Англійські поети про Різдво. Різдвяні вірші англійською мовою. Був вечір пізній та багряний…

Ось ми й дочекалися, – настав Новий Рік та Різдво вже на порозі.

Мабуть, хтось мудрий не дарма придумав святкувати найяскравіші свята взимку. По-перше, зима – час холодів, коротких днів та темних ночей, і отже, її треба чимось прикрасити. Тому ми й прикрашаємо зиму ялинками, гірляндами, феєрверками та іншими конфетті.

По-друге, наші далекі предки все літо працювали для того, щоб прогодуватися решту року, а взимку можна було зробити невеликий перепочинок. Часи, звичайно, змінилися і зараз багато хто з нас намагається відпочити влітку, бо видобувають хліб насущний аж ніяк не в полі. Чудова традиція збереглася, і ми можемо порадувати себе ще й узимку.

Так що приймайте наші найщиріші вітання з наступаючим Новим Роком та Різдвом (або навпаки, хто як святкує). Як подарунок до свят ми підготували для вас нехитрий, але дуже добрий вірш про щенят. Enjoy!

Аудіо англійська	Переклад
Ваш браузер не підтримує аудіо, будь ласка, оновіть браузер. A Puppy's Christmas Poem It's the day before Christmas And all through the house The puppies є squeaking An old rubber mouse. The wreath which had merrily Hung on the door Is scattered in pieces All over the floor. The stockings that hung In a neat little row Now boast a hole in Є один з них. The tree was sujetod To bright-eyed whims, And now, although splendid, It's missing some limbs. I catch them and hold them. "Be good, I insist." They lick me, then run off To see what they"ve missed. And now as I watch them The thought comes to me, Що вони є spirit That Christmas should be. Should children and puppies Yet show us the way, And teach us the joy Що це потрібно з цим днем? Could they bring the message Що's written above, And tell us that, most of all Christmas is love. Завантажити MP3 файл	Про щенят і Різдво Це не віршований переклад! Вважайте, що це просто словничок. Якщо Ви десь помітили риму, це чиста випадковість чи помилка. Лише день до Різдва, А в будинку щенята пищать Зовсім як стара гумова мишка (зі свистком). Різдвяний вінок, Який весело прикрашав мої двері, Розкиданий по підлозі шматками тепер. Панчохи, що в ряд висіли, Їх просто не доїли. А ялинка, яка потрібна щоб тішити око, Все ще красива, але на ній не вистачає кількох гілок. Я впіймав їх і сказав їм: «Поводьтеся пристойно, я наполягаю». Лизнули мене і втекли Шукати, що ще не розірвали. Дивлюся я на них і думаю, Що вони – це і є дух Різдва Яким він має бути. Нехай діти та ці цуценята Покажуть, як нам треба жити І навчать, як радіти цьому дню. Вони зможуть принести мудрість, Що написано в небесах І розкажуть нам, що Різдво – Це любов.

Всі Випуски - Зміст

Намагайтеся зрозуміти сенс історії на слух, не читаючи. Якщо поки що важко - читайте англійською. Потрапили незнайомі слова чи висловлювання? - Підгляньте в переклад. Прочитайте текст вголос і спробуйте переказати. Так ви краще запам'ятаєте нові слова та отримаєте відмінне тренування у розмовній англійській. Зрештою, це просто весело, а гарний настрій допомагає у навчанні!

Happy New Year / Щасливого Нового року!

Пропонуємо вам добірку оригінальних коротких віршів англійською з перекладом за тематикою: Новий рік та Різдво.

До кількох віршів додається переклад російською мовою. Але хотілося б зауважити, що переклад дано далеко не художній, і представлений він лише для загального розуміння сенсу вірша. Ми будемо вдячні, якщо хтось із вас захоче запропонувати красивіший, художній переклад того чи іншого вірша англійською мовою. Пишіть у коментарях!

Santa Clauseстукає до нас у двері:
“Open, openскоріше!”
Йому діти кажуть:
« Please, come in»
Він дуже радий.
Бачить він a Christmas tree,
І гірлянди, і кулі.
А на самому верху
Бачить він a star- Зірку.
“Do you like it?” – “Yes, I do!
Merry Christmas to you!”

Happy New Year!

Snowflakes

Happy New Year!

New Year
A happy New Year!
The day is so clear,
The snow is so white,
The sky is so bright.
“A happy New Year!

New Year Day
New Year Day, happy day!
Ми всі гладять і дуже gay.
We all dance and sing and say:
“Welcome! Welcome! New Year Day!”

New Year
New things to learn,
New friends to meet.
New songs to sing,
New books to read.
New things to see,
New things to hear.
New things to do in this New Year!

***
My Wish
A happy New Year for me,
A happy New Year for you,
A happy New Year for everyone!
That's what I wish – I do!

Winter, winter, winter day,
Winter day, winter day.
Santa, Santa, Santa clause,
Come in my house.

***
Christmas’ magic,
Christmas’ fun,
Merry Christmas everyone!
Різдво це диво,
Різдво це веселощі,
Веселого Різдва всім!

***
Один, два, три,
It’s a Christmas tree!
Три, два, один,
Christmas is fun!

Смішний вірш про хлопчика, у якого не росла ялинка, щоб він не робив:

Ознайомитись з іншими віршами на іншу тематику можна у рубриці «

There is Christian Holiday - Christmas,
When our eyes sparkle with love and faith,
When our souls shine with happiness,
And we should feel that way all days!

There is Fabulous Holiday - Christmas,
When our God fulfil all wishes that we desire,
When we are blessed by our Lord Jesus,
And we feel it throughout our lifetime!

Християнський Свято - Різдво!

Християнське Свято - Різдво,
Коли наші очі світяться любов'ю та вірою,
Коли наші душі сяють від щастя,
І ми повинні відчувати себе таким чином усі дні!

Казкове Свято - Різдво,
Коли Бог виконує всі побажання, яких ми бажаємо,
Коли ми благословляємось Господом нашим Ісусом Христом,
І ми відчуваємо це протягом усього нашого життя!

Christmas is a fairy-tale
З безліччю magic lights,
In the evening candles flame
Tells us stories of the knights,
Who are so nice and daring,
Who are seeking for the brides,
If you are still yet not married,
I wish you to do it right!

Побажання незаміжнім дівчатам!

Різдво – це казка
З великою кількістю магічних вогнів,
Увечері полум'я свічки
Розповідає нам історії про лицарів,
Які красиві та сміливі,
Хто шукають наречених,
Якщо ви все ще незаміжня,
Я бажаю вам, щоб ви успішно вийшли заміж!

May this Christmas last so long
З embraces, gifts and songs!
Let joy, peace, love, hopes fill
Homes, hearts, skies, rivers, fields!
We wish you a lot of best things!
Let It bring a lot of blessings!

Нехай це Різдво триває довго
З обіймами, подарунками та піснями!
Нехай радість, мир, любов, надії наповнять
Собою вдома, серця, небеса, річки, поля!
Ми бажаємо вам всього найкращого!
Нехай Різдво принесе багато благословень!

I congratulate today
On the Holy Christmas Day
Всі люди на землі!
And I wish love, faith, health, force,
Rest, best friends, good luck, joy, peace,
Wealth, high mood and happiness!

Вітаю з Різдвом!

Вітаю сьогодні
Зі святом Різдва
Усіх людей на Землі!
І бажаю любові, віри, здоров'я, сил,
Спокою, кращих друзів, удачі, радості, світу,
Багатства, чудового настрою та щастя!

Let Christmas come to your home,
Let It bring to you all you need,
Let Christian Love, Faith and Hope
Live reigning forever in it!

Let It take away from your home
All troubles, diseases, bad pards,
Let of Holy Church every dome
Rise sacred delight in your hearts!

Християнська Любов, Віра та Надія!

Нехай Різдво прийде у ваш дім,
Нехай воно принесе вам те, чого ви потребуєте,
Нехай Християнська Любов, Віра та Надія
Завжди живуть, царюючи в ньому!

Нехай Різдво відведе від вашого дому
Всі неприємності, хвороби та поганих товаришів,
Нехай кожен купол Святої Церкви
Піднімає священне захоплення у ваших серцях!

Merry Christmas, Merry Christmas!
It's a real Day of wonders,
They were shown us by Jesus,
And they happen here and yonder!
Let the star soon rise and shine
On the Merry, Merry Christmas!
Let you see tonight Divine
And Inspiring Light from Jesus!

Світло від Ісуса!

З Різдвом, з Різдвом Христовим!
Це справжній День чудес,
Їх нам показував Ісус,
І вони відбуваються тут і геть там!
Нехай зірка скоро зійде і осяє
Наше щасливе Різдво!
Нехай ви побачите сьогодні ввечері божественний
І надихаюче світло від Ісуса!

I congratulate sincere
You on Happy Christmas, dear!
Let the Holiday be fairy!
Be you healthy, wealthy, merry!
May the year be so awesome,
Let in your heart always blossom
Flowers of spring and love,
Given to you from Above!
Let all bad things do bypass
You, your home, your life path!

Я щиро вітаю
Вас із Різдвом, дорогий(-а)!
Нехай Свято буде чарівним!
Будьте здорові, багаті, веселі!
Нехай рік буде дивовижним,
Нехай у вашому серці завжди цвітуть
Квіти весни та кохання,
Даною вам Згори!
Нехай все погане оминає
Вас, ваш будинок, ваш життєвий шлях!

Merry Christmas, dear people!
Stars are shining so bright,
Christmas trees є dressed with ribbons,
Toys, balls, candies, gifts and lights!

Let us leave all griefs behind
Для року that has passed,
Let the Happy Christmas bind
With a good luck all of us!

Везіння всім нам!

З Різдвом Христовим, дорогі люди!
Зірки світить так яскраво,
Різдвяні ялинки прикрашені стрічками,
Іграшками, кулями, цукерками, подарунками та вогнями!

Залишимо всі біди позаду
Минулому році їх віддамо,
Нехай Щасливе Різдво зв'яже
Нас усіх із успіхом!

May Christmas Day bring joy and fun,
Great pleasure, deep delight from eating
Too many tasty things, yum-yum,
The long-awaited friendly meeting!

Let candle flame warm your heart,
Let pine smell renew relations,
Be you forever like the nut,
Too tough to crack for sad reaction!

Дружнє Різдвяне привітання!

Нехай Різдво принесе радість та веселощі,
Величезна насолода від дегустації
Багатьох делікатесних страв та смакот,
Довгоочікувану дружню зустріч!

Нехай полум'я свічки зігріє твоє серце,
Нехай сосновий аромат оновить відносини,
Будь завжди міцним горішком,
Який доведеться не по зубах смутку!

An evergreen fir-tree fills our home
З Happy Christmas fragrant pine aroma,
Holiday fills the hearts with loving glow,
In the souls sincere feelings grow!
Christmas indulges our tasty wishes,
Там є sweets and fruits, деякі delicious dishes,
Ваші faces є glittering with delight,
Christmas is a Holiday – dear and bright!
We wish each other good luck and happiness,
We are so gladly hug each other and kiss!
Ваша родина є friendly, God blesses us,
We wish to all families have Happy Christmas!

Веселого Різдва всім сім'ям!

Вічнозелена ялина наповнює наш дім
Різдвяним ароматним хвойним запахом,
Свято наповнює наші серця любовним світлом,
У душах зростають щирі почуття!
Різдво балує наші смакові уподобання,
Є солодощі та фрукти, деякі смачні страви,
Наші обличчя виблискують від захоплення,
Різдво це Свято - милий і яскравий!
Ми бажаємо один одному удачі та щастя,
Ми з таким задоволенням обіймаємось і цілуємось!
Наша сім'я дружна, Бог благословляє нас,
Ми бажаємо всім сім'ям Щасливого Різдва!

Наближаються два чудові свята: Різдво Католицьке (Christmas day) та Новий рік (New Year Day). З ними пов'язані не тільки позитивні емоції та безліч подарунків, а також нові надії та починання.

Святкуванню цих свят приділяється особлива увага, як у католицькій, так і православній церкві. Як відзначають різдвяні англійці, ми розглянули у статті «Новини».

У цій статті хочу надати вашій увазі вірші англійською мовою до Нового року та Різдва. Багато з них дуже легкі для запам'ятовування, і дитина, доклавши мінімум зусиль, неодмінно здолає їх (з вашою допомогою, звичайно).

Вірші можна використовувати для оформлення стінгазети або листівки.

Вірші до Різдва англійською мовою

Christmas

Christmas is a lovely time.

The snow lies white and thick.

Mistletoe is hard to find

And holly hard to pick!

Christmas Bells

Are you sleeping?

Are you sleeping?

Dear, John? Dear, John?

Christmas bells are ringing,

Christmas bells are ringing:

Ding! Ding! Dong!

Ding! Ding! Dong!

Christmas Day

Christmas Day, happy day!

We are glad and very gay.

We all dance and sing and say:

Welcome, welcome, Christmas Day!

Christmas gifts

Gifts wrapped up в Christmas paper

Sitting round the tree so bright

Children fast asleep in bed

As Santa comes tonight.

Christmas Windows

Tinsel round the windows bright

Pink, orange, red and white!

Glittering in the evening light

Oh, such a lovely sight!

Christmas Is Coming!

Christmas is coming!

Christmas is coming!

The goose is getting fat.

Please to put a penny

In the Old man's hat.

If you have no penny,

A ha’penny will do.

If you have no ha’penny,

Then God bless you.

Вірші до Нового року англійською мовою

New Year

New Year for me,

New Year for you,

New Year for everyone!

That's what I wish – I do!

New Year Day

For little girls

And little boys.

За новим роком

Singing, dancing merrily,

Round the New Year tree;

Merrily, merrily, merrily

Round the New Year tree.

Happy New Year, my friend,

Happy New Year today.

Let us dance hand in hand.

I will show you the way.

We Make a Snowman

We make a snowman

Big and round, big and round,

We put the snowman

On the ground, on the ground,

New Year

New things to learn,

A новий friend to meet,

A new song to sing,

New joys to greet.

New things to see,

New things to hear,

New things to do

У цьому куті New Year.

The Grand New Year

It's coming, boys,

It’s almost here,

It's coming, girls,

The Grand New Year.

Year to be glad in,

No to be sad in,

A year to live in,

To gain, to give in.

A year for trying,

І не для сиження.

A year for striving,

And hearty thriving.

It's coming, boys,

It’s almost here,

It's coming, girls,

The Grand New Year.

The Snowman

Come to the garden

And play in the snow,

Make a white snowman

And help him to grow!

«What a nice snowman!»

The children will say.

«What a fine game

For cold winter day!»

Snowflakes

So softy came the snowflakes down

Що не один осередок у всьому місті

And right-side up they landed too.

Як parachuting elves would do.

So when the morning came, surprise!

The world lay white before our eyes,

With cotton roof and hills a-blur,

And avenues of rabbit fur.

Якщо у Вас виникли будь-які питання, особливо стосовно перекладу чи вимови віршів, Ви можете задати їх у коментарях. З радістю намагатимусь на них відповісти. Зважаючи на економію часу і своїх сил не стала оформлювати переклад і трансли до кожного з віршів.

Підготовка дитини до зимових свят часто включає і розучування святкової поезії – про Діда Мороза, про ялинку або про Різдвяні чудеса. Читання та запам'ятовування віршів розвиває пам'ять, дикцію та почуття прекрасного, а також значно розширює кругозір.

Короткі вірші для найменших

Важливо пам'ятати, що розучування віршів разом із дошкільнятами має відбуватися у спокійній та приємній обстановці, разом із найріднішими та найулюбленішими членами сім'ї. Дитині 3-6 років можна запропонувати приготувати поетичний сюрприз для бабусі чи інших родичів, розповівши, як зрадіють та здивуються вони такому подарунку. Прочитайте вірш вголос кілька разів, коли малюк грає або малює. Потім попросіть повторювати за вами.

Як вивчити вірш до Нового року з маленькою дитиною?

Якщо у вас є відеокамера, можна запропонувати дитині зняти фільм, як розповідає вірш. Така гра не тільки розважить малюка, а й допоможе йому побачити деякі свої помилки – наприклад, надто тихе читання чи відсутність виразних інтонацій.

Пропонуємо вам короткі та прості вірші, що створюють атмосферу свята вдома, в гостях чи дитячому садку.

Світле свято Різдва

Світле свято Різдва!

Немає щасливішої урочистості!

У ніч народження Христового

Над землею спалахнула Зірка.

З того часу через століття

Нам вона, як сонце світить.

Зігріває вірою душі,

Щоб світ став кращим, краще.

Дарує іскри чаклунства

Світле свято Різдва!

Світ приходить у кожну хату...

Вітаємо з Різдвом!

Тетяна Бокова

Різдвяна ніч

Сніг лягає білий-білий

на пагорби та будинки;

іскрою-інеєм одяглася

староросійської зими.

Нерухомість синьої річки

І не треба нічого -

на розписаному ганку

причаїлося Різдво.

Колиску похитує

і віджене хмари геть…

Усі сумніви розвінчає

та Різдвяна ніч.

Ольга Гузова

Усією родиною цього вечора…

Усією сім'єю цього вечора

Зберемося за столом.

Скаже мама:

Може, свічки

Заради свята запалимо?

Електрика погасимо,

Обійдемося без нього.

І урочисто прикрасимо

Загальна вечеря

На Різдво.

Нехай вогонь веселий

Над малиновою свічкою,

А свічник

Тихо плаче

Стеариновою сльозою.

Володимир Приходько

Різдвяні вірші для школярів

Діти 7-10 років, напевно, зацікавляться складнішими віршами російських поетів. Такі вірші можна розповідати на шкільних святах, а можна просто вивчити для себе твор, що сподобався.

Різдвяне

У яслах спав на свіжому сіні

Тихий крихітний Христос.

Місяць, виринувши з тіні,

Гладив льон Його волосся…

Бик дихнув в обличчя Немовля

І, соломою шурхіт,

На пружне колінце

Задивився, трохи дихаючи.

Горобці крізь жердини даху

До ясел ринули юрбою,

А бичок, притулившись до ніші,

Ковдра м'яв губою.

Пес, прокравшись до теплої ніжки,
Полизав її потай.
Всіх затишніше було кішці
В яслах гріти Дитя бочком.

Присмирілий білий козлик
На чоло Його дихав,
Тільки дурний сірий віслючок
Усіх безпорадно штовхав:

«Подивитися на Дитину
Хоч хвилинку і мені!»
І заплакав дзвінко-дзвінко
У передсвітанковій тиші…

А Христос, розплющивши очі,
Раптом розсунув коло звірів
І з посмішкою, повної ласки,
Прошепотів: «Дивися швидше!»

Саша Чорний

Був вечір пізній та багряний…

Був вечір пізній і багряний,
Зірка-провісниця зійшла.
Над безоднею плакав голос новий -
Немовля Діва народила.

І було знамення та диво:
У незворушній тиші
Серед натовпу виник Юда
У холодній масці на коні.

Владики, повні турботи,
Надіслали звістку в усі кінці,
І на губах Іскаріота
Посмішку бачили гінці.

Олександр Блок

Ніч тиха

Ніч тиха. По тверді хиткою
Зірки південні тремтять.
Очі Матері з посмішкою
У ясла тихі дивляться.

Ні вух, ні зайвих поглядів, –
Ось проспівали півні –
І за ангелами у вишні
Славлять Бога пастухи.

Ясла тихо світять погляду,
Осяяний Марії лик.
Зоряний хор до іншого хору
Слухом трепетним припав, -

І над Ним горить високо
Та зірка далеких країн:
З нею несуть царі Сходу
Злато, смирну та ліван.

Опанас Фет

Різдвяні вірші для сімейних свят

Вірші англійською мовою

Різдво – чудова нагода обговорити з дитиною святкові традиції різних країн. І якщо дитина вивчає іноземні мови, не обов'язково обмежуватись лише російською поезією. У нашій добірці ми пропонуємо нескладні поезії англійських поетів.

Christmas snowflakes

Tiny sprays of crystal
Falling з неба.
Soft and silently they fall
A Winter's Butterfly.

Christmas is coming
And you know what else too.
Lots and lots of wishes
З безліччю love for you!

Santa

Santa comes on Christmas Eve

Seeking those who yet believe

Через frosty winter night

In a sleigh with reindeer flight

Bringing joy to large and small

Merry Christmas one and all.

A Secret

Do you know why the pine trees

Stand so straight and tall?

How do thee keep their branches

stiff and straight

And never stoop at all?

It really is a secret,

Which the north wind told до мене -

Що every pine tree hopes some day,

To be a Christmas tree!

Laurie Brignac

Дитячі вірші про Різдво англійською мовою