Хуан рамон хіменес: біографія, коротко про життя та творчість. Твір з літератури на тему: Коротка біографія Хіменес

Незважаючи на слабке здоров'я, хлопчика у 1891 р. відправили до Кадісу, до єзуїтського коледжу, після закінчення якого Х. вивчає право в Севільському університеті. Однак Х. займається не стільки юриспруденцією, скільки малюванням, читанням та твором віршів, особливо захоплюється французькою та німецькою романтичною поезією, а також іспанською поезією в ліцеї Росалії де Кастро та Густаво Беккера. Його ранні вірші, надруковані в мадридському огляді «Нове життя» («Vida nueva»), коли йому було 17 років, привернули увагу кількох знаменитих іспано-мовних поетів того часу, у тому числі нікарагуанця Рубена Даріо, який жив у той час у Іспанії, і співвітчизника Х. Франсіско Вільяспеса, які порадили поетові-початківцю переїхати в Мадрид. Послухавши їх поради, Х. кидає нерегулярні заняття правом, переїжджає в Мадрид і бере активну участь у створенні двох впливових модерністських журналів - "Геліос" ("Helios", 1902) і "Відродження" ("Renacimiento", 1906). Найраніші з поетичних збірок Х., «Душі фіалок» («Almas de violeta») та «Водяні лілії» («Ninfeas»).

з'явилися в 1900 р. Наслідувальні, сентиментальні, пройняті підлітковою меланхолією, ці вірші свідчать про певної стилістичної досвідченості поета, про чуттєвість і ніжну ліричність його ранньої поезії. Образи природи, якими насичені ранні вірші Х., будуть притаманні всій його поезії.

Раптова смерть батька кинула поета, який щойно повернувся до Могера, у стан глибокої депресії. Х. їде лікуватися від неврастенії до санаторію в Бордо, де незабаром одужує, проте перетворюється на напівпустельника, одержимого думками про смерть. Ці думки переслідуватимуть його все життя. Перебуваючи в санаторії, Х. пише мало, воліє читати, переважно французьких символістів – Верлена, Рембо, Малларме.

Повернувшись у 1902 р. до Мадриду, Х. пише свої перші зрілі вірші, що увійшли до збірок «Рифми» («Rimas», 1902), «Сумні наспіви» («Arias tristes», 1903), «Далекі сади» («Jardines lejanos», 1904), «Пасторалі» («Pastorales», 1905) і відрізняються характерними для модерністської поезії fin-de-siecle настроями безвиході. Але у цих віршах чути оригінальний поетичний голос витончений, музичний, з нальотом таємничості.

З 1905 по 1911 р. Х. знову живе в Могері, де були написані вірші, що увійшли до збірок «Чисті елегії» («Elejias puras», 1908), «Весняні балади» («Ваladas de primavera», 1910) та «Гулке» самотність» (La soledad sonora, 1911). Своїми химерними образами та складними розмірами (олександрійський вірш, наприклад) ці вірші змушують згадати стиль бароко.

У 1912 р. Х. переїжджає до Мадридської студентської резиденції, центру гуманітарної культури, де він знайомиться з американкою Зенобією Кампрубі. Разом вони переводять індійського поета Рабіндраната Тагора. У цей час Х. випускає збірку «Лабіринт» («Laberinto», 1913) – вірші, присвячені семи його коханим, і навіть широко відомий цикл білих віршів «Платеро і я» («Platero у уо», 1914). У підтексті цієї свого роду ліричної повісті, де розповідається про поета та його ослика, лежить, як писав у 1970 р. американський літературний критик Майкл Предмор, думка про «смерть і відродження як процес вічних перетворень».

У 1915 р. виходить "Літо" ("Estio"), книга романтичних любовних віршів, присвячених Зенобії Кампрубі. Наступного року Х. приїхав до неї до Нью-Йорка, і вони одружилися. Подорож океаном стала важливою віхою у творчості Х. У його наступному збірнику «Щоденник поета-молодята» («Diario de un poeta recien casado», 1917) знайшло своє відображення цю подорож; примітний «Щоденник» та використання вільного вірша – вперше в іспанській поезії. І хоча любовна тема відіграє істотну роль у цій книзі, вона вся пронизана темою моря, чия постійна мінливість і безперервний рух символізують нетерпимість Х. до усталених поетичних структур, але водночас море будить у поета тугу за постійністю.

Протягом наступних 20 років Х. працював критиком та редактором в іспанських літературних журналах, а у своїй творчості намагається висловити те, що він називав «жадібністю вічності». У книзі «Вічність» («Eternidades» 1918) він зрікається своїх минулих віршів і прагне la poesia desnuda – до «оголеної», «чистої» поезії. Вірші збірки «Вічність» суворі та епіграматичні, далекі від вишуканості, барвистості, які були характерні для ранньої творчості поета.

Найкращі дні

У наступних поетичних збірках – «Камінь і небо» («Piedra у cielo». 1919) та «Краса» («Belleza», 1923) – Х. розмірковує про зв'язок між красою та смертю, творчістю та порятунком душі. У естетико-етичному трактаті тих років поет заявляє, що є зв'язок між моральністю і красою. З 1923 по 1936 р. Х. працює над антологією «Круглий рік пісень нового світла» («La estacion total con las canciones de la nueva luz»), виданою лише 1946 р. і пронизаною гострим почуттям гармонії, що панує в природі. «Назва антології символічна, – писав 1976 р. у книзі «Сучасна іспанська поезія (1898...1963)» американський літературознавець До. Кобб. – «Круглий рік» – це прагнення поета пов'язати докупи всі сезони, всі початки і кінці, народження і смерть.

Громадянська війна, що почалася в 1936 р. в Іспанії, порушила творчі плани поета. Республіканський уряд направляє його почесним аташе з культури до Сполучених Штатів, і, хоча поет їхав туди своєю волею, свою розлуку з Іспанією він сприймав як добровільне заслання. У ці роки Х. – вперше у житті – виступає з лекціями в університетах Куби, Пуерто-Ріко та США. Коли ж 1939 р. Франко стає повновладним правителем Іспанії, Х. з дружиною вирішують залишитися за кордоном.

І хоча в ці роки Х. пише небагато, він продовжує напружені пошуки поетичної істини, досягаючи майже релігійної сили у своєму духовному заповіті «Звір із глибини душі» («Animal de fondo», 1949), поетичному збірнику, навіяному ще однією морською подорожжю, цього разу до Аргентини. 1964 р. американський дослідник Говард Янг назвав цю книгу «духовною автобіографією Х., синтезом його поетичних ідеалів».

У 1951 р. Х. з дружиною переїжджають у Пуерто-Ріко, де поет займається викладацькою діяльністю, а також працює над поетичним циклом «Бог бажаний і бажаючий» («Dios deseado у deseante»), передбачуваним продовженням «Звіра з глибини душі». Збірка ця не була закінчена, але фрагменти з неї поет включив до «Третої поетичної антології» («Tercera antolojia poetica», 1957).

У 1956 р., у рік смерті дружини, Х. отримав Нобелівську премію з літератури «за ліричну поезію, взірець високого духу та художньої чистоти в іспанській поезії». У промові на церемонії вручення премії член Шведської академії Яльмар Гульберг заявив: «Відновлюючи належне Хуану Рамону Х., Шведська академія тим самим віддає належне цілій епосі великої іспанської літератури». У короткому листі у відповідь Х., зачитаному в Стокгольмі ректором Пуерторіканського університету, говорилося: «Нобелівська премія по праву належить моїй дружині Зенобін. Якби не її допомога, не її надихаюча участь, я не зміг би працювати протягом сорока років. Тепер без неї я самотній і безпорадний». Х. так і не зміг одужати від смерті дружини і через два роки помер у Пуерто-Ріко у віці 76 років.

Репутація Х., поета, свято відданого своєму мистецтву, продовжує залишатися високою. «Х. займає в іспанській літературі унікальне місце через прагнення до оголеності, універсальності та нескінченності поезії», – писав К. Кобб, який вважає, що в цьому відношенні Х. можна порівняти тільки з Йітсом і Рільке. Як і вони, зауважує Говард Янг, Х. сповідує «релігію, в якій поезія – єдиний обряд, а творчість – єдина форма поклоніння».

Не забувай мене,
ненавмисна радість!

Чому колись вірилося - розбилося,
що довгоочікуваним було - забулося,
але ти, невірна, ненавмисна радість,
не забувай мене!
Чи не забудеш?

Х.Р. Хіменес

«Народився той, кому дано висловити, благородно та стримано,
ту таємну тугу, що ти несеш у своєму серці, Андалусія»
Р. Даріо

Дорогі друзі!

Біографія Хуана Рамона Хіменеса

Хуан Рамон Хіменес народився у маленькому іспанському містечку Андалусії, розташованому на берегах річки Тінто, Могері.

Незважаючи на те, що історія цього міста (вірніше одного з його монастирів) тісно пов'язана з Христофором Колумбом, про це містечко дізналося весь світ лише на початку 20 століття завдяки віршам героя мого сьогоднішнього посту. У ніч на католицьке у 1881 році тут народився один із найзнаменитіших людей Іспанії Хуан Рамон Хіменес. Своє рідне місто та улюблену Андалусію поет оспівав у багатьох своїх творах і, зокрема, у ліричних замальовках «Платеро і я». Герой цього циклу — маленький сірий віслюк, якому автор повіряє свої таємниці та сумніви. Ім'ям героя цієї книги — найкращого друга письменника та всіх дітей Іспанії — названо одну з площ містечка.

Хлопчик з'явився у забезпеченій родині банкіра, 1891 року батьки відправили його до єзуїтського коледжу, потім майбутній поет вступив на юридичний факультет до Севільського університету. Вчитися йому не подобалося, весь вільний час юнак займався малюванням, захоплювався романтичною німецькою, французькою, іспанською поезією і почав писати вірші.

Початок творчого шляху Хуана Рамона Хіменеса

Вперше його поезії надрукували в іспанських журналах, коли Хуану не було і 16 років. А в 19 років він уже тримав у руках свої книги – «Душі фіалок» та «Лаванки».

Зів'ялі фіалки… Про запах здалеку!
Звідки він долинув, уже потойбічний?
З юності забутої, що пішла без докору?
Чи з жіночого серця, чи з жіночих долонь?

А, може, залетів він за примхою випадковою
розсіяного вітру, що затих за лугом?
Або в країні забуття, зеленої та сумної,
він вторить відлунням надіям і розлукам?

Але по-дівочому пахне весняними ночами
і старими віршами та першими сльозами
срібним квітнем, що померк від печалі,
…безхмарного смутку, що сміявся з нас…

На той час Хіменес покинув університет і перебрався до Мадрида. Тут він бере участь у створенні найвпливовіших журналів модерністського напряму. Модерністи схилялися перед красою. Краса в їхніх творах завжди була написана з великої літери. «Моя творчість у юності була походом назустріч Красі», говорив поет. Його рядки були вишукані та витончені. «На зорі» — один із найраніших його віршів.

Ніч
втомилася
крутитися…
Бузкових ангелів зграя
погасила зелені зірки.

Під фіалковим пологом
далечінь польова
проступила,
з темряви випливаючи.

І зітхнули квіти і очі розімкнули,
і запахла роса лучна.

І на рожевій таволзі
о, білизна тих обіймів! -
напівсонно злилися, завмираючи,
як перлинні душі,
дві юності наші
після повернення з вічного краю.

Переклад А. Гелескула

На початку минулого століття загальновизнаним відомим автором-модерністом був нікарагуанський поет. Обов'язково загляньте в цю посаду про нього. Для мене цей поет став відкриттям. Хіменес познайомився з Р.Даріо у 1900 році. Ця зустріч стала важливою віхою в житті Х. Хіменеса, а Рубен Даріо став одним з найулюбленіших вчителів, якому він спочатку старанно наслідував. Рубен Даріо одразу звернув увагу на талановитого юнака і зауважив, що попри молоді роки це вже зрілий поет.
Коли читаєш Хіменеса, дивуєшся його ерудиції. Він жонглює рядками з Гете, Байрона, Верлена, Гюго, Данте, Ронсара та багатьох інших поетів.

Першим серйозним потрясінням для юнака стала смерть батька, у нього почалася глибока депресія. Хіменес опинився у лікарні.

Прощання

Як гаряче цілую
твою долоню живу!

(Хвіртка на запорі.
На серці самотньо,
і нелюдно в полі.)

З якою тягнуся тугою
за сниться рукою!
Переклад Б. Дубіна

Почалося час пошуку себе, пошуку сенсу життя. Вперше в нього з'явилися думки про і про смерть, болісні роздуми про яку не залишали поета все життя, і всі його вірші – це розмова про життя та смерть, про цінність кожної миті. До речі, коли я готувала цю посаду, вийшла на книгу «Вічні миті», упорядником якої є перекладач, ленінградський іспаніст Віктор Андрєєв. Краще, ніж В. Андрєєв, написати про творчість Хіменеса, неможливо! Тому просто цитую і погоджуюсь з кожним словом))

«Вірші з перших збірок Хіменеса вражають читача пишнотою та свіжістю фарб, вишуканою музичністю, багатством та витонченістю образів. У його поезії нерозривно поєдналися слово, музика, живопис. Хіменес повною мірою відчував чудову, магічну владу рідної мови, жадібно прислухався до звучного слова. Він умів цінувати слова - об'ємні, різнокольорові, повнозвучні, досконало володів мистецтвом алітерації. У молодості поет захоплювався живописом, писав картини, і це, мабуть, допомагало йому майстерно передавати словами всі свої кольорові відчуття. Крім того, не слід забувати: в іспанській поезії існує колірна символіка. Приміром, білий колір символізує смуток, червоний пристрасть, чорний — смерть. Хіменес не виганяв зі своєї палітри чорний колір (як це зробили художники-імпресіоністи), але його можна назвати імпресіоністом іспанського вірша. Краєвиди у Хіменеса — яскраві, яскраві, зримі. І головне: його краєвид завжди живий. Поет був навіть пантеїстом, а язичником — настільки повно відчувається у його віршах єдність людини і природи. У своїй «ранній» збірці «Весняні балади» Хіменес напише: «Ці балади дещо поверхові — у них більше музики губ, ніж музики душі. » Але ж не навчившись «музиці губ», поет не зміг би сфотографувати «музику душі»»

Любов життя Хуана Рамона Хіменеса

1912 року Хіменес знайомиться з американкою Зенобією Кампрубі. Зенобія Кампрубі була перекладачкою (дуже рекомендую пройти за посиланням!), Хіменес перейнявся музикою рядків цього індійського поета, у цей час він починає захоплюватися. За виразністю йому стають близькі танка та хокку. Вимоги до віршованих рядків змінились.
Через 3 роки вийшла книга романтичних любовних поезій, присвячених Зенобії Кампрубі. У 1916 році Хіменес приїхав до неї до США, і вони одружилися. Зенобія Кампрубі стала його коханою дружиною та надійною помічницею.

Доля взяла моє серце
і тебе вклала мені в груди.

Незабаром починається наступний період його творчості - період лаконічності та ємності слів. Якщо «в ранніх віршах він був щедрий, тепер він — гранично скупий. Там все «зовнішнє». Тут — усі «всередині» вірша» (В. Андрєєв) Поезія стає «чистою» та скупою на емоції.
Протягом наступних 20 років Хіменес працював редактором у іспанських літературних журналах. Але громадянська війна в Іспанії змушує поета виїхати до Пуерто-Ріко. І хоч він виїжджає з країни як почесний аташе з культури в США, але в глибині душі він розуміє, що швидше за все розлучається зі своєю батьківщиною назавжди. Так і відбувається, коли Франко стає правителем Іспанії, вони з дружиною все ж таки вирішують не повертатися, хоч розлуку зі своєю батьківщиною він переживає важко. На чужині він викладає, читає лекції в університетах США, Пуерто-Ріко, Куби, Аргентини.

Joaquín Sorolla Retrato de Juan Ramón Jiménez

Останні роки життя Рамона Хіменеса

25 жовтня 1956 року Рамону Хіменесу було присуджено Нобелівську премію.
А за 2 дні померла його дружина.

Жінка поряд з тобою
музику, полум'я, квітка

все обіймає спокій.
Якщо з тобою її нема,

божеволіють без неї
музика, полум'я та світло.

75 річний поет залишився один… Гірко переживав він втрату коханої жінки та найріднішої людини.

…Знаю, стала ти світлом,
але не знаю, де ти,
і не знаю, де світло.

Помер Хуан Рамон Хіменес у столиці Пуерто-Ріко 29 травня 1958 року в тій же лікарні, де померла і його дружина від серцевого нападу.

Кінцевий шлях

…І я піду. А птах співатиме,
як співала,
і буде сад, і дерево в саду,
і моя криниця біла.

На схилі дня, прозорий і спокійний,
замре захід сонця, і згадають про мене
дзвони навколишніх дзвонів.

З роками буде вулиця інша;
кого любив я, тих уже не стане,
і в сад мій за біленою стіною,
сумуючи, тільки тінь моя зазирне.

І я піду; один - без нікого,
без вечорів, без ранкової краплі
і білої криниці моєї…

А птахи співатимуть і співатимуть, як співали.

Пропоную до вашої уваги ще кілька моїх улюблених віршів поета.

Хуан Рамон Хіменес — найкращі вірші

Подай мені, надія, руку, підемо за незримий гребінь,
туди, де сяють зірки у душі в мене, як у небі.
Закрий мені іншою рукою очі та потойбіччю
стежкою веди, сліпого від снігу твоєї долоні.

Зате ми такі дали побачимо при світлі смутку:
під повним місяцем серця любові блакитне гирло.
Мене поховай у мені ж від жару мирської пустелі
і шлях протори в глибини, де надра, як небо, сині.

Переклад С. Гончаренка

Le vent de l’autre nuit
a jete has l’Amour…
P. Verlalne

Надвечір осінній вітер
зірвав золоте листя.
Як сумно деревам уночі,
як ніч ця довго триває!
Неживо-жовтий місяць
впливає у чорні гілки;
ні плачу, ні поцілунку
у його помертвілому світлі.
Я ніжно шепочу деревам:
не плачте про листя жовте;
навесні заклубиться зелень
на гілках, вщент спалених.
Але сумно мовчать дерева,
сумуючи про свою втрату.
Не плачте про жовте листя:
і нові пожовтіють!

Щеміння сутінків пізнього літа
і будинок по-осінньому пахне мімозою.
а пам'ять ховає, не видавши секрету,
невідомий відгук, уже безголосий…

Вздовж білих огорож, як заходи сонця,
останні троянди тьмяніють лілово,
і чується плач - далеко і невиразно
…забуті тіні звуть із колишнього…

І чиєсь мерехтить нам наближення,
а серце стискається раптом мимоволі,
і в дзеркалі дивиться на нас віддзеркалення
очима чужими та повними болю…
* * *

Недільний січневий вечір,
коли ні душі немає у домі!
…Зелено-жовте сонце
на вікнах, і на фронтоні,
та в кімнаті,
і на трояндах...
І крапають краплі світла
у пронизане смутком повітря…
Протяжний час згустком
застигло
у розкритому томі…
Навшпиньках тихо бродить
душа в порожньому будинку,
крихту хліба, що впала
роздивляючись на долоні.

Іспанський поет Хуан Рамон Хіменес Мантекон народився в Могері, маленькому містечку в Андалусії, у родині банкіра Віктора Хіменеса та його дружини Пуріфікасьйон Мантекон-і-Лопес Парейо. У сім'ї, крім Хуана, були ще двоє дітей, а також дочка Віктора Хіменеса від першого шлюбу. Незважаючи на слабке здоров'я, хлопчика у 1891 р. відправили до Кадісу, до єзуїтського коледжу, після закінчення якого Х. вивчає право в Севільському університеті. Однак Х. займається не стільки юриспруденцією, скільки малюванням, читанням та твором віршів, особливо захоплюється французькою та німецькою романтичною поезією, а також іспанською поезією в ліцеї Росалії де Кастро та Густаво Беккера. Його ранні вірші, надруковані в мадридському огляді «Нове життя» («Vida nueva»), коли йому було 17 років, привернули увагу кількох знаменитих іспано-мовних поетів того часу, у тому числі нікарагуанця Рубена Даріо, який жив у той час у Іспанії, і співвітчизника Х. Франсіско Вільяспеса, які порадили поетові-початківцю переїхати в Мадрид. Послухавши їх поради, Х. кидає нерегулярні заняття правом, переїжджає в Мадрид і бере активну участь у створенні двох впливових модерністських журналів - "Геліос" ("Helios", 1902) і "Відродження" ("Renacimiento", 1906). Найраніші з поетичних збірок Х., "Душі фіалок" ("Almas de violeta") і "Водяні лілії" ("Ninfeas") з'явилися в 1900 р. Наслідувальні, сентиментальні, пройняті підлітковою меланхолією, ці вірші свідчать про певну стилістичної досвідченості поета, про чуттєвість і ніжну ліричність його ранньої поезії. Образи природи, якими насичені ранні вірші Х., будуть притаманні всій його поезії.

Раптова смерть батька кинула поета, який щойно повернувся до Могера, у стан глибокої депресії. Х. їде лікуватися від неврастенії до санаторію в Бордо, де незабаром одужує, проте перетворюється на напівпустельника, одержимого думками про смерть. Ці думки переслідуватимуть його все життя. Перебуваючи в санаторії, Х. пише мало, воліє читати, переважно французьких символістів – Верлена, Рембо, Малларме.

Повернувшись у 1902 р. до Мадриду, Х. пише свої перші зрілі вірші, що увійшли до збірок «Рифми» («Rimas», 1902), «Сумні наспіви» («Arias tristes», 1903), «Далекі сади» («Jardines lejanos», 1904), «Пасторалі» («Pastorales», 1905) і відрізняються характерними для модерністської поезії fin-de-siecle настроями безвиході. Але у цих віршах чути оригінальний поетичний голос витончений, музичний, з нальотом таємничості.

З 1905 по 1911 р. Х. знову живе в Могері, де були написані вірші, що увійшли до збірок «Чисті елегії» («Elejias puras», 1908), «Весняні балади» («Ваladas de primavera», 1910) та «Гулке» самотність» (La soledad sonora, 1911). Своїми химерними образами та складними розмірами (олександрійський вірш, наприклад) ці вірші змушують згадати стиль бароко.

У 1912 р. Х. переїжджає до Мадридської студентської резиденції, центру гуманітарної культури, де він знайомиться з американкою Зенобією Кампрубі. Разом вони переводять індійського поета Рабіндраната Тагора. У цей час Х. випускає збірку «Лабіринт» («Laberinto», 1913) – вірші, присвячені семи його коханим, і навіть широко відомий цикл білих віршів «Платеро і я» («Platero у уо», 1914). У підтексті цієї свого роду ліричної повісті, де розповідається про поета та його ослика, лежить, як писав у 1970 р. американський літературний критик Майкл Предмор, думка про «смерть і відродження як процес вічних перетворень».

У 1915 р. виходить "Літо" ("Estio"), книга романтичних любовних віршів, присвячених Зенобії Кампрубі. Наступного року Х. приїхав до неї до Нью-Йорка, і вони одружилися. Подорож океаном стала важливою віхою у творчості Х. У його наступному збірнику «Щоденник поета-молодята» («Diario de un poeta recien casado», 1917) знайшло своє відображення цю подорож; примітний «Щоденник» та використання вільного вірша – вперше в іспанській поезії. І хоча любовна тема відіграє істотну роль у цій книзі, вона вся пронизана темою моря, чия постійна мінливість і безперервний рух символізують нетерпимість Х. до усталених поетичних структур, але водночас море будить у поета тугу за постійністю.

Протягом наступних 20 років Х. працював критиком та редактором в іспанських літературних журналах, а у своїй творчості намагається висловити те, що він називав «жадібністю вічності». У книзі «Вічність» («Eternidades» 1918) він зрікається своїх минулих віршів і прагне la poesia desnuda – до «оголеної», «чистої» поезії. Вірші збірки «Вічність» суворі та епіграматичні, далекі від вишуканості, барвистості, які були характерні для ранньої творчості поета.

У наступних поетичних збірках – «Камінь і небо» («Piedra у cielo». 1919) та «Краса» («Belleza», 1923) – Х. розмірковує про зв'язок між красою та смертю, творчістю та порятунком душі. У естетико-етичному трактаті тих років поет заявляє, що є зв'язок між моральністю і красою. З 1923 по 1936 р. Х. працює над антологією «Круглий рік пісень нового світла» («La estacion total con las canciones de la nueva luz»), виданою лише 1946 р. і пронизаною гострим почуттям гармонії, що панує в природі. «Назва антології символічна, – писав 1976 р. у книзі «Сучасна іспанська поезія (1898...1963)» американський літературознавець До. Кобб. – «Круглий рік» – це прагнення поета пов'язати докупи всі сезони, всі початки і кінці, народження і смерть.

Громадянська війна, що почалася в 1936 р. в Іспанії, порушила творчі плани поета. Республіканський уряд направляє його почесним аташе з культури до Сполучених Штатів, і, хоча поет їхав туди своєю волею, свою розлуку з Іспанією він сприймав як добровільне заслання. У ці роки Х. – вперше у житті – виступає з лекціями в університетах Куби, Пуерто-Ріко та США. Коли ж 1939 р. Франко стає повновладним правителем Іспанії, Х. з дружиною вирішують залишитися за кордоном.

І хоча в ці роки Х. пише небагато, він продовжує напружені пошуки поетичної істини, досягаючи майже релігійної сили у своєму духовному заповіті «Звір із глибини душі» («Animal de fondo», 1949), поетичному збірнику, навіяному ще однією морською подорожжю, цього разу до Аргентини. 1964 р. американський дослідник Говард Янг назвав цю книгу «духовною автобіографією Х., синтезом його поетичних ідеалів».

У 1951 р. Х. з дружиною переїжджають у Пуерто-Ріко, де поет займається викладацькою діяльністю, а також працює над поетичним циклом «Бог бажаний і бажаючий» («Dios deseado у deseante»), передбачуваним продовженням «Звіра з глибини душі». Збірка ця не була закінчена, але фрагменти з неї поет включив до «Третої поетичної антології» («Tercera antolojia poetica», 1957).

У 1956 р., у рік смерті дружини, Х. отримав Нобелівську премію з літератури «за ліричну поезію, взірець високого духу та художньої чистоти в іспанській поезії». У промові на церемонії вручення премії член Шведської академії Яльмар Гульберг заявив: «Відновлюючи належне Хуану Рамону Х., Шведська академія тим самим віддає належне цілій епосі великої іспанської літератури». У короткому листі у відповідь Х., зачитаному в Стокгольмі ректором Пуерторіканського університету, говорилося: «Нобелівська премія по праву належить моїй дружині Зенобін. Якби не її допомога, не її надихаюча участь, я не зміг би працювати протягом сорока років. Тепер без неї я самотній і безпорадний». Х. так і не зміг одужати від смерті дружини і через два роки помер у Пуерто-Ріко у віці 76 років.

Репутація Х., поета, свято відданого своєму мистецтву, продовжує залишатися високою. «Х. займає в іспанській літературі унікальне місце через прагнення до оголеності, універсальності та нескінченності поезії», – писав К. Кобб, який вважає, що в цьому відношенні Х. можна порівняти тільки з Йітсом і Рільке. Як і вони, зауважує Говард Янг, Х. сповідує «релігію, в якій поезія – єдиний обряд, а творчість – єдина форма поклоніння».

Не забувай мене,
ненавмисна радість!

Чому колись вірилося - розбилося,
що довгоочікуваним було - забулося,
але ти, невірна, ненавмисна радість,
не забувай мене!
Чи не забудеш?

Х.Р. Хіменес

«Народився той, кому дано висловити, благородно та стримано,

Ту таємну тугу, що ти несеш у своєму серці, Андалусія»

Незважаючи на те, що історія цього міста (вірніше одного з його монастирів) тісно пов'язана з Христофором Колумбом, про це містечко дізналося весь світ лише на початку 20 століття завдяки віршам героя мого сьогоднішнього посту. У ніч на католицьке Різдво у 1881 році тут народився один із найзнаменитіших людей Іспанії Хуан Рамон Хіменес. Своє рідне місто та улюблену Андалусію поет оспівав у багатьох своїх творах і, зокрема, у ліричних замальовках «Платеро і я». Герой цього циклу - маленький сірий віслюк, якому автор повіряє свої таємниці та сумніви. Ім'ям героя цієї книги – найкращого друга письменника та всіх дітей Іспанії – названо одну з площ містечка.

Хлопчик з'явився у забезпеченій родині банкіра, 1891 року батьки відправили його до єзуїтського коледжу, потім майбутній поет вступив на юридичний факультет до Севільського університету. Вчитися йому не подобалося, весь вільний час юнак займався малюванням, захоплювався романтичною німецькою, французькою, іспанською поезією і почав писати вірші. Вперше його поезії надрукували в іспанських журналах, коли Хуану не було і 16 років. А в 19 років він уже тримав у руках свої книги – «Душі фіалок» та «Лаванки».

Зів'ялі фіалки… Про запах здалеку!
Звідки він долинув, уже потойбічний?
З юності забутої, що пішла без докору?
Чи з жіночого серця, чи з жіночих долонь?

А, може, залетів він за примхою випадковою
розсіяного вітру, що затих за лугом?
Або в країні забуття, зеленої та сумної,
він вторить відлунням надіям і розлукам?

Але по-дівочому пахне весняними ночами
і старими віршами та першими сльозами -
срібним квітнем, що померк від печалі,
…безхмарного смутку, що сміявся з нас…

На той час Хіменес покинув університет і перебрався до Мадрида. Тут він бере участь у створенні найвпливовіших журналів модерністського напряму. Модерністи схилялися перед красою. Краса в їхніх творах завжди була написана з великої літери. «Моя творчість у юності була походом назустріч Красі», говорив поет. Його рядки були вишукані та витончені. "На зорі" - один з ранніх його віршів.

Ніч
втомилася
крутитися…
Бузкових ангелів зграя
погасила зелені зірки.

Під фіалковим пологом
далечінь польова
проступила,
з темряви випливаючи.

І зітхнули квіти і очі розімкнули,
і запахла роса лучна.

І на рожевій таволзі -
о, білизна тих обіймів! -
напівсонно злилися, завмираючи,
як перлинні душі,
дві юності наші
після повернення з вічного краю.

Переклад А. Гелескула

На початку минулого століття загальновизнаним відомим автором-модерністом був нікарагуанський поет Рубен Даріо. Обов'язково загляньте в цю посаду про нього. Для мене цей поет став відкриттям. Хіменес познайомився з Р.Даріо у 1900 році. Ця зустріч стала важливою віхою в житті Х. Хіменеса, а Рубен Даріо став одним з найулюбленіших вчителів, якому він спочатку старанно наслідував. Рубен Даріо одразу звернув увагу на талановитого юнака і зауважив, що попри молоді роки це вже зрілий поет.
Коли читаєш Хіменеса, дивуєшся його ерудиції. Він жонглює рядками з Гете, Байрона, Верлена, Гюго, Данте, Шекспіра, Ронсара та багатьох інших поетів.

Першим серйозним потрясінням для юнака стала смерть батька, у нього почалася глибока депресія. Хіменес опинився у лікарні.

Прощання

Як гаряче цілую
твою долоню живу!

(Хвіртка на запорі.
На серці самотньо,
і нелюдно в полі.)

З якою тягнуся тугою
за сниться рукою!
Переклад Б. Дубіна

Почалося час пошуку себе, пошуку сенсу життя. Вперше в нього з'явилися думки про старість і про смерть, болісні роздуми про яку не залишали поета все життя, і всі його вірші - це розмова про життя і смерть, про цінність кожної миті. До речі, коли я готувала цю посаду, вийшла на книгу «Вічні миті», упорядником якої є перекладач, ленінградський іспаніст Віктор Андрєєв. Краще, ніж В. Андрєєв, написати про творчість Хіменеса, неможливо! Тому просто цитую і погоджуюсь з кожним словом))

«Вірші з перших збірок Хіменеса вражають читача пишнотою та свіжістю фарб, вишуканою музичністю, багатством та витонченістю образів. У його поезії нерозривно поєдналися слово, музика, живопис. Хіменес повною мірою відчував чудову, магічну владу рідної мови, жадібно прислухався до звучного слова. Він умів цінувати слова – об'ємні, різнокольорові, повнозвучні, досконало володів мистецтвом алітерації. У молодості поет захоплювався живописом, писав картини, і це, мабуть, допомагало йому майстерно передавати словами всі свої кольорові відчуття. Крім того, не слід забувати: в іспанській поезії існує колірна символіка. Приміром, білий колір символізує смуток, червоний пристрасть, чорний - смерть. Хіменес не виганяв зі своєї палітри чорний колір (як це зробили художники-імпресіоністи), але його можна назвати імпресіоністом іспанського вірша. Краєвиди у Хіменеса – барвисті, звучні, зримі. І головне: його краєвид завжди живий. Поет був навіть пантеїстом, а язичником - настільки повно відчувається у його віршах єдність людини і природи. У своєму “ранньому” збірнику “Весняні балади” Хіменес напише: “Ці балади дещо поверхневі – у них більше музики губ, ніж музики душі. Але ж не навчившись “музиці губ”, поет не зміг би сфотографувати “музику душі”»

1912 року Хіменес знайомиться з американкою Зенобією Кампрубі. Зенобія Кампрубі була перекладачкою Рабіндраната Тагора (дуже рекомендую пройти за посиланням!), Хіменес перейнявся музикою рядків цього індійського поета, у цей час він починає захоплюватися японською поезією. За виразністю йому стають близькі танка та хокку. Вимоги до віршованих рядків змінились.
Через 3 роки вийшла книга романтичних любовних поезій, присвячених Зенобії Кампрубі. У 1916 році Хіменес приїхав до неї до США, і вони одружилися. Зенобія Кампрубі стала його коханою дружиною та надійною помічницею.

Доля взяла моє серце
і тебе вклала мені в груди.

Незабаром починається наступний період його творчості – період лаконічності та ємності слів. Якщо «в ранніх віршах він був щедрий, тепер він - гранично скупий. Там – все “зовнішнє”. Тут - все “всередині” вірша» (В. Андрєєв) Поезія стає «чистою» і скупою на емоції.
Протягом наступних 20 років Хіменес працював редактором у іспанських літературних журналах. Але громадянська війна в Іспанії змушує поета виїхати до Пуерто-Ріко. І хоч він виїжджає з країни як почесний аташе з культури в США, але в глибині душі він розуміє, що швидше за все розлучається зі своєю батьківщиною назавжди. Так і відбувається, коли Франко стає правителем Іспанії, вони з дружиною все ж таки вирішують не повертатися, хоч розлуку зі своєю батьківщиною він переживає важко. На чужині він викладає, читає лекції в університетах США, Пуерто-Ріко, Куби, Аргентини.

Joaquín Sorolla Retrato de Juan Ramón Jiménez

25 жовтня 1956 року Рамону Хіменесу було присуджено Нобелівську премію. А через 2 дні померла його дружина.

Жінка поряд з тобою
музику, полум'я, квітка -

все обіймає спокій.
Якщо з тобою її нема,

божеволіють без неї
музика, полум'я та світло.

75 річний поет залишився один… Гірко переживав він втрату коханої жінки та найріднішої людини.

…Знаю, стала ти світлом,
але не знаю, де ти,
і не знаю, де світло.

Помер Хуан Рамон Хіменес у столиці Пуерто-Ріко 29 травня 1958 року в тій же лікарні, де померла і його дружина від серцевого нападу.

Кінцевий шлях

…І я піду. А птах співатиме,
як співала,
і буде сад, і дерево в саду,
і моя криниця біла.

На схилі дня, прозорий і спокійний,
замре захід сонця, і згадають про мене
дзвони навколишніх дзвонів.

З роками буде вулиця інша;
кого любив я, тих уже не стане,
і в сад мій за біленою стіною,
сумуючи, тільки тінь моя зазирне.

І я піду; один - без нікого,
без вечорів, без ранкової краплі
і білої криниці моєї…

А птахи співатимуть і співатимуть, як співали.

Пропоную до вашої уваги ще кілька моїх улюблених віршів.

Подай мені, надія, руку, підемо за незримий гребінь,
туди, де сяють зірки у душі в мене, як у небі.
Закрий мені іншою рукою очі та потойбіччю
стежкою веди, сліпого від снігу твоєї долоні.

Зате ми такі дали побачимо при світлі смутку:
під повним місяцем серця любові блакитне гирло.
Мене поховай у мені ж від жару мирської пустелі
і шлях протори в глибини, де надра, як небо, сині.

Переклад С. Гончаренка

Le vent de l’autre nuit
a jete has l’Amour…
P. Verlalne

Надвечір осінній вітер
зірвав золоте листя.
Як сумно деревам уночі,
як ніч ця довго триває!
Неживо-жовтий місяць
впливає у чорні гілки;
ні плачу, ні поцілунку
у його помертвілому світлі.
Я ніжно шепочу деревам:
не плачте про листя жовте;
навесні заклубиться зелень
на гілках, вщент спалених.
Але сумно мовчать дерева,
сумуючи про свою втрату.
Не плачте про жовте листя:
і нові пожовтіють!

Щеміння сутінків пізнього літа
і будинок по-осінньому пахне мімозою.
а пам'ять ховає, не видавши секрету,
невідомий відгук, уже безголосий…

Вздовж білих огорож, як заходи сонця,
останні троянди тьмяніють лілово,
і чується плач - далеко і невиразно
…забуті тіні звуть із колишнього…

І чиєсь мерехтить нам наближення,
а серце стискається раптом мимоволі,
і в дзеркалі дивиться на нас віддзеркалення
очима чужими та повними болю…
* * *

Недільний січневий вечір,
коли ні душі немає у домі!
…Зелено-жовте сонце
на вікнах, і на фронтоні,
та в кімнаті,
і на трояндах...
І крапають краплі світла
у пронизане смутком повітря…
Протяжний час згустком
застигло
у розкритому томі…
Навшпиньках тихо бродить
душа в порожньому будинку,
крихту хліба, що впала
роздивляючись на долоні.

Осіння пісня

За західним золотом неба
журавлі відлітають… Куди?
І забирає річка золота
золочене листя… Куди?
Іду по стерні золотій,
йду і не знаю - куди?
Золотиста осінь, куди?
…Куди, золота вода?

Надію свою, подібно
блискучою прикрасою,
із серця, як із футляра,
я дбайливо виймаю;
і з нею гуляю садом,
і няньчу її, як дочку,
і як наречену песчу
… І знову одну залишаю.

* * *
Пристань

Ми спимо, і наше тіло -
це якір,
душею занедбаний
у підводний сутінки життя.

Якби тільки троянд я жадав!
Тільки зірок - і більше нічого!
Але в явищі малому кожному
бачу те, що видно крізь нього.

Чудова пісня на вірші Х. Хіменеса у виконанні С. Сурганова

Біографія

Хуан Рамон Хіменес (24 грудня 1881, Могер, Іспанія – 29 травня 1958) – один із найкращих іспанських ліриків, поет. Лауреат Нобелівської премії 1956 року у галузі літератури.

Хуан Хіменес народився у забезпеченій сім'ї, закінчив єзуїтський коледж. Навчався у Севільському університеті на юридичному факультеті, але не закінчив його. Звернувся до поезії, вразившись творчістю Рубена Даріо. 1900 року вийшли дві книги віршів Хуана Хіменеса. 1901-го відвідував лекції у Вільному педагогічному інституті.

Після смерті батька довго лікувався від тяжкої депресії у французькій клініці, потім продовжив лікування в Мадриді. У подорожі США і Францією Хуан познайомився з письменницею та перекладачкою Зенобією Кампрубі, яка згодом стала його вірною помічницею та дружиною.

На самому початку Громадянської війни Хуан із дружиною емігрували на Кубу, потім жили до США і у 1946 переїхали до Пуерто-Ріко. В Іспанію поет повертатися не схотів через свої політичні переконання. Поетові знову довелося пройти курс лікування від депресії. Хіменес працював викладачем в університеті. У 1956 році його дружина померла від раку, Хіменес не міг оговтатися від втрати коханої дружини, яка померла в 1956 році від раку, і через два роки помер у тій же клініці, що й дружина.

Творча спадщина Хуана Рамона Хіменеса налічує близько сорока прозових та поетичних збірок. Перші переклади його віршів російською мовою були опубліковані в 1957 році на сторінках журналу "Іноземна література".

Твір з літератури на тему: Коротка біографія Хіменес

Інші твори:

1. Рамон дель Вальє-Інклан Біографія Рамон Марія дель Вальє-Інклан (1866-1936) – драматург, один із найбільших письменників Іспанії. Народився 2 жовтня 1866 року в сім'ї збіднілого дворянського роду в провінції Понтеведра. У 1885 вступив до університету Сантьяго-де-Компостела на факультет права, паралельно займався Read More ......
2. Платеро та я “Платеро і я” – цикл ліричних замальовок поета Хуана Рамона Хіменеса. Герой циклу – сірий віслюк Платеро, який протягом року є майже єдиним другом, супутником та співрозмовником автора. У перших рядках дається портрет цього чарівного Read More ......
3. Роберт Вальзер Біографія Роберт Вальзер (1878 – 1956) – швейцарський поет та прозаїк. Народився 15 квітня 1878 року у багатодітній неблагополучній сім'ї у Швейцарії. Ріс письменник замкнутою дитиною, згодом це відбилося у його творчості. У 14 років він закинув навчання Read More ......
4. Луїс де Ґонгора-і-Арготе Біографія Ґонґора-і-Арготе Луїс де (1561-1627) – іспанський поет. Народився 11 липня 1561 року у Кордові. Батько був радником та суддею з питань конфіскації майна, а мати мала почесне походження. Початкову освіту здобуває в будинку свого батька в Read More.
5. Джеймс Рамон Джонс Джеймс Джонс народився в 1921 р. в місті Робінсон штату Іллінойс в сім'ї Ади і Рамона Джонс. Своє дитинство він провів у гірничому п. Гарлані, пізніше відомому через страйк шахтарів, який досить жорстоко придушила поліція. З Read More ......
6. Петер Хандке Біографія Петер Хандке народився 6 грудня 1942 року у Гріффені (Австрія) у родині трамвайного кондуктора. Навчався у Гуманітарній гімназії в Танценберзі та школі-інтернаті у Клагенфурті, яку закінчив з відзнакою. У 1961 р. вступив до Грацького університету, на юридичний Read More ......
7. Решат Нурі Ґюнтекін Біографія Решат Нурі Ґюнтекін, турецький письменник, народився 25 листопада 1889 року в Стамбулі в сім'ї військового медика. 1912 року закінчив літературний факультет Стамбульського університету за спеціальністю викладач літератури та історії. Після кемалістської революції 1919-1924 років письменник Read More ......
8. Стефан Гейм Біографія Німецький письменник Хельмут Фліг, більш відомий під ім'ям Стефан Гейм, народився 10 квітня 1913 року в Хемніці в єврейській родині. Він рано визначився зі своїми поглядами на навколишній світ, але вони не збігалися з поглядами влади.