Si Robert Burns ay isang makata kung saang bansa. Robert Burns: talambuhay, maikling tungkol sa buhay at gawain ni Burns. Mga pagsasalin ng Burns sa Russia

Marahil ay walang makata sa daigdig na kilala at inaawit sa loob ng dalawang siglo sa kanyang sariling bansa. Ang mga linya ng kanyang pinakamahusay na mga tula ay naging mga slogan. Ang kanyang mga salita ay naging mga kasabihan at salawikain. Bumalik sa mga tao ang kanyang mga kanta. Ito ang isinulat ng mga kritiko tungkol sa makatang Scottish na si Robert Burns.

Ang buhay at gawain ni Robert Burns

Ipinanganak siya noong Enero 25, 1759 sa West Scotland. Ang kanyang ama ay isang hardinero. Matapos ang maraming taon ng paglilingkod sa mga marangal na lupain, umupa siya ng kapirasong lupa, nagtayo ng bahay, at sa edad na 40 ay pinakasalan niya ang isang 25 taong gulang na ulila, ang mahinhin at masipag na si Agness Broun. Dahil pinagsisihan ang kanyang kakulangan sa edukasyon sa buong buhay niya, si William, kasama ang iba pang mga magsasaka, ay umupa ng isang guro, si Murdoch, sa isang kalapit na nayon, na nagturo sa kanyang mga anak na bumasa at sumulat sa loob ng dalawa at kalahating taon. Nag-isip nang higit sa kanyang mga taon, ang anim na taong gulang na si Robert Burns ay una sa spelling at humanga ang lahat sa kanyang natatanging memorya.

Makalipas ang isang taon, binago ng pamilya ang kanilang tirahan, lumipat sa ibang sakahan. Ang mga Burns ay namuhay ng isang liblib na buhay, na naglalaan ng halos lahat ng kanilang oras sa trabaho, at sa gabi ay tinuruan ng ama ang mga bata ng grammar at aritmetika. Ang mga aral na ito ay hindi sapat para sa may kakayahan na si Robert, at muling ipinadala ni William ang kanyang anak upang pag-aralan si Murdoch. Sa ilang linggo, pinagkadalubhasaan ni Robert ang grammar at nagsimulang mag-aral ng Pranses. Gayunpaman, pagkatapos ng ilang buwan ang binata ay kailangang bumalik sa bukid - hindi nila makayanan doon kung wala siya.

Habang nag-aani ng butil, ang 14-anyos na si Burns ay umibig sa isang batang babae na nakatrabaho niya, si Nellie Kilpatrick, at gumawa ng kanyang unang kanta para sa kanya. "Ganito nagsimula ang pag-ibig at tula para sa akin," isinulat niya kalaunan. Sa edad na 15, ipinadala siya ng ama ni Robert sa isang surveying school na matatagpuan sa isa sa mga fishing village. Doon ay nakita ng binata ang isa pang napakagandang babae. Ang mga bagong madamdaming tula ay isinulat para sa kanya. Pagkatapos ng isang taon kailangan kong iwan ang aking pag-aaral. Lumipat ang pamilya sa isang bagong sakahan, na kinailangang palakihin muli.

Inararo ni Robert ang lupain sa loob ng isang buong linggo, at tuwing Linggo ay nakatakas siya mula sa inip sa bahay, nagpunta sa mga aralin sa sayaw at sa isang taberna, na ang mga bisita ay mahal si Burns para sa kanyang mga tula tungkol sa buhay ng mga magsasaka. Sa edad na 22, pumasok siya sa Masonic lodge, sa charter kung saan siya ay naakit ng mga sugnay sa pagkakapantay-pantay at mutual na tulong sa lahat ng mga kapatid, anuman ang pinagmulan. Sa parehong taon, binasa ni Burns ang Scottish na tula ni Fergusson at napagtanto na ang kanyang katutubong wika, na itinuturing ng Ingles na isang vernacular dialect, ay hindi mas masahol kaysa sa anumang wikang pampanitikan.

Noong 1784, pagkamatay ng ulo ng pamilya, lumipat muli ang Burns. Dito, ang 25-anyos na si Robert ay umibig sa katulong na si Betty, na nagsilang sa kanya ng isang anak na babae. Wala namang balak magpakasal si Burns, pero sinabi niyang siya na mismo ang magpapalaki sa dalaga. Kalaunan ay nakilala niya ang anak ng isang mayamang kontratista, si Jean Arvar. Ang mga kabataan ay lihim, ayon sa sinaunang kaugalian, ay pumirma ng isang kontrata kung saan kinikilala nila ang kanilang sarili bilang mag-asawa. Nang malaman ng kanyang mga magulang na buntis si Jean, pinilit nila itong umalis sa bayan.

Ipinagmamalaki ni Robert na ito ay isang pagtataksil sa bahagi ng batang babae, at sa loob ng mahabang panahon ay tumanggi siyang makita siya. Nang manganak siya ng kambal, kinuha niya ang kanyang anak upang tumira sa kanya. Ang mahinang babaeng si Armora ay naiwan sa kanyang pamilya. Namatay siya kalaunan. Sa oras na ito, naging interesado ang mga kanta ni Robert sa isang may-ari ng lupa. Sa kanyang tulong, ang unang koleksyon ni Burns na may mga tula na "Dalawang Aso" at "A Countryman's Saturday Evening" ay nai-publish noong Hulyo 1786. Sa loob ng isang linggo, sumikat ang 27-anyos na makata-magsasaka.

Bumisita siya sa Edinburgh, kung saan humanga siya sa sekular na lipunan sa kanyang mabuting asal at edukasyon. Inimbitahan siya ng publisher ng kabisera na si Critch na mag-publish ng pangalawang koleksyon, nangako ng isang disenteng gantimpala, ngunit binayaran lamang ng isang bahagi. Sa edad na 39, pagkatapos ng matinding paghihirap, pinakasalan ni Robert ang kanyang pinakamamahal na si Jean at nanirahan kasama niya sa bukid ng Aliceland. Nagpasiya siyang tahakin ang landas ng kabutihan, ngunit isang araw ay umibig siya sa pamangkin ng tagapangasiwa na si Anna. Nang maglaon ay inamin niya sa kanyang asawa na ipinanganak ni Anna ang isang batang babae mula sa kanya at namatay sa panganganak. Kinuha ni Jean ang sanggol at pinalaki ito bilang kanya.

Ang lupain ay hindi nagdala ng anumang kita ni Burns, at nakakuha siya ng posisyon bilang isang opisyal ng excise. Pinagsama niya ang kanyang mga opisyal na tungkulin sa tula. Sa loob ng maraming taon, kinolekta ni Burns ang mga lumang Scottish na kanta. Noong Hulyo 21, 1796, namatay si Burns. Pagkatapos ng libing, ipinanganak ni Jean ang kanyang ikalimang anak na lalaki. Salamat sa mga maimpluwensyang tagahanga ng makata, ang kanyang asawa at mga anak ay hindi nangangailangan ng anuman.

• Ang isang tiyak na Dr. Kerry, isang tao ng mahigpit na mga patakaran, ay lumikha ng isang talambuhay ni Burns, na binibigyang kahulugan ang maraming mga katotohanan sa kanyang sariling paraan, na naglalarawan sa makata bilang isang kalaykay at isang lasenggo. Tanging ang mga mananaliksik sa ibang pagkakataon ay nagdala ng kalinawan sa talambuhay ng Scottish bard.

NASUNOG, ROBERT(Burns, Robert) (1759–1796), Scottish na makata. Lumikha siya ng orihinal na tula kung saan niluwalhati niya ang gawain, tao at kalayaan, walang pag-iimbot at walang pag-iimbot na pag-ibig at pagkakaibigan. Satirical anti-church poems "The Two Shepherds" (1784), "The Prayer of Saint Willie" (1785), ang koleksyon na "Poems Written Primarily in the Scottish Dialect" (1786), ang patriotikong anthem na "Bruce to the Scots", ang cantata na "The Merry Beggars", civil at love lyrics (poems "Tree of Liberty", "John Barleycorn", atbp.), mga kanta sa pag-inom. Siya ay nakolekta at naghanda para sa paglalathala ng mga gawa ng Scottish na patula at musikal na alamat, kung saan ang kanyang mga tula ay malapit na konektado.

Noong 1777, lumipat ang kanyang ama sa Lochley Farm malapit sa Tarbolton, at nagsimula ang isang bagong buhay para kay Robert. Sa Tarbolton ay natagpuan niya ang isang kumpanyang nagustuhan niya at hindi nagtagal ay naging pinuno nito. Noong 1780, si Burns at ang kanyang mga kaibigan ay nag-organisa ng isang masayang "Bachelors' Club", at noong 1781 ay sumali siya sa Masonic lodge. Noong Pebrero 13, 1784, namatay ang kanyang ama, at sa naiwang pera, inilipat nina Robert at Gilbert ang pamilya sa Mossgiel farm malapit sa Mauchlin. Kahit na mas maaga, noong 1783, sinimulan ni Robert na isulat ang kanyang mga kabataang tula at sa halip ay stilted prosa sa isang kuwaderno. Isang relasyon sa katulong na si Betty Peyton ang humantong sa pagsilang ng kanyang anak na babae noong Mayo 22, 1785. Sinamantala ng lokal na klero ang pagkakataon at nagpataw ng penitensiya kay Burns para sa pakikiapid, ngunit hindi nito napigilan ang mga karaniwang tao na tumawa kapag binabasa ang nasa mga listahan Banal na perya At Panalangin ni San Willie .

Sa simula ng 1784, natuklasan ni Burns ang tula ni R. Fergusson at napagtanto na ang wikang Scottish ay hindi nangangahulugang isang barbariko at namamatay na diyalekto at may kakayahang maghatid ng anumang poetic shade - mula sa maalat na pangungutya hanggang sa liriko na kasiyahan. Binuo niya ang mga tradisyon ni Fergusson, lalo na sa genre ng aphoristic epigram. Sa pamamagitan ng 1785 Burns ay nakakuha na ng ilang katanyagan bilang may-akda ng mga makukulay na magiliw na mensahe, mga dramatikong monologo at mga satire.

Noong 1785, umibig si Burns kay Jean Armor (1765–1854), ang anak ng kontratista ng Mauchlin na si J. Armor. Binigyan siya ni Burns ng isang nakasulat na "pagsasagawa" - isang dokumento na, ayon sa batas ng Scottish, ay nagpapatunay ng isang aktwal, kahit na labag sa batas, kasal. Gayunpaman, ang reputasyon ni Burns ay napakasama kaya sinira ni Armor ang "pakikipag-ugnayan" noong Abril 1786 at tumanggi na kunin ang makata bilang kanyang manugang. Bago pa man ang kahihiyang ito, nagpasya si Burns na lumipat sa Jamaica. Hindi totoo na inilathala niya ang kanyang mga tula upang kumita ng pera para sa paglalakbay - ang ideya ng publikasyong ito ay dumating sa kanya mamaya. Nakalimbag sa Kilmarnock Mga tula na nakararami sa Scottish dialect (Mga Tula, Pangunahin sa Scottish Dialect) ay ibinebenta noong Agosto 1, 1786. Kalahati ng sirkulasyon ng 600 kopya ay naibenta sa pamamagitan ng suskrisyon, ang natitira ay naibenta sa loob ng ilang linggo. Pagkatapos nito, tinanggap si Burns sa aristokratikong literary circle ng Edinburgh. Nakolekta, naproseso at naitala ang humigit-kumulang dalawang daang kanta para sa Scottish Musical Society. Nagsimula siyang magsulat ng mga kanta sa kanyang sarili. Ang katanyagan ay dumating sa Burns halos magdamag. Binuksan ng mga maharlikang ginoo ang mga pintuan ng kanilang mga mansyon sa kanya. Ibinaba ni Armor ang claim at si Betty Peyton ay binayaran ng 20 pounds. Noong Setyembre 3, 1786, ipinanganak ni Jean ang kambal.

Pinayuhan ng lokal na maharlika si Burns na kalimutan ang tungkol sa pangingibang-bansa, pumunta sa Edinburgh at ipahayag ang isang subscription sa buong bansa. Dumating siya sa kabisera noong Nobyembre 29 at, sa tulong ni J. Cunningham at ng iba pa, nakipagkasundo sa tagapaglathala na si W. Creech noong Disyembre 14. Sa panahon ng taglamig, ang Burns ay lubhang kailangan sa sekular na lipunan. Siya ay tinangkilik ng "Caledonian Hunters", mga miyembro ng isang maimpluwensyang club para sa mga piling tao; Sa isang pulong ng Grand Masonic Lodge ng Scotland siya ay ipinroklama bilang "Bard ng Caledonia". Edisyon ng Edinburgh Mga tula(nai-publish Abril 21, 1787) umakit ng humigit-kumulang tatlong libong mga tagasuskribi at nagdala ng Burns ng halos 500 pounds, kabilang ang isang daang guineas, kung saan siya, nang nakinig sa masamang payo, ay ibinigay ang copyright sa Creech. Humigit-kumulang kalahati ng mga nalikom ay napunta upang tulungan si Gilbert at ang kanyang pamilya sa Mossgiel.

Bago umalis sa Edinburgh noong Mayo, nakilala ni Burns si J. Johnson, isang semi-literate na engraver at panatikong mahilig sa Scottish na musika, na kamakailan ay nag-publish ng unang edisyon ng The Scots Musical Museum. Mula sa taglagas ng 1787 hanggang sa katapusan ng kanyang buhay, si Burns ang talagang editor ng publikasyong ito: nangongolekta siya ng mga teksto at melodies, dinagdagan ang mga nabubuhay na sipi ng mga saknong ng kanyang sariling komposisyon, at pinalitan ang nawala o malaswang mga teksto ng kanyang sarili. Siya ay naging matagumpay dito na kung walang dokumentadong ebidensya ay kadalasang imposibleng maitatag kung alin ang mga katutubong teksto at kung alin ang mga tekstong Burns. Para sa “Museum”, at pagkatapos ng 1792 para sa mas pino, ngunit hindi gaanong masiglang “Select Collection of Original Scottish Airs” (1793–1805) ni J. Thomson, sumulat siya ng higit sa tatlong daang teksto, bawat isa ay may sariling motibo.

Si Burns ay matagumpay na nagbalik kay Mochlin noong Hulyo 8, 1787. Ang anim na buwan ng kaluwalhatian ay hindi nabaling sa kanyang ulo, ngunit binago nila ang saloobin sa kanya sa nayon. Tinanggap siya ng Armors, at ipinagpatuloy niya ang kanyang relasyon kay Jean. Ngunit si Edinburgh maid na si Peggy Cameron, na nagsilang sa anak ni Burns, ay nagdemanda sa kanya, at bumalik siya sa Edinburgh.

Doon, noong Disyembre 4, nakilala niya ang isang edukadong may-asawang ginang, si Agnes Craig M'Lehuz. Pagkalipas ng tatlong araw, na-dislocate ang kanyang tuhod at, nakahiga sa kama, nagsimulang makipagsulatan sa pag-ibig kay “Clarinda,” ayon sa tawag niya sa kanyang sarili. Ang dislokasyon ay mas makabuluhan. Ang mga kahihinatnan.Ginamit niya ang Burns Kilala ng doktor ang Commissioner of Excise sa Scotland, R. Graham. Nang malaman ang tungkol sa pagnanais ng makata na maglingkod sa excise, bumaling siya kay Graham, na pinahintulutan si Burns na sumailalim sa tamang pagsasanay. Natapos ito ng makata sa tagsibol ng 1788 sa Mauchlin at Tarbolton at nakatanggap ng diploma noong Hulyo 14. Ang pag-asam ng isang alternatibong mapagkukunan ng kita ay nagbigay sa kanya ng lakas ng loob na pumirma ng kontrata para sa pag-upa ng Ellisland Farm noong Marso 18.

Nang malaman na buntis muli si Jean, pinalayas siya ng kanyang mga magulang sa bahay. Bumalik si Burns sa Mauchlin noong Pebrero 23, 1788 at, tila, agad na kinilala siya bilang kanyang asawa, kahit na ang anunsyo ay naganap lamang noong Mayo, at inaprubahan ng korte ng simbahan ang kanilang kasal noong Agosto 5 lamang. Noong Marso 3, ipinanganak ni Jean ang dalawang batang babae, na namatay kaagad pagkatapos. Noong Hunyo 11, nagsimulang magtrabaho si Burns sa bukid. Sa tag-araw ng 1789 naging malinaw na ang Ellisland ay hindi gagawa ng kita sa malapit na hinaharap, at noong Oktubre Burns, sa pamamagitan ng pagtangkilik, natanggap ang post ng exciseman sa kanyang kanayunan. Ginawa niya ito nang perpekto; noong Hulyo 1790 siya ay inilipat sa Dumfries. Noong 1791 tumanggi si Burns sa pag-upa ng Ellisland, lumipat sa Dumfries at nanirahan sa suweldo ng exciseman.

Ang malikhaing gawa ni Burns sa loob ng tatlong taon sa Ellisland ay pangunahing binubuo ng mga teksto para sa Johnson's Museum, na may isang seryosong pagbubukod - isang kuwento sa taludtod Tam O'Shanter (Tam O" Shanter). Noong 1789, nakilala ni Burns ang kolektor ng mga antigo na si Fr. Grose, na nag-iipon ng dalawang tomo na antolohiya Sinaunang Scottish (Ang Antiquities ng Scotland). Inanyayahan siya ng makata na isama sa antolohiya ang isang ukit na naglalarawan sa Alloway Church, at sumang-ayon siya - sa kondisyon na susulat si Burns ng isang alamat tungkol sa pangkukulam sa Scotland upang samahan ang pag-ukit. Ito ay kung paano lumitaw ang isa sa mga pinakamahusay na balad sa kasaysayan ng panitikan.

Samantala, sumiklab ang mga hilig sa paligid ng Great French Revolution, na tinanggap ni Burns nang may sigasig. Nagsimula ang mga pagsisiyasat sa katapatan ng mga opisyal ng gobyerno. Pagsapit ng Disyembre 1792, napakaraming pagtuligsa ang naipon laban kay Burns kaya dumating si Chief Exciseman William Corbet sa Dumfries upang personal na magsagawa ng pagtatanong. Sa pamamagitan ng pagsisikap nina Corbett at Graham, natapos ang lahat ng inutusan si Burns na huwag masyadong magsalita. Nilalayon pa rin nilang isulong siya, ngunit noong 1795 nagsimula siyang mawalan ng kalusugan: naapektuhan ng rayuma ang kanyang puso, na nanghina noong kabataan. Namatay si Burns noong Hulyo 21, 1796.

Si Burns ay pinupuri bilang isang romantikong makata, kapwa sa tanyag at pampanitikan na kahulugan ng termino. Gayunpaman, ang pananaw ni Burns sa mundo ay batay sa praktikal na katinuan ng mga magsasaka kung saan siya lumaki. Talagang wala siyang pagkakatulad sa romanticism. Sa kabaligtaran, ang kanyang gawain ay minarkahan ang huling pamumulaklak ng Scottish na tula sa katutubong wika nito - liriko, makamundo, satirical, minsan malikot na tula, ang mga tradisyon na inilatag ni R. Henryson (c. 1430 - c. 1500) at W. Dunbar (c. 1460 - c. 1530), nakalimutan sa panahon ng Repormasyon at muling nabuhay noong ika-18 siglo. A. Ramsay at R. Ferguson.

PANITIKAN

1. Wright-Kovaleva R. Robert Burns. M., 1965
2. Burns R. Mga tula . Mga tula ; Scottish ballads. M., 1976
3. Burns R. Mga Tula – The Poetical Works. M., 1982

Si Robert Burns ay isang sikat na Scottish na makata at folklorist. Sa panahon ng kanyang mabungang karera nagsulat siya ng maraming tula at tula sa Ingles at Scots. Ang kanyang kaarawan, Enero 25, ay ipinagdiriwang pa rin bilang isang pambansang holiday sa buong Scotland.

Pambansang holiday

Si Robert Burns ay isang tunay na natatanging makata. Mayroong ilang mga bansa kung saan mayroong isang manunulat na ang kaarawan ay ipinagdiriwang ayon sa isang paunang itinatag na pamamaraan sa loob ng higit sa dalawang siglo.

Ang Enero 25 ay isang tunay na pambansang holiday sa Scotland, na naaalala ng lahat ng mga residente nito. Sa araw na ito, kaugalian na magtakda ng isang masaganang mesa na binubuo ng mga pagkaing kinanta ng makata sa kanyang mga gawa. Una sa lahat, ito ay isang masaganang puding na tinatawag na haggis. Inihanda ito mula sa offal ng tupa (atay, puso at baga), hinaluan ng mantika, sibuyas, asin at lahat ng uri ng pampalasa, at pagkatapos ay pinakuluan sa tiyan ng tupa.

Ayon sa sinaunang tradisyon, kaugalian na dalhin ang mga pagkaing ito sa silid na sinamahan ng mga Scottish bagpipe, at bago simulan ang kapistahan, dapat basahin ng isa ang mga tula ni Burns mismo. Halimbawa, "Zazdravny Toast", na kilala sa Russia bilang isinalin ni Samuil Marshak, o "Ode to Scottish Haggis Pudding". Sa araw na ito, ang araw ng pangalan ng makata ay ipinagdiriwang ng mga tagahanga ng kanyang gawa sa buong mundo.

Pagkabata at kabataan

Si Robert Burns ay ipinanganak noong 1759. Ipinanganak siya sa isang maliit na nayon ng Scottish na tinatawag na Alloway, na matatagpuan lamang tatlong kilometro mula sa bayan ng Ayr sa Ayrshire. Ang kanyang ama ay isang magsasaka na nagngangalang William.

Noong 1760, umupa si William Burns ng isang sakahan, na ipinakilala si Robert at ang kanyang kapatid sa mahirap na pisikal na paggawa mula sa murang edad. Halos lahat ng marumi at mahirap na trabaho ang ginawa nila mismo. Noong panahong iyon, hindi maayos ang pamumuhay ng pamilya, laging may problema sa pera, at kung minsan ay wala pa ngang makakain. Dahil sa ang katunayan na si Robert Burns ay madalas na nagugutom bilang isang bata, ito ay negatibong nakakaapekto sa kanyang kalusugan sa hinaharap. Palagi siyang may problema sa kanyang kalusugan.

Sa pagitan ng trabaho, literal na binasa ni Robert Burns ang lahat ng magkasunod na libro. Literal na lahat ng makukuha niya sa kanyang maliit na nayon.

Bilang isang patakaran, ang mga ito ay murang mga polyeto na may simpleng balangkas at nilalaman. Ngunit ito ay salamat sa kanila, pati na rin ang kaalaman na ipinasa sa kanya ng kanyang ina at mga tagapaglingkod, na ang bayani ng aming artikulo ay naging pamilyar sa tradisyonal na Scottish folklore. Sa hinaharap, naging mahalagang bahagi ito ng kanyang buhay at makikita sa karamihan ng mga aklat ni Robert Burns. Sinulat niya ang kanyang mga unang tula noong 1774.

Gumagalaw

Ang isang mahalagang bagong yugto sa talambuhay ni Robert Burns ay ang paglipat sa isang sakahan na tinatawag na Lochley, na naganap noong 1777, noong siya ay 18 taong gulang.

Dito ay natagpuan niya ang maraming mga taong katulad ng pag-iisip na, tulad ni Burns mismo, ay interesado sa panitikan, kasaysayan ng Scottish at alamat. Dahil dito, naging organizer siya ng Bachelors' Club.

Noong 1781, si Robert Burns ay nasa ilalim ng impluwensya ng mga Freemason. Ang katotohanang ito ay may malubhang epekto sa lahat ng kanyang kasunod na mga gawa, at sa kanyang malikhaing istilo mismo.

Katanyagan

Ang bayani ng aming artikulo ay naging tanyag sa kanyang tinubuang-bayan sa Scotland pagkatapos ng paglalathala ng dalawang satirical na tula na pinamagatang "The Two Shepherds" at "The Prayer of Saint Willie." Ang mga aklat na ito ni Robert Burns ay nai-publish noong 1784 at 1785 ayon sa pagkakabanggit.

Ngunit ang tunay na nagpapasikat sa kanya bilang isang manunulat ay ang kanyang "Mga Tula na pangunahing isinulat sa diyalektong Scottish." Ang koleksyon na ito ay nai-publish noong 1786.

Sa susunod na taon ay pumunta siya sa Edinburgh, kung saan siya ay naging isang malugod na panauhin sa mataas na lipunan. Ang mga tula ni Robert Burns ay pinahahalagahan sa mga aristokratikong lupon, kaya agad siyang may mga maimpluwensyang patron. Ang bayani ng aming artikulo mismo sa lalong madaling panahon ay naging may-ari ng hindi opisyal na katayuan ng "Bard of Caledonia." Ang kanyang pangalan ay itinalaga ng Masonic Grand Lodge.

Mula noong 1783, isinulat ni Burns ang marami sa kanyang mga gawa sa dialektong Ayshire. At noong 1784 namatay ang kanyang ama. Ang bayani ng aming artikulo, kasama ang kanyang kapatid, ay nagsisikap na pamahalaan ang sakahan nang magkasama, pinangangasiwaan ang mga gawain ng bukid, ngunit pagkatapos ng ilang hindi matagumpay na pagtatangka ay iniwan nila ito.

Sa panahong ito ng pagkamalikhain, na maaaring tawaging paunang panahon, ang mga sikat na tula ni Robert Burns bilang "John Barleycorn", "Holy Fair", "The Prayer of Holy Willie" ay nai-publish. Ang kanyang katanyagan ay kumalat sa buong bansa.

Kapansin-pansin kung paano tinasa ng makatang Aleman na si Johann Wolfgang Goethe ang katanyagan nito. Binigyang-diin ni Goethe na ang kadakilaan ng Burns ay nakasalalay sa katotohanan na ang mga lumang ninuno ng kanyang katutubong mga tao ay laging naninirahan sa bibig ng lahat ng kanyang mga kamag-anak. Sa kanila siya nakatagpo ng isang buhay na pundasyon, na umaasa kung saan siya ay nakasulong hanggang ngayon. Bilang karagdagan, ang kanyang sariling mga kanta ay agad na nakatagpo ng mayabong na mga tainga sa kanyang sariling mga tao, dahil madalas silang tumutunog mula sa mga labi ng mga bigkis at manggagapas na lumakad patungo sa kanya.

Buhay sa Edinburgh

Mula noong 1787, nagsimulang manirahan nang permanente si Burns sa Edinburgh. Dito niya nakilala ang national music fan na si James Johnson. Magkasama silang nagsimulang mag-publish ng isang koleksyon, na binibigyan nila ng pangalang "Scottish Music Museum". Ang bayani ng aming artikulo ay nananatiling editor nito halos hanggang sa katapusan ng kanyang buhay.

Kasama ni Johnson, isinusulong nila ang Scottish folklore. Ang publikasyong ito ay naglalathala ng isang malaking bilang ng mga ballad na inayos mismo ni Burns, pati na rin ang kanyang sariling mga orihinal na gawa.

Nangongolekta sila ng mga teksto at melodies sa anumang paraan mula sa lahat ng uri ng mga mapagkukunan, at kung ang ilang mga linya ay naging hindi na mababawi na nawala o masyadong walang kabuluhan, pinalitan sila ni Robert Burns, isang sikat na makata sa kanyang panahon, ng kanyang sarili. Bukod dito, ginawa niya ito nang napakahusay na imposibleng makilala sila mula sa mga katutubong.

Binigyan din niya ng pansin ang paglabas ng koleksyon na "Napiling Koleksyon ng Orihinal na Scottish Tunes".

Ang lahat ng mga aklat na ito ay nagdala ng magandang kita kay Burns mismo at sa kanyang kasamang si Johnson. Totoo, sa sandaling ang bayani ng aming artikulo ay nagkaroon ng kanyang unang maliit na kapital, ipinuhunan niya ang lahat ng ito sa pag-upa ng isang sakahan, ngunit bilang isang resulta ay ganap siyang nabangkarote. Noong 1789, sa wakas ay inabandona niya ang mga pagtatangka na magtatag ng sarili niyang negosyo.

Noong 1790, na nakakonekta ang kanyang sariling mga koneksyon, kung saan marami na siyang naipon noong panahong iyon, si Burns ay nakakuha ng trabaho bilang isang exciseman sa isang rural na lugar. Sa loob ng ilang buwan, inilipat siya sa Dumfries para sa kanyang masigasig na paglilingkod, at ang kanyang suweldo ay naging pangunahing pinagkukunan ng kita ng makata para sa mga darating na taon.

Dahil sa kanyang abalang iskedyul, hindi siya makapag-ukol ng maraming oras sa tula gaya ng gusto niya. Ang mga tula ni Robert Burns ay nagsimulang lumitaw nang hindi gaanong madalas. Ang kanyang mga tula na "Honest Poverty", "Tam o' Shanter", pati na rin ang "Ode to the Memory of Mrs. Oswald" ay maaaring maiugnay sa panahong ito. Noong 1793, inilathala ni Robert Burns ang kanyang pinakamahusay na mga gawa sa pangalawang pagkakataon sa dalawang volume.

Noong 1789 nagsulat siya ng isang sikat na tula na nakatuon kay John Anderson. Sa loob nito, ang may-akda, na 30 taong gulang lamang, ay nagsimulang mag-isip tungkol sa pag-asam ng kamatayan, ang pagtatapos ng paglalakbay sa buhay, na ikinagulat ng kanyang mga mananaliksik, at ang kanyang mga kontemporaryo ay tumugon dito nang may pagkalito.

Personal na buhay

Sa pagsasalita tungkol sa personal na buhay ng bayani ng aming artikulo, nararapat na tandaan na pinangunahan ni Burns ang isang napaka-malayang pamumuhay. Nagkaroon siya ng tatlong anak na hindi lehitimong babae nang sabay-sabay, na ipinanganak bilang resulta ng panandalian at kaswal na relasyon.

Ang pangalan ng asawa ni Robert Burns ay Jean Armor. She was his longtime lover, ilang taon na itong nililigawan. Sa kabuuan, limang anak ang ipinanganak sa masayang mga magulang.

Sa lahat ng oras na ito, kinailangan ni Burns na magsanay ng tula halos sa pagitan ng kanyang pangunahing trabaho, na mahalaga para sa kanya upang suportahan ang kanyang pamilya.

Kasabay nito, mayroon siyang napakagandang prospect para umakyat sa career ladder. Ngunit ang kanyang mahinang kalusugan ay hindi nagbigay-daan sa kanya upang makamit ang tagumpay sa serbisyo.

Sa katapusan ng buhay

Bukod dito, ang mga huling taon ng kanyang buhay, sa kabila ng gayong kasipagan, ginugol niya sa kahirapan at kawalan. Bukod dito, isang linggo bago ang kanyang kamatayan ay muntik na siyang mapunta sa bilangguan ng may utang.

Namatay ang makata noong Hulyo 1796 sa Dumfries, kung saan nagpunta siya sa opisyal na negosyo sa loob ng dalawang linggo. Ito ay kilala na sa oras na iyon siya ay may sakit, nadama napakasama, ngunit kailangan pa ring pumunta upang ayusin ang lahat ng mga bagay. Sa oras na iyon siya ay 37 taong gulang lamang.

Ang authoritative biographer ni Burns na si James Currie ay nagmumungkahi na ang isa sa mga dahilan ng kanyang biglaang pagkamatay ay ang pag-abuso sa alkohol. Ngunit naniniwala ang mga modernong mananaliksik na si Curry mismo ay maaaring hindi ganap na layunin, dahil siya ay nasa isang lipunan ng pagtitimpi, marahil sa paraang ito ay nais niyang muling kumbinsihin ang publiko sa mga panganib ng pag-inom ng alak.

Ang isang mas nakakumbinsi na bersyon ay namatay si Burns mula sa isang buong hanay ng mga problema. Ang mga ito ay sanhi ng backbreaking pisikal na paggawa mula pagkabata, na talagang nagpapahina sa kanyang kalusugan. Ang talamak na rheumatic carditis, na dinanas niya sa loob ng maraming taon, malamang mula pagkabata, ay may papel din. Noong 1796, lumala nang husto ang kanyang kondisyon matapos siyang magkaroon ng dipterya.

Sa araw ng libing ng makatang Scottish, ipinanganak ng kanyang asawang si Jean Armor ang kanilang ikalimang anak. Ang gawain ni Robert Burns ay nakatanggap ng pinakamataas na pagpapahalaga hindi lamang sa kanyang tinubuang-bayan, kundi pati na rin sa malayo sa mga hangganan nito. Ang kanyang trabaho ay nakikilala sa pamamagitan ng emosyonal, masigla at nagpapahayag na tula. Ang kanyang mga gawa ay isinalin sa dose-dosenang mga wika, kabilang ang Russian, at ang kanyang mga ballad ay naging batayan para sa isang malaking bilang ng mga kanta.

"Tapat na Kahirapan"

Ang isang klasikong halimbawa ng isang akda ni Robert Burns (tatalakayin natin ang buod nito sa artikulong ito) ay ang tulang “Honest Poverty.” Narito ang isang sipi mula dito na isinalin ni Samuil Marshak, salamat sa kung saan ang karamihan sa mga gawa ng makatang Scottish na ito ay kilala sa karaniwang mambabasa ng Ruso.

Sino ang tapat na kahirapan

Nahihiya at kung anu-ano pa

Ang pinaka nakakaawa sa mga tao

Duwag na alipin at iba pa.

Para sa lahat ng iyon,

Para sa lahat ng iyon,

Kahit ikaw at ako ay mahirap,

Kayamanan -

Tatak sa ginto

At ang ginto -

Kami mismo!

Kumain kami ng tinapay at umiinom ng tubig,

Nagtatakpan kami ng basahan

At lahat ng bagay na iyon

Samantala, isang tanga at isang buhong

Nakasuot ng seda at umiinom ng alak

At lahat ng bagay na iyon.

Para sa lahat ng iyon

Para sa lahat ng iyon,

Huwag husgahan sa pananamit.

Sinumang nagpapakain sa kanyang sarili sa pamamagitan ng tapat na paggawa -

Maharlika ang tawag ko sa mga taong ito.

Sa mata ng may-akda ng akda, ang isang tapat na tao, kahit na siya ay mahirap, ay karapat-dapat sa malaking paggalang. Ito ang pangunahing motibo ng tula ni Robert Burns (ang buod nito ay nasa artikulo). Ang tunay na dignidad na dapat igalang ng isang tao ay ang pagsusumikap at katalinuhan.

Gaya ng iginiit ng makata, ang isang damit na sutla ay hindi makatutulong upang itago ang katangahan, at ang mamahaling alak ay hindi kailanman magagawang lunurin ang kawalan ng katapatan. Kahit na ang pinuno ay hindi malulutas ang problemang ito. Maaari niyang italaga ang kanyang alipin bilang isang heneral, ngunit hindi niya magagawang maging tapat na tao ang sinuman maliban kung ang tao mismo ang nagnanais nito.

Nagtapos ang tula sa hula ni Burns na sa malao't madali ay darating ang oras na ang karangalan at katalinuhan, sa halip na pambobola at gantimpala, ay mauuna at tunay na pahalagahan.

Kapansin-pansin na ang tula ay may masiglang pigil: "Para sa lahat ng iyon, para sa lahat ng iyon." Ginagawa nitong napaka-musika, ito ay sumasabay sa musika, madali itong gawing isang masayang katutubong awit na may kahulugan.

Sa loob ng maraming taon, ang gawaing ito ay nagbigay inspirasyon sa mga kaluluwa ng mga mahihirap na tao, nagtanim sa kanila ng tiwala sa kanilang sarili at sa hinaharap, nagising ang dignidad ng tao, na palaging mahalaga na pangalagaan.

Ayon sa mga pagsusuri ni Robert Burns, marami sa kanyang mga gawa ay eksaktong ganito. Tinutuligsa nila ang panlilinlang, walang kabuluhan at katangahan, nagbibigay pugay sa katapatan, katapatan at matapat na gawain. Si Burns mismo ay sumunod sa mga prinsipyong ito sa kanyang buhay.

Mga katangian ng wika

Ang mga kuwento tungkol kay Robert Burns ay palaging nakatuon sa kanyang natatanging wika, na agad na nagtatakda sa kanya bukod sa karamihan ng iba pang mga makata. Kapansin-pansin na natanggap niya ang kanyang pangunahing edukasyon sa isang rural na paaralan, ngunit ang kanyang guro ay si John Murdoch, isang lalaking may diploma sa unibersidad.

Sa oras na umunlad ang katanyagan ng makata, ang kanyang katutubong Scotland ay nasa tuktok ng pambansang muling pagbabangon at itinuturing na isa sa mga pinaka-kulturang sulok ng Europa noong panahong iyon. Halimbawa, sa teritoryo ng maliit na estadong ito mayroong limang unibersidad nang sabay-sabay.

Malaki ang ginawa ni Murdoch upang matiyak na nakatanggap si Burns ng isang komprehensibong edukasyon; nakita niya na bago sa kanya ay ang pinaka-talented sa kanyang mga mag-aaral. Sa partikular, binigyan nila ng malaking pansin ang tula, lalo na sa natitirang kinatawan ng klasisismo ng Britanya noong ika-18 siglo, si Alexander Pope.

Isinasaad ng mga nakaligtas na manuskrito na si Burns ay may hindi nagkakamali na utos ng pampanitikang Ingles. Sa partikular, ang "Sonnet to a Blackbird", "The Villager's Saturday Evening" at ilan sa kanyang iba pang mga gawa ay nakasulat dito.

Sa marami sa kanyang iba pang mga teksto, aktibong ginamit niya ang wikang Scots, na noong panahong iyon ay itinuturing na isa sa mga diyalekto ng Ingles. Ito ang kanyang sinasadyang pagpili, na idineklara sa pamagat ng unang koleksyon - "Mga tula na nakararami sa diyalektong Scottish."

Sa una, marami sa kanyang mga gawa ay partikular na nilikha bilang mga kanta. Hindi ito mahirap, dahil ang mga teksto ay musikal at maindayog. Ang mga kompositor ng Russia, kasama sina Georgy Sviridov at Dmitry Shostakovich, ay lumikha din ng mga musikal na gawa.

Ang mga kanta ni Burns ay kadalasang ginagamit sa mga pelikula, kabilang ang mga domestic. Halimbawa, ang pag-iibigan na "Pag-ibig at Kahirapan" ay naririnig sa musikal na komedya ni Viktor Titov na "Hello, ako ang iyong tiyahin!" na ginanap ni Alexander Kalyagin, sa liriko na komedya ni Eldar Ryazanov na "Office Romance" ang kantang "Walang kapayapaan para sa aking kaluluwa" ay ginanap ni Alisa Freindlikh, at mula sa mga labi ni Olga Yaroshevskaya naririnig namin ang komposisyon na "Ang pag-ibig ay parang pulang rosas" sa melodrama ng paaralan ni Pavel Lyubimov na "School Waltz".

Mga pagsasalin sa Russian

Ang unang pagsasalin ng patula na gawa ni Burns sa Russian ay lumitaw noong 1800, apat na taon pagkatapos ng kamatayan ng may-akda mismo. Gayunpaman, naging popular ito sa Russia noong 1829 lamang, nang ang isang brosyur na pinamagatang "Rural Saturday Evening in Scotland. Libreng imitasyon ng R. Borns by I. Kozlov" ay inilathala.

Ito ay kilala na si Belinsky ay mahilig sa gawain ng Scottish na makata; ang kanyang dalawang-volume na gawain ay nasa aklatan ni Alexander Pushkin. Noong 1831, si Vasily Zhukovsky ay gumawa ng isang libreng pagbagay ng isa sa mga pinakatanyag na gawa ng bayani ng aming artikulo - ang tula na "John Barleycorn". Tinawag ito ni Zhukovsky na "Confession of a cambric shawl." Ito ay kilala na sa kanyang kabataan Burns ay isinalin ni Lermontov.

Madalas binanggit ni Taras Shevchenko si Burns bilang isang halimbawa nang ipagtanggol niya ang kanyang karapatang lumikha sa Ukrainian at hindi sa Russian.

Sa Unyong Sobyet, ang kanyang mga tula ay nakakuha ng malawak na katanyagan salamat sa mga pagsasalin ni Samuil Marshak. Una niyang kinuha ang gawaing ito noong 1924. Bukod dito, ang unang buong koleksyon ay nai-publish lamang noong 1947. Sa kabuuan, sa kanyang buhay, isinalin niya ang 215 na gawa ng kanyang kasamahan sa Scottish sa Russian, na humigit-kumulang dalawang-ikalima ng kanyang malikhaing pamana.

Kapansin-pansin na ang mga pagsasalin ni Marshak ay kadalasang medyo malayo sa orihinal. Ngunit mayroon silang kadalian ng wika na katangian ni Burns mismo at ang pinakamataas na pagiging simple kung saan siya nagsusumikap. Ang nakataas na emosyonal na kalooban ay mas malapit hangga't maaari sa kalooban ng Scottish na makata. Lubos silang pinahahalagahan ni Korney Chukovsky, na itinuturing na isang dalubhasa sa pagsasaling pampanitikan. Noong 1959, si Marshak ay nahalal pa ngang honorary chairman ng Burns Federation, na itinatag sa Scotland.

Sa mga nagdaang taon, ang mga pagsasalin ng mga tula ni Burns na isinagawa ng iba pang mga may-akda ay lumitaw sa maraming bilang. Ngunit si Marshak ay pinupuna, kung minsan ay tinatawag ang kanyang mga teksto na hindi sapat.

Upang buod, dapat tandaan na ang katanyagan ng makatang Scottish na ito sa ating bansa ay napakahusay na hanggang sa 90% ng kanyang malikhaing pamana ay naisalin na.

Ipinanganak si Robert Burns Enero 25, 1759 taon sa nayon ng Alloway (Scotland), sa pamilya ng magsasaka na si William Burness.

Noong 1765, pinaupahan ng kanyang ama ang bukid ng Mount Oliphant, at ang bata ay kailangang magtrabaho tulad ng mga may sapat na gulang, nagtitiis ng gutom at nagpapahina sa kanyang kalusugan.

Noong 1781, sumali si Burns sa Masonic lodge; Malaki ang impluwensya ng Freemasonry sa kanyang trabaho.

Mula 1783, nagsimulang gumawa ng tula si Robert sa dialektong Ayshire.

Noong 1784, namatay ang kanyang ama, at pagkatapos ng ilang hindi matagumpay na pagtatangka na makisali sa agrikultura, lumipat si Robert at ang kanyang kapatid na si Gilbert sa Mossgiel.

Ang unang libro ni Burns ay nai-publish noong 1786. Mga Tula, Pangunahin sa diyalektong Scottish(“Ang mga tula ay nakararami sa diyalektong Scottish”). Kasama rin sa unang panahon ng pagkamalikhain ang: "John Barleycorn" (1782), "The Jolly Beggars" (1785), "The Prayer of Saint Willie," "Holy Fair" (1786). Ang makata ay mabilis na nakilala sa buong Scotland.

Noong 1787, lumipat si Burns sa Edinburgh at naging miyembro ng mataas na lipunan ng kabisera. Sa Edinburgh, nakilala ni Burns ang popularizer ng Scottish folklore, si James Johnson, kung saan nagsimula silang mag-publish ng koleksyon na "The Scottish Musical Museum." Sa publikasyong ito, naglathala ang makata ng maraming Scottish ballad sa sarili niyang adaptasyon at sariling mga gawa.

Ang mga nai-publish na libro ay nagdadala kay Burns ng isang tiyak na kita. Sinubukan niyang i-invest ang perang kinita niya sa pag-upa sa isang sakahan, ngunit nawala lamang ang kanyang maliit na puhunan. Ang pangunahing pinagmumulan ng kabuhayan mula 1791 ay ang trabaho bilang isang excise collector sa Dumfries.

Pinamunuan ni Robert Burns ang isang medyo malayang pamumuhay, at mayroon siyang tatlong anak na hindi lehitimong babae mula sa kaswal at panandaliang relasyon. Noong 1787, pinakasalan niya ang kanyang matagal nang kasintahan na si Jean Armor. Sa kasal na ito siya ay nagkaroon ng limang anak.

Sa panahon ng 1787-1794, nilikha ang mga sikat na tula na "Tam O'Shanter" (1790) at "Honest Poverty" (1795), "Ode Dedicated to the Memory of Mrs. Oswald" (1789). Sa isang tula na nakatuon kay John Anderson (1789), ang tatlumpung taong gulang na may-akda ay hindi inaasahang sumasalamin sa paghina ng buhay, sa kamatayan.

Sa esensya, napilitan si Burns na mag-aral ng tula sa pagitan ng kanyang pangunahing gawain. Ginugol niya ang kanyang mga huling taon sa kahirapan at isang linggo bago ang kanyang kamatayan ay muntik na siyang mapunta sa bilangguan ng may utang.

Namatay si Burns Hulyo 21, 1796 sa Dumfries, kung saan siya nagkasakit sa opisyal na negosyo 2 linggo bago siya namatay. Siya ay 37 taong gulang lamang.