พจนานุกรมดาห์ล Vladimir Ivanovich Dal และพจนานุกรมของเขา ดาห์ลเชื่อว่าการรู้หนังสือเป็นอันตรายต่อชาวนา

พจนานุกรมอธิบายของ Dahl เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกเนื่องจากได้กลายเป็นงานชิ้นใหญ่ของวิชาภาษาศาสตร์และศัพท์ภาษารัสเซีย หนังสือเล่มนี้สร้างโดย Vladimir Ivanovich Dal เมื่อเกือบหนึ่งศตวรรษครึ่งที่แล้ว แต่ยังคงมีความเกี่ยวข้องมาจนถึงทุกวันนี้ คุณค่าของ "พจนานุกรมอธิบายของภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" เน้นย้ำโดยข้อเท็จจริงที่ว่าในนั้นคุณสามารถค้นหาความหมายของไม่เพียงหมื่นคำเท่านั้น แต่ยังมีคำพูดปริศนาและสุภาษิตจำนวนมากรวมอยู่ในนั้นด้วย รายการพจนานุกรม

คำอธิบายทั่วไป

เมื่อรวบรวมพจนานุกรม Vladimir Dal ก็สามารถแสดงความยิ่งใหญ่ ความสมบูรณ์ และความหลากหลายของภาษารัสเซียได้ พจนานุกรมของ Dahl ไม่เพียงแต่ให้คำอธิบายเกี่ยวกับลักษณะการพูดในระดับภูมิภาคเท่านั้น แต่ยังใช้คำศัพท์เฉพาะทางอีกด้วย

Vladimir Dal เขียนพจนานุกรมของเขาตลอดระยะเวลา 53 ปี สิ่งนี้เกิดขึ้นในศตวรรษที่สิบเก้า เป็นที่ทราบกันดีว่ามีคำศัพท์ประมาณ 200,000 คำและคำพูด 30,000 คำคำพูดสุภาษิตและปริศนาที่ช่วยให้คุณเข้าใจการตีความคำศัพท์ที่ระบุไว้ในหนังสือ หนังสือของดาห์ลช่วยให้คุณได้รับข้อมูลไม่เพียงแต่เกี่ยวกับภาษาเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับชีวิต ความเชื่อ และสัญญาณของสถานที่ที่คำเหล่านี้เกิดขึ้นอีกด้วย

ตัวอย่างเช่น เราสามารถใช้คำว่า "รองเท้าบาส" "พจนานุกรมภาษารัสเซีย" ของ Dahl ไม่เพียงแต่ให้ความหมายของคำศัพท์เท่านั้น แต่ยังอธิบายลักษณะของรองเท้าพนันทุกประเภทอีกด้วย แม้กระทั่งระบุวิธีการผลิตด้วยซ้ำ

หากคุณดูรายการพจนานุกรมสำหรับคำว่า "เสากระโดง" และ "ใบเรือ" ในหนังสืออ้างอิงของ Dahl คุณสามารถดูไม่เพียงแต่คำอธิบายเท่านั้น แต่ยังค้นหาประเภททั้งหมดและจุดประสงค์ของใบเรือหรือเสากระโดงแต่ละประเภทด้วย ในเวลาเดียวกันผู้เขียนใช้ทั้งชื่อการเดินเรือของรัสเซียและที่ยืมมาจากภาษาดัตช์และภาษาอังกฤษ

สำหรับพจนานุกรมฉบับพิมพ์ครั้งแรกของเขา Vladimir Ivanovich ได้รับรางวัลที่สมควรได้รับ: เหรียญ Konstantinov และรางวัล Lomonosov และในไม่ช้าเขาก็ได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของ Scientific Academy

โครงสร้างพจนานุกรม

เป็นที่ทราบกันดีว่าในหนังสือเล่มพิเศษของเขาผู้เขียนได้วางคำในลักษณะที่ไม่มีการเลือกพิเศษ พจนานุกรมเองไม่ปฏิบัติตามมาตรฐานบางประการสำหรับการออกแบบสิ่งพิมพ์ดังกล่าวเนื่องจากไม่มีลักษณะโวหารและไวยากรณ์ แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่า Vladimir Ivanovich Dal ได้ติดตั้ง "พจนานุกรมภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" พร้อมตัวอย่างการใช้คำมากมาย แต่เขาไม่ได้ให้คำจำกัดความที่แม่นยำและละเอียด

ผู้เขียนรวบรวมพจนานุกรมเองตามหลักการเรียงตามตัวอักษรซึ่งช่วยให้คุณเข้าใจว่าคำต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร แต่สิ่งนี้ทำให้การค้นหาในหนังสือยากขึ้น แต่โครงสร้างพจนานุกรมที่ซ้อนกันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาอย่างระมัดระวัง ดังนั้นบางครั้งคุณจึงสามารถพบภาษาถิ่นที่เป็นพยัญชนะได้ แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่มีความเกี่ยวข้องกัน และมันเกิดขึ้นในทางกลับกัน คำที่เกี่ยวข้องถูกแบ่งออกเป็นรายการพจนานุกรมหลายรายการ

ดังนั้น Vladimir Ivanovich ในพจนานุกรมของเขาจึงรวมกันเป็นรังเดียว:

• นักแสดงชาย.
• ภาษีสรรพสามิต
• การส่งเสริม.

แต่คำที่เชื่อมโยงกันเช่น:

1. ไอคอนและเครื่องหมาย
2. เกมและป่า
3. วงกลมและวงกลม

เมื่อคำนึงถึงทั้งหมดนี้ บรรณาธิการ Baudouin de Courtenay ซึ่งตีพิมพ์พจนานุกรมเป็นครั้งที่สามและสี่ ได้จัดโครงสร้างของหนังสือใหม่เล็กน้อย ผลก็คือการใช้หนังสือกลายเป็นเรื่องง่ายกว่ามาก แต่ระบบของผู้แต่งพังไปแล้ว

หากยืมคำศัพท์มาผู้เรียบเรียงเองก็คิดค้นและเขียนภาษาพูดหลายคำในพจนานุกรม:

• แทนที่จะใช้คำว่า "ความสามัคคี" ซึ่งยืมมาจากภาษาละติน กลับใช้คำว่า "กลาส"
• Dahl แทนที่ "อัตโนมัติ" ซึ่งยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสด้วย "zhivoulya"
• “ยิมนาสติก” ซึ่งยืมมาจากภาษากรีก ถูกแทนที่ด้วย “ความชำนาญ” โดยผู้เรียบเรียง

แต่ทันทีที่พจนานุกรมฉบับแรกถูกตีพิมพ์ ก็สังเกตได้ทันทีว่าผู้เขียนได้ใส่ถ้อยคำของตนเองลงไป นักสะสมต้องเขียนและตีพิมพ์บทความเรื่อง “Response to the Verdict” ซึ่งเขายอมรับว่าหนังสือของเขามีภาษาถิ่นที่ไม่เคยใช้มาก่อน

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

เมื่อต้นเดือนมีนาคม พ.ศ. 2362 เรือตรีหนุ่มถูกส่งไปยังนิโคเลฟ ออกเดินทางบนถนนด้วยรถม้าไปรษณีย์ บัณฑิตน้อยของโรงเรียนนายร้อยในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไม่คิดว่าเขาจะหนาวจนตัวแข็ง ความเย็นจะรุนแรงเป็นพิเศษในตอนกลางคืน

ในเวลานี้คนขับรถม้าพึมพำคำที่ไม่คุ้นเคยกับดาห์ลชี้ไปที่ท้องฟ้า วลาดิมีร์ อิวาโนวิชหยิบสมุดบันทึกและดินสออันเล็กๆ ออกมา และด้วยนิ้วที่แข็งค้างแทบจะเขียนวลีแรกที่ "ฟื้นฟู" ซึ่งหมายถึงท้องฟ้าซึ่งปกคลุมไปด้วยเมฆ

นี่คือจุดเริ่มต้นของการรวบรวมซึ่งเรือตรี Dahl อุทิศชีวิตของเขามาหลายสิบปี เกือบตลอดชีวิตของเขา เขาบันทึกภาษาถิ่นที่เขาไม่เคยได้ยินมาก่อน

เริ่มต้นในปี พ.ศ. 2369 ดาห์ลศึกษาที่คณะแพทย์ของมหาวิทยาลัยดอร์ปัตเป็นเวลาหลายปี จากนั้นดาห์ลรับหน้าที่เป็นศัลยแพทย์ในสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น และระหว่างการผ่าตัด เขาก็จดคำศัพท์ใหม่ๆ ลงในสมุดบันทึกอย่างต่อเนื่อง หลังจากนั้นเขาก็ได้เข้าเป็นสมาชิกของบริษัทโปแลนด์และยังคงรวบรวมคำศัพท์ต่อไป

เมื่อในปี พ.ศ. 2374 เขาได้งานร่วมกับผู้ว่าการจังหวัด Orenburg เขาเดินทางไปทั่วประเทศบ่อยครั้งซึ่งเขาได้ยินคำศัพท์และรูปแบบการพูดใหม่ ๆ เขาเขียนคำศัพท์ไม่เพียง แต่ในร้านเหล้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงงานสังคมด้วย

ขณะที่ลูกสาวของนักสะสมคำศัพท์ผู้ยิ่งใหญ่เล่าว่ากำลังนอนอยู่บนเตียงและป่วยหนัก เขาขอให้เธอจดคำศัพท์อีกสี่คำในพจนานุกรมของเขาซึ่งเขาได้ยินจากคนรับใช้ และหนึ่งสัปดาห์ต่อมา Vladimir Ivanovich ก็เสียชีวิต ของสะสมนี้กลายเป็นผลงานทั้งชีวิตของเขาสำหรับ Vladimir Ivanovich

เมื่อเขาเริ่มรวบรวมภาษาถิ่น เป้าหมายหลักของเขาคือการฟื้นฟูภาษาวรรณกรรม โดยเจือจางด้วยภาษาที่เรียบง่ายของชาวนาที่พูดกันทั่วประเทศ Vladimir Ivanovich มั่นใจว่าทุกสิ่งสามารถอธิบาย พูด และแสดงออกเป็นภาษารัสเซียได้

เป็นที่รู้กันว่าอดีตรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการคนหนึ่งเคยทราบเกี่ยวกับคอลเลกชันของเขา เสนอให้ Vladimir Dahl ขายภาษาถิ่นที่รวบรวมให้กับสถาบันการศึกษาในราคาต่อไปนี้:

• คำหนึ่งที่ไม่ได้อยู่ในพจนานุกรมของสถาบันการศึกษาคือ 15 โกเปค
• หากมีการเพิ่มเติมหรือแก้ไขคำที่มีอยู่ - 7.5 kopecks

แต่ดาห์ลต่อต้านข้อตกลงดังกล่าวและเสนอเงื่อนไขของตัวเองในการถ่ายโอนเนื้อหาที่รวบรวม: เขาพร้อมที่จะมอบทุกสิ่งหากเขาได้รับมอบหมายเนื้อหา แต่สถาบันไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอนี้จากนักสะสมและเสนอข้อเสนอก่อนหน้านี้อีกครั้ง ดาห์ลยังคงส่งคำนับพันคำพร้อมคำเพิ่มเติม นอกจากนี้ Academy ยังสนใจด้วยว่า Dahl เหลืออยู่ในสต๊อกจำนวนเท่าใด แต่ตัวเขาเองไม่ทราบจำนวนที่แน่นอนของพวกเขา ไม่มีข้อตกลงที่คล้ายกันกับสถาบันอีกต่อไป

หนังสืออ้างอิงของดาห์ลฉบับต่างๆ

ในปีพ. ศ. 2406 พจนานุกรมของ Dahl ฉบับพิมพ์ครั้งแรกได้รับการตีพิมพ์ซึ่งยังคงพิมพ์ซ้ำอยู่ เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้เป็นคำศัพท์เกี่ยวกับการเขียนและการพูดของศตวรรษที่ 19 ซึ่งรวมถึงคำศัพท์เฉพาะทางรวมถึงคำที่เกี่ยวข้องกับงานฝีมือและอาชีพต่างๆ

เป็นที่ทราบกันดีว่าในรัสเซียเพียงแห่งเดียวพจนานุกรม Dahl ที่มีชื่อเสียงได้รับการพิมพ์ซ้ำแล้วมากกว่า 40 ครั้งภายในปี 2547 และเริ่มต้นในปี 2548 ตลอดระยะเวลาเก้าปีก็มีการตีพิมพ์ซ้ำอีกประมาณ 100 ครั้งและสิ่งเหล่านี้ไม่เพียง แต่เป็นสำเนาต้นฉบับเท่านั้น แต่ยังมีการดัดแปลงเวอร์ชั่นอีกด้วย ในปี 1998 พจนานุกรมเริ่มตีพิมพ์ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ แต่มีเพียงการสะกดสมัยใหม่เท่านั้นที่สังเกตได้ และไม่มีการออกแบบกราฟิก แต่ฉบับอิเล็กทรอนิกส์ฉบับที่สองได้รับการออกแบบบางส่วนแล้ว

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2013 ในเมือง Lugansk ซึ่งเป็นสถานที่เกิดของ Vladimir Dal มีการวางป้ายที่มีรายการพจนานุกรมจากหนังสือไว้บนวัตถุ 300 ชิ้นในเมือง ด้วยเหตุนี้ Lugansk จึงได้รับชื่อ "เมืองพจนานุกรม"

ชีวประวัติของวลาดิมีร์ ดาห์ล

Vladimir Ivanovich Dal (1801 - 1872) - นักเขียน, แพทย์, นักเขียนพจนานุกรม, ผู้สร้าง "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต"

วลาดิมีร์เกิดที่หมู่บ้าน Lugansk Plant (ปัจจุบันคือ Lugansk) เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2344 ครอบครัวของเขามีการศึกษาสูง พ่อของเขาเป็นหมอและนักภาษาศาสตร์ ส่วนแม่ของเขาเป็นนักเปียโน รู้หลายภาษา และสนใจวรรณกรรม ไม่น่าแปลกใจเลยที่วลาดิมีร์ได้รับการศึกษาที่บ้านอย่างดีเยี่ยม เมื่อตอนเป็นเด็กในชีวประวัติของเขา Vladimir Dal มีความผูกพันในจิตวิญญาณของเขากับดินแดนบ้านเกิดของเขามากและต่อมาก็ใช้นามแฝง Cossack Lugansky

การศึกษาในชีวประวัติของ Vladimir Dahl ได้รับที่โรงเรียนนายร้อยทหารเรือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก หลังจากสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2362 เขาได้ไปรับราชการในกองทัพเรือ แต่หลังจากผ่านไปหลายปี เขาตัดสินใจเลือกเส้นทางอื่น - เขาเริ่มเรียนแพทย์ที่มหาวิทยาลัย Dorpat (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัย Tartu)

ในปี พ.ศ. 2371-2372 เขาเข้าร่วมในสงครามรัสเซีย - ตุรกี ดาห์ลมีส่วนร่วมในการต่อสู้ ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ และทำงานในโรงพยาบาลสนาม เขาเริ่มทำงานที่โรงพยาบาลทหารบกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในฐานะผู้อยู่อาศัยซึ่งได้รับรางวัล ในไม่ช้าชีวประวัติของ Dahl ก็เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง: เขาเป็นที่รู้จักในฐานะแพทย์ที่ยอดเยี่ยม ในระหว่างการปฏิบัติงานทางการแพทย์ รวมถึงการปฏิบัติหน้าที่ทางทหาร ดาห์ลได้เขียนบทความและภาพร่างหลายฉบับ

จากนั้นดาห์ลก็สนใจวรรณกรรมอย่างจริงจัง ในปี ค.ศ. 1832 ได้มีการตีพิมพ์ "เทพนิยายรัสเซีย" ของเขา ห้าโมงแล้ว” เขาทำความรู้จักและเป็นมิตรกับนักเขียนและกวีชื่อดัง: Gogol, Pushkin, Krylov, Zhukovsky และคนอื่น ๆ ดาห์ลเดินทางไปทั่วรัสเซียร่วมกับพุชกิน ดาห์ลอยู่ที่การตายของพุชกิน รักษาเขาหลังการดวล และเข้าร่วมในการชันสูตรพลิกศพ

ในระหว่างชีวประวัติของเขา Vladimir Dal เขียนบทความมากกว่าร้อยบทความที่เขาพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตชาวรัสเซีย เขาเดินทางบ่อย ดังนั้นเขาจึงรู้จักชีวิตชาวรัสเซียเป็นอย่างดี ดาห์ลยังได้รวบรวมหนังสือเรียนเรื่อง "พฤกษศาสตร์" และ "สัตววิทยา" และในปี พ.ศ. 2381 เขาได้เข้าเป็นสมาชิกของสถาบันวิทยาศาสตร์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

แต่งานที่สำคัญที่สุดและใหญ่โตที่สุดในชีวประวัติของ Vladimir Dahl ยังคงเป็น "พจนานุกรมอธิบาย" ซึ่งมีคำศัพท์ประมาณ 200,000 คำ ด้วยความคุ้นเคยเป็นอย่างดีกับอาชีพ งานฝีมือ ป้ายและคำพูดต่างๆ มากมาย ดาห์ลได้นำความรู้ทั้งหมดของเขาไปไว้ใน "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต"

จากปี 1849 ถึงปี 1859 Dal อาศัยอยู่ที่ Nizhny Novgorod ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งผู้จัดการสำนักงานเฉพาะแห่งหนึ่งจากนั้นจึงย้ายไปมอสโคว์ ในช่วงเวลานี้เขาได้ตีพิมพ์บทความและผลงานมากมาย พจนานุกรมอธิบายเล่มแรกตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2404 หนึ่งปีต่อมา สุภาษิตของชาวรัสเซีย ได้รับการตีพิมพ์ ชีวประวัติของ Dahl ได้รับรางวัล Lomonosov Prize

พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" (ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2406 - พ.ศ. 2409) ประกอบด้วย 4 เล่ม รวมกว่า 200,000 คำ และสุภาษิต คำพูด สุภาษิต ปริศนา อีกกว่า 30,000 คำ ที่ให้ไว้เป็นภาพประกอบเพื่ออธิบายความหมายของคำ

ผู้เรียบเรียงพจนานุกรมนี้ Vladimir Ivanovich Dal (1801 - 1872) เป็นคนที่มีความสามารถและขยันขันแข็ง เขาได้รับการศึกษาครั้งแรกในฐานะนายทหารเรือ (St. Petersburg Naval Corps - 1814 - 1819) จากนั้นเป็นแพทย์ (Derpt ปัจจุบันคือ Tartu, University - 1826 - 1829) และตั้งแต่ปี 1833 เขาเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐในแผนกต่างๆ

ความสนใจของดาห์ลมีความหลากหลาย เขาประสบความสำเร็จในความรู้หลายสาขา: วิศวกรรมศาสตร์ พฤกษศาสตร์และสัตววิทยา (สมาชิกของ Academy of Sciences ในภาควิชาวิทยาศาสตร์ธรรมชาติตั้งแต่ปี พ.ศ. 2381) ชาติพันธุ์วิทยา นิทานพื้นบ้าน (คอลเลกชัน "สุภาษิตและสุนทรพจน์ของชาวรัสเซีย", พ.ศ. 2404 - พ.ศ. 2405) . นักเขียน Dal (นามแฝง Kazak Lugansky) ได้สร้างผลงานมากมาย: เทพนิยาย, เรื่องสั้น, เหตุการณ์, บทความซึ่งส่วนใหญ่เขียนด้วยจิตวิญญาณของโรงเรียนธรรมชาติ ผลงานที่สมบูรณ์ของดาห์ลมี 10 เล่ม

แต่พจนานุกรมอธิบายของ Dahl ซึ่งเป็นผลงานตลอดชีวิตของเขา ทำให้เขาได้รับชื่อเสียงและการยอมรับอย่างกว้างขวางที่สุด ดาห์ลไม่ใช่นักปรัชญา เป็นนักภาษาศาสตร์จากการฝึกฝน เขากลายเป็นหนึ่งเดียวกันโดยกระแสเรียก เพราะเขารักและเข้าใจภาษาแม่ของเขา เขารู้วิธีฟังและไตร่ตรองคำพื้นบ้านที่มีชีวิต

V.I. Dalem เขียนบทความทางทฤษฎีหลายเรื่องเกี่ยวกับพจนานุกรมและคำวิเศษณ์ของภาษารัสเซีย เขาอุทิศเวลาครึ่งศตวรรษในการรวบรวมคำศัพท์โดยฟักแนวคิดในการสร้างพจนานุกรมและการนำไปปฏิบัติ ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน: ในการรณรงค์ทางทหาร, ในโรงพยาบาล, ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ, เขาจดคำศัพท์ทุกที่; ไม่ใช่ว่าไม่มีเหตุผลเลยที่เกือบครึ่งหนึ่งของคำในพจนานุกรมถูกรวบรวมโดยผู้เขียนเอง ดาห์ลยังมีผู้ช่วยหลายคนที่ส่งข้อมูลเกี่ยวกับคำศัพท์จากส่วนต่างๆ ของรัฐรัสเซีย ไม่น่าเชื่อว่างานใหญ่ในการรวบรวมพจนานุกรมนั้นทำโดยคนเพียงคนเดียว ก่อนดาห์ลและหลังจากนั้น พจนานุกรมที่มีเนื้อหาครอบคลุมจำนวนมากไม่ได้ถูกรวบรวมโดยลำพัง ทีมผู้เชี่ยวชาญทั้งหมดทำงานเกี่ยวกับพจนานุกรมเหล่านั้น ดังนั้นดาห์ลจึงควรถูกเรียกว่าเป็นนักพรตที่กระตือรือร้น

ดาห์ลเป็นคนแรกที่เรียกพจนานุกรมของเขาว่าอธิบาย ใน epigraph ผู้เขียนกล่าวว่า: “พจนานุกรมนี้เรียกว่าอธิบายเพราะไม่เพียงแปลคำหนึ่งเป็นอีกคำหนึ่งเท่านั้น แต่ยังตีความและอธิบายรายละเอียดความหมายของคำและแนวคิดที่รองลงมาด้วย” พจนานุกรมประเภทนี้ในเวลาต่อมาก็เริ่มถูกเรียกว่าเป็นคำอธิบาย ด้วยความช่วยเหลือจากพจนานุกรมของเขา ดาห์ลต้องการทำให้คนร่วมสมัยของเขาคุ้นเคยกับความร่ำรวยและการแสดงออกของภาษาพื้นบ้านที่มีอยู่ “เพราะภาษานี้แข็งแกร่ง สดใหม่ เข้มข้น กระชับ และชัดเจน...” นั่นคือเหตุผลที่ผู้เขียนรวมคำว่า "ภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" ไว้ในชื่อเรื่อง การมีชีวิตอยู่ซึ่งหมายถึงสิ่งที่พูดอยู่ในปัจจุบัน ดังนั้นพจนานุกรมจึงรวมคำจำนวนมาก (ตามการคำนวณของ Dahl - ประมาณ 80,000) ซึ่งไม่รวมอยู่ในพจนานุกรมอื่น ๆ เนื่องจากผู้เรียบเรียงถือว่าคำเหล่านี้ไม่คู่ควรแก่ความสนใจคำศัพท์ง่ายๆในชีวิตประจำวัน (ต่างจากหนังสือ) ภาษารัสเซียอันยิ่งใหญ่หมายถึงภาษารัสเซีย (ตรงข้ามกับภาษารัสเซียน้อยหรือภาษารัสเซียน้อย เนื่องจากภาษายูเครนในสมัยนั้นถูกเรียก)

พจนานุกรมถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร? ผู้เขียนจัดเรียงเนื้อหาคำศัพท์ตามหลักการกลุ่มตัวอักษร: คำที่มีรากร่วมและตัวอักษรเริ่มต้นรวมกันเป็น "รัง" และควรค้นหาการก่อตัวของคำนำหน้าที่มีรากเดียวกันเพื่อค้นหาตัวอักษรของตัวอักษรที่ คำนำหน้าเริ่มต้น (ในรัง "เดิน" เราพบคำว่า khazhat ', khozhenoe, khozhen'e, khod', การเดิน ฯลฯ การก่อตัวของคำนำหน้าในซ็อกเก็ตด้วยตัวอักษรเริ่มต้นที่สอดคล้องกัน: พยาบาล, ออกไป, เข้าไป, ย้าย ออกไป ฯลฯ)

คำอธิบายคำศัพท์ไม่เพียงแต่ให้คำอธิบายเท่านั้น แต่ส่วนใหญ่ได้รับความช่วยเหลือจากคำพ้องความหมาย ซึ่งดาห์ลเรียกว่า "คำประจำตัว" ในหมู่พวกเขามีวรรณกรรม, ภาษาพูด, ภาษาถิ่น (ตัวอย่างเช่นรัง "กุมภาพันธ์": กุมภาพันธ์, เก่า, ส่วน, ดุร้าย; ตอนนี้ผู้คน, โบโคเกรย์, ถนนกว้าง) ดาห์ลจดบันทึกเกี่ยวกับคำภาษาถิ่น: ที่ไหน, ในสถานที่ใดในรัสเซียที่เป็นเรื่องธรรมดา ตัวอย่างเช่น: Novgorod, Pskov, Ryazan เป็นต้น

พจนานุกรมของ Dalev เป็นคอลเลคชันที่ยอดเยี่ยมไม่เพียงแต่คำศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงสื่อทางชาติพันธุ์วิทยาด้วย รายการพจนานุกรมประกอบด้วยข้อมูลที่หลากหลายเกี่ยวกับชีวิตของผู้คน: เกี่ยวกับที่อยู่อาศัย วิธีการทำฟาร์ม เครื่องมือ ชีวิตประจำวัน เสื้อผ้า เครื่องใช้ อาหาร ชีวิตครอบครัว ศาสนา ความเชื่อทางไสยศาสตร์ ลางบอกเหตุ ตำนาน พิธีกรรม ประเพณี ศีลธรรม ฯลฯ

ดังนั้นในรายการพจนานุกรม "Izba" เราจึงพบข้อมูลต่อไปนี้: "Izba (เครื่องทำความร้อน, istpka, ist-ba, กระท่อม) ... บ้านชาวนากระท่อม; บ้านไม้ที่อยู่อาศัย ห้องพักอาศัยชั้นบน, ห้อง, ครึ่งห้องสะอาด (ไม่ทำอาหาร), ห้องคนหรือห้องครัว, บ้านพักคนรับใช้ในลานคฤหาสน์; ความสงบเก่าภายในในพระราชวังไม้หลวง เก่า วอร์ด ความเป็นระเบียบ สำนักงาน... ในไซบีเรีย อิซบาเป็นห้องทำอาหาร ห้องครัว และกระท่อมด้านหน้าที่แยกจากกัน ตรงกันข้ามกับคูติ ด้านหลัง การทำอาหาร กระท่อมของผู้หญิง กระท่อมสำเร็จรูปที่ได้รับการว่าจ้างจากทั่วโลกให้มารวมตัวกันและเยี่ยมเยียนผู้เฒ่า กระท่อมสีดำหรือสูบบุหรี่ที่มีเตาไม่มีปล่องไฟ กระท่อมสีขาวหรือกระท่อมสีขาวซึ่งมีเตามีปล่องไฟจึงไม่มีเขม่า กระท่อมสีแดงที่มีสีแดง เช่น หน้าต่างบานใหญ่หรือบานหน้าต่าง ไม่ใช่แค่เฉลียงเท่านั้น กระท่อมโบราณแบ่งออกเป็นสามส่วน: โชลนุช หรือห้องครัวและห้องนอน กระท่อม ห้องรับประทานอาหาร และห้องนั่งเล่น กระติกน้ำร้อนสะอาดโดยไม่ต้องใช้เตาหรือเตาอบแบบดัตช์ โกเรนกาตกแต่งด้วยภาพวาด และบางครั้งก็ถูกวางไว้เป็นส่วนขยายแยกต่างหาก

โดยทั่วไปกระท่อมของเราทำจากท่อนไม้ มักจะมีสี่กำแพง ถ้าแบ่งเป็นผนังสับก็จะมี 5 ผนัง หรือ 6 มุมสับ... 6 ผนัง ถ้ามีทรงพุ่มอยู่ตรงกลาง แล้วมีทางเข้าทั้งสองซีก ฤดูหนาว และฤดูร้อน...” จากนั้นให้ติดตามสุภาษิต คำพูด และปริศนาที่กล่าวถึงกระท่อม (เช่น สิ่งที่มีค่าที่สุดคือเกียรติที่ได้รับอาหารอย่างดีและกระท่อมที่มีหลังคาคลุม สิ่งที่มองไม่เห็นในกระท่อมคือความร้อน) แล้วตามด้วยคำอนุพันธ์ (เช่น กระท่อม - เก่า คนรับใช้ที่กระท่อมหลวง ห้อง)

เมื่ออธิบายถึงความเป็นจริง (วัตถุ) มากมาย ดาห์ลจะทำหน้าที่เป็นผู้รอบรู้ชีวิตพื้นบ้านอย่างลึกซึ้ง ดังนั้นจากพจนานุกรมเราเรียนรู้ชื่อด้ามจับมากกว่าหนึ่งโหล (ซึ่งใช้จับถือยกสิ่งของ): ด้ามขวาน - สำหรับขวาน, คันธนู, ที่จับ - สำหรับถัง, ที่จับ, บล็อก - สำหรับสิ่ว มีด ด้ามไม้กวาด - สำหรับไม้กวาด คราด - ที่คราด ลวดเย็บกระดาษ - ที่หน้าอก ค้อน - ที่ค้อน คันเบ็ด - ที่คันเบ็ด โซ่ โซ่ - ที่ไม้ตี เคียว , เคียว - ที่เคียว, ด้าม - ที่แบนเนอร์, หอก

คำศัพท์ที่หลากหลายที่เกี่ยวข้องกับการค้าขายและงานฝีมือสะท้อนให้เห็นใน Dahl: การตกปลา การวางกับดัก การล่าสัตว์ การทำเนย การทำชีส การต้มเบียร์ งานเครื่องหนัง งานประปา งานช่างไม้ การทำรองเท้า การค้า การทอผ้า การตัดเย็บ การทำรองเท้าบาส ช้อน หมวก ตะกร้า เกมต่างๆ ฯลฯ ด้วยเหตุนี้พจนานุกรมจึงเรียกว่าสารานุกรมเกี่ยวกับชีวิตพื้นบ้านของศตวรรษที่ 19

ดาห์ลเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์ เข้าหางานด้านคำศัพท์ในฐานะศิลปิน บทความเขียนอย่างสดใสและน่าดึงดูดจนหลายบทความถูกมองว่าเป็นงานศิลปะขนาดย่อ (ดูคำว่าชีวิต สัตว์ เรือ เรือ วงกลม หน้าต่าง ลิง ฯลฯ )

งานอันยิ่งใหญ่ของ Dahl ได้รับการกล่าวถึงในชุมชนวิทยาศาสตร์ สำหรับการสร้างพจนานุกรม Russian Academy of Sciences มอบรางวัล Lomonosov Prize ให้กับผู้เขียน (พ.ศ. 2412) สมาคมภูมิศาสตร์ - เหรียญทอง (พ.ศ. 2405) และ University of Dorpat - รางวัลสำหรับความสำเร็จด้านภาษาศาสตร์ (พ.ศ. 2413) ดาห์ลได้รับเลือกให้เป็นนักวิชาการกิตติมศักดิ์ (พ.ศ. 2411)

การประเมินระดับสูงที่มอบให้กับพจนานุกรมของ Dahl โดย V.I. Lenin: "สิ่งที่งดงาม" (จากบันทึกถึง A.V. Lunacharsky, 18 มกราคม 1920) ตามบันทึกความทรงจำของผู้ร่วมสมัยพจนานุกรมยืนอยู่ในสำนักงานเครมลินของ V.I. N.K. Krupskaya ตั้งข้อสังเกตว่า: “เพื่อที่จะเข้าใจว่าภาพใดที่ใกล้เคียงกับชาวนา Vladimir Ilyich โดยเฉพาะอย่างยิ่งการอ่านและศึกษาพจนานุกรมของ Dahl อย่างถี่ถ้วนจึงยืนกรานที่จะเผยแพร่อย่างรวดเร็ว”

ปัจจุบันพจนานุกรมนี้ไม่สามารถใช้เป็นหนังสืออ้างอิงเกี่ยวกับภาษารัสเซียสมัยใหม่ได้เนื่องจากสะท้อนถึงสถานะของภาษาในศตวรรษที่ผ่านมาและประการแรกคือพจนานุกรมภาษาถิ่น นอกจากนี้ยังไม่ปราศจากข้อผิดพลาดและความไม่ถูกต้องบางประการซึ่งเกิดจากมุมมองทางภาษาของผู้เขียน (ซึ่งรวมถึงการสะกดคำแต่ละคำ คำอธิบายที่มา (นิรุกติศาสตร์) ของคำ บันทึกไวยากรณ์ การแทนที่คำต่างประเทศด้วย คำที่เทียบเท่าของรัสเซีย ซึ่งบางครั้งดาห์ลสร้างขึ้นเอง การกระจายคำในรังและในรัง ฯลฯ)

แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณค่าของพจนานุกรมของ Dahl จะไม่จางหายไปตามกาลเวลา ผู้เชี่ยวชาญหันมาหาเขาตลอดเวลา: นักภาษาศาสตร์, นักประวัติศาสตร์, นักชาติพันธุ์วิทยา, นักคติชนวิทยา, นักเขียน; ใช้เป็นแหล่งข้อมูลในการสร้างพจนานุกรมภาษาถิ่นใหม่ ใช้ในการอ่านและศึกษาวรรณกรรมของศตวรรษที่ 19

พจนานุกรมของ Dahl เป็นคลังสมบัติที่ไม่สิ้นสุดสำหรับทุกคนที่สนใจประวัติศาสตร์ของชาวรัสเซีย วัฒนธรรม และภาษาของพวกเขา

ประวัติความเป็นมาของการสร้างพจนานุกรมของดาห์ล

ในวันหนึ่งของฤดูใบไม้ร่วงในปี พ.ศ. 2402 วลาดิมีร์ อิวาโนวิช ดาล เจ้าหน้าที่ประจำเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเกษียณอายุแล้วได้ตั้งรกรากที่เพรสเนียในกรุงมอสโก เหตุการณ์นี้ดึงดูดความสนใจของผู้อื่นเพียงเพราะจำนวนก้อนกระดาษที่นำเข้ามาในบ้านเท่านั้น น้อยคนที่รู้ว่าเจ้าหน้าที่พิเศษคนนี้ใช้เวลาทั้งชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของเขาในการสะสมสิ่งของที่ไม่สามารถสัมผัสได้ แขวนไว้บนผนัง หรือซ่อนไว้ในกระเป๋า สิ่งที่ได้ยินทุกที่และไม่ได้เป็นของใครโดยเฉพาะ Vladimir Ivanovich รวบรวม...คำพูด

ตอนแรกเขาทำสิ่งนี้โดยไม่รู้ตัว ตัวอย่างเช่น ฉันเขียนคำแรกบนท้องถนน เมื่อสมัยเป็นชายหนุ่ม เพิ่งจบจากกองทัพเรือ เขาไปรับราชการในทะเลดำ “ฟื้นฟู!” - คนขับรถม้ากล่าวมองท้องฟ้าที่ปกคลุมไปด้วยเมฆ เมื่อคุณอ่าน "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" ให้ใส่ใจกับคำนี้ ทุกอย่างเริ่มต้นกับเขา แรกของสองแสน!

ต่อมา ดาห์ลถามผู้คนโดยเฉพาะว่าพวกเขาถูกเรียกอย่างไรในพื้นที่ของตน และโชคชะตาดูเหมือนจะจงใจช่วยเขาในเรื่องนี้ ในฐานะนักเรียนนายร้อยเขาล่องเรือบนเรือฝึกซึ่งมีลูกเรือหนึ่งร้อยห้าสิบคนจากทั่วรัสเซียมาประจำการ หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย Dorpat เขาก็กลายเป็นแพทย์และเข้าร่วมกองทัพ แต่ถึงแม้จะอยู่ในสงคราม เขาก็พบโอกาสที่จะรวบรวมทหารรอบตัวเขาและทำการวิจัย ประโยคที่น่าทึ่งมากมายปรากฏขึ้นในสมุดบันทึกของเขา ตัวอย่างเช่น คุณรู้ไหมว่า "golk" คือเสียงดังและเสียงตะโกน การกบฏ การทะเลาะวิวาท เสียงเรียกเข้า เสียงเคาะ เสียงกระทบ เสียงคำราม เสียงครวญคราง การตอบสนอง วินาที เสียงสะท้อน! “ โบลดา” ไม่ใช่คนโง่ แต่ยังเป็นลูกบิด ไม้กอล์ฟ ค้อนขนาดใหญ่ เครื่องตอกหมุดด้วย

และ "บัลโดวินา" ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด แต่เป็น "ทะเลสาบปลาคาร์พ crucian ที่เป็นโคลน"

ดาห์ลจดคำศัพท์ขณะเดินไปรอบ ๆ ฝูงชนในงาน Nizhny Novgorod อันโด่งดัง และแม้กระทั่งในขณะที่รับราชการในกระทรวงกิจการภายในในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาได้ส่งหนังสือเวียนไปยังเมืองต่างๆ ที่มีคำถามเดียวกันทั้งหมด เรียกว่าอะไร? มันเกิดขึ้นด้วยซ้ำว่าอาลักษณ์ผู้รับใช้ทุกคนมีส่วนร่วมในการคัดลอกคำที่ส่ง ภาษาท้องถิ่น เทพนิยาย สุภาษิต และความเชื่อโดยเฉพาะ

“โรค” แบบไหนที่กระทบดาห์ล? เหตุใดเขาจึงติดตามทุกคำที่เขาไม่รู้จักด้วยความหลงใหลแบบนักล่า? และเพื่ออะไร?

Vladimir Ivanovich เกิดมาในครอบครัวที่แปลกประหลาดมาก พ่อของเขาเป็นชาวเดนมาร์ก แม่ของเขาเป็นชาวเยอรมัน แต่ทุกคนรวมทั้งคุณยายก็พูดได้หลายภาษา มีหนังสือมากมายในบ้าน และในนั้นก็มีพจนานุกรมด้วย คุณยายของฉันแปลบทละครของนักเขียนชาวต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย และบางครั้งทั้งครอบครัวก็จะมองหาคำที่เหมาะกับเธอ ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ คงเป็นเรื่องยากที่จะไม่ติดใจกับความรักในคำพูด

ต่อมาดาห์ลเดินทางไปทั่วรัสเซียบ่อยมากเพื่อสื่อสารกับคนธรรมดา เขาประหลาดใจกับความถูกต้องและความสามารถในการพูดของพวกเขา และบ่นกับเพื่อนอย่างขมขื่นว่า “เราไม่รู้ภาษาของเรา... และที่แย่กว่านั้นคือเราไม่อยากเรียนมัน...” นั่นคือช่วงเวลาเหล่านั้น - ผ่านหน้าต่างที่ตัดโดย Peter I จากยุโรปกระแสสุนทรพจน์ภาษาต่างประเทศหลั่งไหลเข้ามาหาเราจนชนชั้นสูงของสังคมรัสเซียไม่เพียง แต่ลืมวิธีการพูดและเขียนเป็นภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังถือว่าเป็นเรื่องน่าละอายที่จะคิดในภาษาแม่ของพวกเขาด้วย . มีความเห็นว่าภาษาของเราไม่ดีและไม่สามารถแสดงแนวคิดที่ซับซ้อนได้

คนแรกที่ Dostoevsky กล่าวว่า "พูดภาษารัสเซียอย่างมีสติ" คือพุชกิน เรารู้ว่าดาห์ลปฏิบัติหน้าที่อยู่ข้างเตียงของกวีที่กำลังจะตาย เขาได้รับแหวนเครื่องรางและเสื้อคลุมโค้ตของเพื่อนที่ถูกยิงทะลุ มีหลักฐานว่าเป็นพุชกินที่เป็นแรงบันดาลใจให้ดาห์ลรวบรวมพจนานุกรม แต่ดาห์ลไม่ได้ตัดสินใจที่จะทำเช่นนี้ในไม่ช้า

ชีวิตของดาห์ลปั่นป่วน สำคัญ ต้องใช้แรงงาน และความคิดสร้างสรรค์ เขาเป็นคนที่มีการค้าขายทุกอย่าง และเขาก็ประสบความสำเร็จในทุกสิ่ง เขาเป็นศัลยแพทย์ นักเขียน และนักวิทยาศาสตร์ที่มีทักษะและเด็ดขาด ย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2381 เขาได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกที่เกี่ยวข้องของ Academy of Sciences เพื่อรวบรวมคอลเลกชันเกี่ยวกับพืชและสัตว์ในภูมิภาค Orenburg ในระหว่างนั้น เขาเขียนหนังสือเรียนเกี่ยวกับสัตววิทยาและพฤกษศาสตร์ เขาร้องเพลงได้ไพเราะ เล่นเครื่องดนตรีได้มากมาย... “เราต้องคว้าทุกความรู้ที่พบเจอระหว่างทาง” เขาเชื่อ “ไม่มีทางบอกล่วงหน้าได้ว่าอะไรจะเป็นประโยชน์ต่อชีวิต”

หลังจากเกษียณอายุแล้ว ในที่สุด Dahl ก็สามารถมองดูสมบัติที่เขาเก็บสะสมมากว่าครึ่งศตวรรษได้ และ... เขาก็รู้สึกหวาดกลัว เขาตระหนักว่าไม่มีใครสามารถทำให้ภาพร่างเหล่านี้ดูสมบูรณ์ได้ นั่นคือสร้างพจนานุกรมที่จะให้บริการผู้คน ชีวิตที่เหลือของฉันจะเพียงพอสำหรับสิ่งนี้หรือไม่? จะมีความรู้เพียงพอหรือไม่? ท้ายที่สุดเขาไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ หลังจากชั่งน้ำหนักข้อดีและข้อเสียทั้งหมดแล้ว Dahl ก็ลงมือทำธุรกิจโดยเรียกตัวเองว่าผู้ถือในการก่อสร้างห้องอย่างสุภาพ "เพลาหน้าไปหลัง"

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Dahl ทำงานในบ้านของเขาที่ Presnya ซึ่งบางครั้งก็ถึงขั้นเป็นลม เขาเกือบจะสร้างพจนานุกรมด้วยตัวคนเดียว ซึ่งมีปริมาณมากกว่าพจนานุกรมที่จัดพิมพ์โดยทีม Academy of Sciences เกือบสองเท่า! ผู้คนต่างรู้สึกซาบซึ้งใจในการใช้พจนานุกรมนี้มาเป็นเวลาหนึ่งร้อยห้าปีแล้ว

พจนานุกรมของ Dahl เรียกว่าสารานุกรมเกี่ยวกับชีวิตพื้นบ้านของรัสเซียในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 จากนั้นคุณจะพบว่าชาวนาหว่านอะไร เขาสร้างบ้านอย่างไร เขาใช้เครื่องมือทางการเกษตรอะไร เขาสวมชุดอะไร วันหยุดอะไร และเขามีประเพณีอะไร และไม่สำคัญว่าจะมีการใช้คำหลายคำที่ Dahl รวบรวมไว้อีกต่อไป ดาห์ลอธิบายวัตถุประสงค์ของงานของเขาดังนี้:“ ... ฉันไม่ได้อ้างว่าควรรวมคำพูดพื้นบ้านทั้งหมดหรือแม้แต่คำพูดทั้งหมดของคำพูดนี้ไว้ในภาษารัสเซียที่ได้รับการศึกษา ฉันเพียงยืนยันว่าเราต้องศึกษาคำพูดภาษารัสเซียที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมาของผู้คนและดูดซึมมันเพื่อตัวเราเอง เช่นเดียวกับที่สิ่งมีชีวิตทุกชนิดดูดซึมอาหารที่ดีสำหรับตัวเองและเปลี่ยนให้เป็นเลือดและเนื้อของพวกเขา”

มีคนเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าดาห์ลและพุชกินไม่เพียงรวมตัวกันด้วยมิตรภาพส่วนตัวที่ดีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแนวคิดทั่วไปเกี่ยวกับความสำคัญอย่างยิ่งของภาษารัสเซียและความกังวลร่วมกันเกี่ยวกับภาษานั้นด้วย ในพิพิธภัณฑ์ Vladimir Ivanovich Dahl บนถนน B. Gruzinskaya ที่ VOOPIiK สาขาเมืองมอสโก มีการเปิดนิทรรศการที่อุทิศให้กับมิตรภาพของลูกชายผู้ยิ่งใหญ่สองคนของปิตุภูมิของเรา Alexander Sergeevich Pushkin และ Vladimir Ivanovich Dahl ได้เปิดขึ้น นิทรรศการนี้มีกำหนดเวลาให้ตรงกับวันครบรอบสำคัญสองครั้งในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมรัสเซีย - วันครบรอบ 200 ปีของการเกิดของ A.S. Pushkin (6 มิถุนายน 2542) และวันครบรอบ 200 ปีของ V.I. Dahl (20 พฤศจิกายน 2544) โกกอลเขียนเกี่ยวกับพุชกิน - อัจฉริยะที่ได้รับการยอมรับ ความรุ่งโรจน์ และความภาคภูมิใจของรัสเซีย: “ A.S. พุชกินเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่ธรรมดาและบางทีอาจเป็นเพียงปรากฏการณ์เดียวของจิตวิญญาณรัสเซีย: นี่คือชายชาวรัสเซียในการพัฒนาของเขาซึ่งเขาอาจปรากฏตัวผ่านสองคน ร้อยปี”

V.G. Belinsky ครั้งหนึ่งเคยพูดถึง Dal - นักเขียนพจนานุกรมผู้ยิ่งใหญ่ผู้สร้าง "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" นักชาติพันธุ์วิทยานักเขียน: "ลักษณะเฉพาะประการหนึ่งของ V.I. Dal ในความรักที่เขามีต่อ Rus คือการที่เขารักมัน โดยพื้นฐานแล้วเป็นรากฐานของการที่เขารักชายชาวรัสเซียที่เรียบง่าย... เขารู้จักธรรมชาติของเขาดีแค่ไหน! เขารู้วิธีคิดด้วยสมอง มองด้วยตา และพูดด้วยภาษาของเขา”

V.I. Dal ระบุช่วงเวลาที่เขารู้จักกับ A.S. Pushkin:“ เมื่อปลายเดือนกันยายนหรือต้นเดือนตุลาคม พ.ศ. 2375 เมื่อฉันมาถึงเมืองหลวงและเผยแพร่การทดลองครั้งแรกของฉัน - เผยแพร่ คอลเลกชัน” นิทานรัสเซีย"" คอลเลกชันนี้ทำให้ Dahl มีชื่อเสียงในฐานะนักเขียน ในเทพนิยายผู้เขียนตั้งภารกิจแนะนำ "เพื่อนร่วมชาติของเขาให้รู้จักกับภาษาพื้นบ้านเป็นภาษาถิ่นซึ่งมีขอบเขตกว้างไกลในเทพนิยายรัสเซีย"

Zhukovsky ประทับใจกับคอลเลกชันเทพนิยายของ Dahl ที่เข้าสู่วงการวรรณกรรมสัญญาว่าจะไปกับเขาที่พุชกิน แต่การเยี่ยมเยียนยังคงถูกเลื่อนออกไป ดาห์ลไม่ลังเลอีกต่อไปจึงหยิบของสะสมของเขาไปแนะนำตัวเองกับพุชกินผู้มีชื่อเสียง ต่อมาดาห์ลได้กล่าวถึงภาษามอสโกอันงดงามของพุชกิน

A.S. พุชกินเปิดหนังสือตั้งแต่ต้นจนจบเมื่อจำเป็นและหัวเราะอย่างสนุกสนานเดินผ่านสร้อยคอที่ดาห์ลคล้องไว้จากคำพูดสุภาษิตคำพูดและคำที่เป็นรูปเป็นร่างที่ยอดเยี่ยม:“ ความหรูหรานี้คืออะไรความหมายคืออะไร แต่ละคำพูดของเรามีประโยชน์อะไร!” - เขาอุทาน

ผู้จัดพิมพ์เอกสารสำคัญของรัสเซีย P.I. Bartenev ได้เขียนจากคำพูดของ Dahl ในภายหลังว่าพุชกินสนใจภาษาพื้นบ้านของรัสเซียมาโดยตลอดและชื่นชมสมบัติล้ำค่าของสุนทรพจน์พื้นบ้านของรัสเซียที่รวบรวมโดย Dahl เขาเริ่มรวบรวมพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงของเขาตามคำยืนกรานของ A.S. ความรักต่อคำภาษารัสเซียที่มีชีวิตกลายเป็นพื้นฐานของมิตรภาพที่เข้มแข็งและจริงใจกับกวีผู้ยิ่งใหญ่

การประชุมครั้งใหม่เกิดขึ้นในต้นฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2376 เมื่อวันที่ 8 กันยายนเมื่ออเล็กซานเดอร์พุชกินมาถึงจังหวัดโอเรนเบิร์กอันห่างไกลเพื่อสำรวจสถานที่ทางประวัติศาสตร์ของการจลาจลของเอเมลยัน ปูกาชอฟ ในการเดินทางเขามาพร้อมกับ V.I. Dal เจ้าหน้าที่พิเศษภายใต้ผู้ว่าการทหาร Orenburg-General N.A. Perovsky ฟังเสียงลมบริภาษพวกเขาไปเที่ยวสถานที่ทางประวัติศาสตร์เป็นเวลาห้าวันด้วยการสนทนาที่มีชีวิตชีวาและเป็นมิตร

ผู้ร่วมสมัยนึกถึงการสื่อสารของพวกเขาเน้นว่า V.I. Dal เป็นศัพท์ที่มีชีวิตสำหรับพุชกิน ดาห์ลแสดงสถานที่แห่งการจลาจลให้พุชกินช่วยให้เขาพบปะและสร้างการสนทนากับคนที่เหมาะสม เราไปเยี่ยมชมหมู่บ้าน Berdskaya - สถานที่ที่ Pugachev อยู่ระหว่างการล้อม Orenburg พบกับ Buntova หญิงคอซแซควัย 75 ปีและคนอื่น ๆ ที่จดจำการลุกฮือของ Pugachev พุชกินถามพวกเขาเขียนเรื่องราวของพวกเขาและคำพูดเชิงเปรียบเทียบที่มีชีวิตชีวาที่เขาชอบลงในสมุดบันทึก ดาห์ลยังจดบันทึก จดคำ สุภาษิต คำพูด และเพลงเดียวกัน...

ดาห์ลยังคงทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่มอบหมายงานพิเศษให้กับผู้ว่าการทหาร Orenburg โดยอุทิศเวลาว่างทั้งหมดให้กับการแสวงหาวรรณกรรม ใน Orenburg ดาห์ลเขียนมากรวดเร็วและโชคช่วยเขา - เขาเต็มใจอ่านและยกย่องในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโกว และนอกเหนือจากงานวรรณกรรมของเขาแล้ว Dahl ยังยุ่งอยู่กับการศึกษาภูมิภาคและผู้คนที่อาศัยอยู่ ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ โครงสร้างของพิพิธภัณฑ์... และเช่นเคยและทุกที่ การเติมเต็มพจนานุกรมอย่างต่อเนื่อง: การรวบรวมคำศัพท์ สุภาษิต เพลง นิทาน...

สายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพกับพุชกินไม่ขาดหาย: Dal ยืนอยู่เคียงข้างพุชกินเมื่อเขาสร้าง Sovremennik เพื่อปกป้องทิศทางศิลปะและสุนทรียภาพขั้นสูงของนิตยสาร “ความรู้สึกที่ได้รับการหล่อเลี้ยงจากพวกเราทุกคนควรจุดประกายพวกเราแต่ละคนให้แข่งขันกันอย่างสูงส่งในสาขาที่มีประโยชน์และสง่างาม” ดาห์ลเขียนในบทความเรื่อง Sovremennik ของเขา (20) และเมื่อต้นปี พ.ศ. 2379 พุชกินได้รับอนุญาตให้ "ตีพิมพ์บทความวรรณกรรมล้วนๆ สี่เล่ม" - นี่จะเป็น Sovremennik - Dal จะตอบอย่างสนุกสนาน:

ในที่สุดข่าวลืออันสูงส่งก็มาถึงแล้ว

ถึงองศาที่หมองคล้ำและแห้งแล้ง...

ต่อมาหลังจาก 2-3 ปี V.I. Dal จะอ่าน "ประวัติศาสตร์ของ Pugachev" และ "ลูกสาวของกัปตัน" ที่สร้างโดยพุชกินด้วยความสนใจซึ่งแน่นอนว่าเขาจะจดจำสถานที่ที่คุ้นเคยและคนรู้จักร่วมกัน

และการพบกันของดาห์ลกับพุชกินอีกครั้ง

ในช่วงครึ่งแรกของเดือนธันวาคม พ.ศ. 2379 ผู้ว่าราชการทหาร Orenburg และผู้ใต้บังคับบัญชา V.I. Dal มาถึงธุรกิจอย่างเป็นทางการในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (20ก)

ดาลและพุชกินพบกันหลายครั้ง การประชุมครั้งหนึ่งเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว ไม่กี่วันก่อนการดวลพุชกินได้ยินจากดาห์ลว่าผิวหนังที่งูหลั่งทุกปีเรียกว่า "คลานออกมา" ในภาษารัสเซีย - เขาชอบคำนี้และกวีผู้ยิ่งใหญ่ของเราท่ามกลางเรื่องตลกก็พูดกับดาห์ลอย่างเศร้า ๆ ว่า: "ใช่ที่นี่ เรากำลังเขียน เราเรียกอีกอย่างว่านักเขียน แต่เราไม่รู้คำศัพท์ภาษารัสเซียครึ่งหนึ่ง!”... วันรุ่งขึ้น พุชกินมาหาดาห์ลในชุดโค้ตโค้ตตัวใหม่ “ช่างเป็นคลานจริงๆ!” เขาพูดพร้อมหัวเราะด้วยเสียงหัวเราะที่ร่าเริงและจริงใจ “ฉันจะไม่คลานออกจากการคลานนี้เร็วๆ นี้ ฉันจะเขียนสิ่งนี้…” ดาห์ลสะท้อนอยู่ในความทรงจำของเขา : “โอ้ คุณจะเห็น: ฉันจะทำมากกว่านี้อีกมาก!...”

ดาห์ลเรียนรู้เกี่ยวกับการดวลที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2380 และเกี่ยวกับบาดแผลสาหัสของพุชกิน และรีบไปที่บ้านของกวีบนเขื่อน Moika ซึ่งเป็นที่การพบกันครั้งสุดท้ายของพวกเขาและช่วง 46 ชั่วโมงสุดท้ายของชีวิตของชายที่บาดเจ็บสาหัสผ่านไป และเขารู้ว่าไม่มีความหวัง

ที่ Pushkin's Dahl พบกลุ่มเพื่อนสนิทของเขาที่ห้องโถงด้านหน้าแล้ว: Zhukovsky, Vyazemsky, Odoevsky มีแพทย์อยู่ในห้องทำงานของพุชกินที่ได้รับบาดเจ็บ V.I. Dal ยังคงอยู่กับกวีโดยไม่ทิ้งเขาไปจนกระทั่งชั่วโมงสุดท้ายซึ่งเป็นชั่วโมงแห่งความทรมานและความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่ V.I. Dal ดูแลพุชกินเหมือนหมอ: เขาให้ยา ใช้น้ำแข็งประคบศีรษะ และใช้ยาพอก สำหรับคำถามของพุชกิน: “ดาล บอกความจริงหน่อย ฉันจะตายเร็ว ๆ นี้ไหม” ดาห์ลตอบว่า “เรายังคงหวังในตัวคุณ เราทำแบบนั้นจริงๆ!” พุชกินจับมือกับดาห์ลแล้วพูดว่า: "ขอบคุณ!"

Alexander Ivanovich Turgenev บุคคลที่ใกล้ชิดกับพุชกินมาก (เขาเป็นผู้ที่จะนำโลงศพพร้อมร่างของกวีไปที่เทือกเขาศักดิ์สิทธิ์) ทันทีในห้องถัดไปเขาจะเขียนว่า: "เพื่อนและหมอของเขาดาห์ลทำให้ช่วงเวลาสุดท้ายของเขาง่ายขึ้น ”

วันที่ 29 เวลา 14:45 น. Alexander Sergeevich Pushkin เสียชีวิต ใน "วรรณกรรมเสริม" ของนิตยสาร "Russian Invalid" การประกาศที่น่าเศร้าอันโด่งดังของเจ้าชาย Odoevsky จะปรากฏอยู่ในกรอบไว้ทุกข์: "ดวงอาทิตย์แห่งกวีนิพนธ์ของเราได้ตกดินแล้ว!... พุชกินเสียชีวิตในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิตใน ในช่วงกลางอาชีพที่ยอดเยี่ยมของเขา!”

Vladimir Ivanovich Dal และพจนานุกรมของเขา

Dal V.I. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่[ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] / V. Dal. – Vologda: VOUNB, 2012. – โหมดการเข้าถึง: http://www..htm

Vladimir Ivanovich Dal และพจนานุกรมของเขา[ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์]. – อ.: RSL, 2016. – โหมดการเข้าถึง:
http://neb.rf/collections/95_v-dal-and-his-dictionary (06.09.2016)

อ่าน

วรรณกรรมเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของ V. I. Dal

บาร์เทเนฟ พี.วี. ดาล: [มรณกรรม] / P. Bartenev // เอกสารสำคัญของรัสเซีย – พ.ศ. 2415 – ลำดับที่ 10 – Stb. 2566-2574.

อ่าน

Bessarab M. Ya. วลาดิมีร์ ดาล: หนังสือเกี่ยวกับพลเมืองผู้กล้าหาญของรัสเซียและนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่สำหรับภาษารัสเซีย / M. Bessarab – [เอ็ด. ครั้งที่ 2 สาธุคุณ และเพิ่มเติม] – มอสโก: Sovremennik, 1972. – 288 น. : ป่วย.

อ่าน

Bondaletov V. D. V. I. Dal และภาษาลับในรัสเซีย/ วี.ดี. บอนดาเลตอฟ – ฉบับที่ 2, ฉบับที่. – มอสโก: Flinta: Nauka, 2005. – 453 หน้า

Bulatov M. A. รวบรวมคำศัพท์...: เรื่องราวเกี่ยวกับ V. I. Dal/ M. A. Bulatov, V. I. Porudominsky; [ป่วย.: M. Borisova-Musatova]. – มอสโก: วรรณกรรมเด็ก, 1969 – 224 น. : ป่วย.

อ่าน

Kankava M.V. เกี่ยวกับอิทธิพลของ V.I. Dal ต่อสไตล์นักเขียนของโรงเรียนชาติพันธุ์วิทยา/ M. V. Kankava // บทกวีและโวหารวรรณกรรมรัสเซีย – เลนินกราด, 1971. – หน้า 174-180.

อ่าน

Karpyuk G.V. โปรแกรมค้นหาคำ: ครบรอบ 170 ปีวันเกิดของ V. I. Dal / G. V. Karpyuk // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน – พ.ศ. 2514 – ฉบับที่ 3 – หน้า 109-116.

อ่าน

Kostinsky Yu. M. วลาดิมีร์ อิวาโนวิช ดาล/ Yu. M. Kostinsky // นักเขียนพจนานุกรมในประเทศศตวรรษที่ 18-XX : [ผู้อ่าน]. – มอสโก, 2000. – หน้า 85-122: แนวตั้ง.

อ่าน

Matvievskaya G.P. Vladimir Ivanovich Dal, 1801-1872/ G.P. Matvievskaya, I.K. Zubova; การตอบสนอง เอ็ด อี. เอ็น. มีร์โซยาน. – มอสโก: Nauka, 2002 – 221 น. : ป่วย, แนวตั้ง

หนังสือเล่มนี้ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายลิขสิทธิ์ สามารถเข้าถึงสิ่งพิมพ์ได้ที่ VUNBN im บาบุชคิน่า.

Melnikov-Pechersky P.I. ความทรงจำของ Vladimir Ivanovich Dal/ P. I. Melnikov-Pechersky // วรรณกรรมที่โรงเรียน – พ.ศ. 2545 – ฉบับที่ 1. – หน้า 9-17.

อ่าน

Olkhovsky E.R. Vladimir Ivanovich Dal/ E. R. Olkhovsky // ตัวเลขของวิทยาศาสตร์รัสเซียในศตวรรษที่ 19-20 – เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2000. – หน้า 34-52.

อ่าน

Porudominsky V. I. Dal: / V.I. โปรูโดมินสกี้ – มอสโก: Young Guard, 1971 – 384 หน้า : 25 ลิตร ป่วย. – (ชีวิตของคนที่น่าทึ่ง ฉบับที่ 17)

หนังสือเล่มนี้ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายลิขสิทธิ์ สามารถเข้าถึงสิ่งพิมพ์ได้ที่ VUNBN im บาบุชคิน่า.

Shelestova Z. A. V. I. Dal - นักเขียนพจนานุกรมและนักเขียน/ Z. Shelestova // ภาษาและวรรณคดีรัสเซียสำหรับเด็กนักเรียน – 2556. – ฉบับที่ 9. – หน้า 40-44.

อ่าน

วรรณกรรมเกี่ยวกับ "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" โดย V. I. Dahl

Arapov M.V. “พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต” และผู้สร้าง/ M.V. Arapov // ชาย. – 2552. – ลำดับที่ 1. – หน้า 153-166; ลำดับที่ 2 – หน้า 176-189; ลำดับที่ 3. – หน้า 127-140.

นิตยสารดังกล่าวอยู่ในห้องสมุดของสถาบันกฎหมายและเศรษฐศาสตร์และมหาวิทยาลัยการสอน Voronezh State
อ่าน

บทเรียนพจนานุกรม Balakay A.G: บันทึกจากผู้อ่านยุคใหม่เกี่ยวกับพจนานุกรมของ V. I. Dahl / A. G. Balakai // วรรณคดีรัสเซีย – พ.ศ. 2547 – ฉบับที่ 5. – หน้า 74-78.

อ่าน

Bozheryanov I. N. ในความทรงจำของ V. I. Dahl: เนื่องในโอกาสครบรอบ 40 ปี "พจนานุกรมอธิบาย" / I. N. Bozheryanov // สมัยโบราณของรัสเซีย – เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1907. – ลำดับที่ 11. – หน้า 275-281.

อ่าน

Vinogradov D. V. “ พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต” โดย V. I. Dal เป็นสารานุกรมชีวิตชาวรัสเซีย: ขึ้นอยู่กับคำศัพท์ของนักลากเรือรัสเซีย / D. V. Vinogradov // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน – 2554. – ฉบับที่ 11. – หน้า 76-80.

อ่าน

[วูล์ฟ ม.โอ.] ตัวอักษรที่ไม่รู้จัก: เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ "พจนานุกรมอธิบาย" ฉบับที่สองและสามของ V. I. Dahl / M. O. Wolf, L. M. Wolf; สาธารณะ M.D. Elzona // หนังสือ: การวิจัยและวัสดุ. – มอสโก, 1995. – เสาร์. 71. – หน้า 238-241.

อ่าน

พจนานุกรมอธิบายของ V. I. Dahl ฉบับ Vompersky V. P. Baudouin: ถึงวันครบรอบ 175 ปีวันเกิดของ V. I. Dahl / V. P. Vompersky // สุนทรพจน์ภาษารัสเซีย – พ.ศ. 2519 – ลำดับที่ 6. – หน้า 11-21.

อ่าน

Gak V. G. พจนานุกรมของ V. I. Dahl ในแง่ของประเภทของพจนานุกรม/ V.G. Gak // คำถามทางภาษาศาสตร์. – พ.ศ. 2544 – ฉบับที่ 3 – หน้า 3-12.

อ่าน

Don S. “ถึงเวลาชื่นชมภาษาประจำชาติแล้ว...”: 150 ปี “พจนานุกรมอธิบาย” โดย V. I. Dal / S. Don // Bibliopol – 2556. – ฉบับที่ 3. – หน้า 54-55.

อ่าน

Ignatenko O. N. หน่วยวลีใน "พจนานุกรมอธิบายของภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต"/ O. N. Ignatenko // สุนทรพจน์ภาษารัสเซีย – พ.ศ. 2545 – ฉบับที่ 3 – หน้า 118-120.

อ่าน

Kiryatkova A. “ครอบครัว” คำพูดของบรรพบุรุษของเรา: (อ้างอิงจากสื่อจากพจนานุกรมของ V. I. Dahl) / A. Kiryatkova // เยาวชน วิทยาศาสตร์. วัฒนธรรม: [คอลเลกชัน] – โวลอกดา, 2009. – หน้า 211-216.

การระบุคำที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มความหมาย "ครอบครัว" รวมถึงคำที่มีอยู่ในจังหวัด Vologda งานนี้เสร็จสมบูรณ์โดยนักเรียนจากโรงเรียนมัธยม Yurovskaya ในเขต Gryazovets
อ่าน

Klimkina Yu. E. บทเรียนสัมมนาเรื่อง "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" โดย V. I. Dahl/ Yu. E. Klimkina // วรรณคดีรัสเซีย. – พ.ศ. 2544 – ฉบับที่ 6. – หน้า 33-39.

อ่าน

Knyazkova G. P. พจนานุกรมอธิบายของ V. I. Dahl และศัพท์ประวัติศาสตร์/ G. P. Knyazkova // คำศัพท์ภาษาถิ่น, 2520: [รวบรวมบทความ] – เลนินกราด, 1979. – หน้า 178-183.

อ่าน

Lansky L. R. V. I. Dal ในการพิสูจน์พจนานุกรมอธิบาย/ L.R. Lansky // คำพูดภาษารัสเซีย – พ.ศ. 2528 – ฉบับที่ 1. – หน้า 79-85.

อ่าน

Moldovan A. M. Dictionary ของ V. I. Dahl เรียบเรียงโดย I. A. Baudouin de Courtenay/ A. M. มอลโดวา // สุนทรพจน์ภาษารัสเซีย – พ.ศ. 2544 – ฉบับที่ 6. – หน้า 47-54.

อ่าน

Naumenko S. V. I. A. Baudouin de Courtenay และพจนานุกรมของ V. I. Dahl/ S.V. Naumenko // สุนทรพจน์ภาษารัสเซีย – พ.ศ. 2548 – ฉบับที่ 6. – หน้า 66-73.

อ่าน

Naumenko S.V. “พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต” โดย V.I. Dahl ในประวัติศาสตร์การสะกดการันต์ของรัสเซีย/ S.V. Naumenko // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน – 2554. – ฉบับที่ 11. – หน้า 69-75.

อ่าน

Naumenko S.V. “พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่” โดย V.I. Dahl เรียบเรียงโดย I.A. Baudouin de Courtenay / S.V. – พ.ศ. 2546 – ​​ฉบับที่ 4. – หน้า 61-68.

อ่าน

Novikov Yu. A. มรดกทางภาษาชาติพันธุ์ของ Vladimir Dahl/ Yu. A. Novikov // วัฒนธรรมพื้นบ้านของรัสเซียเหนือ เอนทิตีคติชนของกลุ่มชาติพันธุ์ – Arkhangelsk, 2002. – หน้า 24-39.

หนังสือเล่มนี้ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายลิขสิทธิ์ สามารถเข้าถึงสิ่งพิมพ์ได้ที่ VUNBN im บาบุชคิน่า.

Chernyshev V. I. เกี่ยวกับพจนานุกรมของ V. I. Dahl/ V. I. Chernyshev // สุนทรพจน์ภาษารัสเซีย – พ.ศ. 2510 – ลำดับที่ 4. – หน้า 26-34.

อ่าน

พจนานุกรมของ Epshtein M. N. V. Dahl ในฐานะวัตถุประสงค์และการฉายภาพ/ เอ็ม. เอ็น. เอปสเตน
//ต้นเดือนกันยายน. ภาษารัสเซีย – 2014 – ลำดับที่ 12 – หน้า 16-18

อ่าน

บรรณานุกรม

วี ไอ ดาล: ชีวประวัติและมรดกทางความคิดสร้างสรรค์: ดัชนีชีวประวัติ / คอมพ์: N. L. Yugan, K. G. Tarasov; ทางวิทยาศาสตร์ เอ็ด อาร์. เอ็น. ไคลเมโนวา. – มอสโก: ฟลินตา, 2011. – 809 น.

หนังสือเล่มนี้ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายลิขสิทธิ์ สามารถเข้าถึงสิ่งพิมพ์ได้ที่ VUNBN im บาบุชคิน่า.

V. I. Dal: แหล่งข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์// V. I. Dal: ชีวประวัติและมรดกทางความคิดสร้างสรรค์: ดัชนีชีวประวัติ / เรียบเรียงโดย: N. L. Yugan, K. G. Tarasov; ทางวิทยาศาสตร์ เอ็ด อาร์. เอ็น. ไคลเมโนวา. – มอสโก, 2011. – มาตรา. 3. – หน้า 646-660.

พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต- พจนานุกรมอธิบายความหมายของคำที่ใช้ในการพูดและเขียนของศตวรรษที่ 19 พื้นฐานของงานคือภาษาของผู้คนซึ่งแสดงออกด้วยคำระดับภูมิภาค อนุพันธ์ และคำที่คล้ายกันที่หลากหลาย รวมถึงตัวอย่างการใช้งาน

พจนานุกรมถูกสร้างขึ้นมาตั้งแต่ปี 1819 วลาดิมีร์ อิวาโนวิช ดาล- สำหรับงานนี้ในปี พ.ศ. 2406 เขาได้รับรางวัล Lomonosov Prize จาก Academy of Sciences และได้รับตำแหน่งนักวิชาการกิตติมศักดิ์ ฉบับพิมพ์สี่เล่มแรกจัดพิมพ์ระหว่างปี พ.ศ. 2406 ถึง พ.ศ. 2409

คำอธิบาย

ตัวอย่างบทความในฉบับพิมพ์ครั้งแรก คำที่ตีความจะถูกเน้นด้วยตัวหนา

พจนานุกรมมีประมาณ 200,000 คำ โดย 63-72,000 คำเป็นคำที่รู้จักกันโดยทั่วไปในศตวรรษที่ 19 ซึ่งไม่เคยรวมอยู่ในพจนานุกรมอื่นมาก่อน ประมาณ 100,000 คำที่นำมาจาก พจนานุกรมภาษาคริสตจักรสลาโวนิกและรัสเซีย(พ.ศ. 2390) 20,000 - จาก ประสบการณ์ของพจนานุกรม Great Russian ระดับภูมิภาค(1852) และ ส่วนเสริมถึงเขา (พ.ศ. 2401) ประสบการณ์พจนานุกรมศัพท์เฉพาะด้านเกษตรกรรม การผลิต หัตถกรรม และวิถีชีวิตพื้นบ้าน(พ.ศ. 2386-2387) V. P. Burnasheva พจนานุกรมพฤกษศาสตร์(1859) อันเนนคอฟ และคนอื่นๆ ตัวเลข สุภาษิตและคำพูดประมาณ 30,000 ในบางบทความมีจำนวนถึงหลายโหล ( - 73, - 86, - 110 ).

ในบางกรณี พจนานุกรมไม่เพียงแต่อธิบายความหมายของคำเท่านั้น แต่ยังอธิบายถึงวัตถุที่เรียกว่า (วิธีการทอผ้า) , กฎเกณฑ์ในการประกอบพิธีแต่งงาน ) ซึ่งเป็นเรื่องปกติที่ไม่ได้ใช้คำอธิบาย แต่เป็นพจนานุกรมสารานุกรม สุภาษิตและคำพูดที่ประกอบกันช่วยให้เข้าใจบางเรื่องได้อย่างลึกซึ้ง

ฉบับ

3(พ.ศ. 2446-2452) - แก้ไขและขยายโดย I. A. Baudouin de Courtenay มีการเพิ่มคำศัพท์ใหม่อย่างน้อย 20,000 คำ รวมถึงคำที่หยาบคายและไม่เหมาะสม ซึ่งกลายเป็นอุปสรรคต่อการเผยแพร่พจนานุกรมเวอร์ชันนี้อีกครั้งในสหภาพโซเวียต ด้วยเหตุผลของการเซ็นเซอร์ เพื่อให้ง่ายต่อการค้นหาคำในรัง จึงมีการสร้างส่วนหัวของคำดังกล่าวหลายรายการพร้อมลิงก์ไปยังบทความที่มีคำเหล่านั้น เช่นเดียวกับในฉบับก่อนๆ มีการรวบรวมเล่มไว้หลายประเด็น มีการวางแผนที่จะเผยแพร่ 10 ฉบับต่อเล่มในระยะเวลา 4 ปี

โซเวียตและรัสเซีย

พ.ศ. 2478 (ฉบับที่ 5) - สำเนากลไกทางแสงที่แน่นอนของฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 มีการเพิ่มบทความเบื้องต้นโดย อ. เอ็ม สุโขติน แล้ว รูปแบบโวลุ่ม 27x18 ซม. (ขยาย)

หมายเหตุ

1. พจนานุกรม// สารานุกรมรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ - ม., 2559. - ต. 32. - หน้า 237-238.
2. , กับ. -
3. บันทึกอัตชีวประวัติโดย V. I. Dahl // เอกสารสำคัญของรัสเซีย: นิตยสารประวัติศาสตร์และวรรณกรรม - อ.: ในโรงพิมพ์ของมหาวิทยาลัย พ.ศ. 2415 - หมายเลข XI - เอสทีบี 2246-2250.
4. ดาล วี.ไอ. ตอบคำพิพากษาครับ// พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต ตอนที่ 4. - ฉบับที่ 1 - อ.: โรงพิมพ์ ต. รีส, พ.ศ. 2409 - น. 1-4.
5. ดาล วี.ไอ.// สารานุกรมรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ เวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ (2016) - ม.
6. ราชกิจจานุเบกษาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. - 2019. - 15 พฤศจิกายน
7. ดาล วี.ไอ. คำพรากจากกัน// พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต ส่วนที่ 1 - ฉบับที่ 1 - ม.: โรงพิมพ์ T. Rees, 2409. - หน้า 13
8. ประสบการณ์พจนานุกรมภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ระดับภูมิภาคจัดพิมพ์โดยสาขาที่สองของ Imperial Academy of Sciences นอกเหนือจากประสบการณ์ของพจนานุกรมรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ระดับภูมิภาค / เอ็ด อ.ค. วอสโตคอฟ - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. : แบบ. ภูตผีปีศาจ ศึกษา วิทยาศาสตร์ พ.ศ. 2395; พ.ศ. 2401 - 275; 328 หน้า
9. Burnashev V.P.มีประสบการณ์ในพจนานุกรมคำศัพท์เกี่ยวกับการเกษตร การผลิต งานฝีมือ และวิถีชีวิตพื้นบ้าน เล่มที่ 1; เล่มที่สอง - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. : พิมพ์. เค. เชอร์นาโควา, 2386-2387 - หน้า 487; 415.
10. วอมเพอร์สกี้ วี.พี. พจนานุกรมอธิบายฉบับต่างๆ...// พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต ใน 4 เล่ม / V. I. Dal. - อ.: ภาษารัสเซีย, 2532. - ต. 1. - ป. XIII-XVII.

2. ทุกคำในชื่อพจนานุกรมไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

ตั้งแต่แรกเริ่ม พจนานุกรมของ Dahl เป็นองค์กรที่มีการโต้เถียง - ผู้เขียนเปรียบเทียบกับพจนานุกรมที่จัดทำโดยนักวิทยาศาสตร์ของ Russian Academy (ตั้งแต่ปี 1841 - Academy of Sciences) ชื่อที่มีชื่อเสียง "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" อ่านโปรแกรมการต่อสู้ซึ่งผู้เขียนถอดรหัสบางส่วนเองในคำนำ

ก) พจนานุกรมอธิบาย นั่นคือ คำ “อธิบายและตีความ” โดยใช้ตัวอย่างเฉพาะ (บ่อยครั้งตัวอย่างที่ประสบความสำเร็จจะเข้ามาแทนที่องค์ประกอบของการตีความ) ดาห์ลเปรียบเทียบคำจำกัดความที่ "แห้งเหือดและไร้ประโยชน์" ของพจนานุกรมเชิงวิชาการ ซึ่ง "ยิ่งซับซ้อนมากขึ้น หัวเรื่องก็จะยิ่งเรียบง่ายขึ้น" กับคำอธิบายแบบอรรถาภิธาน: แทนที่จะนิยามคำว่า "ตาราง" เขาแสดงรายการส่วนประกอบของตาราง ประเภทของโต๊ะ ฯลฯ

b) พจนานุกรมของภาษา "มีชีวิต" ที่ไม่มีคำศัพท์เฉพาะในหนังสือคริสตจักรเท่านั้น (ไม่เหมือนกับพจนานุกรมของ Academy ซึ่งตามแนวทางเรียกว่า "พจนานุกรมของ Church Slavonic และภาษารัสเซีย") โดยใช้อย่างระมัดระวัง ยืมและคำ calque แต่มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันของเนื้อหาภาษาถิ่น

c) พจนานุกรมของภาษา "รัสเซียผู้ยิ่งใหญ่" นั่นคือไม่ได้อ้างว่าครอบคลุมเนื้อหาภาษายูเครนและเบลารุส (แม้ว่าภายใต้หน้ากากของคำภาษาถิ่น "ใต้" และ "ตะวันตก" พจนานุกรมก็รวมเอาจำนวนมากจากดินแดนเหล่านี้) ดาห์ลถือว่าคำวิเศษณ์ของ "Little and White Rus" เป็นสิ่งที่ "แปลกหน้าโดยสิ้นเชิง" และเจ้าของภาษารัสเซียเองก็เข้าใจได้ยาก

ตามแผน พจนานุกรมของ Dahl ไม่เพียงแต่เป็นวรรณกรรมเท่านั้น ("ผู้เรียบเรียงไม่ชอบคำที่ตายแล้ว") แต่ยังเป็นภาษาถิ่นด้วย และไม่อธิบายภาษาถิ่นหรือกลุ่มภาษาท้องถิ่นบางภาษา แต่ครอบคลุมภาษาถิ่นที่หลากหลายของ ภาษาที่แพร่หลายไปทั่วดินแดนอันกว้างใหญ่ ในเวลาเดียวกัน Dal แม้ว่าเขาจะเป็นนักชาติพันธุ์วิทยา แต่ก็เดินทางบ่อยและมีความสนใจในชีวิตชาวรัสเซียในด้านต่าง ๆ ไม่ได้ไปสำรวจวิภาษวิธีโดยเฉพาะไม่ได้พัฒนาแบบสอบถามและไม่ได้เขียนข้อความทั้งหมด เขาสื่อสารกับผู้คนในขณะที่ผ่านไปทำธุรกิจอื่น (นี่คือสิ่งที่เป็นตำนาน บด-ชีวิต) หรือฟังคำพูดของผู้มาเยือนในเมืองใหญ่ (นี่คือวิธีการรวบรวมพจนานุกรมสี่คำสุดท้ายที่เขียนจากคนรับใช้ในนามของดาห์ลที่กำลังจะตาย)

วิธีการรวบรวมวัสดุ "เพื่อการทดสอบ" ที่รู้จักกันดีในยุคของเราอธิบายไว้ในบันทึกความทรงจำของเขาโดย Pyotr Boborykin:

“...ครูจากโรงยิมมาพบเขา [ดาห์ล] แอลเอ็นซึ่งเป็นครูสอนไวยากรณ์คนหนึ่ง เขาได้รับคำพูดและเรื่องตลกทุกประเภทจากเด็กนักเรียนจากพื้นที่ส่วนกลาง ใครก็ตามที่ให้สุภาษิตและคำพูดใหม่จำนวนหนึ่งแก่ L. เขาให้ไวยากรณ์ห้าคำแก่เขา นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด อย่างน้อยทั้งในเมือง (Nizhny Novgorod) และในโรงยิม”

3. ดาห์ลรวบรวมพจนานุกรมเพียงอย่างเดียว

บางทีสิ่งที่น่าประทับใจที่สุดในประวัติศาสตร์ของการสร้างพจนานุกรมก็คือการที่ผู้เขียนซึ่งไม่ใช่นักภาษาศาสตร์มืออาชีพได้รวบรวมเนื้อหาและเขียนบทความทั้งหมดเพียงลำพัง พจนานุกรมขนาดใหญ่ที่เชื่อถือได้ถูกสร้างขึ้นและถูกสร้างขึ้นอย่างอิสระไม่เพียง แต่ในศตวรรษที่ 19 ในยุคของความสามารถสากลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในเวลาที่ใกล้ชิดกับเราด้วย - จำ "พจนานุกรมภาษารัสเซีย" ของ Ozhegov  อย่างไรก็ตาม Ozhegov ใช้การพัฒนาพจนานุกรมรวมของ Ushakov อย่างแข็งขันในการจัดทำซึ่งเขาเองก็เข้าร่วมด้วย, “พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย” โดย Vasmer หรือ “พจนานุกรมไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย” โดย Zaliznyak คำศัพท์ดังกล่าวบางทีอาจเป็นองค์รวมมากกว่าและประสบความสำเร็จมากกว่าผลงานที่ยุ่งยากของทีมหลายหัวซึ่งโครงการไม่ได้ถูกจำกัดด้วยช่วงชีวิตของมนุษย์ ไม่มีใครรีบร้อน ความคิดเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา บ้างก็ทำงานได้ดีขึ้น แย่กว่านั้นและทุกอย่างก็แตกต่างออกไป

ดาลยังคงใช้แหล่งข้อมูลภายนอกบางส่วน รวมถึงแหล่งข้อมูลที่รวบรวมโดย Academy (จำได้ว่าครูพละเขียน "สุภาษิตและเรื่องตลก" ให้เขาอย่างไร) แม้ว่าเขาจะบ่นอยู่ตลอดเวลาเกี่ยวกับความไม่น่าเชื่อถือของพวกเขา พยายามตรวจสอบทุกคำอีกครั้ง และทำเครื่องหมายว่าไม่ได้เลือก คนที่มีเครื่องหมายคำถาม ภาระงานอันหนักหน่วงในการรวบรวม เตรียมการพิมพ์ และตรวจทานเอกสารอย่างต่อเนื่อง ทำให้เขาต้องคร่ำครวญจนล้นหน้าพจนานุกรม (ดูด้านล่าง)

อย่างไรก็ตาม เนื้อหาที่เขารวบรวมกลับกลายเป็นว่าโดยทั่วไปมีความน่าเชื่อถือ ค่อนข้างสมบูรณ์ และจำเป็นสำหรับนักวิจัยยุคใหม่ นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าหูของเขาฉลาดแค่ไหนในด้านภาษาและสัญชาตญาณ แม้ว่าจะไม่มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ก็ตาม

4. เนื่องจากงานหลักของ Dahl พจนานุกรมจึงได้รับการชื่นชมหลังจากที่เขาเสียชีวิตเท่านั้น

Dal กลายเป็นที่รู้จักในนามนักเขียนพจนานุกรมสาย: เขาเปิดตัวเป็นร้อยแก้วในปี 1830 และฉบับแรกของเล่มแรกของ "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2404 เท่านั้น  ยิ่งไปกว่านั้น หากคุณอ่านเล่มแรกของฉบับพิมพ์ครั้งแรก ปี 1863 ก็จะถูกเขียนไว้ที่หน้าชื่อเรื่อง มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าพจนานุกรมดังกล่าวก็เหมือนกับสิ่งพิมพ์อื่นๆ มากมายในศตวรรษที่ 19 ที่ตีพิมพ์เป็นฉบับแยกกัน (โดยมีหน้าปกและหน้าชื่อเรื่องเป็นของตัวเอง) ซึ่งต่อมาได้รวมเล่มเป็นเล่มๆ ในเวลาเดียวกัน หน้าปกและชื่อเรื่องมักจะถูกโยนทิ้งไปและมีเพียงไม่กี่เล่มเท่านั้นที่รอดชีวิต.

แม้จะได้รับรางวัลที่พจนานุกรมของ Dalev มอบให้ในช่วงชีวิตของเขา และความขัดแย้งอย่างกว้างขวางในสื่อ แต่ผู้ร่วมสมัยซึ่งตัดสินโดยบันทึกความทรงจำของเขา มักจะมองว่าความสนใจในภาษาของเขาและการรวบรวมพจนานุกรมภาษารัสเซียเป็นเพียงหนึ่งในพรสวรรค์ที่หลากหลายและความแปลกประหลาดของ Dalev ลักษณะอื่น ๆ ที่แสดงออกก่อนหน้านี้ของบุคลิกภาพที่สดใสของเขานั้นมองเห็นได้ - นักเขียนผู้แต่งเทพนิยายยอดนิยมและเรื่องราวจากชีวิตพื้นบ้านภายใต้นามแฝงคอซแซค Lugansky แพทย์ทหาร วิศวกร บุคคลสาธารณะ นักชาติพันธุ์วิทยาที่แปลกประหลาดและซับซ้อน ในปี 1847 Belinsky เขียนด้วยความชื่นชมอย่างอบอุ่น:

“...จากงานเขียนของเขาชัดเจนว่าเขาเป็นคนที่มีประสบการณ์ในมาตุภูมิ; ความทรงจำและเรื่องราวของเขาเกี่ยวข้องกับตะวันตกและตะวันออก เหนือและใต้ และชายแดนและศูนย์กลางของรัสเซีย ในบรรดานักเขียนของเราทุกคน ไม่รวมโกกอล เขาให้ความสนใจเป็นพิเศษกับคนทั่วไปและเป็นที่ชัดเจนว่าเขาศึกษาพวกเขามาเป็นเวลานานและมีส่วนร่วม รู้จักชีวิตของพวกเขาในรายละเอียดที่เล็กที่สุด รู้ว่าชาวนาวลาดิเมียร์แตกต่างจากอย่างไร ชาวนาตเวียร์และสัมพันธ์กับเฉดสีแห่งศีลธรรมและสัมพันธ์กับวิถีชีวิตและการค้าขาย”

ที่นี่ Belinsky ควรพูดเกี่ยวกับภาษาร้อยแก้วของ Dalev เกี่ยวกับคำยอดนิยม - แต่ไม่ใช่

แน่นอนว่าดาห์ลเป็นส่วนหนึ่งของแกลเลอรี "นักประหลาดชาวรัสเซีย" "ต้นฉบับ" ของศตวรรษที่ 19 ซึ่งชื่นชอบสิ่งที่แปลกและทำไม่ได้หลายอย่าง หนึ่งในนั้นคือลัทธิผีปิศาจ (ดาห์ลเริ่มเป็น "แวดวงสื่อกลาง") และโฮมีโอพาธีย์ ซึ่งดาห์ลวิพากษ์วิจารณ์อย่างกระตือรือร้นเป็นครั้งแรกและจากนั้นก็กลายเป็นผู้ขอโทษ ในวงแคบๆ ของเพื่อนแพทย์ที่พบกันที่ Dahl’s ใน Nizhny Novgorod ทั้งสี่คนพูดภาษาลาตินและเล่นหมากรุก ตามที่เพื่อนศัลยแพทย์นิโคไล ปิโรกอฟ กล่าวไว้ ดาห์ล “มีความสามารถที่หาได้ยากในการเลียนแบบเสียง ท่าทาง และการแสดงออกของบุคคลอื่น ด้วยความสงบเป็นพิเศษและการแสดงออกที่จริงจังที่สุด เขาถ่ายทอดฉากที่ตลกขบขันที่สุด เลียนแบบเสียง (เสียงหึ่งของแมลงวัน ยุง ฯลฯ) ได้อย่างแม่นยำอย่างไม่น่าเชื่อ” และยังเล่นออร์แกน (ฮาร์โมนิกา) อย่างเชี่ยวชาญอีกด้วย ในเรื่องนี้เขามีลักษณะคล้ายกับเจ้าชาย Vladimir Odoevsky ซึ่งเป็นนักเขียนร้อยแก้วที่ได้รับการอนุมัติจากพุชกินรวมถึงเทพนิยายรวมถึงดนตรีลัทธิผีปิศาจและน้ำอมฤต

งานหลักของดาห์ลคือพจนานุกรมซึ่งจริงๆ แล้วมีคนสังเกตเห็นหลังจากการตายของเขา  พจนานุกรมฉบับพิมพ์ครั้งแรกเสร็จสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2409 Vladimir Ivanovich Dal เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2415 และในปี พ.ศ. 2423-2425 มีการตีพิมพ์ฉบับมรณกรรมฉบับที่สองซึ่งจัดทำโดยผู้เขียน มันถูกพิมพ์จากสำเนาฉบับพิมพ์ครั้งแรกของผู้แต่งพิเศษ ซึ่งแต่ละสเปรดมีแผ่นเปล่าเย็บเข้าไป โดยที่ดาห์ลจดส่วนเพิ่มเติมและการแก้ไขของเขา สำเนานี้ได้รับการเก็บรักษาไว้และอยู่ในแผนกต้นฉบับของหอสมุดแห่งชาติรัสเซีย (สาธารณะ) ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก- ดังนั้นในปี พ.ศ. 2420 ใน "The Diary of a Writer" Dostoevsky กล่าวถึงความหมายของคำจึงใช้การผสมผสาน "Dahl ในอนาคต" ในความหมายที่เกือบจะธรรมดา ในยุคหน้าความเข้าใจนี้จะเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป

5. ดาห์ลเชื่อว่าการรู้หนังสือเป็นอันตรายต่อชาวนา

ตำแหน่งทางสังคมของดาห์ลทำให้เกิดการสะท้อนอย่างมากในหมู่คนรุ่นราวคราวเดียวกัน: ในยุคของการปฏิรูปครั้งใหญ่เขามองเห็นอันตรายในการสอนชาวนาให้อ่านและเขียน - โดยไม่มีมาตรการอื่นใดสำหรับ "การพัฒนาคุณธรรมและจิตใจ" และการทำความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมอย่างแท้จริง

“... การรู้หนังสือในตัวเองไม่ใช่การตรัสรู้ แต่เป็นเพียงหนทางในการบรรลุเท่านั้น หากใช้เพื่อสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้แสดงว่าเป็นอันตราย<…>อนุญาตให้บุคคลแสดงความเชื่อมั่นโดยไม่ลังเลใจถึงความกระตือรือร้นในการศึกษาแม้ว่าในความจริงที่ว่าชายคนนี้มีชาวนา 37,000 คนในเก้าเขตและโรงเรียนในชนบทเก้าแห่ง<…>การศึกษาทางจิตและศีลธรรมสามารถบรรลุได้ในระดับมากโดยไม่ต้องรู้หนังสือ ในทางตรงกันข้าม การอ่านออกเขียนได้โดยไม่มีการศึกษาด้านจิตใจและศีลธรรม และมีตัวอย่างที่ไม่เหมาะสมที่สุด มักจะนำไปสู่สิ่งเลวร้ายเสมอ เมื่อทำให้คนรู้หนังสือคุณได้กระตุ้นความต้องการของเขาโดยที่คุณไม่พึงพอใจกับสิ่งใดเลย แต่ทิ้งเขาไว้ที่ทางแยก<…>

คุณจะตอบฉันว่าอะไรถ้าฉันพิสูจน์ให้คุณเห็น? รายการที่มีชื่อโดยจากจำนวน 500 คนที่เรียนเมื่ออายุ 10 ขวบในโรงเรียนในชนบท 9 แห่ง กลายเป็น 200 คน มีชื่อเสียงตัวโกง?

วลาดิเมียร์ ดาล. "หมายเหตุเกี่ยวกับการรู้หนังสือ" (2401)

แนวคิดของดาห์ลนี้ถูกกล่าวถึงโดยนักประชาสัมพันธ์และนักเขียนในยุคนั้น พรรคเดโมแครต Nekrasov เขียนอย่างแดกดัน:“ Dal ผู้นับถือโจมตีการอ่านออกเขียนได้ไม่ใช่โดยปราศจากศิลปะ - / และค้นพบความรู้สึกมากมาย / และความสูงส่งและศีลธรรม” และ Shchedrin ผู้อาฆาตพยาบาทตามปกติก็นึกถึงสิ่งนี้มากกว่าหนึ่งครั้งเช่น: " ...ในเวลานั้นดาลปกป้องสิทธิของชาวนารัสเซียที่จะไม่รู้หนังสือ โดยอ้างว่าถ้าคุณสอนช่างทำกุญแจให้อ่านและเขียน เขาจะเริ่มปลอมกุญแจกล่องของคนอื่นทันที” หลายปีต่อมานักปรัชญา Konstantin Leontyev เล่าด้วยความเห็นอกเห็นใจถึงความน่าสมเพชต่อต้านการสอนของ Dahl ในบทความที่มีชื่อฝีปากว่า "ลัทธิเสรีนิยมของเราเป็นอันตรายอย่างไรและอย่างไร" ซึ่งเขาบ่นเกี่ยวกับพวกเสรีนิยมที่ตอบสนองด้วย "เสียงหัวเราะหรือความเงียบ" ต่อ "คนตรงไปตรงมา หรือไม่กลัวความคิดเดิม”

ชื่อเสียงตลอดชีวิตของนัก obscurantist นั้นน่าทึ่งทั้งในด้านการแพร่กระจายอย่างกว้างขวางและความรวดเร็วในการถูกลืม - ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษไม่ต้องพูดถึงยุคโซเวียต Dal ถูกมองว่าเป็นนักการศึกษาและประชานิยม

6. ดาห์ลเขียนคำว่า "รัสเซีย" ด้วยตัว "s"

ชื่อเต็มของพจนานุกรมของ Dahl ค่อนข้างเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง และหลายคนจะจำได้ว่าตามการสะกดแบบเก่า คำว่า "Zhivago Great Russian" เขียนด้วย "a" แต่มีเพียงไม่กี่คนที่สังเกตเห็นว่าจริง ๆ แล้วดาห์ลเขียนคำที่สองของคำเหล่านี้ด้วยตัว "s" ใช่แล้ว ผู้สะสมคำภาษารัสเซียยืนยันว่าเป็น "รัสเซีย" พจนานุกรมเองก็ให้คำอธิบายดังต่อไปนี้:

“ กาลครั้งหนึ่งพวกเขาเขียน Pravda Ruskaya; มีเพียงโปแลนด์เท่านั้นที่ตั้งชื่อเล่นให้เราว่า รัสเซีย รัสเซีย รัสเซีย ตามการสะกดภาษาละติน และเรานำสิ่งนี้มาใช้ โอนไปยังอักษรซีริลลิกของเรา และเขียนภาษารัสเซีย!

การตัดสินทางประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์ของ Dahl มักจะไม่ถูกต้อง แน่นอนว่าชื่อรัสเซียในอดีตไม่ใช่ภาษาโปแลนด์หรือละติน แต่เป็นภาษากรีกและแม้แต่ในคำภาษารัสเซียโบราณ รัสเซียด้วยตัว “s” ตัวที่สองต่อท้าย ก็เป็นไปได้ทีเดียว ดาลไม่ชอบพยัญชนะคู่โดยทั่วไป (ดังที่เราเห็นจากคำนี้ ซีริลลิก).

เฉพาะตอนต้นศตวรรษที่ 20 นักภาษาศาสตร์ Ivan Baudouin de Courtenay ซึ่งกำลังเตรียมพจนานุกรมฉบับที่สามได้แนะนำการสะกดมาตรฐาน (โดยมี "s") สองตัวในข้อความ

7. พจนานุกรมของ Dahl มีคำที่เขาประดิษฐ์ขึ้นจริงๆ แต่มีน้อยมาก

ในบรรดาแนวคิดยอดนิยมเกี่ยวกับพจนานุกรมของ Dahl มีดังต่อไปนี้: Dahl เป็นผู้คิดค้น เรียบเรียง ทุกสิ่งทุกอย่าง (หรือหลายสิ่งหลายอย่าง) ผู้คนไม่ได้พูดอย่างนั้นจริงๆ เป็นเรื่องที่แพร่หลายมาก อย่างน้อยเราก็นึกถึงตอนที่สดใสจาก "My Century..." โดย Mariengof:

“แน่นอนว่าในห้องสมุดของพ่อฉัน มีพจนานุกรมอธิบายของดาห์ลอยู่ด้วย ในความคิดของฉันหนังสือเล่มนี้ไม่มีราคา คำพูดมากมายอะไรอย่างนี้! คำพูดอะไร! สุภาษิต! คำพูดและปริศนา! แน่นอนว่าประมาณหนึ่งในสามถูกคิดค้นโดย Dahl แต่แล้วไงล่ะ? ไม่มีอะไร. เป็นสิ่งสำคัญที่พวกเขาจะคิดดี พจนานุกรมอธิบายเล่มนี้ซึ่งเย็บเล่มด้วยปกนูนสีทอง ไม่ใช่แค่หนังสือเล่มโปรดของ Nastenka เท่านั้น แต่ยังเป็นสมบัติล้ำค่าของเธออีกด้วย เธอเก็บมันไว้ใต้หมอนของเธอ ฉันอ่านและอ่านซ้ำทุกวัน เหมือนผู้เชื่อเก่าในพระคัมภีร์ จากเขาจาก Dal คำพูดภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยมของ Nastya ก็มาจากเขา และเมื่อเธอมาที่ Penza เป็นครั้งแรกโดยตรงจากหมู่บ้าน Chernye Bugry ใน Saransk ของเธอ ก็ไม่มีอะไรเป็นเช่นนั้น” Nastenka พูดตามปกติด้วยสีเทาเหมือนคนอื่นๆ”

ใน Doctor Zhivago ของ Pasternak มีการแสดงออกถึงความคิดเดียวกันนี้อย่างกระตือรือร้นน้อยกว่า: "นี่เป็น Dahl แบบใหม่ที่เป็นเพียงเรื่องโกหกซึ่งเป็นกราฟมาเนียทางภาษาของภาวะกลั้นไม่ได้ทางวาจา"

ดาห์ลได้เงินเท่าไหร่จริงๆ? ทุกอย่างในพจนานุกรมของเขาคือ "Live Great Russian" หรือไม่? แน่นอนว่าพจนานุกรมยังมีหนังสือเกี่ยวกับลัทธิวิทยาใหม่และล่าสุดเช่นสำนวน ในเดือนมีนาคมดังที่ "พวกเขาพูดเพื่อรำลึกถึงโกกอล" และคำพูดนั้น ผู้หลอกลวงดังที่ “อดีตอาชญากรของรัฐถูกเรียกตัว” แต่ผู้เขียนพจนานุกรมเองเขียนอะไร?

แผนกชาติพันธุ์วิทยาของ Russian Geographical Society ซึ่งมอบรางวัล Golden Constantine Medal ให้กับพจนานุกรมของ Dahl ได้ขอให้ผู้เรียบเรียงรวมคำต่างๆ ไว้ในพจนานุกรม "โดยต้องสำรองไว้ว่าพวกเขาจะสื่อสารกับผู้เรียบเรียงที่ไหนและอย่างไร" เพื่อหลีกเลี่ยงการวิพากษ์วิจารณ์ว่า " เขาใส่คำพูดและสุนทรพจน์ที่น่ารังเกียจลงในพจนานุกรมของภาษายอดนิยมของเขาและดังนั้นจึงดูเหมือนเป็นเรื่องโกหก” ตอบสนองต่อคำพูดนี้ (ในบทความ "การตอบสนองต่อคำตัดสิน" ที่ตีพิมพ์ในพจนานุกรมเล่มแรก) ดาห์ลยอมรับว่าเขาแนะนำคำในพจนานุกรมเป็นครั้งคราวซึ่ง "ไม่เคยใช้มาก่อน" เป็นต้น ความชำนาญเป็นการตีความแทนคำต่างประเทศ ( ยิมนาสติก- แต่เขาไม่ได้วางสิ่งเหล่านี้เป็นบทความอิสระ แต่เฉพาะในการตีความและมีเครื่องหมายคำถามราวกับว่า "เสนอ" เพื่อการอภิปราย เทคนิคที่คล้ายกันอีกอย่างหนึ่งคือการใช้คำที่มีอยู่จริงในภาษาถิ่นบางภาษาเพื่อตีความภาษาต่างประเทศ (เช่น มีชีวิตชีวา — เครื่องจักร ซีวูลยา, เดือย, และ. โวลอกดาแมลงกินเนื้อเป็นอาหาร หมัด เหา ฯลฯ || ทุกสิ่งมีชีวิตแต่ไร้เหตุผล นั่ง สิ่งเล็กๆ ที่มีชีวิต บนเก้าอี้มีชีวิต ดึงเนื้อที่มีชีวิตเหรอ?- ที่รัก. - เครื่องจักร?") "ในความหมายที่อาจไม่ได้รับการยอมรับมาก่อน" (นั่นคือความหมายใหม่ถูกประดิษฐ์ขึ้นสำหรับคำที่มีอยู่จริง - ที่เรียกว่า semantic neologism) เหตุผลในการรวมชื่อวาจาที่ฟังดูผิดปกติต่าง ๆ ไว้ในพจนานุกรม ( เป็นไปได้, เบี้ยเลี้ยง, วิธีและ เบี้ยเลี้ยง) ดาห์ลกล่าวถึงความจริงที่ว่าสิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้น "ตามองค์ประกอบที่มีชีวิตของภาษาของเรา" และเขาไม่มีอะไรจะพูดถึงยกเว้น "หูรัสเซีย" บนเส้นทางนี้เขามีบรรพบุรุษที่มีอำนาจมากที่สุด - พุชกินซึ่งเขียนเกือบเหมือนกัน:

“นิตยสารประณามคำพูดที่ว่า: ตบมือ, ข่าวลือและ สูงสุดเป็นนวัตกรรมที่ล้มเหลว คำเหล่านี้เป็นภาษารัสเซียโดยกำเนิด “ โบวาออกมาจากเต็นท์เพื่อคลายร้อนและได้ยินข่าวลือของผู้คนและการเหยียบย่ำของม้าในทุ่งโล่ง” (The Tale of Bova Korolevich) ตบมือใช้เรียกขานแทน ปรบมือ, ยังไง หนามแทน เสียงดังฟู่:

เขายิงหนามออกมาเหมือนงู
(บทกวีรัสเซียโบราณ)

เสรีภาพของภาษาอันไพเราะและไพเราะของเราไม่ควรถูกรบกวน”

"ยูจีน โอเนจิน", หมายเหตุ 31

โดยทั่วไปเปอร์เซ็นต์ของ "การประดิษฐ์" ของ Dahl นั้นต่ำมากและนักวิจัยระบุคำดังกล่าวได้โดยไม่ยาก: ดาห์ลเองก็ระบุว่าคำเหล่านั้นเป็นของประเภทใด

คำจำนวนมากที่ Dahl บันทึกไว้ไม่เพียงแต่ได้รับการยืนยันจากการศึกษาวิภาษวิธีสมัยใหม่เท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นความเป็นจริงอย่างน่าเชื่อถือผ่านการเปรียบเทียบกับอนุสรณ์สถานรัสเซียโบราณ รวมถึงที่ Dahl ไม่สามารถเข้าถึงได้ในทางทฤษฎีด้วยซ้ำ ตัวอย่างเช่นในตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชของ Novgorod ซึ่งพบมาตั้งแต่ปี 1951 (รวมถึงในที่เก่าแก่ที่สุด - ศตวรรษที่ XI-XIII) มีความคล้ายคลึงกับคำที่รู้จักจาก Dahl: ซื้อใน- เป็นหุ้นส่วนในธุรกิจ วิซสลา- ลูกสุนัขบีเกิ้ล จบ- การสอบสวน การสอบสวน เรือ- ปลาพันธุ์ไวท์ฟิช นักรบ- เสื้อผ้าสตรีเช่นเดียวกับนักรบ โปโล- ความปั่นป่วน โผล่ขึ้นมา- ตอนแรก, จดหมาย- ของขวัญอันทรงเกียรติ ประมาณการ- เพิ่ม, สอบถาม- สอบถามหากจำเป็น พูด- ชื่อเสียงไม่ดี ดึงออก- ถอดออก, สามารถ- จัดการเรื่อง, sta-ปัจจุบัน- คุณสมบัติ, ตูลา- สถานที่รอบคอบ โพรงอากาศปลา - ไม่ได้กิน; เช่นเดียวกับหน่วยวลี อยู่นอกสายตา, โค้งคำนับเงินของคุณ(อย่างหลังพบเกือบทุกคำในจดหมายจากศตวรรษที่ 13)

8. ลำดับในพจนานุกรมไม่ต้องเรียงตามตัวอักษรอย่างเคร่งครัด

ในพจนานุกรมของ Dahl มีคำศัพท์ประมาณ 200,000 คำและ "รัง" ประมาณ 80,000 คำ: คำที่ไม่มีคำนำหน้าแบบรากเดียวไม่ได้เรียงตามตัวอักษรแทนที่กัน แต่ใช้รายการขนาดใหญ่ทั่วไปจากย่อหน้าที่แยกจากกันซึ่งบางครั้งพวกเขาก็อยู่ จัดกลุ่มเพิ่มเติมตามการเชื่อมต่อเชิงความหมาย ในทำนองเดียวกันมีเพียงการสร้าง "พจนานุกรมของ Russian Academy" แห่งแรกที่รุนแรงยิ่งกว่านั้น หลักการ "ซ้อน" อาจไม่สะดวกนักในการค้นหาคำศัพท์ แต่เปลี่ยนรายการพจนานุกรมเป็นการอ่านที่น่าตื่นเต้น

ในทางกลับกัน เนื่องจากเป็นบทความที่แยกจากกัน ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับยุคของเรา มีการรวมกันระหว่างคำบุพบทและตัวพิมพ์ใหญ่ที่ "หลุดออกจากรัง" (เห็นได้ชัดว่า Dahl จำได้ว่าเป็นคำวิเศษณ์ที่เขียนแยกกัน) ซึ่งรวมถึงหนึ่งในรายการที่น่าจดจำที่สุดในพจนานุกรม:

สำหรับวอดก้า สำหรับไวน์ สำหรับชา สำหรับชาของขวัญเป็นเงินเล็กน้อยสำหรับการบริการที่อยู่นอกเหนืออันดับ เมื่อพระเจ้าทรงสร้างชาวเยอรมัน ชาวฝรั่งเศส ชาวอังกฤษ ฯลฯ และถามพวกเขาว่าพวกเขาพอใจหรือไม่ พวกเขาก็ตอบอย่างพึงพอใจ รัสเซียด้วย แต่ขอวอดก้า เสมียนขอไวน์จากความตาย (ภาพวาดยอดนิยม) หากคุณดึงผู้ชายขึ้นจากน้ำ เขาจะขอวอดก้าเพื่อสิ่งนั้นด้วย. เงินทิปข้อมูลเริ่มต้นสำหรับวอดก้า

9. ดาห์ลเป็นนักนิรุกติศาสตร์ที่ไม่ดี

ในการสร้างความสัมพันธ์ของคำและการเป็นส่วนหนึ่งของรังทั่วไป ดาห์ลมักเข้าใจผิด เขาไม่มีการศึกษาด้านภาษา  อย่างไรก็ตามในยุคนั้นยังหายากและไม่ใช่คุณลักษณะที่ขาดไม่ได้ของมืออาชีพตัวอย่างเช่นชาวสลาฟผู้ยิ่งใหญ่ (และยังเป็นผู้เรียบเรียงพจนานุกรมอันล้ำค่าเฉพาะภาษารัสเซียโบราณเท่านั้น) Izmail Ivanovich Sreznevsky เป็นทนายความและโดยทั่วไปแล้ว วิธีการทางวิทยาศาสตร์ในการใช้ภาษานั้นแปลกสำหรับดาห์ล - บางทีอาจจงใจด้วยซ้ำ ใน “คำที่ให้คำแนะนำ” ในพจนานุกรมเขายอมรับว่ามีไวยากรณ์

“แต่ครั้งโบราณกาลเขามีความไม่ลงรอยกันบางอย่าง ไม่รู้ว่าจะนำไปใช้กับภาษาของเราได้อย่างไร และทำให้มันแปลกแยกออกไป ไม่ใช่ด้วยเหตุผลมากนัก แต่ด้วยความรู้สึกมืดมนบางอย่างเพื่อไม่ให้สับสน ... ”

ในหน้าสอง เราเห็นถึงแม้จะมีเครื่องหมายคำถาม แต่เป็นการบรรจบกันของคำต่างๆ ด่วน(แม้ว่าจะดูเหมือนถูกระบุว่าเป็นคนผิวขาวก็ตาม!) และ จะต้องถึงวาระ- นอกจากนี้ดาห์ลยังรวมตัวกันเป็นรังเดียว คานเลื่อน(ยืมจากภาษาเยอรมัน) และ หายใจ, ช่องว่างและ เรียบง่ายและอีกหลายคำแต่กลับกันหลายคำรวมกันไม่ได้ ต่อจากนั้น หากเป็นไปได้ การแบ่งรังที่ผิดพลาดได้รับการแก้ไขในฉบับแก้ไขโดย I. A. Baudouin de Courtenay (ดูด้านล่าง)

10. พจนานุกรมของ Dahl สามารถอ่านติดต่อกันได้เหมือนนิยาย

ดาห์ลสร้างพจนานุกรมที่ไม่เพียงแต่สามารถใช้เป็นหนังสืออ้างอิงเท่านั้น แต่ยังอ่านเป็นชุดบทความได้ด้วย ผู้อ่านจะได้รับข้อมูลทางชาติพันธุ์วิทยามากมาย แน่นอนว่ามันไม่เกี่ยวข้องกับการตีความพจนานุกรมในความหมายที่แคบ แต่ถ้าไม่มีก็ยากที่จะจินตนาการถึงบริบทในชีวิตประจำวันของคำศัพท์เหล่านั้น

นั่นคือสิ่งที่มันเป็น การจับมือกัน- คุณไม่สามารถพูดด้วยสองหรือสามคำ:

“การตีมือของบิดาของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว ซึ่งปกติแล้วจะต้องปิดมือของเจ้าบ่าวไว้ เพื่อเป็นการแสดงความยินยอมครั้งสุดท้าย การสิ้นสุดการจับคู่และการเริ่มต้นพิธีแต่งงาน: การหมั้นหมาย การสมรู้ร่วมคิด การขอพร การหมั้นหมาย การหมั้นหมาย การหมั้นหมายครั้งใหญ่..."

นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งที่ถ่ายทอดบรรยากาศของงานแต่งงานได้อย่างชัดเจน:

“แม่สื่อรีบไปงานแต่งงาน เธอกำลังตากเสื้อเชิ้ตของเธอ และนักรบก็กลิ้งไปที่หน้าประตู!”

ผู้อ่านสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับมารยาทในการส่งจดหมายของคนรุ่นก่อน ๆ ได้:

"ในวันเก่า ๆ อธิปไตยหรือ ท่านใช้อย่างไม่แยแส vm เจ้านาย, เจ้านาย, เจ้าของที่ดิน, ขุนนาง; จนถึงทุกวันนี้เราพูดและเขียนถึงซาร์: ผู้มีพระคุณสูงสุด- ยอดเยี่ยม ถึงบรรดาเจ้าชาย: ผู้มีพระคุณสูงสุด- ถึงบุคคลทุกคน: ฝ่าบาท[บรรพบุรุษของเราเขียนถึงสูงสุด: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ- ให้เท่ากัน: ท่านที่รักของฉัน- ต่ำสุด: เจ้านายของฉัน]».

มีการให้บทความสารานุกรมที่มีรายละเอียดที่น่าทึ่ง รองเท้าบาส(ซึ่งตกลงไปอยู่ในรัง อุ้งเท้า- ให้เราสังเกตการมีส่วนร่วมไม่เพียง แต่ "การมีชีวิตอยู่ในรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่" เท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัสดุ "รัสเซียตัวน้อย" (ยูเครนโดยเฉพาะ Chernigov) ด้วย:

ลาพอต, ม. รองเท้าบาส; รองเท้าบาส, รองเท้าบาส, ม.โพสต์, ใต้ แซบ (เยอรมัน Vasteln) รองเท้าหวายสั้นความยาวข้อเท้าทำจาก bast (lychniki), bast (mochalyzhniki, ploshe) น้อยกว่าจากเปลือกต้นวิลโลว์ Willow (verzni, ivnyaki), tala (shelyuzhniki), เอล์ม (vyazoviki) เบิร์ช ( เปลือกไม้เบิร์ช), โอ๊ค (ouboviki) จากรากบาง (korenniki) จากงูสวัดไม้โอ๊คอ่อน (oubachi, เชอร์นิกอฟสค์) จากรวงผึ้ง, เชือกเก่าที่หัก (คุร์ปา, ครุตซี, ชูนี, ผู้กระซิบ) จากแผงคอม้าและหาง (โวโลสยานิกิ) ในที่สุดจากฟาง (ฟาง เคิร์สต์- รองเท้าบาสทอเป็นแถว 5-12 แถวบนบล็อกมีโคเชดีคอม, โคโตจิคอม (ตะขอเหล็ก, กอง) และประกอบด้วยเหนียง (พื้นรองเท้า), หัว, หัว (ด้านหน้า), หูฟัง, และ เอียร์แบนด์ (ขอบด้านข้าง) และส้น; แต่รองเท้าบาสนั้นไม่ดีทอง่ายๆไม่มีปกและเปราะบาง obushnik หรือเส้นขอบมาบรรจบกันที่ปลายส้นเท้าและเมื่อผูกเข้าด้วยกันจะเกิดเป็น obornik ซึ่งเป็นห่วงชนิดหนึ่งซึ่งมีการร้อยด้ายจีบ เสียงเบสตามขวางที่โค้งงอบนตัวป้องกันหูเรียกว่าเคิร์ต โดยปกติจะมีสิบเคิร์ตอยู่ในรั้ว บางครั้งพวกเขาก็หยิบรองเท้าบาสขึ้นมาแล้วเดินผ่านรั้วด้วยการพนันหรือลากจูง และรองเท้าบาสที่ทาสีแล้วตกแต่งด้วยอันเดอร์คัทที่มีลวดลาย รองเท้าบาสสวมด้วยช่างตัดเสื้อและผ้าพันด้วยผ้าขนสัตว์และผูกด้วยผ้าจีบเป็นแนวขวางที่เข่า รองเท้าบาสท์ที่ไม่มีความหรูหราสำหรับบ้านและในบ้าน ทอสูงกว่าปกติและเรียกว่า: kaptsy, kakoty, kalti, ที่คลุมรองเท้า, koverzni, chuyki, postoliki, เสียงกระซิบ, บาฮอร์, เท้า, รองเท้าบู๊ตเปล่า, topygi ฯลฯ

11. ดาห์ลมีสองบทความพร้อมรูปภาพ

พจนานุกรมสมัยใหม่ โดยเฉพาะภาษาต่างประเทศ ได้ข้อสรุปว่าการตีความคำหลายๆ คำไม่สามารถให้ได้ (หรือยากเกินสมควร) หากไม่มีภาพประกอบ แต่น่าเสียดายที่พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียที่มีภาพประกอบเผด็จการเต็มรูปแบบยังไม่ปรากฏ (ใคร ๆ ก็สามารถตั้งชื่อ "พจนานุกรมภาพ" สำหรับชาวต่างชาติและพจนานุกรมคำต่างประเทศล่าสุดสำหรับรัสเซียได้เท่านั้น) ในเรื่องนี้ ดาห์ลไม่เพียงแต่นำหน้าเวลาของเขาเท่านั้น แต่ยังล้ำหน้าของเราด้วย เขาจัดเตรียมบทความพร้อมรูปภาพสองบทความ ในบทความ หมวกวาดแล้วมีหมวกประเภทใดบ้างและสามารถแยกแยะได้ด้วยภาพเงา ปิ่นปักผมมอสโกจาก กิ๊บตรง, ก แคชนิคจาก เวอร์คอฟกา- และในบทความ เนื้อวัว(รัง เนื้อวัว) พรรณนาถึงวัวที่หม่นหมองโดยแบ่งออกเป็นส่วนต่างๆ ที่ระบุด้วยตัวเลข - ในจำนวนนี้ นอกเหนือจากกระดูกหน้าอกปกติ ก้านและเนื้อแล้ว ยังมีปีกและขดอีกด้วย

หอสมุดแห่งรัฐรัสเซีย

หอสมุดแห่งรัฐรัสเซีย

12. ดาห์ลบ่นเกี่ยวกับความยากลำบากในการทำงานโดยตรงในบทความของเขา

บนหน้าพจนานุกรมของเขา ดาห์ลมักจะบ่นเกี่ยวกับความเข้มงวดของงานที่ทำ ข้อร้องเรียนของนักเขียนพจนานุกรมเป็นประเภทที่เก่าแก่และน่านับถือเริ่มต้นบนดินแดนรัสเซียโดย Feofan Prokopovich ผู้แปลบทกวีของ Scaliger นักมนุษยนิยมชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 16 ดังนี้:

ถ้าผู้ใดถูกตัดสินให้ตกอยู่ในมือของผู้ทรมาน
หัวแห่งความโศกเศร้าและความทรมานที่น่าสงสารกำลังรออยู่
พวกเขาไม่ได้สั่งให้เขาถูกทรมานด้วยงานตีเหล็กที่ยากลำบาก
หรือส่งไปทำงานหนักในแหล่งแร่
ปล่อยให้คำศัพท์ทำ: แล้วสิ่งหนึ่งที่มีชัย
แรงงานเพียงเท่านี้ก็เต็มไปด้วยความเจ็บปวดจากการคลอดบุตร

แต่งานของ Dahl มีความโดดเด่นในเรื่องที่ว่าข้อร้องเรียนไม่รวมอยู่ในคำนำ แต่จะกระจัดกระจายไปทั่วบทความ (และจำนวนจะเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติในพจนานุกรมเล่มสุดท้าย):

ปริมาณ- พจนานุกรมมีปริมาณมากจนเกินกำลังของคนๆ เดียว

กำหนด.ยิ่งสิ่งใดๆ ที่เรียบง่ายและธรรมดามากขึ้นเท่านั้น ก็ยิ่งยากที่จะให้คำจำกัดความในลักษณะทั่วไปและเป็นนามธรรมมากขึ้นเท่านั้น นิยาม เช่น ตารางคืออะไร?

ป- นี่คือพยัญชนะยอดนิยมของรัสเซีย โดยเฉพาะที่จุดเริ่มต้นของคำ (เช่นตรงกลาง โอ) และใช้ (คำบุพบท) หนึ่งในสี่ของพจนานุกรมทั้งหมด

ผู้สมรู้ร่วมคิด(ในรัง ด้วยกัน- กริมมีผู้สมรู้ร่วมคิดมากมายในการรวบรวมพจนานุกรม

สอบถาม- แก้ไขการเรียงพิมพ์เพื่อการพิมพ์ ตรวจทานต่อไป คุณจะไม่สามารถอ่านพจนานุกรมนี้ได้มากกว่าหนึ่งหน้าในหนึ่งวัน ดวงตาของคุณจะหายไป

ในฐานะที่เป็น "การถวายลูกหลาน" ให้กับความสำเร็จของ Dahl เราสามารถพิจารณาตัวอย่างจากพจนานุกรมเล่มที่สี่ที่รวบรวมโดย G. O. Vinokur และ S. I. Ozhegov แก้ไขโดย Ushakov:

พนักงาน- ดาห์ลรวบรวมพจนานุกรมของเขาเพียงลำพังโดยไม่มีผู้ร่วมมือ

13. พจนานุกรมของดาห์ลได้เกิดใหม่อีกครั้ง

บทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์พจนานุกรมของ Dahl แสดงโดย Ivan Aleksandrovich Baudouin de Courtenay หนึ่งในนักภาษาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์  พอจะกล่าวได้ว่าแนวคิดพื้นฐานทางภาษา หน่วยเสียงและ หน่วยคำถูกคิดค้นโดยผู้ร่วมงานของเขา Nikolai Krushevsky ซึ่งเสียชีวิตตั้งแต่เนิ่นๆ (Baudouin นำพวกเขาเข้าสู่การเผยแพร่ทางวิทยาศาสตร์) และ Ferdinand de Saussure ผู้ก่อตั้งภาษาศาสตร์ตะวันตกใหม่ อ่านผลงานของ Baudouin อย่างละเอียดและอ้างอิงถึงพวกเขา- Ivan (Jan) Alexandrovich เป็นชาวโปแลนด์ที่ครอบครัวอ้างอย่างกล้าหาญว่าสืบเชื้อสายมาจากราชวงศ์ Capetians: คนชื่อเดียวกับเขาคือ Baudouin de Courtenay นั่งบนบัลลังก์แห่งกรุงคอนสแตนติโนเปิลที่ถูกยึดครองโดยพวกครูเสดในศตวรรษที่ 13 ตามตำนาน เมื่อศาสตราจารย์ซึ่งออกมาเพื่อประท้วงทางการเมือง ถูกนำตัวไปสถานีตำรวจพร้อมกับนักเรียน อีวาน อเล็กซานโดรวิชเขียนไว้ในแบบสอบถามของตำรวจ: "กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม" ความหลงใหลทางการเมืองของเขาไม่ได้ทิ้งเขาไปในภายหลัง หลังจากย้ายไปยังโปแลนด์ที่เป็นอิสระหลังการปฏิวัติ Baudouin ปกป้องชนกลุ่มน้อยในระดับชาติรวมถึงรัสเซีย และเกือบจะกลายเป็นประธานาธิบดีคนแรกของโปแลนด์ และเป็นเรื่องดีที่เขาไม่ทำ ประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกถูกกลุ่มหัวรุนแรงฝ่ายขวายิงเสียชีวิตในอีกห้าวันต่อมา

ในปี พ.ศ. 2446-2452 พจนานุกรมของ Dahl ฉบับใหม่ (ที่สาม) ได้รับการตีพิมพ์แก้ไขโดย Baudouin เติมเต็มด้วยคำศัพท์ใหม่ 20,000 คำ (พลาดโดย Dahl หรือที่ปรากฏในภาษาตามหลังเขา) แน่นอนว่านักภาษาศาสตร์มืออาชีพไม่สามารถทิ้งสมมติฐานที่ชัดเจนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคำไว้ได้ ด่วนและ จะต้องถึงวาระ- นิรุกติศาสตร์ได้รับการแก้ไข, สั่งรัง, รวมเป็นหนึ่ง, พจนานุกรมสะดวกยิ่งขึ้นในการค้นหาและภาษา "รัสเซีย" กลายเป็น "รัสเซีย" Ivan Aleksandrovich ทำเครื่องหมายส่วนเพิ่มเติมของเขาอย่างระมัดระวังด้วยวงเล็บเหลี่ยม เพื่อแสดงความเคารพและความอ่อนไหวต่อแผนดั้งเดิมของ Dahl

อย่างไรก็ตาม ในสมัยโซเวียต พจนานุกรมเวอร์ชันนี้ไม่ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำ โดยเฉพาะเนื่องจากการเพิ่มเติมที่มีความเสี่ยง (ดูด้านล่าง)

14. คำสบถของรัสเซียเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับ Dahl แต่ถูกเพิ่มเข้าไปในพจนานุกรมหลังจากการเสียชีวิตของเขา

ฉบับของ Baudouin de Courtenay เข้าสู่จิตสำนึกของมวลชนไม่ใช่เพราะด้านวิทยาศาสตร์: เป็นครั้งแรก (และเกือบครั้งสุดท้าย) ในประวัติศาสตร์ของพจนานุกรมศัพท์ภาษารัสเซียจำนวนมากคำศัพท์ลามกอนาจารรวมอยู่ในพจนานุกรม Baudouin ให้เหตุผลดังนี้:

“นักพจนานุกรมไม่มีสิทธิ์ที่จะตัดทอนและตัดตอน “ภาษาที่มีชีวิต” เนื่องจากคำที่รู้จักกันดีอยู่ในใจของคนส่วนใหญ่และหลั่งไหลออกมาอย่างต่อเนื่องนักพจนานุกรมศัพท์จึงจำเป็นต้องป้อนคำเหล่านั้นลงในพจนานุกรมแม้ว่าคนหน้าซื่อใจคดและทาร์ทัฟทั้งหมดซึ่งมักจะเป็นคนรักที่ดีของสิ่งที่เป็นความลับที่น่ารังเกียจ กบฏต่อสิ่งนี้และแสร้งทำเป็นขุ่นเคือง ... "

แน่นอนว่าดาห์ลเองก็ตระหนักดีถึงคำหยาบคายของรัสเซีย แต่เนื่องจากความละเอียดอ่อนแบบดั้งเดิม คำศัพท์และหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องจึงไม่รวมอยู่ในพจนานุกรมของเขา เฉพาะในบทความเท่านั้น ความเป็นแม่ดาห์ลสรุปมุมมองวิภาษวิธีในเรื่องนี้:

วัสดุ, ฉันจะทา สบถ, ใช้คำหยาบคาย, สบถ, สาปแช่งอย่างหยาบคาย. การละเมิดนี้เป็นลักษณะของไม้กระถินสูงทางใต้ และแซ่บ คำวิเศษณ์ และในพื้นที่ต่ำทางภาคเหนือ และตะวันออก พบได้น้อยและในบางสถานที่ก็ไม่มีเลย.

ศาสตราจารย์ Baudouin เข้าใกล้โครงเรื่องอย่างละเอียดมากขึ้นและรวมเอาหลักทั้งหมดไว้ในขณะที่เขาใส่ "ภาษาหยาบคาย" ในตำแหน่งตัวอักษรของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งว่าคำสามตัวอักษร "กลายเป็นเกือบสรรพนาม" สิ่งนี้กลายเป็นเหตุการณ์และการอ้างอิงถึงพจนานุกรม Baudouin ซึ่งไม่ได้ตีพิมพ์ซ้ำในสหภาพโซเวียตก็กลายเป็นคำสละสลวยที่ได้รับความนิยม:

อเล็กเซย์ ครีลอฟช่างต่อเรือ "ความทรงจำของฉัน"

“และอาจารย์และนักวิชาการเหล่านี้เริ่มบิดเบือนสำนวนที่ว่าไม่มีพจนานุกรมดาห์ลตั้งแต่ปี 1909  ในปี พ.ศ. 2452 พจนานุกรมเล่มที่ 4 ที่มีตัวอักษร "X" ได้รับการตีพิมพ์ไม่จำเป็น".

มิคาอิล อุสเพนสกี้."มะเขือเทศแดง"

15. ตามพจนานุกรมของ Dahl ทั้งชาวรัสเซียและชาวต่างชาติต่างเรียนรู้ภาษานี้

ตั้งแต่ประมาณทศวรรษที่ 1880 ถึง 1930 พจนานุกรมของ Dahl (ในฉบับดั้งเดิมหรือฉบับ Baudouin) เป็นหนังสืออ้างอิงมาตรฐานเกี่ยวกับภาษารัสเซียสำหรับนักเขียนหรือผู้อ่านทุกคน ไม่มีที่อื่นที่จะ "ตรวจสอบคำ" ไม่นับพจนานุกรมคำต่างประเทศมากมาย (พจนานุกรมเก่าตั้งแต่สมัย Dashkova หรือ Shishkov กลายเป็นทรัพย์สินของประวัติศาสตร์และพจนานุกรมวิชาการใหม่แก้ไขโดย Grot และ Shakhmatov ซึ่งก็คือ เพิ่งเตรียมการมาเมื่อกี้นี้แต่ยังสร้างไม่เสร็จ) น่าแปลกที่ชาวต่างชาติที่เรียนภาษารัสเซียใช้พจนานุกรมขนาดใหญ่ซึ่งมีภาษาถิ่นไม่น้อยกว่าครึ่งหนึ่ง ในปีพ.ศ. 2452 หลังสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น ชาวญี่ปุ่นซึ่งได้คืนดีกับรัสเซียอย่างถี่ถ้วนแล้ว ได้สั่งซื้อพจนานุกรมอธิบายจำนวนหนึ่งชุด ซึ่งจัดส่งให้กับ “ห้องสมุดกองทหารทุกแห่งและสถาบันการศึกษาทางทหารทุกแห่ง ในญี่ปุ่น."

16. Yesenin และ Remizov นำ "ความสมบูรณ์ของคำพูดพื้นบ้าน" จากพจนานุกรมของ Dahl

ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 และ 20 นักเขียนในทิศทางต่าง ๆ หันไปหา Dahl อย่างแข็งขัน: บางคนต้องการกระจายคำศัพท์ของตนเองและทำให้อิ่มด้วยคำที่ฟังดูผิดปกติ คนอื่น ๆ ต้องการที่จะปรากฏตัวใกล้กับผู้คนเพื่อให้งานของพวกเขาเป็นภาษาถิ่น รสชาติ. เชคอฟยังพูดอย่างแดกดันเกี่ยวกับ "นักเขียนประชานิยมคนหนึ่ง" ซึ่งใช้คำว่า "จากดาห์ลและออสทรอฟสกี้" ในเวลาต่อมาภาพนี้จะปรากฏในนักเขียนคนอื่น ๆ

นักแต่งเพลงชาวฟิลิสเตียและชาวนาในศตวรรษที่ 19 ตั้งแต่ Koltsov ถึง Drozhzhin มีวิภาษวิธีน้อยมาก พวกเขาพยายามเขียน "เหมือนสุภาพบุรุษ" โดยผ่านการสอบเพื่อเชี่ยวชาญวัฒนธรรมขนาดใหญ่ แต่กวีชาวนาสมัยใหม่คนใหม่ซึ่งนำโดย Klyuev และ Yesenin ได้พูดเกินจริงถึงสีคำศัพท์ของพวกเขาจนสุดความสามารถ แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่พวกเขานำมาจากภาษาถิ่นของพวกเขา และแน่นอนว่าแหล่งที่มาที่สำคัญสำหรับพวกเขาก็คือ Dal (ซึ่งศาสตราจารย์ I. N. Rozanov เคยอ่านเจอว่า Yesenin อ่านอย่างเขินอาย)

แน่นอนว่าหนทางของชาวนานั้นถูกแสดงโดยปัญญาชน รุ่นก่อนของ Klyuev คือสไตลิสต์คติชนในเมืองและผู้แสดงละครนอกรีต Alexei Remizov, Sergei Gorodetsky และ Alexey N. Tolstoy ซึ่งศึกษาพจนานุกรมอธิบายอย่างรอบคอบ และต่อมา "Kiev Mallarmé" Vladimir Makkaveisky เสียใจ "ที่ Dahl ยังไม่ได้ซื้อมือสองสำหรับชั้นวางที่เต็มไปด้วยฝุ่น" (กล่าวถึง Remizov และ Gorodets) และ Boris Pasternak นักอนาคตชาวมอสโกในปี 1914 เขียนสามแรงบันดาลใจจากบทกวีของ Dahl เกี่ยวกับ " ดื่มน้ำเหนือถังน้ำ” และบางครั้งก็กลับมาใช้เทคนิคนี้อีกในอนาคต

ข้อความย่อยและแหล่งที่มาของ Dalevian ที่ไม่ได้ประกาศในหมู่กวีและนักเขียนชาวรัสเซียยังไม่ได้รับการเปิดเผยอย่างครบถ้วน บางทีอาจไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ใน "บทกวีในความทรงจำของ Andrei Bely" ของ Mandelstam คำว่า "gogolyok" (ได้รับแรงบันดาลใจจากนามสกุลของ Gogol) อยู่ติดกับคำว่า "finch" - "gogolyok" ถูกตีความโดย Dahl ว่า “สำรวย”.

17. พจนานุกรมของดาห์ลได้กลายเป็นสัญลักษณ์ในตำนานของอัตลักษณ์วัฒนธรรมรัสเซีย

ความเข้าใจนี้มีมาตั้งแต่สมัยสมัยใหม่ ในซิมโฟนีของ Andrei Bely“ The Cup of Blizzards” หนึ่งในตัวละครหลอน“ คว้าพจนานุกรมของ Dahl และส่งมอบให้กับผู้ลึกลับเคราทองอย่างประจบประแจง” และสำหรับ Benedict Livshits“ Dal ที่กว้างใหญ่และหนาแน่นก็กลายเป็นคนอบอุ่น” เมื่อเปรียบเทียบกับ องค์ประกอบดั้งเดิมของการสร้างคำแห่งอนาคต

ในช่วงหลายปีที่วัฒนธรรมรัสเซียดั้งเดิมล่มสลาย Osip Mandelstam เขียนว่า:

“เราไม่มีอะโครโพลิส วัฒนธรรมของเรายังคงเร่ร่อนและไม่พบกำแพง แต่ทุกคำในพจนานุกรมของดาห์ลล้วนมาจากอะโครโพลิส ซึ่งเป็นเครมลินเล็กๆ ซึ่งเป็นป้อมปราการที่มีปีกแห่งลัทธินิยมนิยม ซึ่งติดตั้งจิตวิญญาณของชาวกรีกเพื่อการต่อสู้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยกับองค์ประกอบที่ไร้รูปแบบ การไม่มีอยู่จริงที่คุกคามประวัติศาสตร์ของเราจากทุกที่”

"เกี่ยวกับธรรมชาติของคำ"

แน่นอนว่าสำหรับการอพยพของรัสเซียพจนานุกรมอธิบายถูกตีความอย่างชัดเจนยิ่งขึ้นว่าเป็น "เครมลินตัวน้อย" และความรอดจากการลืมเลือน Vladimir Nabokov เล่าถึงสองครั้งในบทกวีและร้อยแก้วว่าตอนเป็นนักเรียนเขาเจอพจนานุกรมของ Dahl ที่ตลาดนัดในเคมบริดจ์และอ่านซ้ำอย่างกระตือรือร้น:“ ... ครั้งหนึ่งกำลังแยกขยะนี้ - ในวันฤดูหนาว / เมื่อความโศกเศร้าถูกเนรเทศ / หิมะตกเหมือนในเมืองรัสเซีย / ฉันพบพุชกินและดาห์ล / บนถาดวิเศษ” “ ฉันซื้อมาในราคาครึ่งมงกุฎแล้วอ่านหลายหน้าทุกคืนโดยสังเกตคำพูดและสำนวนที่น่ารัก: "โอเลียล" - บูธบนเรือบรรทุก (ตอนนี้สายเกินไปแล้วจะไม่มีประโยชน์เลย) ความกลัวที่จะลืมหรือทิ้งสิ่งเดียวที่ฉันจัดการได้ แต่ด้วยกรงเล็บที่ค่อนข้างแข็งแรงจากรัสเซีย กลายเป็นโรคที่แท้จริง”

ในบรรดาผู้อพยพบทกวียอดนิยมที่ซาบซึ้งโดย Hussar Evgeny Vadimov (Lisovsky) "วัฒนธรรมรัสเซีย" ซึ่งสูญเสียการประพันธ์นั้นได้รับความนิยมซึ่ง Dal กลายเป็นลักษณะเฉพาะ: "วัฒนธรรมรัสเซียเป็นแปรงของ Makovsky / หินอ่อนของ Antokolsky Lermontov และ Dal / Terema และโบสถ์ เสียงกริ่งของ Moscow Kremlin / ดนตรีอันแสนหวานของ Tchaikovsky”

18. พจนานุกรมของ Solzhenitsyn: อ้างอิงจากสารสกัดจาก Dalevsky

ในโซเวียตรัสเซีย การแต่งตั้งดาห์ลเป็นนักบุญรวมถึงนักเขียนนั้นทวีความรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น แม้ว่าในศตวรรษที่ 20 พจนานุกรมอธิบายใหม่ของภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่จะปรากฏขึ้น - นักวิชาการ Ushakov, Ozhegov, Bolshoi และ Maly - พจนานุกรม "ภูมิภาคนิยมที่ล้าสมัย" ยังคงรักษากลิ่นอายของ "หลัก", "ของจริง" และ "สมบูรณ์ที่สุด" ต่อไป อนุสาวรีย์ "รัสเซียที่เราสูญเสียไป" นักเขียนผู้รักชาติเช่น Alexei Yugov กล่าวหาพจนานุกรมสมัยใหม่ว่า "โยนภาษารัสเซียออกไป" ประมาณหนึ่งแสนคำเมื่อเปรียบเทียบกับ Dalevsky ("การลืม" อย่างไรก็ตามคำเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นภาษาถิ่นที่ไม่ใช่วรรณกรรม) . จุดสุดยอดของประเพณีนี้คือ "Russian Dictionary of Language Expansion" ของ Alexander Solzhenitsyn ซึ่งเป็นการคัดแยกคำศัพท์หายากจาก Dahl ที่อาจเป็นประโยชน์สำหรับนักเขียน (มีการแนะนำข้อความอย่างระมัดระวังว่า "บางครั้งใครๆ ก็พูดได้") มีการเพิ่มคำค่อนข้างน้อยเมื่อเปรียบเทียบกับมวลของมวลของ Dalev ซึ่งนำมาจากนักเขียนชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 19-20 และจากแหล่งข้อมูลอื่น ลักษณะทางภาษาของนักเขียนของ Solzhenitsyn โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงปลาย - การแทนที่คำต่างประเทศด้วย neologisms ดั้งเดิมที่ประกอบด้วยรากดั้งเดิมคำนามทางวาจาจำนวนมากที่ไม่มีคำต่อท้ายเป็นศูนย์เช่น "nakhlyn" - กลับไปที่ Dahl อย่างแม่นยำ

19. เซ็นเซอร์โซเวียตโยนข้อความออกจากพจนานุกรม ยิว

ในปีพ. ศ. 2498 พจนานุกรมของดาห์ลได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในสหภาพโซเวียตโดยเป็นการพิมพ์ซ้ำฉบับที่สอง (มรณกรรม) ของทศวรรษที่ 1880 นี่เป็นหนึ่งในตัวอย่างแรกๆ ของการพิมพ์ซ้ำของสหภาพโซเวียต (และไม่ใช่การพิมพ์ซ้ำ แต่เป็นการพิมพ์ซ้ำทั้งหมดที่ใช้แรงงานอย่างมาก) ของหนังสือเก่าในการสะกดคำก่อนการปฏิรูป ซึ่งเกือบจะถูกลืมไปเป็นเวลา 37 ปี โดยที่ "ผู้คนทั้งหมด" ” และ “ยัต” ความพิเศษเฉพาะของการกระทำดังกล่าว นอกเหนือจากความถูกต้องทางปรัชญาแล้ว ยังระบุถึงสถานะศักดิ์สิทธิ์พิเศษที่มอบให้กับพจนานุกรมด้วย การทำสำเนานี้พยายามที่จะแม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ก็ยังไม่เป็นเช่นนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งจำนวนหน้าในนั้นไม่ตรงกับสิ่งพิมพ์ต้นฉบับและที่สำคัญที่สุดเนื่องจากเงื่อนไขการเซ็นเซอร์ข้อความบางส่วนจึงถูกแยกออก

ในเล่มแรกหน้า 541 มีลักษณะแปลก ๆ - มีข้อความน้อยกว่าเพื่อนบ้านมากและเมื่อมองแวบแรกจะเห็นว่าเส้นกระจัดกระจายผิดปกติ ในตำแหน่งที่เหมาะสมที่ดาห์ลมีคำพูด ยิวและอนุพันธ์ของมัน (ในฉบับมรณกรรมครั้งที่สอง - หน้า 557) อาจเป็นไปได้ว่าในตอนแรกพจนานุกรมถูกพิมพ์ซ้ำทั้งหมดและจากนั้นก็ทำรังจากชุดที่เสร็จแล้ว ยิวพวกเขาโยนมันทิ้งไปพิมพ์หน้าใหม่อีกครั้งโดยเว้นระยะห่างเพิ่มขึ้นและปล่อยให้ผู้อ่านชาวโซเวียตซึ่งเป็นข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนของการเซ็นเซอร์เป็นเพียงจุดว่าง (นอกจากนี้จากตำแหน่งของมันจะชัดเจนอย่างสมบูรณ์ว่าคำใดถูกลบ) อย่างไรก็ตาม ตัวอย่างที่มีคำนี้กระจัดกระจายอยู่ในรายการอื่นๆ ในพจนานุกรมยังคงอยู่ (เช่น “ชาวยิวเขียนและอ่านย้อนหลัง จากขวาไปซ้าย” ในรัง ห่อ).

โดยทั่วไปแล้ว Dahl ไม่ได้รวมชื่อกลุ่มชาติพันธุ์ไว้โดยทั่วไป: ไม่มีในพจนานุกรมของเขา ชาวอังกฤษ, ก็ไม่เช่นกัน ชาวฝรั่งเศสและแน่นอน ยิว(มีแค่. หินชาวยิว- ในสมัยนั้น ethnonyms มักถูกมองว่าเป็นชื่อที่เหมาะสม; คำศัพท์ดังกล่าวแทรกซึมเข้าไปในพจนานุกรมของ Dahl เฉพาะในส่วนที่เกี่ยวข้องกับความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างเท่านั้น บทความ ตาตาร์มี แต่มันเปิดขึ้นด้วยคำจำกัดความของพืช (หินปูน) และในรัง กระต่ายบทความเกี่ยวกับกระต่ายสีน้ำตาลใช้พื้นที่ประมาณเท่ากันกับความหมายโดยนัยทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับชาติพันธุ์นั้น บทความที่ถูกแก้ไข ยิวไม่มีข้อยกเว้น: เริ่มต้นด้วยคำจำกัดความของความหมายโดยนัย - "คนตระหนี่ คนตระหนี่ คนเห็นแก่ตัว" และมีสุภาษิตและคำพูดมากมายที่ทำให้ภาพลักษณ์ของชาวยิวปรากฏขึ้น นอกจากนี้ยังพบได้ใน "สุภาษิตของคนรัสเซีย" ของ Dalev แม้ว่าคุณจะเปิดบทความก็ตาม กระต่ายแล้วเราจะพบว่า ใจรัสเซีย- “ย้อนหลัง ล่าช้า” พระเจ้ารัสเซีย- "บางทีฉันคิดว่าอย่างใด" และในบทความ ตาตาร์เราอ่าน: ตาตาร์- “คนโกงที่หยิ่งผยองและไร้ยางอาย”

ไม่ชัดเจนว่าตามมาตรฐานของเวลานั้นผู้เขียนพจนานุกรมเองเป็นผู้ต่อต้านชาวยิวที่กระตือรือร้นหรือไม่ ดาห์ล เจ้าหน้าที่กระทรวงมหาดไทยซึ่งเกี่ยวข้องกับขบวนการทางศาสนาโดยเฉพาะ ได้รับเครดิตจาก "หมายเหตุเกี่ยวกับการฆาตกรรมในพิธีกรรม" ซึ่งเป็นการรวบรวมตำราภาษาเยอรมันและโปแลนด์ที่อธิบายการหมิ่นประมาทในเลือดต่อชาวยิวอย่างเห็นอกเห็นใจ งานนี้ "ปรากฏ" เฉพาะในคดี Beilis ในปี 1913 เท่านั้น และความเกี่ยวข้องกับ Dahl ยังไม่ได้รับการพิสูจน์ แน่นอนว่า ทั้งนโยบายระดับชาติของสหภาพโซเวียต หรือแม้แต่รัฐต่อต้านชาวยิวของโซเวียต ที่สร้างขึ้นจากการละเลยอย่างขี้อายและหน้าซื่อใจคด ต่างไม่อนุญาตให้คนคลาสสิกชาวรัสเซียอภิปรายหัวข้อเหล่านี้ในทางใดทางหนึ่ง นอกจากนี้ยังมีบทบาทที่คำว่า "ยิว" นับตั้งแต่สมัยของดาห์ลได้เสริมความหมายเชิงลบที่มีอยู่ในขณะนั้นให้แข็งแกร่งขึ้นอย่างมากและในสมัยโซเวียตมันก็กลายเป็นข้อห้ามอย่างเป็นทางการ ดูเหมือนคิดไม่ถึงว่าคลังสมบัติแห่งจิตวิญญาณของชาติซึ่งเลนินให้คุณค่าสูงจะมีลักษณะ "Black Hundred-pogrom" ในขณะนี้ (ตามพจนานุกรมของ Ushakov) ทั้งหมดนี้นำไปสู่การเซ็นเซอร์พจนานุกรมที่ผิดปกติและจากนั้นทำให้ "ผู้เผยพระวจนะชาวรัสเซีย" ซึ่งมีบท "พวกบอลเชวิคซ่อนตัวจากผู้คน" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของผู้รักชาติต่อต้านกลุ่มเซมิติกในช่วงทศวรรษ 1970-1980

20. พจนานุกรมสมัยใหม่ของ "ศัพท์แสงของโจร" ดาห์ลถูกบิดเบือน

เมื่อหลายปีก่อน Viktor Shapoval นักภาษาศาสตร์ที่ทำงานเกี่ยวกับพจนานุกรมคำสแลงรัสเซียค้นพบว่าในพจนานุกรมศัพท์แสงทางอาญารัสเซียขนาดใหญ่สองเล่มซึ่งตีพิมพ์เมื่อต้นทศวรรษ 1990 มีคำที่แปลกประหลาดจำนวนมากซึ่งไม่ได้รับการยืนยันจากข้อความจริงใด ๆ มีเครื่องหมาย " ระหว่างประเทศ” หรือ “ต่างประเทศ” คำเหล่านี้ถูกกล่าวหาว่าเป็นส่วนหนึ่งของศัพท์เฉพาะทางอาญาระหว่างประเทศและมีคำอธิบายอยู่ในพจนานุกรมของแผนกพร้อมประทับตราว่า "สำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการ" ในหมู่พวกเขาเช่นคำว่า หน้าจอซึ่งน่าจะหมายถึง "กลางคืน" และคำว่า หน่วยซึ่งหมายถึง "การเฝ้าระวัง"

Shapoval สังเกตว่าคำเหล่านี้และการตีความเกิดขึ้นอย่างน่าสงสัยตรงกับคำจากพจนานุกรมของ Dahl เล่มนอกสองเล่ม - เล่มแรกและเล่มสุดท้าย ยิ่งไปกว่านั้น คำที่ดาห์ลเองก็ไม่แน่ใจเป็นพิเศษและทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายคำถามนั้นมักจะถูกมองว่าเป็นคำ "สากล" ทันที นั่นคือทั้งดาห์ลที่เขียนและรับคำที่น่าสงสัยจากแหล่งอื่นไม่ได้ทำผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียวจากนั้นคำเหล่านี้ในรูปแบบนี้ก็จบลงที่อาชญากรระดับนานาชาติหรือผู้เรียบเรียงพจนานุกรมตำรวจที่ชาญฉลาด” สำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการ” (อาจเป็น อาชญากรเองซึ่งสัญญาว่าจะผ่อนปรนสำหรับงานดังกล่าว) เห็นพจนานุกรมของดาห์ลบนชั้นวางติดอาวุธให้ตัวเองด้วยเล่มนอกสองเล่มและเริ่มจดบันทึกโดยให้ความสนใจเป็นพิเศษกับคำศัพท์ที่แปลกประหลาดพร้อมคำถาม ตัดสินด้วยตัวคุณเองว่าเวอร์ชันใดมีแนวโน้มมากกว่า

ผู้เขียนพจนานุกรม "แผนก" ที่ไม่ระบุชื่อตีความคำที่ไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิงว่าเป็นเงื่อนไขทางอาญาโดยพลการและยังมีความเข้าใจที่ไม่มั่นคงเกี่ยวกับการสะกดและตัวย่อแบบเก่าของดาห์ล ใช่คำพูด หน่วยมีความหมายว่า "การสอดแนม" (ในความหมายของการสอดแนมของตำรวจ) แม้ว่าบริบทของดาห์ลจะเป็นดังนี้: "บางสิ่งที่มีรูปร่างหน้าตาทั้งหมด แต่ไม่สอดคล้องกัน ประกอบเข้าด้วยกัน การรวบรวม การคัดเลือก การคัดเลือก การสะสม; การนอนหลับ การเฝ้าระวัง การฉก” สิ่งที่เรามีที่นี่คือความพยายามโดยทั่วไปสำหรับ Dahl ในการเลือกคำพ้องความหมายสำหรับคำภาษาต่างประเทศจากคำเจ้าของภาษา และการเฝ้าระวัง (ผ่าน e) ในที่นี้หมายถึง "บางสิ่งที่ถูกบีบอัด" (a การเฝ้าระวังจากคำว่า ติดตามเขียนด้วย “ยัต”) ความเห็นแก่ตัวในจินตนาการนั้นเป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เท่านั้น หน้าจอ- "กลางคืน"; ผู้ลอกเลียนแบบไม่เข้าใจบันทึกของดาเลฟ หน้าจอ หน้าจอ กลางคืนนั่นก็คือ “หน้าจอ หน้าจอ หรือหน้าจอ” และคำนี้ไม่ใช่ "กลางคืน" แต่เป็น "หน้าอก"

คำที่เขียนโดยใครบางคนจาก Dahl ซึ่งเข้าใจผิดและยังปลอมแปลงอีกด้วยได้ไปเดินเล่นในพจนานุกรมศัพท์แสงทางอาญาจำนวนมากที่ตีพิมพ์และตีพิมพ์ซ้ำในยุคของเรา ภาษาลับที่แท้จริง (โดยทาง Dal ก็ใช้ภาษาเหล่านี้ด้วย) โดยทั่วไปแล้วค่อนข้างแย่ - พวกเขาต้องการรหัสสำหรับแนวคิดที่ค่อนข้าง จำกัด และประชาชนเข้าใจคำว่า "พจนานุกรม" ว่าเป็น "หนา และหนังสือที่ละเอียดถี่ถ้วน” ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสื่อสิ่งพิมพ์ประเภทนี้จึงเป็นที่ต้องการอยู่เสมอ