Роберт Бернс поет якої країни. Роберт Бернс: біографія, коротко про життя і творчість: Бернс. Переклади Бернса в Росії

Мабуть, немає у світі поета, якого так знали б і співали протягом двох століть у його рідній країні. Рядки його найкращих віршів стали гаслами. Його слова увійшли до приказки та прислів'я. Його пісні повернулися до народу. Так писали критики про шотландського поета Роберта Бернса.

Життя та творчість Роберта Бернса

Він народився 25 січня 1759 року у Західній Шотландії. Його батько був садівником. Після довгих років служби у дворянських маєтках він орендував ділянку землі, збудував будинок і до 40 років одружився з 25-річною сиротою, скромною і працьовитою Агнесом Броун. Все життя шкодуючи про свою неосвіченість, Вільям разом з іншими фермерами найняв у сусідньому селі вчителя Мердока, який два з половиною роки навчав його дітей грамоті. Задумливий не за років шестирічний Роберт Бернс був першим у правописі і вражав усіх своєю винятковою пам'яттю.

За рік сім'я змінила місце проживання, переїхавши на іншу ферму. Бернси жили замкнуто, майже весь час віддавали роботі, а вечорами батько займався з дітьми граматикою та арифметикою. Здібному Роберту цих уроків було недостатньо, і Вільям знову віддав сина на навчання до Мердока. За кілька тижнів Роберт освоїв граматику, почав вивчати французьку мову. Проте за кілька місяців юнакові довелося повернутися на ферму – без нього там не справлялися.

Під час збирання хліба 14-річний Бернс закохався в дівчинку, що працювала з ним – Неллі Кілпатрік, написав для неї свою першу пісню. «Так мені почалися любов і поезія» - писав він згодом. У 15 років батько відправив Роберта до землемірної школи, що знаходилася в одному з рибальських селищ. Там юнак побачив іншу гарну дівчину. Для неї були написані нові пристрасні вірші. За рік навчання довелося залишити. Сім'я переїхала на нову ферму, яку треба було знову піднімати.

Цілий тиждень Роберт орав землю, а в неділю він тікав від домашньої нудьги, ходив на уроки танців і в таверну, відвідувачі якої любили Бернса за його вірші про життя фермерів. У 22 роки він увійшов до масонської ложі, у статуті якої його залучили пункти про рівність та взаємодопомогу всім братам незалежно від походження. У той же рік Бернс прочитав шотландські вірші Фергюссона і зрозумів, що його рідна мова, яку англійці вважали простонародним діалектом, нічим не гірша за будь-яку літературну мову.

У 1784 році після смерті глави сім'ї Бернс знову переїжджають. Тут 25-річний Роберт закохався у служницю Бетті, яка народила йому дочку. Одружуватися Бернс не збирався, але заявив, що виховуватиме дівчинку сам. Пізніше він познайомився із дочкою багатого підрядника Джин Арвар. Молоді люди таємно, за старовинним звичаєм підписали контракт, у якому визнавали себе чоловіком та дружиною. Коли батьки дізналися про те, що Джин вагітна, вони змусили її виїхати з міста.

Гордий Роберт вважав це зрадою з боку дівчини, і довгий час відмовлявся бачитися з нею. Коли вона народила двійнят, він забрав сина до себе. Слабку дівчинку Армори залишили у своїй родині. Потім вона померла. У цей час пісні Роберта зацікавили одного поміщика. За його сприяння в липні 1786 вийшла перша збірка Бернса з поемами «Два собаки» і «Субботний вечір поселянина». За тиждень 27-річний поет-фермер став відомим.

Він відвідав Единбург, де вразив світське суспільство своєю вихованістю та освіченістю. Столичний видавець Крітч запропонував йому випустити другу збірку, обіцяв пристойну винагороду, але виплатив лише частину. У 39 років, після довгих мук, Роберт повінчався з коханою Джин і оселився з нею на фермі Елісленд. Він вирішив вступити на шлях чесноти, але одного разу закохався в племінницю шинкаря Ганну. Пізніше зізнався дружині, що Ганна народила від нього дівчинку і померла під час пологів. Джин забрала малечу і виростила її як рідну.

Земля не приносила Бернсу доходу, і він виклопотав місце акцизного чиновника. Службові обов'язки він поєднував із поезією. Упродовж багатьох років Бернс збирав старовинні шотландські пісні. 21 липня 1796 Бернса не стало. Вже після похорону Джин народила п'ятого сина. Завдяки впливовим шанувальникам поета його дружина та діти згодом ні чого не потребували.

• Якийсь доктор Керрі, людина строгих правил, створив життєпис Бернса, по-своєму витлумачивши багато фактів, зобразивши поета джигуном і п'яницею. Тільки пізніші дослідники внесли ясність у біографію шотландського барда.

БЕРНС, РОБЕРТ(Burns, Robert) (1759-1796), шотландський поет. Створив самобутню поезію, в якій прославив працю, народ і свободу, безкорисливу та самовіддану любов та дружбу. Сатиричні антицерковні поеми "Два пастуха" (1784), "Молитва святоші Віллі" (1785), збірка "Вірші, написані переважно на шотландському діалекті" (1786), патріотичний гімн "Брюс - шотландцям", кантає любовна лірика (вірші "Дерево свободи", "Джон Ячмінне зерно" та ін.), застільні пісні. Зібрав та підготував до видання твори шотландського поетичного та музичного фольклору, з яким тісно пов'язана його поезія.

У 1777 році батько перебрався на ферму Лохлі поблизу Тарболтона, і для Роберта почалося нове життя. У Тарболтоні він знайшов собі компанію до душі і незабаром став верховодом. У 1780 році Бернс і його друзі організували веселий «Клуб холостяків», а в 1781 році він вступив у масонську ложу. 13 лютого 1784 року батько помер, і на решту грошей Роберт і Гілберт перевезли сім'ю на ферму Моссгіл поблизу Мохліна. Ще раніше, в 1783, Роберт почав записувати в зошит свої юнацькі вірші і пишномовну прозу. Зв'язок зі служницею Бетті Пейтон привів до появи на світ його доньки 22 травня 1785 року. Святий ярмарокі Молитву святої Віллі .

На початку 1784 Бернс відкрив для себе поезію Р.Фергюссона і зрозумів, що шотландська мова аж ніяк не варварський і відмираючий діалект і здатний передати будь-який поетичний відтінок - від солоної сатири до ліричного захоплення. Він розвинув традиції Фергюссона, особливо у жанрі афористичної епіграми. До 1785 Бернс вже набув деякої популярності як автор яскравих дружніх послань, драматичних монологів і сатир.

У 1785 Бернс полюбив Джин Армор (1765-1854), дочка мохлинського підрядника Дж. Армора. Бернс видав їй письмове «зобов'язання» – документ, який за шотландським правом засвідчував фактичний, хоч і незаконний шлюб. Однак репутація у Бернса була настільки погана, що Армор порвав «зобов'язання» у квітні 1786 року і відмовився взяти поета у зяті. Ще до того приниження Бернс вирішив емігрувати на Ямайку. Невірно, ніби він видав свої вірші, щоб виручити гроші на дорогу, думка про це видання прийшла до нього пізніше. Надруковані у Кільмарноку Вірші переважно на шотландському діалекті (Poems, Chiefly in the Scottish Dialect) надійшли у продаж 1 серпня 1786 року. Половина тиражу в 600 примірників розійшлася за підпискою, решта була продана за кілька тижнів. Після цього Бернс був прийнятий в аристократичному колі Единбурга. Зібрав, обробив та записав близько двохсот пісень для шотландського музичного товариства. Сам почав писати пісні. Слава прийшла до Бернса чи не відразу. Знатні панове відчинили перед ним двері своїх особняків. Армор відмовився від позову, від Бетті Пейтон відкупили 20 фунтів. 3 вересня 1786 року Джин народила двійню.

Місцева знать радила Бернсу забути про еміграцію, поїхати до Единбургу та оголосити загальнонаціональну підписку. Він прибув до столиці 29 листопада і за сприяння Дж.Каннінгема та інших уклав 14 грудня договір з видавцем У.Крічем. У зимовий сезон Бернс був нарозхват у світському суспільстві. Йому сприяли «Каледонські мисливці», члени впливового клубу для обраних; на зборах Великої масонської ложі Шотландії його проголосили "Бардом Каледонії". Единбурзьке видання Вірш(вийшло 21 квітня 1787) зібрало близько трьох тисяч передплатників і принесло Бернсу приблизно 500 фунтів, включаючи сто гіней, за які він, послухавшись поганої поради, поступився Кричу авторськими правами. Близько половини виручених грошей пішло на допомогу Гілберту та його сім'ї у Моссгілі.

Перед від'їздом з Едінбурга в травні Бернс познайомився з Дж. Джонсоном, напівграмотним гравером і фанатичним любителем шотландської музики, який незадовго до того видав перший випуск Шотландського музичного музеуму (The Scots Musical Museum). З осені 1787 до кінця життя Бернс фактично був редактором цього видання: збирав тексти і мелодії, доповнював уривки, що збереглися, строфами власного твору, втрачені або непристойні тексти заміняв своїми. Він так досяг успіху в тому, що без документованих свідчень часто неможливо встановити, де народні тексти, а де тексти Бернса. Для «Музеума», а після 1792 для вишуканіших, але й менш яскравих «Вибраних самобутніх шотландських мелодій» («Select Collection of Original Scottish Airs», 1793–1805) Дж.Томсона він написав більше трьохсот текстів, кожен на свій мотив.

Бернс тріумфатором повернувся до Мохліна 8 липня 1787 року. Півроку слави не запаморочили йому голову, проте змінили ставлення до нього в селі. Армори привітно прийняли його, і він відновив стосунки з Джин. Але единбурзька служниця Пеггі Камерон, яка народила дитину від Бернса, подала на неї до суду, і він знову вирушив до Едінбургу.

Там він 4 грудня познайомився з освіченою заміжньою дамою Агнес Крег М"Лехуз. Через три дні він вивихнув коліно і, прикутий до ліжка, затіяв з "Клариндою", як вона себе називала, любовне листування. Вивих мав і більш суттєві наслідки. лікар був знайомий з Комісаром з акцизу в Шотландії Р.Гремом. Дізнавшись про бажання поета служити в акцизі, він дозволив Бернсу пройти належне навчання. джерела заробітку надала йому сміливості підписати 18 березня контракт на оренду ферми Еллісленд.

Дізнавшись, що Джин знову завагітніла, батьки вигнали її з дому. Бернс повернувся до Мохліна 23 лютого 1788 року і, судячи з усього, відразу визнав її своєю дружиною, хоча оголошення відбулося тільки в травні, а церковний суд затвердив їхній шлюб лише 5 серпня. 3 березня Джин народила двох дівчаток, які невдовзі померли. 11 червня Бернс розпочав роботу на фермі. До літа 1789 стало зрозуміло, що в найближчому майбутньому Елісленд доходу не принесе, і в жовтні Бернс за протекцією отримав посаду акцизного у своєму сільському районі. Він чудово її виконував; у липні 1790 р. його перевели в Дамфріс. У 1791 Бернс відмовився від оренди Еллісленда, переїхав до Дамфрису і зажив на платню акцизного.

Творча робота Бернса протягом трьох років в Еллісленді зводилася в основному до текстів для джонсонівського «Музеуму», за одним серйозним винятком – повісті у віршах Тем Про "Шентер" (Tam O"Shanter). У 1789 Бернс познайомився зі збирачем старовин Фр.Гроузом, який становив двотомну антологію Шотландська старовина (Antiquities of Scotland). Поет запропонував йому дати в антології гравюру із зображенням аллоуейської церкви, і той погодився з умовою, що Бернс напише до гравюри легенду про відьомство в Шотландії. Так виникла одна з найкращих балад в історії літератури.

Тим часом спалахували пристрасті навколо Великої французької революції, яку Бернс прийняв з ентузіазмом. Пішли розслідування щодо лояльності державних службовців. До грудня 1792 на Бернса накопичилося стільки доносів, що в Дамфріс прибув Головний акцизний Вільям Корбет, щоб особисто проводити дізнання. Стараннями Корбета і Грема все скінчилося тим, що Бернс зобов'язали не базікати зайвого. Його, як і раніше, мали намір просувати по службі, але в 1795 він почав втрачати здоров'я: ревматизм позначився на ослабленому ще в підлітковому серці. Помер Бернс 21 липня 1796 року.

Бернса звеличують як романтичного поета – в повсякденному та літературному сенсі цього визначення. Проте світогляд Бернса спиралося на практичне розсудливість селян, серед яких він виріс. З романтизмом він по суті у відсутності нічого спільного. Навпаки, його творчість знаменувала останній розквіт шотландської поезії рідною мовою – поезії ліричної, земної, сатиричної, часом пустотливої, традиції якої було закладено Р.Хенрисоном (бл. 1430 – бл. 1500) та У.Данбаром (бл. 146). 1530), забуті в епоху Реформації та відроджені у 18 ст. А.Рамзеєм та Р.Фергюсоном.

ЛІТЕРАТУРА

1. Райт-Ковальова Р. Роберт Бернс. М., 1965
2. Бернс Р. Вірші . Поеми ; Шотландські балади. М., 1976
3. Бернс Р. Вірші – The Poetical Works. М., 1982

Роберт Бернс – популярний шотландський поет та фольклорист. За свою плідну кар'єру написав безліч поем та віршів англійською та шотландськими мовами. Його день народження – 25 січня досі відзначають як національне свято на території усієї Шотландії.

Національне свято

Роберт Бернс – справді унікальний поет. Мало в якій країні знайдеться літератор, день народження якого вже протягом більш як двох століть відзначають за заздалегідь заведеним порядком.

25 січня - справжнє національне свято у Шотландії, про яке пам'ятають усі її мешканці. Цього дня заведено накривати багатий стіл, складений із страв, які у своїх творах оспівував поет. Насамперед, це ситний пудинг, який називається хаггіс. Його готують з баранячих потрухів (печінки, серця та легень), перемішують із салом, цибулею, сіллю та всілякими приправами, а потім варять у баранячому шлунку.

За давньою традицією ці страви прийнято заносити в кімнату під шотландську волинку, а перш ніж приступати до бенкету, слід почитати вірші Бернса. Наприклад, "Заздоровний тост", відомий у Росії у перекладі Самуїла Маршака, або "Оду шотландському пудингу Хаггіс". Цього дня іменини поета відзначають шанувальники його творчості в усьому світі.

Дитинство і юність

Роберт Бернс народився 1759 року. Він з'явився на світ у невеликому шотландському селі під назвою Аллоуей, яке розташоване лише за три кілометри від міста Ер у графстві Ейршир. Його батько був селянином, якого звали Вільям.

У 1760 році Вільям Бернс орендував ферму, з раннього віку залучаючи самого Роберта та його брата до нелегкої фізичної праці. Практично всю брудну та важку роботу вони виконували самостійно. На той час сім'я жила небагато, постійно були проблеми з грошима, часом навіть не було чого їсти. Через те, що Роберт Бернс часто голодував у дитинстві, у майбутньому це негативно озвалося на його здоров'я. Він постійно відчував проблеми із самопочуттям.

У перервах між роботою Роберт Бернс читав буквально запоєм усі книжки поспіль. Буквально все, що траплялося йому під руку в його маленькому селі.

Як правило, це були недорогі брошури з нехитрим сюжетом та змістом. Але саме завдяки їм, а також знанням, які йому передавали мати та прислуга, герой нашої статті познайомився із традиційним шотландським фольклором. У майбутньому він став важливою частиною його життя, знаходив свій відбиток у більшості книг Роберта Бернса. Свої перші вірші він написав у 1774 році.

Переїзд

Важливим новим етапом у біографії Роберта Бернса стає переїзд на ферму під назвою Лохлі, який відбувся 1777 року, коли йому було 18 років.

Тут він знайшов безліч однодумців, які так само, як і сам Бернс, цікавилися літературою, шотландською історією та фольклором. В результаті він стає організатором "Клубу холостяків".

В 1781 Роберт Бернс потрапляє під вплив масонів. Цей факт накладає серйозний вплив на всі його подальші твори, та й на творчу манеру.

Популярність

Популярним у себе на батьківщині в Шотландії герой нашої статті стає після публікації двох сатиричних поем під назвою "Два пастухи" та "Молитва святоші Віллі". Ці книги Роберта Бернса виходять у 1784 та 1785 роках відповідно.

Але по-справжньому відомим літератором його роблять "Вірші, написані переважно на шотландському діалекті". Ця збірка побачила світ у 1786 році.

Наступного року він приїжджає до Единбурга, де швидко стає бажаним гостем у вищому світі. Вірші Роберта Бернса цінуються в аристократичних колах, тому в нього одразу з'являються впливові покровителі. Сам герой нашої статті незабаром стає володарем неофіційного статусу барда Каледонії. Його ім'я надає Велика масонська ложа.

З 1783 багато твори Бернс пише на ейширському діалекті. А 1784-го вмирає його батько. Герой нашої статті разом із братом намагаються разом господарювати, займаються справами ферми, але після кількох невдалих спроб залишають її.

До цього періоду творчості, який можна назвати початковим, виходять такі відомі вірші Роберта Бернса, як "Джон Ячмінне Зерно", "Святий ярмарок", "Молитва святої Віллі". Слава про нього поширюється усією країною.

Цікаво, як оцінював його популярність німецький поет Йоганн Вольфганг Ґете. Ґете підкреслював, що велич Бернса полягає в тому, що старі предки його рідного народу завжди жили в устах усіх його родичів. Саме в них він знайшов живу основу, спираючись на яку і зміг просунутися так далеко. До того ж і його власні пісні тут же знаходили благодатні вуха серед його народу, оскільки часто звучали з вуст в'язальниць снопів і женців, що йшли йому назустріч.

Життя в Единбурзі

З 1787 Бернс починає постійно жити в Единбурзі. Тут він знайомиться із шанувальником національної музики Джеймсом Джонсоном. Вони разом починають видавати збірку, якій називають "Шотландський музичний музей". Герой нашої статті практично остаточно життя залишається його редактором.

Разом із Джонсоном вони займаються популяризацією шотландського фольклору. У цьому виданні публікується величезна кількість балад в обробці самого Бернса, також його власних авторських творів.

Тексти та мелодії вони збирали будь-якими способами з різних джерел, а якщо якісь рядки виявлялися безповоротно втраченими або надто фривольними, Роберт Бернс, відомий поет свого часу, заміняв їх власними. Причому робив це настільки майстерно, що просто неможливо було відрізнити від народних.

Також він приділяв увагу випуску збірки "Вибрані збори оригінальних шотландських мелодій".

Всі ці книги приносили непоганий прибуток самому Бернсу та його компаньйону Джонсону. Щоправда, як тільки у героя нашої статті з'явився перший невеликий капітал, він його вклав у оренду ферми, але в результаті повністю прогорів. 1789 року він остаточно відмовився від спроб налагодити власну підприємницьку справу.

У 1790 році, підключивши власні зв'язки, яких на той час у нього набралося чимало, Бернс влаштувався на роботу акцизним у сільському районі. Вже за кілька місяців за старанну службу було переведено в Дамфріс, яке платню стало основним джерелом доходу поета на найближчі роки.

Через зайнятість, що утворилася, він не міг приділяти поезії стільки часу, скільки б хотів. Вірші Роберта Бернса стали виходити значно рідше. До цього періоду можна віднести його поеми "Чесна бідність", "Тем о'Шентер", а також "Ода, присвячена пам'яті місіс Освальд". У 1793 році Роберт Бернс найкращі твори вдруге видає у двох томах.

В 1789 він пише знаменитий вірш, присвячений Джону Андерсону. У ньому автор, якому всього 30 років, починає розмірковувати про перспективу смерті, завершення життєвого шляху, що дивує його дослідників, з подивом поставилися до цього й сучасники.

Особисте життя

Говорячи про особисте життя героя нашої статті, варто відзначити, що Бернс вів дуже вільний спосіб життя. Він мав одразу трьох незаконнонароджених дочок, які з'явилися на світ унаслідок недовгих та випадкових зв'язків.

Дружину Роберта Бернса звали Джин Армор. Вона була його давньою коханою, він кілька років домагався її прихильності. Загалом у щасливих батьків народилося п'ятеро дітей.

Весь цей час Бернсу доводилося займатися поезією фактично у перервах між своєю основною роботою, яка була йому життєво потрібна, щоб утримувати сім'ю.

При цьому він мав дуже непогані перспективи для просування вгору кар'єрними сходами. Але досягти успіху на службі йому не дозволило слабке здоров'я.

Наприкінці життя

При цьому останні роки свого життя, навіть незважаючи на таку старанність, він провів у злиднях та поневіряннях. Більше того, за тиждень до своєї смерті ледь не опинився у борговій в'язниці.

Поет помер у липні 1796 року в Дамфрісі, куди вирушив у службових справах на два тижні. Відомо, що на той момент він уже був хворим, почувався дуже погано, але все одно змушений був поїхати, щоб залагодити всі справи. На той момент йому було лише 37 років.

Авторитетний біограф Бернса Джеймс Каррі висловлює припущення, що однією з причин його раптової смерті стало зловживання алкогольними напоями. Але сучасні дослідники вважають, що сам Каррі міг бути не до кінця об'єктивним, оскільки був у суспільстві тверезості, можливо, у такий спосіб він хотів зайвий раз переконати громадськість у шкоді вживання спиртних напоїв.

Більш переконливою виглядає версія, за якою Бернс помер від цілого комплексу проблем. Вони були викликані непосильною фізичною працею з самого дитинства, яка фактично підірвала його здоров'я. А також свою роль відіграв хронічний ревмокардит, на який він страждав протягом багатьох років, швидше за все, ще з дитячого віку. У 1796 році його стан значно посилився після того, як він переніс дифтерію.

У день похорону шотландського поета у його дружини Джин Армор народилася п'ята дитина. Творчість Роберта Бернса отримала найвищу оцінку не тільки у себе на батьківщині, а й далеко за її межами. Його творчість відрізняла емоційна, жива та виразна поезія. Його твори були перекладені десятками мов, у тому числі і російською, а його балади лягли в основу великої кількості пісень.

"Чесна бідність"

Класичний приклад твору Роберта Бернса (короткий зміст його ми розповімо у цій статті) - це поема " Чесна бідність " . Ось уривок з неї в перекладі Самуїла Маршака, завдяки якому відома більшість творів цього шотландського поета пересічному російському читачеві.

Хто чесної бідності своєї

Соромиться і все інше,

Той найжалюгідніший з людей,

Боягузливий раб та інше.

При цьому,

При цьому,

Нехай бідні ми з вами,

Багатство -

Штамп на золотому,

А золотий -

Ми самі!

Ми хліб їмо і воду п'ємо,

Ми ховаємося ганчір'ям

І таке інше,

А тим часом дурень і шахрай

Одягнені в шовк та вина п'ють

І таке інше.

При всьому тому

При цьому,

Судіть не за сукнею.

Хто чесним годується працею,

Таких кличу я знати.

В очах автора твору чесна людина, нехай навіть вона буде бідною, варта великої поваги. Це головний мотив поеми Роберта Бернса (короткий зміст її – у статті). Справжня гідність, за яку слід поважати людину, полягає у працьовитості та розумі.

Як стверджується поет, шовкова сукня не допоможе сховати дурість, а в дорогому вині ніколи не вдасться втопити нечесність. Вирішити цю проблему не під силу навіть правителю. Він може призначити генералом свого лакея, але зробити чесною людиною нікого не в змозі, якщо тільки сама людина цього не забажає.

Завершується поема пророкуванням Бернса про те, що рано чи пізно прийде година, на перше місце вийдуть і по-справжньому цінуватимуться честь і розум, а не лестощі і нагороди.

Поема має задерикуватий рефрен: "При всьому тому, при всьому тому". Це робить її дуже музичною, вона добре лягатиме на музику, її запросто можна переробити у веселу народну пісеньку зі змістом.

Багато років цей твір надихав душі бідних людей, вселяв у них впевненість у собі і в завтрашньому дні, пробуджував людську гідність, зберігати яку важливо завжди.

За відгуками про Роберта Бернса, саме такими є багато його творів. Вони викривають обман, марнославство та дурість, віддаючи належне чесності, щирості та сумлінній праці. Цих принципів у житті дотримувався і сам Бернс.

Особливості мови

В розповідях про Роберта Бернса завжди приділяється особлива увага його унікальній мові, яка відразу відрізняє її від більшості інших поетів. Варто зазначити, що базову освіту він здобув у сільській школі, але при цьому його викладачем був Джон Мердок, людина з університетським дипломом.

У той час, на який припав розквіт слави поета, його рідна Шотландія була на піку національного відродження, вважалася одним із найкультурніших куточків Європи того часу. Наприклад, на території цієї невеликої держави налічувалося одразу п'ять університетів.

Мердок багато зробив для того, щоб Бернс здобув всебічну освіту, той бачив, що перед ним найталановитіший з його учнів. Зокрема вони приділяли велику увагу поезії, особливо яскравому представнику британського класицизму XVIII століття Олександру Поупу.

Рукописи, що збереглися, свідчать про те, що Бернс бездоганно володів літературною англійською мовою. Зокрема, на ньому написані "Сонет до дрозда", "Субботний вечір поселянина" та деякі інші його твори.

У багатьох інших своїх текстах він активно використовував шотландську мову, яка вважалася на той час однією з прислівників англійської. Це був його усвідомлений вибір, який декларовано ще в назві першої збірки – "Вірші переважно на шотландському діалекті".

Спочатку багато його творів спеціально створювалися як пісні. Це було нескладно, оскільки тексти виходили музичними та ритмічними. Створенням музичних творів займалися і російські композитори, зокрема Георгій Свиридов та Дмитро Шостакович.

Часто пісні Бернса використовують у кінофільмах, у тому числі й вітчизняних. Наприклад, романс "Кохання і бідність" звучить у музичній комедії Віктора Тітова "Здрастуйте, я ваша тітка!" у виконанні Олександра Калягіна, у ліричній комедії Ельдара Рязанова "Службовий роман" пісню "Моїй душі спокою немає" виконує Аліса Фрейндліх, а з вуст Ольги Ярошівської ми чуємо композицію "Кохання, як троянда червона" у шкільній мелодрамі "Павла".

Переклади російською мовою

Перший переклад віршованого твору Бернса російською з'явився 1800 року, вже чотири роки по смерті самого автора. Однак популярним у Росії він став тільки в 1829 році, коли було видано брошуру під назвою "Сільський суботній вечір у Шотландії. Вільне наслідування Р. Борнс І. Козлова".

Відомо, що творчістю шотландського поета захоплювався Бєлінський, його двотомник стояв у бібліотеці Олександра Пушкіна. 1831 року Василь Жуковський зробив вільне перекладення одного з найвідоміших творів героя нашої статті - вірша "Джон Ячмове Зерно". У Жуковського воно називалося "Сповідь батистової хустки". Відомо, що у юності Бернса перекладав Лермонтов.

Тарас Шевченко часто наводив приклад Бернса, коли відстоював своє право творити українською, а не російською мовою.

У Радянському Союзі його вірші набули широкої популярності завдяки перекладам Самуїла Маршака. Вперше цією роботою він зайнявся 1924 року. При цьому перша повноцінна збірка вийшла лише 1947-го. Всього за своє життя він переклав російською мовою 215 творів свого шотландського колеги, що становить приблизно дві п'яті його творчої спадщини.

Варто зазначити, що переклади Маршака часто досить далекі від оригіналу. Зате в них є властива самому Бернсу легкість мови та максимальна простота, якої він прагнув. Піднесена емоційна налаштованість максимально близька до настрою шотландського поета. Високо їх оцінював Корній Чуковський, який вважався фахівцем із літературного перекладу. В 1959 Маршака навіть обрали почесним головою федерації Бернса, яка була заснована в Шотландії.

В останні роки у великій кількості з'являються переклади віршів Бернса у виконанні інших авторів. А ось Маршака критикують часом називаючи його тексти неадекватними.

Підсумовують, слід зазначити, що популярність цього шотландського поета в нашій країні настільки велика, що вже переведено до 90% його творчої спадщини.

Роберт Бернс народився 25 січня 1759року у селі Аллоуей (Шотландія), у ній селянина Вільяма Бернесса.

У 1765 році його батько взяв в оренду господарство Маунт-Оліфант, і хлопчикові довелося працювати нарівні з дорослими, терплячи голод та підриваючи своє здоров'я.

У 1781 році Бернс вступив до масонської ложі; масонство досить сильно вплинуло на його творчість.

З 1783 Роберт починає складати вірші на ейширском діалекті.

У 1784 році вмирає батько, і після низки невдалих спроб зайнятися сільським господарством Роберт із братом Гілбертом переїжджає до Моссгіла.

У 1786 році виходить перша книга Бернса, Poems, Chiefly in the Scottish dialect(«Вірші переважно на шотландському діалекті»). До початкового періоду творчості також відносяться: «Джон Ячмінне Зерно» (1782), «Веселі жебраки» (1785), «Молитва святої Віллі», «Святий ярмарок» (1786). Поет швидко стає відомий по всій Шотландії.

У 1787 році Бернс переїжджає в Едінбург і стає вхожим у вищий світ столиці. В Единбурзі Бернс познайомився з популяризатором шотландського фольклору Джемсом Джонсоном, разом із яким вони почали видавати збірку «Шотландський музичний музей». У цьому виданні поет опублікував безліч шотландських балад у своїй обробці та власних творів.

Книги, що видаються, приносять Бернсу певний дохід. Він спробував вкласти зароблені гонорарами кошти на оренду ферми, але втратив свій невеликий капітал. Основним джерелом засобів для існування з 1791 стала робота на посаді збирача акцизів у Дамфрісі.

Роберт Бернс вів досить вільний спосіб життя, і у нього було три незаконнонароджені дочки від випадкових і недовгих зв'язків. У 1787 році він одружився зі своєю давньою коханою Джин Армор. У цьому шлюбі у нього народилося п'ятеро дітей.

У період 1787-1794 були створені відомі поеми «Тем о'Шентер» (1790) та «Чесна бідність» (1795), «Ода, присвячена пам'яті місіс Освальд» (1789). У вірші, присвяченому Джону Андерсону (1789), тридцятирічний автор несподівано розмірковує про схилі життя, смерть.

По суті займатися поезією Бернс був змушений у перервах між основною роботою. Останні роки він провів у злиднях і за тиждень до смерті ледь не потрапив у боргову в'язницю.

Бернс помер 21 липня 1796 рокуу Дамфрісі, куди виїхав уже хворим у службових справах за 2 тижні до смерті. Йому було лише 37 років.