষে ফেটে যাবে,
এবং নীরবতা রাজত্ব করে
এবং উজ্জ্বল কিয়েভে রাজকন্যা
ভ্লাদিমিরের আগে উঠবে
একটি মন্ত্রমুগ্ধ স্বপ্ন থেকে।"
রুসলান, এই ভয়েস দ্বারা অ্যানিমেটেড,
বউকে কোলে তুলে নেয়
এবং নিঃশব্দে মূল্যবান বোঝা নিয়ে
সে আকাশ ছেড়ে চলে যায়
এবং এক নির্জন উপত্যকায় নেমে আসে।
নীরবে, জিনের পিছনে কার্লার সাথে,
সে তার নিজের পথে চলে গেল;
লুডমিলা তার কোলে শুয়ে আছে,
বসন্তের ভোরের মতো তাজা
আর নায়কের কাঁধে
সে শান্তভাবে মুখ নিচু করল।
চুল একটি রিং এ পেঁচানো,
মরুভূমির হাওয়া খেলে;
কত ঘন ঘন তার স্তন দীর্ঘশ্বাস ফেলে!
কত ঘন ঘন শান্ত মুখ
তাৎক্ষণিক গোলাপের মতো জ্বলে!
প্রেম এবং গোপন স্বপ্ন
রুসলানভ তার একটি চিত্র আনুন,
আর মুখের ক্ষীণ ফিসফিস করে
স্ত্রীর নাম উচ্চারিত হয়...
মধুর বিস্মৃতিতে সে ধরা দেয়
তার মায়াবী নিঃশ্বাস
হাসি, কান্না, মৃদু হাহাকার
এবং ঘুমন্ত পার্সিয়াস উত্তেজনা ...
এদিকে, উপত্যকা বরাবর, পাহাড় বরাবর,
এবং একটি সাদা দিনে, এবং রাতে,
আমাদের নাইট ক্রমাগত রাইড.
কাঙ্খিত সীমা এখনও অনেক দূরে,
আর মেয়েটা ঘুমাচ্ছে। কিন্তু যুবরাজ
অনুর্বর শিখায় নিস্তব্ধ,
সত্যিই, নিরন্তর ভুক্তভোগী,
পত্নী শুধুমাত্র পাহারা
এবং একটি পবিত্র স্বপ্নে,
অদম্য ইচ্ছাকে বশীভূত করে,
আপনি কি আপনার সুখ খুঁজে পেয়েছেন?
সংরক্ষিত সন্ন্যাসী
সন্তানদের কাছে সত্যিকারের ঐতিহ্য
আমার মহিমান্বিত নাইট সম্পর্কে,
আমরা সাহসের সাথে নিশ্চিত যে:
এবং আমি বিশ্বাস করি! বিচ্ছেদ নেই
নিস্তেজ, অভদ্র আনন্দ:
আমরা একসঙ্গে সত্যিই খুশি.
রাখাল, সুন্দর রাজকন্যার স্বপ্ন
তোমার স্বপ্নের মত ছিল না
মাঝে মাঝে নিস্তেজ বসন্ত
পিঁপড়ার উপর, গাছের ছায়ায়।
আমি একটি ছোট তৃণভূমি মনে আছে
বার্চ ওক বনের মধ্যে,
মনে পড়ে একটা অন্ধকার সন্ধ্যা
আমার মনে আছে লিডার দুষ্ট স্বপ্ন...
আহ, প্রেমের প্রথম চুম্বন
কম্পিত, আলো, তাড়াহুড়ো,
ছড়িয়ে নেই, আমার বন্ধুরা,
তার ঘুম ধৈর্যশীল...
কিন্তু চল, আমি আজেবাজে কথা বলছি!
কেন মনে পড়ে ভালোবাসা?
তার আনন্দ আর কষ্ট
বহুদিনের জন্য আমাকে ভুলে গেছে;
এখন আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করুন
রাজকুমারী, রুসলান এবং চেরনোমোর।
তাদের সামনে সমতল,
যেখানে তারা মাঝে মাঝে গোলাপ খেত;
এবং দূরে একটি শক্তিশালী পাহাড়
কালো গোলাকার শীর্ষ
উজ্জ্বল নীলে স্বর্গ।
রুসলান তাকায় - এবং অনুমান করে
যা মাথা পর্যন্ত ড্রাইভ করে;
দ্রুত গ্রেহাউন্ড ঘোড়া ছুটে গেল;
আপনি ইতিমধ্যে অলৌকিক ঘটনা দেখতে পারেন;
সে স্থির চোখে তাকায়;
তার চুল কালো বনের মত,
একটি উচ্চ কপাল উপর overgrown;
জীবনের গাল বঞ্চিত,
সীসা ফ্যাকাশে আবৃত;
বিশাল খোলা মুখ
বিশাল আঁটসাঁট দাঁত...
অর্ধমৃত মাথার উপরে
শেষ দিনটা কঠিন ছিল।
একটি সাহসী নাইট তার কাছে উড়ে গেল
লিউডমিলার সাথে, তার পিছনে কার্লার সাথে।
তিনি চিৎকার করে বললেন: "হ্যালো, মাথা!
আমি এখানে! আপনার বিশ্বাসঘাতক শাস্তি!
দেখুন: এখানে তিনি, আমাদের বন্দী ভিলেন!
আর রাজকুমারের গর্বিত কথা
তিনি হঠাৎ পুনরুজ্জীবিত হয়
এক মুহুর্তের জন্য, তার মধ্যে একটি অনুভূতি জাগ্রত হয়েছিল,
জেগে উঠল যেন স্বপ্ন থেকে
তিনি তাকান, ভয়ানকভাবে কাতরালেন ...
সে নাইট চিনতে পেরেছে
এবং সে তার ভাইকে ভয়ের সাথে চিনতে পেরেছে।
নাকের ছিদ্র বের করা; গালে
লালচে আগুন এখনো জন্মে,
আর মরা চোখে
শেষ রাগ চিত্রিত করা হয়েছিল।
বিভ্রান্তিতে, ক্রোধে
সে তার দাঁত কিড়মিড় করে
আর ভাই ঠান্ডা জিভ দিয়ে
একটি অস্পষ্ট তিরস্কার বকবক করে...
ইতিমধ্যে তার যে খুব ঘন্টা
দীর্ঘ যন্ত্রণার অবসান ঘটিয়েছে:
চেলা ক্ষণিকের শিখা নিভে গেল,
দুর্বল শ্বাসকষ্ট
বিশাল দৃষ্টি গড়িয়ে পড়ল
এবং শীঘ্রই রাজকুমার এবং চেরনোমোর
আমরা মৃত্যুর কাঁপতে দেখেছি...
সে চিরনিদ্রায় পতিত হল।
নীরবে, নাইট অবসর নিল;
কাঁপানো বামন জিনের পিছনে
শ্বাস নিতে সাহস পায়নি, নড়াচড়া করেনি
আর কালো ভাষায়
তিনি দানবদের কাছে আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করলেন।
অন্ধকার তীরের ঢালে
নামহীন কিছু নদী
বনের শীতল সন্ধ্যায়,
সেখানে একটি ঝুলন্ত কুঁড়েঘর আশ্রয় ছিল,
ঘন পাইন সঙ্গে মুকুট.
ধীর গতির নদীর গতিপথে
ওয়াটল রিডের কাছে
তন্দ্রাচ্ছন্ন ঢেউয়ে ধুয়ে যায়
এবং তার চারপাশে সবে গুঞ্জন
সাথে হালকা হাওয়া।
উপত্যকা এই জায়গায় লুকিয়ে আছে,
নির্জন এবং অন্ধকার;
এবং সেখানে নীরবতা ছিল
পৃথিবীর শুরু থেকে রাজত্ব করেছে।
রুসলান ঘোড়া থামাল।
সবকিছু ছিল শান্ত, নির্মল;
ভোরের দিন থেকে
উপকূলীয় গ্রোভ সহ উপত্যকা
সকালের দিকে ধোঁয়া উঠল।
রুসলান তার স্ত্রীকে তৃণভূমিতে শুইয়ে দিয়েছে,
তার পাশে বসে দীর্ঘশ্বাস ফেলে
হতাশা মিষ্টি এবং নিঃশব্দ সঙ্গে;
এবং হঠাৎ সে তার সামনে দেখতে পায়
শাটলের নম্র পাল
আর জেলেদের গান শুনুন
শান্ত নদীর ওপারে।
ঢেউয়ের উপর জাল বিছিয়ে,
মৎস্যজীবী, ওয়ার্সের কাছে প্রণাম করল,
ভেসে যায় জঙ্গলের তীরে,
বিনীত কুঁড়েঘরের দোরগোড়ায়।
এবং ভাল রাজপুত্র রুসলান দেখেন:
শাটল তীরে চলে যায়;
অন্ধকার ঘর থেকে পালিয়ে যায়
যুবতী কুমারী; পাতলা শরীর,
চুল, অযত্নে আলগা,
হাসি, চোখের শান্ত চেহারা,
বুক ও কাঁধ দুটোই খালি
সবকিছুই চতুর, সবকিছুই এতে মুগ্ধ করে।
এবং এখানে তারা একে অপরকে আলিঙ্গন করছে,
শীতল জলের ধারে বসুন
এবং চিন্তামুক্ত অবসর এক ঘন্টা
তাদের জন্য, ভালবাসা আসে।
কিন্তু নীরব বিস্ময়ে
খুশি জেলে কে আছে
আমাদের যুবক নাইট জানবে?
খজার খান, গৌরব দ্বারা নির্বাচিত,
রতমির, প্রেমে, রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে
তার প্রতিপক্ষ তরুণ
নির্মল মরুভূমিতে রাতমির
লুডমিলা, আমি গৌরব ভুলে গেছি
এবং তাদের চিরতরে পরিবর্তন করেছে
কোমল বন্ধুর কোলে।
নায়ক কাছে এল, এবং এক মুহূর্তের মধ্যে
সন্ন্যাসী রুসলানকে চিনতে পেরেছে,
উঠো, উড়ে যাও। একটা চিৎকার ছিল...
আর যুবরাজ জড়িয়ে ধরলেন তরুণ খানকে।
“কি দেখছি? - নায়ক জিজ্ঞেস করলেন, -
তুমি এখানে কেন, কেন চলে গেলে
উদ্বেগ জীবন যুদ্ধ
আর তুমি যে তরবারি মহিমান্বিত?
"আমার বন্ধু," জেলে উত্তর দিল,
আত্মা যুদ্ধে বিরক্ত
একটি খালি এবং বিপর্যয়কর ভূত।
আমাকে বিশ্বাস করুন: নির্দোষ মজা,
প্রেম এবং শান্তিপূর্ণ ওক বন
মধুর হৃদয় শতবার।
এখন, যুদ্ধের তৃষ্ণা হারিয়ে,
পাগলামিকে শ্রদ্ধা জানানো বন্ধ করে দিল,
এবং, সত্যিকারের সুখে সমৃদ্ধ,
আমি সব ভুলে গেছি, প্রিয় কমরেড,
সবকিছু, এমনকি লিউডমিলার আকর্ষণও।
“প্রিয় খান, আমি খুব খুশি! -
রুসলান বলল, সে আমার সাথে আছে।
“এটা কি সম্ভব, কি ভাগ্য?
আমি কি শুনি? রাশিয়ান রাজকুমারী...
সে তোমার সাথে আছে, সে কোথায়?
যাক... কিন্তু না, আমি বিশ্বাসঘাতকতার ভয়ে আছি;
আমার বন্ধু আমার প্রিয়;
আমার সুখী পরিবর্তন
সে অপরাধী ছিল;
সে আমার জীবন, সে আমার আনন্দ!
সে আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে
আমার হারানো যৌবন
শান্তি এবং বিশুদ্ধ ভালবাসা।
তারা আমাকে সুখের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
তরুণ যাদুকরদের ঠোঁট;
বারোজন কুমারী আমাকে ভালবাসত:
আমি তার জন্য তাদের রেখেছি;
তিনি তাদের আনন্দের টাওয়ার ছেড়ে চলে গেলেন,
অভিভাবক ওক ছায়ায়;
তিনি তলোয়ার এবং ভারী শিরস্ত্রাণ উভয় ভাঁজ করেছিলেন,
আমি গৌরব এবং শত্রু উভয়ই ভুলে গেছি।
সন্ন্যাসী, শান্তিপূর্ণ এবং অজানা,
সুখের প্রান্তরে রেখে গেছেন
তোমার সাথে, প্রিয় বন্ধু, প্রিয় বন্ধু,
তোমার সাথে, আমার আত্মার আলো!
প্রিয় রাখাল শুনলেন
বন্ধুরা খোলা কথোপকথন
এবং, খানের দিকে চোখ স্থির করে,
এবং হাসল এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
তীরে জেলে আর নাইট
অন্ধকার রাত পর্যন্ত বসে রইল
ঠোঁটে আত্মা এবং হৃদয় দিয়ে -
ঘন্টার পর ঘন্টা উড়ে গেল।
জঙ্গল কালো, পাহাড় অন্ধকার;
চাঁদ উঠছে - সবকিছু শান্ত হয়ে গেছে;
নায়কের যাওয়ার সময় হয়েছে।
চুপচাপ একটা কভার ছুড়ে ফেলছে
ঘুমন্ত কাজের মেয়ের উপর, রুসলান
সে গিয়ে ঘোড়ায় চড়ে বসে;
ভেবে চুপ করে খান
আত্মা তাকে অনুসরণ করে,
রুসলান সুখ, বিজয়,
এবং গৌরব, এবং ভালবাসা চায় ...
এবং গর্বিত, তরুণ বছর চিন্তা
অনিচ্ছাকৃত দুঃখ পুনরুজ্জীবিত হয়...
ভাগ্য কেন হয় না
আমার চঞ্চল বীণার কাছে
এক গাইতে বীরত্ব
এবং তার সাথে (পৃথিবীর অজানা)
পুরনো বছরের প্রেম আর বন্ধুত্ব?
দুঃখজনক সত্যের কবি
আমি কেন উত্তরসূরির জন্য করব
অশুভ এবং কুৎসা প্রকাশ করা
এবং বিশ্বাসঘাতকতার কৌশলের গোপনীয়তা
সত্যবাদী গানে নিন্দা?
অযোগ্য রাজকন্যা সন্ধানী,
খ্যাতির সন্ধানে হারিয়েছেন
কেউ জানে না, ফরলাফ
মরুভূমিতে দূর এবং শান্ত
সে লুকিয়ে ছিল আর নয়না অপেক্ষা করছিল।
এবং গম্ভীর সময় এসে গেছে.
মায়াবী তার কাছে এল
বলেছেন: "আপনি কি আমাকে চেনেন?
আমাকে অনুসরণ কর; তোমার ঘোড়ার জিন!
এবং জাদুকরী একটি বিড়াল পরিণত;
ঘোড়া জিন বাঁধা, সে যাত্রা শুরু করে;
অন্ধকার ওক বনের পথ
ফারলাফ তাকে অনুসরণ করে।
উপত্যকা ছিল নীরব,
রাতের সাজে কুয়াশায়,
চাঁদ ছুটে গেল অন্ধকারে
মেঘ থেকে মেঘ আর ব্যারো
তাত্ক্ষণিক দীপ্তি সঙ্গে আলোকিত.
তার নিচে নীরবে রুসলান
রীতিমত বিষাদ নিয়ে বসলাম
ঘুমন্ত রাজকুমারীর আগে।
গভীর ভাবনায় সে ভাবল,
স্বপ্নের পর স্বপ্ন উড়ে গেল
এবং অদৃশ্যভাবে একটি স্বপ্ন উড়িয়ে দিল
তার উপরে শীতল ডানা।
অস্পষ্ট চোখ দিয়ে কুমারী এ
নিস্তেজ ঘুমের মধ্যে সে তাকাল
আর ক্লান্ত মাথা নিয়ে
তার পায়ের কাছে হেলান দিয়ে সে ঘুমিয়ে পড়ল।
এবং নায়কের একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক স্বপ্ন রয়েছে:
সে দেখে রাজকন্যা
উপরে ভয়ানক অতল গভীর
স্থির এবং ফ্যাকাশে দাঁড়িয়ে আছে...
এবং হঠাৎ লিউডমিলা অদৃশ্য হয়ে যায়,
তিনি অতল গহ্বরের উপরে একা দাঁড়িয়ে আছেন ...
পরিচিত কন্ঠস্বর, আমন্ত্রণ জানানো হাহাকার
শান্ত অতল গহ্বর থেকে উড়ে যায় ...
রুসলান তার স্ত্রীকে খুঁজছেন;
গভীর অন্ধকারে মাথার ওপর উড়ে যায়...
এবং হঠাৎ তিনি তার সামনে দেখতে পান:
ভ্লাদিমির, একটি লম্বা গ্রিডিরনে,
ধূসর কেশিক নায়কদের বৃত্তে,
বারো ছেলের মধ্যে
সাথে নাম করা অতিথিদের ভিড়
সে টেবিলে বসে।
এবং বৃদ্ধ রাজপুত্র ঠিক ততটাই রাগান্বিত,
যেমন একটি ভয়ানক বিচ্ছেদের দিনে,
এবং সবাই নড়াচড়া না করে বসে আছে,
নীরবতা ভাঙার সাহস নেই।
অতিথিদের প্রফুল্ল শব্দ কমে গেল,
বৃত্তাকার বাটি যায় না ...
এবং তিনি অতিথিদের মধ্যে দেখেন
নিহত রোগদাইয়ের যুদ্ধে:
মৃত মানুষটি জীবিত হয়ে বসে আছে;
একটি অস্পষ্ট গ্লাস থেকে
তিনি প্রফুল্ল, পান করেন এবং তাকান না
বিস্মিত রুসলানকে।
যুবরাজও যুবক খানকে দেখেন,
বন্ধু এবং শত্রু ... এবং হঠাৎ
একটা ঝিকিমিকি শব্দ হল
এবং ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ বায়ানের কণ্ঠস্বর,
নায়ক এবং মজার গায়ক।
ফারলাফ গ্রিডে প্রবেশ করে,
তিনি লিউডমিলাকে হাত ধরে নেতৃত্ব দেন;
কিন্তু বৃদ্ধ লোকটি তার আসন থেকে না উঠেই,
নীরব, বিষন্নভাবে মাথা নিচু করে,
রাজকুমার, বয়রা - সবাই নীরব,
আত্মা আন্দোলন কাটা.
এবং সবকিছু অদৃশ্য হয়ে গেছে - মরণশীল ঠান্ডা
ঘুমন্ত নায়ককে জড়িয়ে ধরে।
প্রচন্ড তন্দ্রায় নিমজ্জিত,
তিনি বেদনাদায়ক চোখের জল ফেলেন
উত্তেজনায় সে ভাবে: এ তো স্বপ্ন!
ক্লান্তিকর, কিন্তু একটি অশুভ স্বপ্ন,
হায়, সে থামাতে পারে না।
চাঁদ সবে পাহাড়ের উপরে জ্বলছে;
আঁধারে ঢেকে আছে খাঁজগুলো,
মৃত নীরব উপত্যকা...
বিশ্বাসঘাতক ঘোড়ায় চড়ে।
তার সামনে একটি ক্লিয়ারিং খোলা;
তিনি একটি বিষণ্ণ ঢিবি দেখেন;
রুসলান লুডমিলার পায়ের কাছে ঘুমাচ্ছে,
আর ঘোড়া ঢিবির চারপাশে ঘুরে বেড়ায়।
ফারলাফ ভয়ে তাকায়;
কুয়াশায় ডাইনি অদৃশ্য হয়ে যায়
তার হৃদয় হিমশীতল, কেঁপে ওঠে,
ঠাণ্ডা হাত থেকে লাগাম ছিঁড়ে,
ধীরে ধীরে তার তলোয়ার টানে
একটি যুদ্ধ ছাড়া একটি নাইট হতে প্রস্তুত হচ্ছে
দোলনা দিয়ে দুই ভাগে কাটা...
আমি তার কাছে ছুটে গেলাম। বীর ঘোড়া,
শত্রুকে টের পেয়ে, সেদ্ধ,
Neighed এবং stomped. অশুভ চিহ্ন!
রুসলান কর্ণপাত করে না; ভয়ানক স্বপ্ন,
বোঝার মত তার উপর ভারাক্রান্ত! ..
একটি বিশ্বাসঘাতক, একটি জাদুকরী দ্বারা উত্সাহিত,
তুচ্ছ হাতে বুকে নায়কের কাছে
এটি ঠান্ডা ইস্পাত তিনবার ছিদ্র করে...
এবং ভীতুভাবে দূরত্বে ছুটে যায়
আপনার মূল্যবান লুঠ নিয়ে।
সারারাত অবুঝ রুসলান
পাহাড়ের নিচে অন্ধকারে শুয়ে আছে।
ঘন্টার পর ঘন্টা উড়ে গেল। রক্তের নদী
স্ফীত ক্ষত থেকে প্রবাহিত.
সকালে চোখ খুলছে কুয়াশা,
একটি ভারী, দুর্বল আর্তনাদ ছেড়ে দেওয়া,
এক প্রচেষ্টায় সে উঠে গেল
সে তাকাল, শপথের মাথা নিচু করে-
এবং স্থবির, ​​প্রাণহীন পড়ে গেল।

গান ছয়

তুমি আমাকে আদেশ করো, আমার ভদ্র বন্ধু,
একটি হালকা এবং অযত্ন লিয়ার উপর
বুড়োরা গুনগুন করছিল
এবং বিশ্বস্ত যাদুঘর উত্সর্গীকৃত
অমূল্য অবসরের ঘন্টা…
আপনি জানেন, প্রিয় বন্ধু:
ঝগড়া হাওয়া গুজব,
তোমার বন্ধু, আনন্দে মত্ত,
ভুলে যাওয়া এবং একাকী শ্রম,
এবং বীণার ধ্বনি প্রিয়.
সুরেলা মজা থেকে
আমি, আনন্দে মাতাল, দুধ ছাড়ালাম...
আমি আপনাকে শ্বাস - এবং গর্বিত গৌরব
কল-টু-অ্যাকশন আমার বোধগম্য নয়!
আমার গোপন প্রতিভা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
এবং কল্পকাহিনী, এবং মিষ্টি চিন্তা;
প্রেম এবং আনন্দের আকাঙ্ক্ষা
কেউ কেউ আমার মনকে তাড়া করে।
কিন্তু আপনি আদেশ, কিন্তু আপনি ভালবাসেন
আমার পুরনো গল্প
গৌরব এবং প্রেমের ঐতিহ্য;
আমার নায়ক, আমার লুডমিলা,
ভ্লাদিমির, জাদুকরী, চেরনোমোর
এবং দুঃখের জন্য সত্য
তোমার দিবাস্বপ্ন দখল ছিল;
আপনি, আমার হালকা বাজে কথা শুনছেন,
কখনও কখনও তিনি একটি হাসি দিয়ে ঘুমান;
তবে মাঝে মাঝে তোমার মৃদু দৃষ্টি
গায়ককে আরও কোমলভাবে নিক্ষেপ করা ...
আমি আমার মন তৈরি করব: প্রেমে একজন বক্তা,
আমি আবার অলস স্ট্রিং স্পর্শ;
আমি বারবার তোমার পায়ের কাছে বসি
আমি তরুণ নাইট সম্পর্কে ধাক্কা.
কিন্তু আমি কি বললাম? রুসলান কোথায়?
তিনি একটি খোলা মাঠে মৃত অবস্থায় পড়ে আছেন:
তার রক্ত ​​আর বইছে না,
একটি লোভী কাক তার উপর উড়ে যায়,
শিং নিঃশব্দ, বর্মটি গতিহীন,
এলোমেলো হেলমেট নড়ে না!
একটি ঘোড়া রুসলানকে ঘিরে হাঁটছে,
গর্বিত মাথা নিয়ে,
তার চোখে আগুন!
তার স্বর্ণালী দোলা দেয় না,
সে নিজেকে মজা দেয় না, সে লাফায় না
এবং তিনি রুসলান উঠার জন্য অপেক্ষা করছেন ...
কিন্তু রাজকুমারের ঠান্ডা ঘুম প্রবল,
আর বেশিদিন তার ঝাল ফেটে যাবে না।
আর চেরনোমোর? সে স্যাডলের পিছনে
একটি ন্যাপস্যাকে, একটি ডাইনি দ্বারা ভুলে যাওয়া,
এখনো কিছু জানে না;
ক্লান্ত, ঘুমন্ত এবং রাগান্বিত
রাজকুমারী, আমার নায়ক
একঘেয়েমি থেকে নীরবে তিরস্কার করা;
অনেকক্ষণ কিছু শুনি না
জাদুকর বাইরে তাকাল - ওহ আশ্চর্যজনক!
তিনি দেখেন বীরকে হত্যা করা হয়েছে;
রক্তে নিমজ্জিত মিথ্যা;
লিউডমিলা চলে গেছে, মাঠে সবকিছু ফাঁকা;
ভিলেন আনন্দে কেঁপে ওঠে
এবং ভাবে: এটা ঘটেছে, আমি মুক্ত!
কিন্তু পুরানো কার্লা ভুল ছিল।
এদিকে নয়না ছায়া ফেলল,
লুডমিলার সাথে, চুপচাপ ঘুমিয়ে পড়ুন,
কিইভ ফারলাফকে খোঁজে:
উড়ে, আশা, ভয়ে পূর্ণ;
তার সামনে ডিনিপার তরঙ্গ
পরিচিত চারণভূমিতে তারা শব্দ করে;
তিনি ইতিমধ্যে সোনালি-গম্বুজযুক্ত শিলাবৃষ্টি দেখেন;
ইতিমধ্যে ফারলাফ শিলাবৃষ্টির মধ্য দিয়ে ছুটে আসছে,
এবং শব্দ স্তূপ উপর ওঠে;
আনন্দের উচ্ছ্বাসে মানুষ
রাইডারের জন্য নিচে নক, ভিড়;
তারা তাদের বাবাকে খুশি করতে দৌড়ায়:
আর এখানেই বারান্দায় বিশ্বাসঘাতক।
আমার আত্মায় দুঃখের বোঝা টেনে নিয়েছি,
ভ্লাদিমির তখন সূর্য
তার উঁচু টাওয়ারে
শনি, অভ্যাসবশত চিন্তা।
বোয়ার, নাইট চারপাশে
তারা বিষণ্ণ মর্যাদা নিয়ে বসল।
হঠাৎ সে শুনতে পায়: বারান্দার সামনে
উত্তেজনা, চিৎকার, বিস্ময়কর শব্দ;
দরজা খুলে গেল; ক্সদ
এক অজানা যোদ্ধা হাজির;
বধির ফিসফিস করে উঠে দাঁড়ালো সবাই
এবং হঠাৎ তারা বিব্রত হয়েছিল, তারা একটি শব্দ করেছিল:
"লিউডমিলা এখানে! ফারলাফ... সত্যি?
বিষণ্ণ মুখের পরিবর্তনে,
বৃদ্ধ রাজকুমার তার চেয়ার থেকে উঠে,
তাড়াহুড়ো করে ভারী পদক্ষেপে
তার হতভাগ্য কন্যার কাছে,
মানানসই; সৎ বাবার হাত
সে তাকে স্পর্শ করতে চায়;
কিন্তু প্রিয় কুমারী কর্ণপাত করে না,
এবং মন্ত্রমুগ্ধ ঘুম
খুনির হাতে- সবাই তাকিয়ে আছে
অস্পষ্ট প্রত্যাশায় রাজপুত্রে;
আর বৃদ্ধের অস্থির চেহারা
সে নীরবে নাইটের দিকে তাকিয়ে রইল।
কিন্তু, চালাকি করে তার ঠোঁটে আঙুল চেপে,
"লিউডমিলা ঘুমাচ্ছে," ফারলাফ বলল, "
আমি শুধু তাকে খুঁজে পেয়েছি
মরুভূমি মুরোম বনে
দুষ্ট গবলিনের হাতে;
সেখানে কাজটি গৌরবময়ভাবে সম্পন্ন হয়েছিল;
আমরা তিন দিন যুদ্ধ করেছি; চাঁদ
তিনি তিনবার যুদ্ধের উপরে উঠেছিলেন;
তিনি পড়ে গেলেন, এবং তরুণ রাজকুমারী
এটা আমার ঘুমন্ত হাতে পড়ল;
এবং এই বিস্ময়কর স্বপ্ন কে বাধা দেবে?
জাগরণ কবে আসবে?
জানি না- ভাগ্যের নিয়ম লুকিয়ে আছে!
এবং আমরা আশা এবং ধৈর্য
কেউ কেউ সান্ত্বনায় রয়ে গেল।
এবং শীঘ্রই মারাত্মক খবর নিয়ে
গুজব শিলাবৃষ্টি মাধ্যমে উড়ে;
লোকের ভিড়
গ্র্যাডস্কায়া স্কোয়ার ফুটতে শুরু করেছে;
দুঃখের টাওয়ার সবার জন্য উন্মুক্ত;
ভিড় আতঙ্কিত হচ্ছে
সেখানে, যেখানে একটি উঁচু বিছানায়,
একটি ব্রোকেড কম্বল উপর
রাজকন্যা গভীর ঘুমে শুয়ে আছে;
চারপাশে রাজকুমার এবং নাইটরা
তারা দু: খিত দাঁড়িয়ে আছে; ভেরী কণ্ঠস্বর,
হর্ন, টাইমপ্যানাম, বীণা, ট্যাম্বোরিন
তার উপর গুঞ্জন; বৃদ্ধ রাজপুত্র,
প্রচন্ড আকাঙ্খায় ক্লান্ত,
ধূসর চুল সহ লিউডমিলার পায়ের কাছে
নীরব কান্না নিয়ে প্রনিক;
এবং ফারলাফ, তার পাশে ফ্যাকাশে,
নিঃশব্দ অনুশোচনায়, বিরক্তিতে
এটা কাঁপছে, তার ঔদ্ধত্য হারিয়েছে।
রাত হয়ে এসেছে। শহরে কেউ নেই
নিদ্রাহীন চোখ বন্ধ হয়নি
শোরগোল, তারা সবাই একে অপরের কাছে ভিড় করেছে:
সবাই একটা অলৌকিক ঘটনার কথা বলল;
যুবক স্বামী তার স্ত্রীর কাছে
বিনয়ী আলোর ঘরে ভুলে গেছি।
কিন্তু শুধু চাঁদের আলো দুই শিং
ভোর হওয়ার আগেই নিখোঁজ
একটি নতুন বিপদাশঙ্কা সঙ্গে সব Kyiv
বিভ্রান্ত! ক্লিক, গোলমাল এবং চিৎকার
তারা সর্বত্র হাজির। কিভিয়ান
শহরের দেয়ালে ভিড়...
এবং তারা দেখতে পায়: সকালের কুয়াশায়
নদী জুড়ে তাঁবু সাদা;
ঢাল, একটি আভা, চকমক মত,
মাঠে রাইডাররা ঝিকিমিকি করছে,
দূরে কালো ধুলো তুলে;
মিছিলের গাড়ি আসছে,
পাহাড়ে আগুন জ্বলছে।
সমস্যা: পেচেনেগরা বিদ্রোহ করেছিল!
কিন্তু এই সময়ে, ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ ফিন,
আত্মার পরাক্রমশালী প্রভু,
তোমার নির্মল মরুভূমিতে
একটি শান্ত হৃদয় সঙ্গে, আমি আশা
যাতে ভাগ্যের দিন অনিবার্য,
দীর্ঘ প্রত্যাশিত, উত্থিত.
নিঃশব্দ প্রান্তরে দাহ্য স্তূপ
বুনো পাহাড়ের সুদূর শৃঙ্খল পেরিয়ে,
বাতাসের আবাস, বজ্রঝড়,
কোথায় ও জাদুকরী সাহসী চেহারা
দেরীতে প্রবেশ করতে ভয় পায়,
বিস্ময়কর উপত্যকা লুকিয়ে আছে,
এবং সেই উপত্যকায় দুটি চাবি রয়েছে:
একজন জীবন্ত ঢেউয়ের মতো বয়ে যায়,
পাথরের উপর আনন্দে বিড়বিড় করে,
সে মৃত জল ঢেলে দেয়;
চারপাশে সবকিছু শান্ত, বাতাস ঘুমিয়ে আছে,
বসন্তের শীতলতা ফোটে না,
শতবর্ষী পাইন শব্দ করে না,
পাখি কুঁকড়ে না, সাহস করে না
গ্রীষ্মের উত্তাপে, গোপন জল থেকে পান করুন;
পৃথিবীর শুরু থেকে কিছু আত্মা,
পৃথিবীর বুকে নীরব,
ঘন উপকূলরক্ষীরা...
সাথে দুটো খালি জগ
এক সন্ন্যাসী তাদের সামনে হাজির;
একটি পুরানো স্বপ্নের আত্মা দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত
এবং তারা ভয়ে পূর্ণ হয়ে চলে গেল।
নিচু হয়ে সে ডুবে যায়
কুমারী তরঙ্গ মধ্যে জাহাজ;
ভরা, হাওয়ায় মিলিয়ে গেল
এবং দুই মুহুর্তের মধ্যে নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
যে উপত্যকায় রুসলান শুয়ে ছিলেন
রক্তে, নিঃশব্দ, গতিহীন;
এবং বৃদ্ধ লোকটি নাইটের উপরে দাঁড়িয়েছিল,
এবং মৃত জল ছিটিয়ে,
এবং ক্ষতগুলি মুহূর্তের মধ্যে জ্বলজ্বল করে,
আর অপূর্ব সৌন্দর্যের লাশ
flourished; তারপর জীবন্ত জল
বুড়ো বীরকে ছিটিয়ে দিল,
এবং প্রফুল্ল, নতুন শক্তিতে পূর্ণ,
তরুণ জীবনের সাথে কাঁপছে
রুসলান পরিষ্কার দিনে উঠে যায়
লোলুপ দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে
কুৎসিত স্বপ্নের মতো, ছায়ার মতো
অতীত তার সামনে ভেসে ওঠে।
কিন্তু লিউডমিলা কোথায়? সে একা!
এটিতে, হৃদয়, ঝলকানি, জমে যায়।
হঠাৎ নাইটি লাফিয়ে উঠল; ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ ফিন
তিনি ডাকেন এবং আলিঙ্গন করেন:
"ভাগ্য সত্যি হয়েছে, আমার ছেলে!
সুখ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে;
রক্তিম ভোজ তোমাকে ডাকছে;
তোমার ভয়ঙ্কর তরবারি বিপর্যয়ের সাথে আঘাত করবে;
একটি নম্র শান্তি কিয়েভে নেমে আসবে,
এবং সেখানে সে আপনার কাছে উপস্থিত হবে।
মূল্যবান আংটি নিন
লিউডমিলার কপালে তাদের স্পর্শ করুন,
এবং গোপন মন্ত্র বাহিনী অদৃশ্য হয়ে যাবে
আপনার চেহারা দেখে শত্রুরা বিভ্রান্ত হবে,
শান্তি আসবে, ক্রোধ বিনষ্ট হবে।
সুখের যোগ্য, উভয় হতে!
আমাকে অনেকদিনের জন্য ক্ষমা করে দাও, আমার নাইট!
আমাকে তোমার হাত দাও ... সেখানে, কফিনের দরজার পিছনে -
আগে না - দেখা হবে!"
বললো সে অদৃশ্য হয়ে গেছে। নেশাগ্রস্ত
উত্সাহী এবং নিঃশব্দ আনন্দ,
রুসলান, জীবনের জন্য জাগ্রত,
সে তার পিছনে হাত বাড়ায়।
কিন্তু আর কিছু শোনা যাচ্ছে না!
রুসলান নির্জন মাঠে একা;
কার্লাকে স্যাডলের পিছনে নিয়ে লাফানো,
রুসলানভ অধৈর্য ঘোড়া
দৌড়ে এবং প্রতিবেশী, তার মানি দোলাচ্ছে;
রাজপুত্র প্রস্তুত, তিনি ইতিমধ্যে ঘোড়ার পিঠে আছেন,
তিনি জীবিত এবং ভাল উড়ে
মাঠের মধ্যে দিয়ে, ওক বনের মধ্য দিয়ে।
কিন্তু এদিকে কি লজ্জা
কিয়েভ কি অবরুদ্ধ?
সেখানে মাঠের দিকে তাকিয়ে,
হতাশায় জর্জরিত মানুষ,
টাওয়ার এবং দেয়ালের উপর দাঁড়িয়ে আছে
এবং ভয়ে স্বর্গীয় মৃত্যুদন্ড অপেক্ষা করছে;
ঘরে ঘরে ভীতু কান্না,
স্টোগনাসে ভয়ের নীরবতা আছে;
একা, তার মেয়ের কাছে,
দুঃখিত প্রার্থনায় ভ্লাদিমির;
এবং বীরদের একটি সাহসী হোস্ট
বিশ্বস্ত রাজকুমারদের একটি অবসর সঙ্গে
রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
আর দিন এসেছে। শত্রুদের ভিড়
ভোরের সাথে সাথে তারা পাহাড় থেকে সরে গেল;
অজেয় স্কোয়াড,
চিন্তিত, সমতল থেকে ঢেলে
এবং শহরের প্রাচীর পর্যন্ত প্রবাহিত;
শহরে শিঙা বাজছে
যোদ্ধারা বন্ধ, উড়ে গেল
সাহসী রতির দিকে,
তারা সম্মত হয়েছিল - এবং যুদ্ধ তৈরি হয়েছিল।
মৃত্যু টের পেয়ে ঘোড়াগুলো লাফ দিল,
বর্মের উপর তলোয়ার মারতে গিয়েছিলেন;
শিস দিয়ে তীর ছুটে গেল মেঘ,
সমতল রক্তে ভরা ছিল;
হেডলং রাইডাররা ছুটে এল,
ঘোড়া স্কোয়াড মিশ্রিত;
বন্ধ, বন্ধুত্বপূর্ণ প্রাচীর
সেখানে, সিস্টেম দিয়ে কাটা হয়;
সেখানে আরোহীর সাথে পথচারীর মারামারি হয়;
সেখানে একটি ভীত ঘোড়া ছুটে আসে;
সেখানে যুদ্ধের দল, সেখানে পলায়ন;
সেখানে রুশ পতন, সেখানে পেচেনেগ;
তাকে একটি গদা দিয়ে ছিটকে দেওয়া হয়;
তিনি একটি তীর দ্বারা হালকাভাবে আঘাত করা হয়েছিল;
আরেকটি, একটি ঢাল দ্বারা পিষ্ট,
একটি পাগল ঘোড়া দ্বারা পদদলিত ...
এবং যুদ্ধ অন্ধকার রাত পর্যন্ত স্থায়ী ছিল;
আমাদের না শত্রু জয়ী!
পেছনে রক্তাক্ত লাশের স্তূপ
সৈন্যরা তাদের ক্ষীণ চোখ বন্ধ করে,
এবং তাদের শপথের স্বপ্ন ছিল শক্তিশালী;
শুধু মাঝে মাঝে যুদ্ধক্ষেত্রে
পতিতদের করুণ আর্তনাদ শোনা গেল
এবং প্রার্থনা রাশিয়ান নাইট.
ফ্যাকাশে সকালের ছায়া
স্রোতে ঢেউ উঠল
একটি সন্দেহজনক দিনের জন্ম হয়েছিল
কুয়াশাচ্ছন্ন পূর্বে।
পরিষ্কার পাহাড় আর বন,
এবং স্বর্গ জেগে উঠল।
এখনও অলস বিশ্রামে
যুদ্ধক্ষেত্র তন্দ্রাচ্ছন্ন;
হঠাৎ স্বপ্নে বিঘ্ন ঘটে: শত্রু শিবির
তিনি শোরগোল উদ্বেগ নিয়ে উঠলেন,
অকস্মাৎ যুদ্ধের হাহাকার শুরু হল;
কিয়েভের মানুষের হৃদয় বিচলিত ছিল;
তারা অসামঞ্জস্যপূর্ণ ভিড়ের মধ্যে দৌড়ায়
এবং তারা দেখতে পায়: শত্রুদের মধ্যে মাঠে,
বর্মে জ্বলজ্বলে, যেন আগুনে জ্বলছে,
ঘোড়ায় চড়ে বিস্ময়কর যোদ্ধা
একটি বজ্রঝড় ছুটে আসে, ছিঁড়ে যায়, কেটে যায়,
একটি গর্জন শিং, উড়ন্ত, হাতাহাতি ...
এটা ছিল রুসলান। ঈশ্বরের বজ্রের মতো
আমাদের নাইটি কাফেরদের উপর পড়ল;
সে স্যাডলের পিছনে কার্লা নিয়ে ঘুরে বেড়ায়
আতঙ্কিত শিবিরের মাঝে।
যেখানেই একটি শক্তিশালী তরবারি শিস দেয়,
যেখানে একটি রাগান্বিত ঘোড়া ছুটে আসে,
সর্বত্র মাথা কাঁধ থেকে উড়ে যায়
এবং একটি কান্নার সাথে, লাইনের উপর লাইন পড়ে;
এক মুহুর্তে, একটি অপমানজনক তৃণভূমি
রক্তাক্ত লাশের ঢিবি দিয়ে ঢাকা,
জীবিত, চূর্ণ, মাথাহীন,
বর্শা, তীর, চেইন মেল একটি ভর.
শিঙার শব্দে, যুদ্ধের কণ্ঠে
অশ্বারোহী স্লাভদের দল
ছুটে গেল নায়কের পদধূলিতে,
লড়েছি... সর্বনাশ, বসুরমন!
পেচেনেগের ভয়াবহতাকে আলিঙ্গন করে;
ঝড়ো অভিযান পোষা প্রাণী
তাদের বলা হয় বিক্ষিপ্ত ঘোড়া,
প্রতিরোধ করার সাহস করবেন না
এবং একটি ধুলো মাঠে একটি বন্য কান্না সঙ্গে
তারা কিয়েভ তলোয়ার থেকে দৌড়ায়,
নরকের শিকারের জন্য সর্বনাশ;
রাশিয়ান তলোয়ার তাদের হোস্টদের মৃত্যুদণ্ড দেয়;
Kyiv আনন্দিত ... কিন্তু শিলাবৃষ্টি মধ্যে
পরাক্রমশালী বীর উড়ে যায়;
তার ডান হাতে একটি বিজয়ী তলোয়ার রয়েছে;
বর্শা তারার মত জ্বলে;
তামার মেইল ​​থেকে রক্ত ​​প্রবাহিত হয়;
শিরস্ত্রাণ উপর একটি দাড়ি curls;
এটি উড়ে যায়, আশায় ভরে যায়,
কোলাহলপূর্ণ খড়ের গাদা ভেদ করে রাজকুমারের বাড়িতে।
আনন্দে মত্ত মানুষ,
ক্লিকের সাথে চারপাশে ভিড়,
আর রাজপুত্র আনন্দে পুনরুজ্জীবিত হলেন।
সে নীরব কক্ষে প্রবেশ করে,
যেখানে লুডমিলা একটি বিস্ময়কর স্বপ্নে ঘুমাচ্ছে;
ভ্লাদিমির, চিন্তায় নিমগ্ন,
তার পায়ের কাছে একটি বিষণ্ণ একটি দাঁড়িয়ে ছিল.
তিনি একা ছিলেন। তার বন্ধুরা
যুদ্ধ রক্তাক্ত মাঠে গড়ায়।
কিন্তু তার সাথে ফারলাফ, গৌরব থেকে বিচ্ছিন্ন,
শত্রুর তলোয়ার থেকে দূরে
শিবিরের উদ্বেগকে তুচ্ছ করে আত্মায়,
দরজায় পাহারা দিয়ে দাঁড়াল।
যত তাড়াতাড়ি ভিলেন রুসলানকে চিনতে পারল,
তার রক্ত ​​ঠান্ডা হয়েছে, চোখ বেরিয়ে গেছে,
জমে গেল খোলা কণ্ঠের মুখে,
এবং তিনি হাঁটুর উপর অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলেন ...
বিশ্বাসঘাতকতা একটি যোগ্য মৃত্যুদন্ডের জন্য অপেক্ষা করছে!
কিন্তু, আংটির গোপন উপহারের কথা মনে পড়ে,
রুসলান ঘুমন্ত লুডমিলার কাছে উড়ে যায়,
ওর শান্ত মুখ
কাঁপা হাতে ছুঁয়ে...
এবং একটি অলৌকিক ঘটনা: তরুণ রাজকুমারী,
দীর্ঘশ্বাস ফেলে সে তার উজ্জ্বল চোখ খুলল!
মনে হচ্ছিল যেন সে
এত দীর্ঘ রাতে বিস্মিত;
একরকম স্বপ্ন মনে হচ্ছিল
তিনি একটি অস্পষ্ট স্বপ্ন দ্বারা পীড়িত ছিল,
এবং হঠাৎ আমি জানতে পারলাম - এটি সে!
আর সুন্দরের বাহুতে রাজকুমার।
জ্বলন্ত আত্মা নিয়ে পুনরুত্থিত,
রুসলান দেখে না, শোনে না,
আর বৃদ্ধ আনন্দে বোবা,
কাঁদছে, প্রিয়জনকে আলিঙ্গন করছে।
আমি কিভাবে আমার দীর্ঘ গল্প শেষ করব?
আপনি এটা অনুমান, আমার প্রিয় বন্ধু!
ভুল বুড়োর রাগ বেরিয়ে গেল;
ফারলাফ তার আগে এবং লিউডমিলার আগে
রুসলান পায়ের কাছে ঘোষণা করলেন
আপনার লজ্জা এবং গ্লানি ভিলেন;
খুশি রাজপুত্র তাকে ক্ষমা করে দিলেন;
যাদুবিদ্যার শক্তি থেকে বঞ্চিত,
চার্লস প্রাসাদে গৃহীত হয়েছিল;
এবং, দুর্যোগের সমাপ্তি উদযাপন,
একটি লম্বা বাগানে ভ্লাদিমির
তিনি তার পরিবারে পান করেন।
বিগত দিনের কথা
প্রাচীনকালের ঐতিহ্য গভীর।

উপসংহার

সুতরাং, বিশ্বের একজন উদাসীন বাসিন্দা,
অলস নীরবতার বুকে,
আমি বাধ্য লিয়ারের প্রশংসা করেছি
অন্ধকার প্রাচীন ঐতিহ্য.
আমি গেয়েছি - এবং অপমান ভুলে গেছি
অন্ধ সুখ এবং শত্রু
রাজদ্রোহী হাওয়া দোরিদা
আর গসিপ কোলাহল বোকা।
কথাসাহিত্যের ডানায় পরা,
মন উড়ে গেল পৃথিবীর কিনারায়;
আর এরই মধ্যে অদৃশ্য বজ্রপাত
আমার উপর মেঘ জড়ো হচ্ছিল! ..
আমি মারা যাচ্ছিলাম... পবিত্র অভিভাবক
আদিম, ঝড়ের দিন,
হে বন্ধুত্ব, কোমল সান্ত্বনাদাতা
আমার বেদনাদায়ক আত্মা!
আপনি খারাপ আবহাওয়া ভিক্ষা;
তুমি তোমার হৃদয়ে শান্তি ফিরিয়ে এনেছ;
তুমি আমাকে মুক্ত রেখেছ
ফুটন্ত যৌবন প্রতিমা!
আলো এবং নীরবতা ভুলে,
নেভা তীর থেকে অনেক দূরে,
এখন আমার সামনে দেখছি
ককেশীয় গর্বিত মাথা.
তাদের খাড়া চূড়ার উপরে,
পাথরের ঢালে,
আমি বোবা অনুভূতি খাওয়ানো
আর ছবিগুলোর অপূর্ব সৌন্দর্য
প্রকৃতি বন্য এবং বিষণ্ণ;
আত্মা, আগের মত, প্রতি ঘন্টা
অলস চিন্তায় পূর্ণ-
কিন্তু কবিতার আগুন নিভে গেল।
ইমপ্রেশনের জন্য নিরর্থক খুঁজছেন:
সে চলে গেছে, কবিতার সময় এসেছে,
এটা ভালবাসার সময়, সুখী স্বপ্ন,
এটা অনুপ্রেরণা জন্য সময়!
আনন্দের একটি ছোট দিন কেটে গেছে -
এবং আমার কাছ থেকে চিরকালের জন্য লুকিয়ে ছিল
নীরব গানের দেবী...

রূপকথার গল্পে পুশকিনের আগ্রহ তার কাজের প্রাথমিক পর্যায়ে নিজেকে প্রকাশ করেছিল। 1820 সালে, তার প্রথম কবিতা রুসলান এবং লিউডমিলা প্রকাশিত হয়েছিল, যার ধারণাটি লিসিয়ামে উদ্ভূত হয়েছিল। লোককাহিনী ঘরানার প্রতি কবির আগ্রহের সূচনা পরবর্তীতে তার নিজের রূপকথার লেখার দিকে নিয়ে যায়। ইতিমধ্যে, কবি রেনেসাঁ এবং আলোকিতকরণের বিদেশী মহাকাব্য সাহিত্য (আরিওস্তো, ​​ভলতেয়ার) এবং রাশিয়ান সাহিত্যের গল্প (খেরাসকভ, রাদিশেভ, করমজিন, ঝুকভস্কি) দ্বারা অনুপ্রাণিত। কবিতাটি বাইলিনার দিকেও আকৃষ্ট হয়, একটি লোককাহিনীর ধারা যার নায়করা প্রায়শই বোগাটাইর। বিখ্যাত - একটি রূপকথার মোজাইক, চরিত্র এবং ঘটনাগুলির একটি ঘূর্ণি - দেখায় যে একটি রূপকথার চমত্কার বিশ্বের কোন সীমানা নেই।

কবিতাটি আইম্বিক টেট্রামিটারে লেখা। এটি আকর্ষণীয় যে কবিতাটিতে স্তবকের মধ্যে কোনও ভাঙ্গন নেই এবং ছড়ার প্যাটার্নটি খুব মুক্ত (ক্রস-ছড়া একটি জোড়া দিয়ে ছেদ করা হয়, পুরুষ - মহিলার সাথে)। এইভাবে, একটি মসৃণ বাদ্যযন্ত্রের আখ্যান তৈরি হয়, একটি কঠোর ছন্দময় কাঠামো ছাড়াই - ছড়াটি কবিতাটিকে একটি স্তবকের কাঠামোর মধ্যে আবদ্ধ করে না এবং অবাধে প্রবাহিত হয়, যেন উপস্থাপনের সময় নিজেই উদ্ভূত হয়।

সাহিত্য পাঠের সারাংশ

বিষয়. এ.এস. পুশকিন। "রুসলান এবং লুডমিলা": সৃষ্টির ইতিহাস; প্রস্তাবনা

গ্রেড 5 T.F দ্বারা সম্পাদিত সাহিত্য শিক্ষা কার্যক্রম Kurdyumova (এই বিষয়ে 4 পাঠ; এই পাঠ 1)।

কাজ:

শিক্ষামূলক: CNT এর সাথে প্রস্তাবনার সংযোগ দেখান।

বিকাশ করা: শিক্ষার্থীদের বক্তৃতা এবং কল্পনা বিকাশ করা।

শিক্ষামূলক: মাতৃভূমির প্রতি ভালবাসা, পুশকিনের কবিতার প্রতি ভালবাসা।

পাঠের ধরন - সম্মিলিত .

টাইম গ্রিড

সাংগঠনিক মুহূর্ত - 2 মিনিট

সমস্যাযুক্ত প্রশ্ন - 1 মিনিট

বিষয় প্রণয়ন - 2 মিনিট

প্রাক-প্রস্তুত শিক্ষার্থীদের দ্বারা উপস্থাপনা - 9 মিনিট

Fizminutka - 2 মিনিট

"রুসলান এবং লুডমিলা" কবিতার প্রস্তাবনার সাথে পরিচিতি - 23 মিনিট

প্রতিফলন - 3 মিনিট

সারসংক্ষেপ, হোমওয়ার্ক - 3 মিনিট।

সরঞ্জাম: অ্যালবাম "A.S. পুশকিন”, এন. রামাজানভের চিত্রকর্মের পুনরুৎপাদন “লুকোমোরিতে পুশকিন”, উপস্থাপনা।

ক্লাস চলাকালীন

আয়োজনের সময় : একটি সংখ্যা লিখুন।

সমস্যা প্রশ্ন : পর্দায় - A.S এর একটি প্রতিকৃতি পুশকিন। শিক্ষার্থীদের জন্য প্রশ্ন: তারা পর্দায় কাকে দেখে? শিক্ষার্থীরা এ সম্পর্কে কী জানে?

থিম শব্দ : এ.এস. পুশকিন (তার সম্পর্কে)

টাস্ক : পুশকিনের জীবন সম্পর্কে আরও (আরো) জানুন

প্রাক-প্রস্তুত ছাত্রদের পারফরম্যান্স (উপস্থাপনা, স্লাইডের সাথে পাঠ্য)। ক্লাসটি A.S-এর জীবনের গুরুত্বপূর্ণ বা আকর্ষণীয় ঘটনাগুলির সংক্ষিপ্ত নোট তৈরি করে। পুশকিন, যা হয় স্পিকার মনোযোগ আকর্ষণ করে, বা শিক্ষক সঠিকভাবে স্পিকারের উপর জোর দিতে সহায়তা করে, ছাত্রদের নোটবুকে সময়মত রেকর্ডিংও পর্যবেক্ষণ করে।

নীচের উপস্থাপনাটির আনুমানিক বিষয়বস্তু শিক্ষার্থীদের সাথে আগাম আলোচনা করা হয়েছিল।

এ.এস. পুশকিন মস্কোর একজন অবসরপ্রাপ্ত মেজরের পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। পুশকিনের বাবা (সের্গেই লভোভিচ) একটি পুরানো কিন্তু দরিদ্র সম্ভ্রান্ত পরিবারের অন্তর্ভুক্ত। কবির মা নাদেজহদা ওসিপোভনা ছিলেন পিটার দ্য গ্রেটের প্রিয় আরাপ হ্যানিবলের নাতনি। পিতামাতারা তাদের বাচ্চাদের সাথে খুব কমই করেছিলেন, তবে ইতিমধ্যে শৈশবে পুশকিনের সাহিত্যে যোগ দেওয়ার সুযোগ ছিল: বিখ্যাত লেখকরা (কারামজিন, ঝুকভস্কি, বাতিউশকভ) পুশকিনের মস্কো হাউসে গিয়েছিলেন।

পুশকিন পরিবারে লালন-পালন সেই সময়ের চেতনায় ছিল: শিশুরা তাদের প্রাথমিক ঘরোয়া শিক্ষা গৃহশিক্ষকদের কাছ থেকে পেয়েছিল (একজন শিক্ষক, সাধারণত একজন বিদেশী, শিশুদের লালন-পালন ও প্রাথমিক শিক্ষার জন্য বুর্জোয়া পরিবারে নিয়োগ করা হয়) এবং ফরাসি শিক্ষক (ভাষা। সম্ভ্রান্তদের যোগাযোগ ছিল ফরাসি)।

ইয়াকোলেভা আরিনা রোডিওনোভনা - এ. পুশকিনের আয়া - রাশিয়ান জাতীয়তার একটি প্রকৃত ভাণ্ডার। যে বছর আলেকজান্ডার পুশকিনের জন্ম হয়েছিল, তার বাবা আরিনা রোডিওনোভনাকে স্বাধীনতা দিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং তার জীবনের শেষ অবধি তার পোষা প্রাণীর জন্য একজন অভিভাবক দেবদূত ছিলেন।

একটি প্রাক-প্রস্তুত ছাত্র হৃদয় দিয়ে একটি কবিতার একটি অংশ পড়ে :

…সন্ধ্যার নীরবতায়

তুমি ছিলে প্রফুল্ল বুড়ি,

এবং সে আমার উপরে শুশুনে বসল,

বড় চশমা এবং একটি frisky rattle সঙ্গে.

আপনি, একটি শিশুর দোলনা দোলাচ্ছেন,

আমার যৌবন কান আমাকে সুরে মুগ্ধ করেছে

এবং চাদরের মধ্যে সে একটি বাঁশি রেখে গেল,

যা সে নিজেই মুগ্ধ করেছে।

অন্য অনুচ্ছেদ পড়া:

মাস্টার ছিলেন

আর কোথা থেকে পেলেন!

এবং যুক্তিসঙ্গত রসিকতা কোথায়,

কথা, কৌতুক,

উপকথা, মহাকাব্য

গোঁড়া প্রাচীনত্ব! ..

শুনলে খুব আরাম হয়।

এবং আমি পান করব না এবং আমি খাব না,

আমি শুনতাম এবং বসে থাকতাম।

কে এত ভাল তাদের সঙ্গে এসেছেন?

ক্লাসের জন্য প্রশ্ন : কোন শব্দ স্পষ্ট নয়? কবিতাটি কি নিয়ে?

শব্দভান্ডার কাজ : শুশুন - মহিলাদের সংক্ষিপ্ত কাঁটাযুক্ত বাইরের পোশাক বা জ্যাকেট। (স্ক্রীনে, ছেলেরা একটি নোটবুকে লেখে)।

একজন প্রাক-প্রস্তুত ছাত্র হৃদয় দিয়ে "ন্যানি" কবিতাটি পড়ে:

আমার কঠিন দিনের বন্ধু,

আমার জরাজীর্ণ ঘুঘু!

পাইন বনের প্রান্তরে একা

অনেক দিন ধরে তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছো।

তুমি তোমার ঘরের জানালার নিচে

ঘড়ির কাঁটার মতো শোক

এবং স্পোকগুলি প্রতি মিনিটে ধীর হয়ে যাচ্ছে

তোমার কুঁচকানো হাতে।

ভুলে যাওয়া গেট দিয়ে খুঁজছি

কালো দূরের পথে:

আকাঙ্ক্ষা, পূর্বাভাস, উদ্বেগ

তারা সারাক্ষণ আপনার বুক চেপে ধরে।

এটি আপনাকে অবাক করে তোলে...

ক্লাসের জন্য প্রশ্ন : কোন শব্দ স্পষ্ট নয়? কবিতাটি কি নিয়ে? আপনার পড়া প্রথম কবিতাটিতে UNT-এর কোন ধারার নামকরণ করা হয়েছিল? কবি তাদের কেমন সাড়া দেন? আমাদের সামনে অন্য কাজ কি? (ছেলেরা আরেকটি কাজ তৈরি করে - UNT A.S-এর প্রতি ভালবাসা দেখানোর জন্য। পুশকিন; ইউএনটি এবং "রুসলান এবং লিউডমিলা" কবিতার প্রস্তাবনার মধ্যে সংযোগ প্রকাশ করতে)।

শিক্ষকের কথা। যে ইভেন্টটি ভবিষ্যত প্রতিভাদের জীবন পথ পূর্বনির্ধারিত করেছিল তা ছিল সারস্কয় সেলো ইম্পেরিয়াল লিসিয়ামে তালিকাভুক্তি। এখানে পুশকিন বিভিন্ন বিজ্ঞান অধ্যয়ন করেছিলেন, এখানে জীবন এবং সামাজিক শৃঙ্খলা সম্পর্কে তাঁর স্বাধীনতা-প্রেমী দৃষ্টিভঙ্গি তৈরি হয়েছিল। লিসিয়ামে, পুশকিন তার সেরা বন্ধুদের সাথে দেখা করেছিলেন - এ. ডেলভিগ, আই. পুশচিন, ভি. কুচেলবেকার। এবং এখানেই, লিসিয়ামে, "রুসলান এবং লিউডমিলা" ধারণাটি উদ্ভূত হয়। এই রূপকথার কবিতাটি 1920 সালে সেন্ট পিটার্সবার্গে শেষ এবং মুদ্রিত হবে।

ফিজমিনুটকা।

"রুসলান এবং লিউডমিলা" কবিতার প্রস্তাবনা।

ক) শিক্ষার্থীর আগাম প্রস্তুতকৃত বার্তা সহ বক্তৃতা। নমুনা বার্তা পাঠ্য:পুশকিন যখন তার "রুসলান এবং লুডমিলা" কবিতাটি শেষ করেছিলেন তখন তার বয়স ছিল 20 বছর। কবিতাটি একটি দুর্দান্ত সাফল্য ছিল। সেই সময়ের প্রথম কবি, যাকে কবিতায় পুশকিনের শিক্ষক হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল, তাকে শিলালিপি সহ তার প্রতিকৃতি দিয়েছিলেন: "সেই অত্যন্ত গৌরবময় দিনে পরাজিত শিক্ষকের বিজয়ী-ছাত্রের কাছে, যেদিন তিনি কবিতাটি শেষ করেছিলেন" রুসলান এবং লুডমিলা ", 1820, 26 মার্চ, শুভ শুক্রবার।" 1828 সালে, পুশকিন তার কবিতাটি পুনঃপ্রকাশ করেছিলেন, একটি প্রস্তাবনা লিখেছিলেন, যেখানে তিনি এর দুর্দান্ত দিকটির উপর জোর দিয়েছিলেন। "প্রোলোগ" এর শুরুটি পুশকিনের রেকর্ড করা আরিনা রডিওনোভনার "জার সালতান সম্পর্কে" গল্পটি পুনরুত্পাদন করে। রাজপুত্র নিজের মধ্যে যে অলৌকিক ঘটনাগুলি তৈরি করেন তার মধ্যে, প্রবেশটিও এমন একটি অলৌকিক ঘটনা নির্দেশ করে: “সমুদ্রের ধারে, সমুদ্রের ধারে, একটি ওক আছে, এবং সেই ওকটিতে সোনার শিকল রয়েছে এবং একটি বিড়াল শিকল ধরে হাঁটে; উপরে যায় - রূপকথা বলে, নিচে যায় - গান গায়। এই আয়া বিড়াল থেকে পুশকিনের "বিজ্ঞানী বিড়াল" আসে। স্বর এবং বিষয়বস্তুতে, প্রস্তাবনাটি ইতিমধ্যেই পুশকিনের রূপকথার কাছাকাছি। এই পুশকিনের রূপকথা - "প্রোলোগ" - একটি দুর্দান্ত কাজ করেছে: এটি লোককবিতার জন্য সাহিত্যে প্রবেশাধিকার উন্মুক্ত করেছে, সাহিত্যে একটি নতুন জীবন্ত প্রবাহ এনেছে, সামাজিক অভিজাতদের সাহিত্যকে মানুষের ভাষা এবং অনুভূতির কাছাকাছি নিয়ে এসেছে।

ছাত্রদের নোটবুকে নোট: ঝুকভস্কির উদ্ধৃতি; "প্রোলোগ" এর মহান কাজ: লোক কবিতার জন্য সাহিত্যে প্রবেশাধিকার উন্মুক্ত করেছে, সাহিত্যে একটি নতুন জীবন্ত ধারার সূচনা করেছে, মানুষের ভাষা ও অনুভূতির সাথে সামাজিক অভিজাতদের সাহিত্যকে একত্রিত করেছে.

খ)একজন অভিনেতার অভিব্যক্তিপূর্ণ পাঠের একটি অডিও রেকর্ডিং শোনা।

শব্দভান্ডার কাজ (নোটবুকে):

লুকোমোরি একটি সমুদ্র উপসাগর, একটি উপসাগর, সমুদ্র উপকূলের একটি বাঁক; বিজ্ঞানী - শিখেছেন, কিছু শিখিয়েছেন; অজানা - ব্যাখ্যাতীত, রহস্যময়, অজানা; একটি দৃষ্টি একটি ভূত, কল্পনা করা কিছু; একজন নাইট প্রাচীন রাশিয়ার একজন সাহসী, বীর যোদ্ধা; ধারাবাহিকভাবে - ঘুরে; captivates - captures; শুকিয়ে যাওয়া - দুর্বল, বেদনাদায়ক, দুর্বল হয়ে যাওয়া।

ভিতরে)কথোপকথন (+ মৌখিক শব্দ অঙ্কন) :

যদি আমাদের ক্যানভাসে পুশকিনের প্রস্তাবনায় বর্ণিত বিস্ময়কর বিশ্বকে চিত্রিত করতে হয়, আপনি কোথা থেকে শুরু করবেন?

আপনি চরিত্র, এলাকা কতটা ভালোভাবে কল্পনা করেন? বর্ণনা করুন।

প্রলোগ লেখকের জন্য আপনার ছবিতে একটি জায়গা আছে? (এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার দুটি উপায় রয়েছে। শিক্ষার্থীরা যদি তাদের ছবিতে লেখককে চিত্রিত করতে সম্মত হয়, তবে তাদের অবশ্যই পাঠ্যটি উল্লেখ করে এটি প্রমাণ করতে হবে (শিক্ষকের কাছ থেকে একটু প্রম্পট প্রয়োজন যাতে শিশুরা পাঠ্যের দিকে ফিরে যায়) : "এবং আমি সেখানে ছিলাম ...", লেখককেও আমাদের বলা হয়েছে যে একটি বিজ্ঞানী বিড়াল তাকে একটি রূপকথার গল্প বলেছিল, যার অর্থ লেখক সেখানে ছিলেন এবং বিড়ালটির কথা শুনেছিলেন। অথবা শিক্ষার্থীরা নেতিবাচক উত্তর দেবে। আপনি এছাড়াও প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন "লেখক কীভাবে পাঠ্যটিতে নিজেকে প্রকাশ করেন?" এই প্রশ্নটি পঞ্চম শ্রেণির শিক্ষার্থীদের জন্য কঠিন, কারণ তারা পাঠ্যটিতে দেওয়া সমস্ত তথ্য উপলব্ধি করতে পারে না। আপনার বিদ্রূপাত্মক-ঠাট্টার দিকেও মনোযোগ দেওয়া উচিত। স্বর: "সেখানে রাজপুত্র আকস্মিকভাবে শক্তিশালী রাজাকে মোহিত করে ...", "বাবা ইয়াগার সাথে একটি স্তূপ রয়েছে, নিজেই ঘুরে বেড়াচ্ছে ..." বিড়ম্বনার সংজ্ঞা এবং ভূমিকা স্মরণ করুন: বিড়ম্বনা একটি বিবৃতি যা উপহাস বা ধূর্ততা প্রকাশ করে; একটি trope যাতে প্রকৃত অর্থ লুকানো থাকে বা স্পষ্ট অর্থের বিরোধিতা করে (বিরোধিতা করে)। বিদ্রূপাত্মকতা এমন অনুভূতি তৈরি করে যে আলোচনার বিষয় যা মনে হয় তা নয়।)

এই প্রশ্নের উত্তর দিয়ে, পঞ্চম-শ্রেণির শিক্ষার্থীরা এই বিষয়ে কথা বলে যে তারা প্রথমে সমুদ্রের তীরে একটি বিশাল ওক গাছ এবং ছবিতে একটি কল্পিত বিড়াল আঁকবে।

আর বিড়াল কেন ‘বিজ্ঞানী’?

উত্তর ভিন্ন হতে পারে: জ্ঞানী, শিক্ষিত, প্রশিক্ষিত, একটি বিড়াল যিনি গান এবং রূপকথা জানেন। এখানে আপনাকে বাচ্চাদের উত্তরগুলি স্পষ্ট করতে হবে এবং বিড়াল বেয়ুনকে মনে রাখতে হবে। ছবির স্থানটি রূপকথার নায়কদের ছবি এবং রূপকথার প্লটের টুকরো দিয়ে পূর্ণ। নায়কদের সম্পর্কে আমাদের একটি ভাল ধারণা রয়েছে, কীভাবে তাদের আঁকতে হয়, কারণ তারা আমাদের কাছে লোককাহিনী থেকে এসেছে। আর কি থেকে? (ছাত্রদের জন্য একটি প্রশ্ন; আপনি মনে রাখতে পারেন কিভাবে একটি লোককাহিনী সাহিত্যিক থেকে আলাদা)।

পুশকিনের "প্রোলোগ" কে রাশিয়ান রূপকথার লোককাহিনীর একটি সংক্ষিপ্ত বিশ্বকোষ বলা হয়। এবং কেন? (শিক্ষার্থীরা, এই প্রশ্নের উত্তর দিয়ে, মূলত পূর্ববর্তীটির উপর নির্ভর করে: লোককাহিনী থেকে মূল প্লট এবং মোটিফগুলি ধার করা, এবং এখানে - বিষয় এবং প্রণীত কাজগুলিতে ফিরে আসা)।

ছাত্রদের দ্বারা অভিব্যক্তিপূর্ণ পাঠ (2-3 ছাত্র)।

মৌখিক মৌখিক অঙ্কনের কাজ শেষে (যদি সময় থাকে), আপনি এন. রামাজানোভা দ্বারা "পুশকিন অ্যাট লুকোমোরি" (1843) চিত্রটির পুনরুত্পাদনের সাথে আপনার ইমপ্রেশনের তুলনা করতে পারেন।

প্রতিফলন : পুশকিনের জীবনী, পাঠে কণ্ঠ দেওয়া কবিতা এবং কথোপকথনের প্রশ্নগুলির উপর একটি পরীক্ষা। এটি একটি নোটবুকে সঞ্চালিত হয়, শিশুটি একটি স্মাইলির আকারে নিজের জন্য একটি মূল্যায়ন সেট করে (প্রফুল্ল - 5, সামান্য বিভ্রান্তি - 4, বিরক্তি - 3)। মানদণ্ড: সবকিছু সঠিক - 5, 1-2 ত্রুটি - 4, 3 ত্রুটি - 3।

সারসংক্ষেপ এবং গ্রেডিং .

বাড়ির কাজ: হৃদয় দ্বারা প্রস্তাবনা পড়া অভিব্যক্তিপূর্ণ. পুশকিনের প্রস্তাবনায় বর্ণিত বিস্ময়কর বিশ্ব আঁকুন। পরবর্তী পাঠে (শুরুতে বা শেষে) আপনি একটি অঙ্কন প্রতিযোগিতার ব্যবস্থা করতে পারেন।

ব্যবহৃত সাহিত্যের তালিকা

পুশকিন, এ.এস. রুসলান এবং লুডমিলা (ইলেক্ট্রনিক রিসোর্স) http://lib.rus.ec/b/107145

গ্রেড 5 এর জন্য সাহিত্যের পাঠ্যপুস্তক পাঠক (পাঠ্য) / T.F দ্বারা সম্পাদিত কুর্দিউমোভা। - এম, 2008।

সাহিত্যে Pourochnye উন্নয়ন. সংস্করণ 2, পরিপূরক। প্রোগ্রাম এবং পাঠ্যপুস্তক T.F. Kurdyumova (102 ঘন্টা) এবং V.Ya। কোরোভিনা (68 ঘন্টা)। গ্রেড 5 (পাঠ্য)। - এম., 2004. এস. 84-88।

কর্তায়েভা, আই ইউ। সমষ্টিগত পড়া। "রুসলান এবং লুডমিলা" এ.এস. পুশকিন। গ্রেড V (পাঠ্য) // "সাহিত্যের পাঠ", 2000, নং 4। - সঙ্গে. 12।

Blagoy, D.D. পুশকিন এ.এস. (পাঠ্য)

ভূমিকা

এ.এস. পুশকিন (1799-1837) সর্বশ্রেষ্ঠ রাশিয়ান কবি ও লেখক, নতুন রাশিয়ান সাহিত্যের প্রতিষ্ঠাতা, রাশিয়ান সাহিত্য ভাষার স্রষ্টা। পুশকিন অসংখ্য কাজের লেখক যা রাশিয়ান এবং বিশ্ব সাহিত্যের ক্লাসিক হয়ে উঠেছে। রাশিয়া এবং বিদেশে সবচেয়ে বিখ্যাত রাশিয়ান লেখক এবং কবিদের একজন। উন্নত ধারা এবং শৈলীর বৈচিত্র্য, শ্লোকের হালকাতা, কমনীয়তা এবং নির্ভুলতা, অক্ষরের স্বস্তি এবং শক্তি (বড় আকারে), "আলোকিত মানবতাবাদ", কাব্যিক চিন্তার সার্বজনীনতা এবং পুশকিনের ব্যক্তিত্ব রাশিয়ান সাহিত্যে তার সর্বোচ্চ গুরুত্ব পূর্বনির্ধারিত করেছে। ; পুশকিন এটিকে বিশ্বের স্তরে উন্নীত করেছেন।

তরুণ কবির স্বাধীনতা-প্রেমী মেজাজ কর্তৃপক্ষের নজরে পড়ে না এবং সরকারী প্রয়োজনীয়তার ছদ্মবেশে পুশকিনকে দক্ষিণে পাঠানো হয়। ককেশাস এবং ক্রিমিয়ায় থাকার সময়, পুশকিন দ্য ফাউন্টেন অফ বাখচিসারায়, দ্য রবার ব্রাদার্স লিখেছিলেন। 1820 সালে, তার কবিতা "রুসলান এবং লিউডমিলা" প্রকাশিত হয়েছিল।

"রুসলান এবং লিউডমিলা" কবিতাটি পাঠকদের কাছে একটি বিশাল সাফল্য ছিল এবং এখনও রয়েছে। কবিতাটি কীভাবে এলো? কেন তাকে এত ভালবাসা ছিল? এটি আমি আমার কাজে প্রকাশ করতে চাই, সেইসাথে কীভাবে কবিতাটি স্কুলে অধ্যয়ন করা হয়।

এএস পুশকিন "রুসলান এবং লিউডমিলা" এর কবিতা সৃষ্টির ইতিহাস

একটি কবিতা একটি আখ্যান বা গীতিমূলক প্লট সহ একটি বড় কাব্যিক কাজ। কবিতার অনেক ধারার বৈচিত্র পরিচিত: বীরত্বপূর্ণ, উপদেশমূলক, ব্যঙ্গাত্মক, ঐতিহাসিক, গীতিক-নাটক ইত্যাদি। এ.এস. পুশকিনের সুপরিচিত কবিতা "রুসলান এবং লিউডমিলা" এই ধরনের কবিতার এক প্রকারের অন্তর্গত।

তার আয়া, আরিনা রোডিওনোভনাকে ধন্যবাদ, মহান রাশিয়ান কবি আলেকজান্ডার সের্গেভিচ পুশকিন চিরকাল লোক গল্পের প্রেমে পড়েছিলেন। তারা তার নিজের রূপকথা-কবিতার জন্য উপাদান হয়ে ওঠে। Bursov B.A. পুশকিনের ভাগ্য - সোভিয়েত লেখক। লেনিনগ্রাদ। বিভাগ, 1986, পি. 60

সবচেয়ে বিখ্যাত একটি হল "রুসলান এবং লিউডমিলা", যেখানে যুবরাজ রুসলান তার স্ত্রী লুডমিলাকে খুঁজে পেতে একটি দীর্ঘ যাত্রা শুরু করেন, যাকে দুষ্ট যাদুকর চেরনোমোর দ্বারা অপহরণ করা হয়েছিল। অনেক বাধা অতিক্রম করে, রুসলান তার প্রিয়জনকে মুক্ত করে। কবিতার সমাপ্তি হয়েছে মন্দের ওপর শুভর জয় দিয়ে।

এবং এটি বিখ্যাত ভূমিকা দিয়ে শুরু হয় "সমুদ্রের ধারের কাছে একটি সবুজ ওক ..." এটি বিভিন্ন রূপকথার মোটিফ এবং চিত্রগুলির একটি ছবি, যা কাজের ধারা বোঝার চাবিকাঠি দেয়।

আপনি যখন এই কাব্যিক লাইনগুলি পড়েন, তখন রাশিয়ান লোককাহিনীগুলি মনে আসে - "দ্য ফ্রগ প্রিন্সেস", "মেরি দ্য প্রিন্সেস", "বাবা ইয়াগা", "দ্য টেল অফ ইভান সারেভিচ, ফায়ারবার্ড এবং গ্রে উলফ", "কোশে অমর ”...

"রুসলান এবং লিউডমিলা" একটি আসল কাজ যেখানে একটি রূপকথার বৈশিষ্ট্যগুলি একটি রোমান্টিক কবিতার বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে মিলিত হয়। 2

কবিতার প্লটটি কল্পিত, এর মধ্যে থাকা সমস্ত কিছু তারুণ্য এবং স্বাস্থ্যের শ্বাস দেয়, দুঃখ দু: খিত নয়, তবে ভয়ানক ভীতিজনক নয়, কারণ দুঃখ সহজেই আনন্দে পরিণত হয় এবং ভয়ানক হাস্যকর হয়ে যায়। ছলনা, কুৎসা ও হিংসার ওপর সত্যের জয় কবিতার মূল কথা। এএস পুশকিন তার কবিতায় ৩ বছর কাজ করেছেন। তিনি 1817 সালে Tsarskoye Selo Lyceum থেকে স্নাতক হওয়ার আগে এটি লিখতে শুরু করেন এবং 1820 সালের মার্চ মাসে শেষ করেন।

"রুসলান এবং লিউডমিলা" কবিতাটি 1818-1820 সালে রচিত হয়েছিল, কবি লিসিয়াম ছেড়ে যাওয়ার পরে; পুশকিন কখনও কখনও উল্লেখ করেছিলেন যে তিনি লিসিয়ামে থাকাকালীন একটি কবিতা লিখতে শুরু করেছিলেন, তবে দৃশ্যত, কেবলমাত্র সবচেয়ে সাধারণ ধারণাগুলি এই সময়ের অন্তর্গত। প্রকৃতপক্ষে, লিসিয়াম ছেড়ে যাওয়ার পরে, সেন্ট পিটার্সবার্গে "সবচেয়ে বিক্ষিপ্ত" জীবনযাপন করার পরে, পুশকিন মূলত তার অসুস্থতার সময় কবিতাটিতে কাজ করেছিলেন। কবিতাটি 1820 সালের বসন্তে "পিতৃভূমির পুত্র"-এ উদ্ধৃতাংশে প্রকাশিত হতে শুরু করে, প্রথম পৃথক সংস্করণটি একই বছরের মে মাসে প্রকাশিত হয়েছিল (শুধু দক্ষিণে পুশকিনের নির্বাসনের দিনগুলিতে) এবং ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া জাগিয়েছিল। অনেক সমালোচকের কাছ থেকে যারা এতে "অনৈতিকতা" এবং "অশালীনতা" দেখেছিলেন" (এ.এফ. ভয়েইকভ, যিনি কবিতাটির নিরপেক্ষ-বান্ধব বিশ্লেষণের জার্নাল প্রকাশনা শুরু করেছিলেন, আইআই দিমিত্রিয়েভের প্রভাবে পর্যালোচনার শেষ অংশে এটির সমালোচনা করেছিলেন ) পি.এ. ক্যাটেনিন একটি বিশেষ অবস্থান নিয়েছিলেন, বিপরীতে, অপর্যাপ্ত জাতীয়তা এবং ফরাসি সেলুন গল্পের চেতনায় রাশিয়ান রূপকথার অত্যধিক "মসৃণ" করার জন্য পুশকিনকে তিরস্কার করেছিলেন। পাঠক জনসাধারণের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ কবিতাটিকে উত্সাহের সাথে গ্রহণ করেছিল, এর উপস্থিতির সাথে পুশকিনের সর্ব-রাশিয়ান গৌরব শুরু হয়েছিল। Slonimsky A.I. পুশকিনের দক্ষতা। -- মস্কো: রাজ্য। এড পাতলা সাহিত্য, 1963, পি. 187 - 216

মায়মিন ই.এ. পুশকিন। জীবন এবং শিল্প. -- মস্কো: "নাউকা", 1982, পৃ. 35 - 39

উপসংহার ("সুতরাং, বিশ্বের একজন উদাসীন বাসিন্দা ...") পুশকিন পরে, ককেশাসে নির্বাসনের সময় লিখেছিলেন। 1828 সালে, পুশকিন কবিতাটির একটি দ্বিতীয় সংস্করণ প্রস্তুত করেন, একটি উপসংহার এবং একটি নতুন লিখিত বিখ্যাত তথাকথিত "প্রলোগ" যোগ করেন - আনুষ্ঠানিকভাবে প্রথম গানের অংশ ("সমুদ্রের তীরে একটি সবুজ ওক আছে ..."), যা। পাঠ্যের প্রচলিত লোককাহিনীর রঙকে শক্তিশালী করেছে এবং অনেক কামোদ্দীপক পর্ব এবং গীতিমূলক পশ্চাদপসরণও হ্রাস করেছে। একটি ভূমিকা হিসাবে, পুশকিন 1820 সংস্করণের কিছু সমালোচনামূলক পর্যালোচনা পুনর্মুদ্রণ করেছিলেন, যা নতুন সাহিত্য পরিবেশে ইতিমধ্যেই অকপটে হাস্যকর হয়ে উঠেছে। 1830 সালে, আবার "সমালোচকদের খণ্ডন"-এ অনৈতিকতার পুরানো অভিযোগ প্রত্যাখ্যান করে, কবি জোর দিয়েছিলেন যে এখন তিনি কবিতায় সন্তুষ্ট নন, বিপরীতে, একটি প্রকৃত অনুভূতির অভাব: "কেউ এমনকি লক্ষ্য করেনি যে তিনি ঠান্ডা।"

পুশকিন অ্যারিওস্টোর চেতনায় একটি "বীরত্বপূর্ণ" রূপকথার কবিতা তৈরি করার কাজটি নির্ধারণ করেছিলেন, যা তাকে "ফিউরিয়াস রোল্যান্ড" এর ফরাসি অনুবাদ থেকে পরিচিত (সমালোচকরা এই ধারাটিকে "রোমান্টিক" বলে অভিহিত করেছেন, যা আধুনিক অর্থে রোমান্টিকতার সাথে বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয়। ) এছাড়াও তিনি ভলতেয়ার ("দ্য ভার্জিন অফ অরলিন্স", "হোয়াট দ্য লেডিস লাইক") এবং রাশিয়ান সাহিত্যিক রূপকথার গল্প (যেমন ইয়েরুস্লান লাজারেভিচ সম্পর্কে জনপ্রিয় গল্প, খেরাসকভের "বাখারিয়ানা", কারামজিনের "ইলিয়া মুরোমেটস" বা বিশেষ করে নিকোলাই রাদিশেভের "আলোশা পপোভিচ")। কবিতাটির কাজ শুরু করার তাত্ক্ষণিক অনুপ্রেরণা ছিল 1818 সালের ফেব্রুয়ারিতে কারামজিনের "রাশিয়ান রাষ্ট্রের ইতিহাস" এর প্রথম খণ্ডের প্রকাশ, যেখান থেকে অনেক বিবরণ এবং রুসলানের তিনটি প্রতিদ্বন্দ্বীর নাম (রোগদাই, রাতমির এবং ফারলাফ) ) ধার করা হয়েছিল।

কবিতাটি অ্যাস্ট্রোফিক আইম্বিক টেট্রামিটারে লেখা হয়েছে, যা রুসলান এবং লিউডমিলা থেকে শুরু করে, রোমান্টিক কবিতার চূড়ান্ত প্রভাবশালী রূপ।

কবিতাটিতে ঝুকভস্কির গীতিনাট্য "দ্য টুয়েলভ স্লিপিং মেডেনস" এর সাথে সম্পর্কিত প্যারোডির উপাদান রয়েছে। পুশকিন ধারাবাহিকভাবে বিদ্রূপাত্মকভাবে ঝুকভস্কির মহৎ চিত্রগুলিকে হ্রাস করে, হাস্যরসাত্মক কামোত্তেজক উপাদান দিয়ে প্লটকে পরিপূর্ণ করে, অদ্ভুত ফ্যান্টাসি (মাথার সাথে পর্ব), "সাধারণ" শব্দভাণ্ডার ব্যবহার করে ("আমি শ্বাসরোধ করেছিলাম", "হাঁচি দিয়েছিলাম")। পুশকিনের ঝুকভস্কির "প্যারোডি" প্রাথমিকভাবে নেতিবাচক অর্থ নেই এবং বরং বন্ধুত্বপূর্ণ; এটি জানা যায় যে ঝুকভস্কি পুশকিনের রসিকতায় "অন্তঃপ্রাণে আনন্দিত" এবং কবিতাটি প্রকাশের পরে, তিনি পুশকিনকে "পরাজিত শিক্ষকের বিজয়ী-ছাত্রের কাছে" শিলালিপি সহ তার প্রতিকৃতি উপস্থাপন করেছিলেন। পরবর্তীকালে, 1830-এর দশকের গোড়ার দিকে, পরিপক্ক পুশকিন, তার যৌবনকালের অভিজ্ঞতাকে সমালোচনামূলকভাবে পুনর্মূল্যায়নের দিকে ঝুঁকেছিলেন, তিনি দুঃখ প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি "জনতার জন্য" দ্য টুয়েলভ স্লিপিং ভার্জিন-এর প্যারোডি করেছিলেন।

"রুসলান এবং লুদমিলা"। একজন নাইট যিনি একজন বীর স্বামীর আদর্শ গুণাবলীকে মূর্ত করে - শারীরিক শক্তি, আধ্যাত্মিক আভিজাত্য, একজন যোদ্ধার পরাক্রম।

সৃষ্টির ইতিহাস

লিসিয়াম থেকে স্নাতক হওয়ার পরে পুশকিন "রুসলান এবং লুডমিলা" কবিতাটি লিখেছিলেন, এটি তার প্রথম সম্পূর্ণ কবিতা। লেখক মূলত অসুস্থতার কারণে জোরপূর্বক নিষ্ক্রিয়তার সময় এই কাজটিতে কাজ করেছিলেন এবং বাকি সময় তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে "সবচেয়ে বিক্ষিপ্ত" জীবনযাপন করেছিলেন।

এই পাঠ্যটিতে, পুশকিন ফরাসি অনুবাদে ব্যঙ্গাত্মক কবিতা এবং প্রাচীন রাশিয়ান মহাকাব্য এবং রূপকথার গল্প দ্বারা অনুপ্রাণিত ব্যঙ্গাত্মক কবিতা এবং সেইসাথে রাশিয়ান লেখকদের সাহিত্যের গল্পগুলি জানতেন, যার মধ্যে ইতিমধ্যেই "বীরত্বপূর্ণ" থিমের উপর কাজ তৈরি করা হয়েছে এবং খেরাসকভ।

রুসলানের প্রতিযোগীদের নাম এবং তাদের জীবনীর বিবরণ পুশকিন রাশিয়ান রাষ্ট্রের ইতিহাস থেকে নিয়েছিলেন। কবিতাটিতে "দ্য টুয়েলভ স্লিপিং মেডেনস" নামে একটি রোমান্টিক ব্যালাডের প্যারোডিও রয়েছে। পুশকিনে, উচ্চতর চিত্রগুলিকে ছোট করা হয় এবং অযৌক্তিক কৌতুক, কুৎসিত এবং কথোপকথনের অভিব্যক্তি দিয়ে মিশ্রিত করা হয়, চরিত্রগুলির চরিত্রগুলি দক্ষতার সাথে লেখা হয়। "রুসলান এবং লিউডমিলা" কবিতাটি স্কুল পাঠ্যক্রমের অন্তর্ভুক্ত এবং পঞ্চম শ্রেণীতে অধ্যয়ন করা হয়।

মস্কো থিয়েটার-ওয়ার্কশপের নামানুসারে "রুসলান এবং লিউডমিলা" কবিতার উপর ভিত্তি করে একটি নাটক মঞ্চস্থ হয়েছিল। প্রিমিয়ারটি 2014 সালে হয়েছিল। এবং নতুন বছর 2018 এর মধ্যে, তিনি এই কাজের উপর ভিত্তি করে বরফের উপর একটি বাদ্যযন্ত্র মঞ্চস্থ করেছিলেন, যা 23 ডিসেম্বর, 2017 থেকে 7 জানুয়ারী, 2018 পর্যন্ত মস্কোর মেগাস্পোর্ট প্যালেস অফ স্পোর্টসে চলেছিল।

টিভি পর্দায় নায়করাও হাজির। 1972 সালে, পুশকিনের কবিতার উপর ভিত্তি করে একটি দুই অংশের চলচ্চিত্র মুক্তি পায়। রুসলান এবং লিউডমিলার ভূমিকায় অভিনয় করেছেন অভিনেতা ভ্যালেরি কোজিনেটস এবং নাটালিয়া পেট্রোভা।

প্লট এবং জীবনী

যুবরাজ রুসলান কনিষ্ঠ কন্যা লিউডমিলাকে বিয়ে করেন। একটি ভোজ আছে, নবদম্পতির পাশে - রাজপুত্র এবং বন্ধুদের ভিড়, ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বায়ান তরুণ দম্পতির সম্মানে গান গায় এবং বীণা বাজায়। ভোজে তিনজন পুরুষ আছে যারা বাকিদের সাথে আনন্দ করে না। এরা হলেন রুসলানের প্রতিদ্বন্দ্বী - গর্বিত ফারলাফ, খাজার খান নামক রাতমির এবং একটি নির্দিষ্ট নাইট রোগদাই।

ভোজ শেষ হচ্ছে, অতিথিরা চলে যাচ্ছেন। প্রিন্স ভ্লাদিমির বর ও বরকে আশীর্বাদ করেন এবং তারা বেডরুমে যান। যাইহোক, রুসলানের প্রেমের স্বপ্নগুলি সত্যি হওয়ার ভাগ্য নয় - আলো হঠাৎ ম্লান হয়ে যায়, বজ্রপাত হয়, একটি রহস্যময় কণ্ঠস্বর শোনা যায়, কিছু উঠে যায় এবং অন্ধকারে অদৃশ্য হয়ে যায়। রুসলান যখন তার জ্ঞানে আসে, তখন দেখা যায় যে লিউডমিলা আর নায়কের পাশে নেই - মেয়েটিকে একটি "অজানা শক্তি" দ্বারা অপহরণ করা হয়েছে।

প্রিন্স ভ্লাদিমির এই ঘটনায় বিস্মিত হন এবং যুবক জামাইয়ের প্রতি ক্ষুব্ধ হন, যিনি তার কনিষ্ঠ কন্যাকে বিছানার ঘর থেকে এভাবে অপহরণ করতে দিয়েছিলেন এবং মেয়েটিকে রক্ষা করতে পারেননি। রাগান্বিত রাজকুমার তরুণ নাইটদের লিউডমিলার সন্ধানে যাওয়ার জন্য আহ্বান জানায় এবং যে তাকে খুঁজে পায় তার কাছে মেয়েটিকে স্ত্রী হিসাবে প্রতিশ্রুতি দেয় এবং মেয়েটির সাথে অর্ধেক রাজ্যও দেয়। শুধু রুসলানই নয়, যিনি তার যুবতী স্ত্রীকে ফিরিয়ে দিতে চান, তাকে অনুসন্ধানে পাঠানো হয়, বরং প্রতিযোগীদের একটি ত্রয়ী - রাতমির, রোগদাই এবং ফারলাফকেও পাঠানো হয়। নাইটরা ঘোড়ার জিন ধরে ডিনিপারের তীরে রাজকীয় চেম্বার থেকে দূরে সরে যায়।

নায়করা একসঙ্গে ভ্রমণ করছেন। রুসলান আকুল আকাঙ্ক্ষা করে, অন্যরা - যারা তারা যে কীর্তি অর্জন করবে তার আগে গর্ব করে, যারা কামোত্তেজক স্বপ্নে উড়ে যায় এবং যারা একটি বিষণ্ণ নীরবতা বজায় রাখে। সন্ধ্যার মধ্যে, নায়করা চৌরাস্তা পর্যন্ত গাড়ি চালায় এবং প্রত্যেকে তার নিজস্ব পথে যাত্রা করে। রুসলান একাই চড়ে একটি গুহার দিকে রওনা দেয়, যার ভিতরে আগুন জ্বলছে। গুহায়, নায়ক একটি ধূসর-দাড়িওয়ালা বৃদ্ধকে খুঁজে পান যিনি একটি প্রদীপের সামনে একটি বই পড়ছেন।

বৃদ্ধ ঘোষণা করেন যে তিনি দীর্ঘকাল ধরে একজন নায়কের জন্য অপেক্ষা করছেন। দেখা যাচ্ছে যে "অজানা শক্তি" যেটি মেয়েটিকে টেনে নিয়ে গিয়েছিল সে একজন দুষ্ট যাদুকর, সুন্দরীদের একজন সুপরিচিত চোর। এই ভিলেন দুর্ভেদ্য উত্তর পর্বতমালায় বাস করে, যেখানে এখনও কেউ পৌঁছায়নি, তবে রুসলান অবশ্যই বাধা অতিক্রম করবে এবং চেরনোমোরকে যুদ্ধে পরাজিত করবে।

এই ধরনের খবর থেকে, রুসলান উল্লাস করে, এবং বৃদ্ধ লোকটি নায়ককে একটি গুহায় ঘুমাতে ছেড়ে দেয় এবং একই সাথে তাকে তার নিজের গল্প বলে। বৃদ্ধ লোকটি ফিনল্যান্ড থেকে এসেছেন, যেখানে তিনি একজন মেষপালক হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং একটি উদ্বেগহীন জীবনযাপন করেছিলেন, যতক্ষণ না একদিন তিনি দুষ্ট সুন্দরী নয়নার প্রেমে পড়েছিলেন। তিনি তরুণ মেষপালককে প্রতিদান দেননি, এবং যুবকটি তার শান্তিপূর্ণ সাধনা ত্যাগ করে একজন যোদ্ধা হয়ে ওঠে।

তিনি যুদ্ধ এবং সমুদ্র অভিযানে দশ বছর অতিবাহিত করেছিলেন, কিন্তু মেয়েটি আবার যুদ্ধে প্রাপ্ত তার দাবি এবং উপহারগুলি প্রত্যাখ্যান করেছিল। তারপরে নায়ক অন্য দিক থেকে যাওয়ার চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং সৌন্দর্যকে জাদু করার জন্য জাদুবিদ্যা শিখতে শুরু করেছিলেন। তিনি জাদুবিদ্যার সাহায্যে নয়নাকে ডেকে আনতে সক্ষম হন, কিন্তু তিনি তার সামনে একটি পুরানো হ্যাগের বিদ্বেষপূর্ণ চিত্রে হাজির হন।

নায়ক শিখেছিলেন যে তিনি জাদু করতে শিখছিলেন, চল্লিশ বছর অলক্ষ্যে কেটে গেছে এবং তার আবেগ বৃদ্ধ হয়ে গেছে। এখন নয়নার বয়স ৭০ বছর। এবং, সবচেয়ে খারাপ, মন্ত্র কাজ করেছে - বৃদ্ধ মহিলা নায়ককে ভালবাসে। এটি একই সময়ে দেখা গেল যে এই সময়ের মধ্যে আবেগ নিজেই একটি দুষ্ট জাদুকর হয়ে উঠেছে। এসব দেখে ও শুনে নায়ক নিজের প্রেমের স্বার্থ ভুলে ভয়ে পালিয়ে যায়। এবং পালিয়ে গিয়ে, তিনি এই গুহায় বসতি স্থাপন করেন এবং এখন একজন সন্ন্যাসী হিসাবে বসবাস করেন।

সকালে রুসলান লিউডমিলার সন্ধানে রওনা দেয়। ইতিমধ্যে, নায়ক রোগদাই নায়কের পথে রয়েছে, যে নায়ককে হত্যা করতে চায় এবং এইভাবে তার এবং লিউডমিলার মধ্যে যে বাধা দাঁড়িয়েছে তা দূর করতে চায়। নিজেকে চিহ্নিত করার পরে, রোগদাই প্রায় দাম্ভিক ফারলাফকে হত্যা করে, যে ভয়ে তার কাছ থেকে পালিয়ে যায়। রোগদাই চরিত্রটিকে তাই বিশ্বাসঘাতক বলা যেতে পারে - চরিত্রটি নিষ্ঠুর এবং রাগান্বিত, নিষ্ঠুর আচরণ করতে দ্বিধা করে না।

ভীত ফারলাফকে পিছনে ফেলে রোগদাই আরও এগিয়ে যায় এবং একটি নির্দিষ্ট বৃদ্ধ মহিলার সাথে দেখা করে। তিনি নায়ককে বলেন শত্রুকে খুঁজতে তার কোথায় যাওয়া উচিত, এবং রোগদাই যখন দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়, তখন বৃদ্ধ মহিলা কাদার মধ্যে শুয়ে থাকা কাপুরুষ-ফারলাফের কাছে আসেন এবং তাকে সরাসরি বাড়িতে যেতে বলেন, কারণ লিউডমিলা, তারা বলে, যাইহোক তারই হবে, নিজেকে ঝুঁকি নেওয়ার কোন মানে নেই। আর কাপুরুষ নায়ক বুড়ির কথা মতোই করে। ওদিকে রোগদাই রুসলানকে ধরে ফেলে এবং পেছন থেকে তাকে আক্রমণ করে। লড়াইয়ে, রোগদাই মারা যায় - রুসলান বখাটেকে জিন থেকে টেনে নিয়ে যায় এবং তাকে ডিনিপারের জলে ফেলে দেয়, যেখানে সে ডুবে যায়।

এদিকে, লুডমিলা চের্নোমোরের চেম্বারে তার জ্ঞানে আসে, যা হাজার এবং এক রাতের প্রাসাদের আদলে সজ্জিত। নায়িকা একটি ছাউনির নীচে শুয়ে আছে, সুন্দরী মেয়েরা তার দেখাশোনা করে - তারা তার বিনুনি বেঁধে দেয়, তাকে সাজায়, একটি মুক্তার বেল্ট এবং একটি মুকুট দিয়ে সাজায়। অদৃশ্য কেউ একই সাথে কানের কাছে আনন্দদায়ক গান গায়। ঘরের জানালার বাইরে, লুডমিলা পাহাড়ের চূড়া, তুষার এবং একটি অন্ধকার বন দেখেন।

ব্ল্যাক সি চেম্বারগুলির ভিতরে বহিরাগত গাছ এবং হ্রদ সহ একটি বাগান রয়েছে, নাইটিঙ্গেল গান গায়, ফোয়ারা বীট করে। লিউডমিলার উপরে, একটি তাঁবু নিজেই উন্মোচিত হয়, নায়িকার সামনে বিলাসবহুল খাবারগুলি উপস্থিত হয়, সংগীতের শব্দ। যখন নায়িকা খাবারের পরে উঠে যায়, তাঁবুটি অদৃশ্য হয়ে যায় এবং সন্ধ্যায় যখন লিউডমিলা ঘুমিয়ে পড়তে শুরু করে, তখন অদৃশ্য হাত তাকে তুলে নিয়ে বিছানায় নিয়ে যায়।

মেয়েটি, এদিকে, কিছুতেই খুশি নয় এবং একটি নোংরা কৌশলের জন্য অপেক্ষা করছে। হঠাৎ, অনামন্ত্রিত অতিথিরা নায়িকার শয়নকক্ষে আক্রমণ করে - একটি কামানো-মাথাওয়ালা বামন, যার লম্বা ধূসর দাড়ি বালিশে আরাপস দ্বারা বহন করা হয়। লিউডমিলা বামনকে আক্রমণ করে, যে ভয় পেয়ে যায়, তার দাড়িতে জট পায় এবং নায়িকার চিৎকারে দূরে চলে যায়। এখানে পাঠক লিউডমিলার চরিত্রটি দেখেন - এই যুবতী মেয়েটি তার সম্মান এবং স্বাধীনতা রক্ষা করতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ এবং জাঁকজমকপূর্ণ বিলাসিতা না কিনে তার প্রেমিকের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে।

পরে, লিউডমিলা চেরনোমোরের অদৃশ্য ক্যাপটি খুঁজে পায় এবং এর নীচে যাদুকরের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকে এবং এরই মধ্যে, দুষ্ট জাদুকর নয়না একটি ডানাওয়ালা সাপের ছদ্মবেশে চেরনোমোরের কাছে উড়ে যায় এবং তাকে রুসলানের দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে জানায়। অন্যদিকে চেরনোমোর বিশ্বাস করেন যে যতক্ষণ তার দাড়ি অক্ষত থাকে ততক্ষণ তাকে কিছুই হুমকি দেয় না।

রুসলান, ইতিমধ্যে, নিজেকে মানুষের হাড় এবং বর্ম দিয়ে পরিপূর্ণ একটি মাঠে দেখতে পান, যেখানে একবার একটি যুদ্ধ হয়েছিল। পরিত্যক্ত অস্ত্রগুলির মধ্যে, নায়ক একটি ইস্পাত বর্শা খুঁজে পায়। রাতে, নায়ক একটি হেলমেটে একটি বিশাল জীবন্ত মাথা পর্যন্ত গাড়ি চালায়, যা প্রথমে সে একটি পাহাড়ের জন্য নেয়। একটি সংক্ষিপ্ত সংঘর্ষের পরে, নায়ক তার মাথা ঘুরিয়ে দেয় এবং এর নীচে একটি তলোয়ার প্রকাশিত হয়।

মাথাটি নায়ককে বলে যে এটি কোথা থেকে এসেছে এবং দেখা যাচ্ছে যে এটি আগে দৈত্য নাইটের কাঁধে বিশ্রাম নিয়েছিল। তার একটি দুষ্ট এবং ঈর্ষাপূর্ণ ছোট বামন ভাই ছিল - চেরনোমোর। এই ভাই দৈত্যকে এমন একটি তরবারির সন্ধানে যেতে রাজি করান যা তাদের দুজনের কাউকে হত্যা করতে পারে এবং যখন তরোয়ালটি আবিষ্কৃত হয়, তখন চেরনোমোর তার বড় ভাইয়ের মাথা কেটে ফেলেন। তারপর থেকে তরবারি পাহারা দেওয়ার জন্য মাথাটি এখানে রাখা হয়েছে। যাইহোক, মাথাটি রুসলানকে জাদু অস্ত্র দেয় এবং নায়ককে প্রতিশোধ নিতে ডাকে।

এদিকে, খান রাতমির, যিনি অন্য তিনজন নাইটের সাথে লুডমিলাকে খুঁজতে গিয়েছিলেন, কিছু সুন্দরী মেয়েরা পাথরের উপর একটি দুর্গে নিয়ে যায়। রুসলান উত্তরে পাহাড়ের দিকে যেতে থাকে। লুডমিলা অদৃশ্য ক্যাপের নীচে লুকিয়ে চলেছেন, এই আকারে চেরনোমোরের প্রাসাদের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন এবং দুষ্ট যাদুকরের দাসদের উপহাস করছেন। ধূর্ত বামনটি আহত রুসলান হওয়ার ভান করে মেয়েটির দৃষ্টি আকর্ষণ করে, কিন্তু সেই মুহুর্তে একটি যুদ্ধের হর্নের শব্দ তার কাছে পৌঁছায় এবং চেরনোমোর সেখানে কী ঘটছে তা দেখতে যায়।

রুসলানের সাথে একটি লড়াই শুরু হয়, যার সময় উইজার্ড অদৃশ্য হয়ে যায়। নায়ক দাড়ি দিয়ে জাদুকরকে ধরে ফেলে, এবং তারা দুই দিনের জন্য আকাশের নীচে ছুটে যায়, যতক্ষণ না চেরনোমোর করুণা চাইতে শুরু করে। রুসলান তাকে লিউডমিলার কাছে নিয়ে যাওয়ার দাবি করে এবং মাটিতে সে ভিলেনের দাড়ি কেটে তার নিজের হেলমেটে বেঁধে দেয়।

রুসলান দ্বারা আবিষ্কৃত প্রিয়তমা নিশ্চিন্তে ঘুমাচ্ছে, এবং নায়ক তার সাথে কিয়েভে যায়, যেখানে লিউডমিলাকে অবশ্যই জেগে উঠতে হবে। পথে রুসলান এক দরিদ্র জেলেকে দেখা করেন, যাকে তিনি খান রাতমির নামে চিনেন। তিনি তার যুবতী স্ত্রীর সাথে সুখ খুঁজে পেয়েছেন এবং আর লুডমিলার স্বপ্ন দেখেন না।

এদিকে, জাদুকরী নয়না কাপুরুষ ফারলাফকে শেখায় কিভাবে রুসলানকে হারাতে হয়। বখাটে রুসলানকে ছুরিকাঘাত করে ঘুমাতে দেয় এবং লুডমিলাকে কিয়েভে নিয়ে যায়। এদিকে, মেয়েটি তার নিজের চেম্বারে থাকা সত্ত্বেও চেতনা ফিরে পায় না। নায়িকাকে জাগানো অসম্ভব, এবং এরই মধ্যে শহরটি বিদ্রোহী পেচেনেগ দ্বারা বেষ্টিত।

রুসলানা একটি পুরানো ফিন দ্বারা পুনরুজ্জীবিত হয় এবং নায়ককে একটি জাদুর আংটি দেয় যা লিউডমিলাকে জাগ্রত করে। নায়ক পেচেনেগদের দলে প্রবেশ করে এবং বাম এবং ডানে আঘাত করে, শত্রুকে উড়তে দেয়। তারপরে রুসলান কিয়েভে প্রবেশ করে, টাওয়ারে লুডমিলাকে খুঁজে পায় এবং একটি আংটি দিয়ে তাকে স্পর্শ করে। মেয়েটি জেগে ওঠে, প্রিন্স ভ্লাদিমির এবং রুসলান কাপুরুষ ফারলাফকে ক্ষমা করে এবং চেরনোমোর, যিনি তার দাড়ি সহ তার জাদুকরী ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছিলেন, তাকে প্রাসাদে নিয়ে যাওয়া হয়।

উদ্ধৃতি

"আমার কাছে এখনও আমার বিশ্বস্ত তলোয়ার আছে,
মাথাটা এখনো কাঁধ থেকে পড়েনি।

"আমি সত্য শুনেছি, এটি ঘটেছে:
কপাল চওড়া হলেও মস্তিষ্ক ছোট!

এবং সতেরো বছর বয়সী একটি মেয়ে
টুপি কি লেগে থাকে না!

"প্রতিদিন আমি ঘুম থেকে জেগে উঠি,
আমি আন্তরিকভাবে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
কারণ আমাদের সময়ে
অনেক উইজার্ড নেই।"