Robert Zubrin - วิธีเอาชีวิตรอดบนดาวอังคาร ในตอนต้นของการกระทำอันรุ่งโรจน์

ดูสิ่งนี้ด้วย

• เครื่องยนต์จรวดนิวเคลียร์ที่ใช้สารละลายเกลือเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ที่เป็นเนื้อเดียวกัน

เขียนบทวิจารณ์บทความ "Zubrin, Robert"

ลิงค์

• ซูบริน, อาร์.

ข้อความที่ตัดตอนมาจากลักษณะ Zubrin, Robert

ข้อความ: Tatyana Petukhova | 21-07-2557 | รูปถ่าย: จากเอกสารสำคัญของ Robert Zubrin, Mars Society, mars-russia.ru | 28138

โรเบิร์ต ซูบริน

ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำระดับโลกในด้านการสำรวจและพัฒนาดาวอังคาร วิศวกรอวกาศ ผู้ก่อตั้ง Mars Society ซึ่งมีผู้เข้าร่วมมากกว่า 10,000 คนจาก 50 ประเทศ ผู้เขียนโครงการสำรวจ Mars Direct ซึ่งเกี่ยวข้องกับเที่ยวบินที่มีคนขับไปยังดาวเคราะห์สีแดงและการล่าอาณานิคม ผู้เขียนบทความด้านเทคนิคและบทความยอดนิยมหลายร้อยบทความ หนังสือหลายเล่มที่มุ่งเผยแพร่แนวคิดเรื่องการตั้งอาณานิคมของดาวเคราะห์ดวงอื่นและการสร้างพื้นผิวของดาวเคราะห์ดวงอื่นให้แพร่หลาย เขาทำงานให้กับ Martin Marietta และ Lockheed Martin ก่อนที่จะก่อตั้งบริษัทวิจัยและพัฒนาวิศวกรรมการบินและอวกาศของเขาเองที่ชื่อ Pioneer Astronautics นักประดิษฐ์ผู้ถือสิทธิบัตรหลายฉบับ ปู่ของ Robert Zubrin ย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาจากรัสเซียและเขาเป็นคนที่ทิ้งนามสกุลรัสเซียอันโด่งดังไว้เป็นมรดกให้กับหลานชายของเขา

ติดต่อกับ

เพื่อนร่วมชั้น

– การสำรวจและพัฒนาดาวอังคารไม่ใช่เรื่องน่ายินดี เราหวังผลตอบแทนอะไร?

การสำรวจดาวอังคารมีสองด้าน - ทางวิทยาศาสตร์และสังคม แน่นอนว่าเราต้องการคำตอบสำหรับคำถามพื้นฐานที่ว่า สิ่งมีชีวิตบนดาวอังคารมีอยู่จริงหรือไม่? คำถามนี้ไม่เพียงเกี่ยวข้องกับดาวอังคารเท่านั้น แต่ยังรวมถึงธรรมชาติของจักรวาลทั้งหมดของเราด้วย - เป็นสิ่งที่สร้างชีวิตทุกที่หรือไม่? ชีวิตมีรากฐานมาจากการพัฒนาตามธรรมชาติจากเคมี หรือมีเหตุการณ์อัศจรรย์ที่ไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่งเกิดขึ้นในวันหนึ่งซึ่งท้ายที่สุดก็ให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตบนโลกหรือไม่?

90 ปีที่แล้ว นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซีย Alexander Oparin ผู้เขียนหนังสือ "The Origin of Life" ได้สรุปโครงร่างที่เป็นไปได้สำหรับการพัฒนาสิ่งมีชีวิตจากสารเคมีที่อาจมีอยู่บนโลกของเราในช่วงแรกของการพัฒนา สิ่งที่สำคัญที่สุดในงานของเขาคือแนวคิดเรื่องความซับซ้อนที่ค่อยเป็นค่อยไปของโครงสร้างทางเคมีตั้งแต่สสารธรรมดาไปจนถึงสสารที่ซับซ้อนมากขึ้น ไปจนถึงระบบการสืบพันธุ์ด้วยตนเอง ไปจนถึงสิ่งมีชีวิต นักวิทยาศาสตร์เลิกใช้โครงการนี้มานานแล้ว แต่แนวคิดนี้ยังคงกระตุ้นความสนใจอย่างมาก เรายังไม่รู้ว่าการเกิดขึ้นของชีวิตเป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติและแทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนในบริบทเช่นนั้น หรือการเกิดขึ้นนั้นเป็นเรื่องบังเอิญที่น่าเหลือเชื่อ ซึ่งเป็นผลมาจากปฏิกิริยาสุ่มของสารเคมีทั้งชุด ซึ่งนำไปสู่การก่อตัวของโมเลกุล DNA ที่มีโครงสร้างอย่างน่าประหลาดใจ หากทุกสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้ นั่นหมายความว่าดาวฤกษ์ส่วนใหญ่ในกลุ่มสเปกตรัมของเราถูกโคจรรอบโดยดาวเคราะห์ที่มีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ ซึ่งบางดวงก็ฉลาด ท้ายที่สุดแล้ว ประวัติศาสตร์ของชีวิตบนโลกคือประวัติศาสตร์ของการพัฒนา การเคลื่อนไหวของสิ่งมีชีวิตจากรูปแบบที่เรียบง่ายไปสู่รูปแบบที่ซับซ้อนมากขึ้น ด้วยความสามารถในการทำกิจกรรมที่มากขึ้น มีสติปัญญาที่พัฒนามากขึ้น และสามารถพัฒนาได้เร็วยิ่งขึ้น นี่คือแนวคิดหนึ่งของจักรวาล

อีกแนวคิดหนึ่งคือจักรวาลตายแล้ว ชีวิตสามารถเกิดขึ้นได้บนโลกนี้ แต่ส่วนที่เหลือของจักรวาลนั้นไร้ชีวิต

ผู้คนพยายามค้นหาคำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้มาเป็นเวลาหลายพันปีแล้ว และตอนนี้เราเข้าใกล้วิธีแก้ปัญหาที่การบินไปดาวอังคารมอบให้เรามากขึ้นแล้ว ท้ายที่สุดแล้ว หากปรากฎว่าดาวเคราะห์ทั้งสองดวงที่เราศึกษามีหรือเคยมีชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิตในส่วนที่เหลือของจักรวาลก็เป็นไปได้อย่างมาก

ลองนึกภาพว่าคุณอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์และไม่เคยออกไปไหนเลย และไม่มีทีวีด้วยซ้ำ คุณจะอยู่ในความมืดมนโดยสิ้นเชิงเกี่ยวกับการทำงานของส่วนอื่น ๆ ของโลก และทันใดนั้นคุณก็ได้รับจดหมายแจ้งว่าคุณถูกลอตเตอรี่ คุณจะไม่สามารถบอกได้ว่าการถูกลอตเตอรี่เป็นสิ่งพิเศษสำหรับคุณหรือไม่ และคุณเป็นคนเดียวที่เคยได้รับจดหมายดังกล่าว หรือว่าเป็นปรากฏการณ์สากลหรือไม่ แต่ถ้าคุณออกไปที่โถงทางเดินได้ ให้ไปหาเพื่อนบ้านแล้วพูดว่า “ดูสิ ฉันถูกลอตเตอรี!” และเธอตอบว่า “ฉันก็ถูกลอตเตอรีด้วย” คุณจะเข้าใจว่าสิ่งนี้น่าจะเกิดขึ้นได้มากที่สุด บ่อยครั้ง. มันก็เหมือนกันกับชีวิตในจักรวาล

แต่ยังมีคำถามอื่นอยู่ เราจะสามารถไปอาศัยอยู่ที่อื่นได้หรือไม่? อนาคตของมนุษยชาติจะเป็นอย่างไร? เราจะผูกติดอยู่กับโลกหรือจะสำรวจแหล่งที่อยู่อาศัยอื่น ๆ ? ถ้าเราประสบความสำเร็จบนดาวอังคาร เราจะจำลองมันไปที่อื่นได้ไหม คำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้ไม่เพียงส่งผลต่ออนาคตเท่านั้น แต่ยังส่งผลต่อปัจจุบันด้วย วิธีคิดของผู้คนเกี่ยวกับอนาคตเป็นตัวกำหนดการกระทำของพวกเขาในปัจจุบัน นี่เป็นประเด็นที่สำคัญอย่างยิ่งและเป็นรูปธรรมอย่างยิ่ง ตัวอย่างเช่น เราถามตัวเองว่า ทรัพยากรมีจำกัดหรือไม่มีที่สิ้นสุด? หากคุณเชื่อว่าสิ่งเหล่านั้นมีขอบเขตจำกัด ทุกคนและทุกชาติจะถูกมองว่าเป็นศัตรู คุณจะต้องต่อสู้กับสงครามใหม่เพื่อปราบพวกเขา อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ กล่าวว่า “กฎแห่งการดำรงอยู่จำเป็นต้องมีการฆ่าอย่างต่อเนื่องเพื่อคนที่ดีที่สุดจะมีชีวิตอยู่ได้” เขาพูดวลีนี้ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2484 ซึ่งเป็นเดือนเดียวกับที่เขาออกคำสั่งให้กำจัดชาวเลนินกราดทั้งหมด พวกนาซีบอกว่าพวกเขาต้องการพื้นที่ในการดำรงชีวิต ดังนั้นพวกเขาจึงต้องทำลายคนเหล่านี้ทั้งหมด แต่คำพูดของพวกเขาเป็นเรื่องโกหก ไม่ใช่แค่ความชั่วร้ายเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องโกหกด้วย เพราะความคิดนี้สอดคล้องกับความเป็นจริงในจิตใจของพวกเขาเท่านั้น เยอรมนีไม่ต้องการพื้นที่อยู่อาศัย ปัจจุบัน เกาะนี้ครอบครองพื้นที่น้อยกว่าในสมัยนาซี ในขณะที่จำนวนประชากรและมาตรฐานการครองชีพได้เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ไม่จำเป็นต้องทำสิ่งที่พวกเขาทำ ความต้องการดังกล่าวมีอยู่ในหัวของพวกเขาเท่านั้น หากผู้คนคิดว่าทรัพยากรของโลกที่มีให้กับมนุษยชาตินั้นมีจำกัด โลกก็จะจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับทุกคน ทุกคนจะเริ่มปรารถนาที่จะทำลายชาติอื่นเพราะพวกเขาใช้ทรัพยากรเดียวกัน มันเหมือนกับเป็นบ้าเลยใช่ไหม?

– นั่นคือไม่มีการขาดแคลนดินแดน อาหาร และทรัพยากรอื่น ๆ และจะไม่เกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้นี้ และปัญหาก็อยู่ที่จิตใจของคนเท่านั้น?

อันตรายไม่ใช่การขาดอาหาร อันตรายมาจากคนที่รู้สึกว่าอาหารไม่เพียงพอสำหรับทุกคน และอันตรายไม่ใช่ว่าเราถูกกล่าวหาว่ามีที่ดินน้อย อันตรายอยู่ที่คนที่เชื่อว่าไม่มีที่ดินเพียงพอสำหรับทุกคน รู้ไหมทำไมคนในห้องนี้ไม่ฆ่ากันเพื่อสูดอากาศ? ถ้าเราขาดอากาศเราก็จะตาย แต่ทำไมเราไม่สู้เพื่อมันล่ะ? เพราะพวกเขามั่นใจอย่างยิ่งว่ามีอากาศเพียงพอสำหรับทุกคนและไม่จำเป็นต้องต่อสู้เพื่อมัน เราจะไม่มีชีวิตอยู่ได้แม้ไม่กี่นาทีโดยปราศจากอากาศ แต่เราจะไม่ต่อสู้เพื่อมัน เพราะเสบียงของมันมีไม่จำกัด แม้ว่าปริมาตรในห้องนี้มีจำกัด แต่เรารู้ว่าข้างนอกมีอากาศมากมาย คุณเพียงแค่ต้องเปิดประตูแล้วออกไปข้างนอก แต่ถ้าเราคิดว่าอากาศในห้องนี้คือสิ่งเดียวที่เรามี และคนอื่น ๆ หายใจเข้าและเป็นภัยคุกคามต่อชีวิตของเราเอง เราก็จะโจมตีพวกเขาและทำให้พวกเขาหยุดหายใจ ขวา? นี่คือแก่นแท้ของเรื่องนี้ เราไม่เสี่ยงที่จะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีอากาศ แต่มีอันตรายอยู่เสมอที่คนจะเข้ามาที่นี่และจู่ๆ ก็ตัดสินใจว่าเรากำลังจะขาดอากาศ เราจะต้องแสดงให้เขาเห็นว่าคุณสามารถเปิดประตูได้ตลอดเวลา

ดังนั้นจึงมีสองแนวคิดเกี่ยวกับอนาคต: แนวคิดหนึ่งนำไปสู่สงครามและการทำลายล้าง และอีกแนวคิดหนึ่งนำไปสู่สันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าเรายอมรับแบบไหน แนวคิดที่ว่าโลกและมนุษยชาติมีทรัพยากรอย่างจำกัดยังคงมีผู้สนับสนุนจำนวนมาก มีคนแชร์กันมากมาย ได้รับการส่งเสริมจากองค์กรต่างๆ ซึ่งถือเป็นอันตรายอย่างยิ่ง แต่ผู้คนสามารถแสดงให้เห็นได้ว่าขอบเขตอันไกลโพ้นของเรากำลังขยายออกไปอย่างต่อเนื่อง และจักรวาลทั้งหมดสามารถเข้าถึงได้สำหรับเรา ไม่ใช่แค่โลกเท่านั้น สิ่งนี้ทำให้แนวคิดเรื่องความจำกัดของทรัพยากรผิดพลาด บ่อนทำลายรากฐาน และพิสูจน์ความถูกต้องของแนวคิดที่สอง เผ่าพันธุ์ของเราปรากฏตัวในจักรวาลไม่ใช่เพื่อทำลาย แต่เพื่อสร้างขึ้นมา นี่คือการต่อสู้ระหว่างสองแนวคิดระหว่างกัน และแนวคิดที่มีศักยภาพในการสร้างสรรค์มากที่สุดก็คือ ผู้คนสามารถสำรวจอวกาศ อาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น และเข้าถึงทรัพยากรใหม่ๆ ได้ เรามีความเป็นไปได้ไม่รู้จบ และอนาคตของเราถูกจำกัดด้วยความสามารถในการสร้างสรรค์ของเราเท่านั้น ไม่ใช่ด้วยขอบเขตทางกายภาพ

นอกจากการสำรวจดาวอังคารแล้ว ในความเห็นของคุณ ยังมีความท้าทายด้านวิศวกรรมระดับโลกอื่นๆ ที่มนุษยชาติเผชิญอยู่ในปัจจุบันนี้อีกหรือไม่

แน่นอนว่าเราจะต้องค้นหาวิธีแก้ปัญหาใหม่ๆ เช่น การค้นหาแหล่งพลังงาน ในท้องถิ่นเราแก้ไขปัญหานี้ทุกครั้งที่พบแหล่งน้ำมันแห่งใหม่ แต่การตอบสนองที่จริงจังมากขึ้นต่อความท้าทายนี้คือการประดิษฐ์เทคโนโลยีพลังงานใหม่และการสร้างแหล่งพลังงานใหม่ ยูเรเนียมไม่ได้กลายเป็นแหล่งพลังงานจนกว่าเราจะค้นพบพลังงานนิวเคลียร์ เทคโนโลยีนิวเคลียร์ฟิวชันกำลังได้รับการพัฒนาซึ่งจะเปลี่ยนดิวเทอเรียมซึ่งเป็นไฮโดรเจนหนักที่ไม่ได้เป็นทรัพยากรในปัจจุบันให้กลายเป็นแหล่งพลังงาน เราต้องเรียนรู้ที่จะใช้ทรัพยากรนี้ก่อนที่เราจะหมดแหล่งน้ำมันทั้งหมด ชะตากรรมของมนุษยชาติคือการสร้างหรือค้นพบทรัพยากรใหม่ๆ ผ่านการใช้ความสามารถเชิงสร้างสรรค์ของเรา สายพันธุ์ของเราได้รับการอนุรักษ์ไม่ใช่โดยการนั่งเฉย ๆ แต่โดยการสร้างทรัพยากรใหม่ - ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องทำอย่างแน่นอน แหล่งพลังงานที่มีแนวโน้มอย่างยิ่งในอนาคตควรเป็นฮีเลียม-3 ซึ่งเป็นเชื้อเพลิงในอุดมคติสำหรับเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันในระบบสุริยะชั้นนอก แต่เราจะสามารถใช้ได้ไม่ช้ากว่าที่เราจะกลายเป็นนักสำรวจอวกาศที่เต็มเปี่ยมเนื่องจากปริมาณสำรองที่ใกล้ที่สุดจะถูกสะสมบนดวงจันทร์

เราต้องเข้าใจว่าผู้คนไม่ใช่ชนพื้นเมืองของโลกใบนี้ แต่เป็นชนพื้นเมืองของเคนยา นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนมาจาก เราไม่ได้เกิดมาเพื่ออาศัยอยู่ในรัสเซียหรืออเมริกาเหนือ พวกเราเป็นสัตว์เขตร้อนที่มีแขนยาวและบางไม่มีขน ขวา? ผู้คนสามารถมีชีวิตอยู่ในทุกส่วนของโลกได้ก็ต่อเมื่อต้องอาศัยความเฉลียวฉลาดทางเทคนิคของบรรพบุรุษของเรา ในบางส่วนของรัสเซียหรือในโคโลราโดบ้านเกิดของฉัน เราจะไม่สามารถอยู่รอดได้ในวันเดียวของฤดูหนาวหากไม่มีเทคโนโลยีที่เหมาะสม เช่น บ้าน เสื้อผ้า ไฟไหม้ ฯลฯ หากเราอยู่ในถิ่นที่อยู่ซึ่งธรรมชาติได้ปรับตัวให้เข้ากับเรานานเกินไป เราจะไม่มีวันออกจากหุบเขาระแหงเคนยา เราจะใช้ทรัพยากรที่มีอยู่ในหุบเขานี้โดยเฉพาะ ล่าสัตว์ในท้องถิ่นและรวบรวมพืชพื้นเมือง แผนการของเราในอนาคตจะเรียบง่ายมาก ไม่ใช่โอกาสที่น่าดึงดูดมากนักโดยเฉพาะจากมุมมองของสิ่งที่เรามีในปัจจุบันใช่ไหม? แต่ด้วยการปรับปรุงเทคโนโลยี เราก็สามารถกลายเป็นสายพันธุ์ระดับโลกได้ รวมถึงชาติ วัฒนธรรม ภาษา ประเภทขององค์กรทางสังคมหลายร้อยแห่ง พร้อมด้วยสิ่งประดิษฐ์ทางเทคนิคที่หลากหลาย บางคนสร้างบางสิ่งบางอย่างที่จะนำไปใช้โดยคนอื่น ๆ แต่โอกาสและโอกาสของเราจะกว้างขึ้นอย่างไม่มีใครเทียบได้ถ้าเราสามารถควบคุมพื้นที่ได้ จากนั้นสภาพปัจจุบันของเราจะดูค่อนข้างดั้งเดิมสำหรับลูกหลานของเรา คล้ายกับยุคหินสำหรับเรา

พื้นที่มีขนาดใหญ่มาก ดาวอังคารไม่ใช่จุดหมายปลายทางสำหรับเรา แต่เป็นทิศทาง นี่เป็นขั้นตอนสำคัญที่เราต้องทำ แต่ไม่ใช่ขั้นตอนสุดท้าย แต่เป็นขั้นตอนถัดไป

Robert Zubrin: นักศึกษาและวิศวกร

– มีมุมมองเช่นนี้ว่าความปรารถนาในการขยายตัวนั้นมีอยู่ในมนุษย์โดยธรรมชาติ เมื่อบุคคลหนึ่งออกจากถ้ำได้ไม่นานก็ย้ายไปอยู่แม่น้ำแล้วย้ายไปอีกฟากหนึ่งแล้วขยายดินแดนที่พัฒนาแล้วต่อไป...

โดยทั่วไปฉันเห็นด้วยกับมุมมองนี้ แต่ฉันไม่คิดว่าการพัฒนาดังกล่าวจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ มันเป็นเรื่องของการเลือก ไม่ใช่ทุกคนที่ข้ามแม่น้ำ บางส่วนยังคงอยู่ในธนาคารเดียวและยังคงมีอยู่ บางคนเสียชีวิตเนื่องจากโอกาสที่จำกัด ในอดีตอันไกลโพ้น บรรพบุรุษของเราเป็นปลาที่อาศัยอยู่ในมหาสมุทร ตอนนี้มหาสมุทรยังคงเต็มไปด้วยปลา แต่เฉพาะบนบกเท่านั้นที่คุณสามารถมองเห็นดวงดาว มีเพียงที่นี่เท่านั้นที่สามารถดับเพลิงและเทคโนโลยีอื่น ๆ ที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น หากเรายังคงอยู่ในพื้นที่อันจำกัดนั้น เราก็คงไม่สร้างอารยธรรมและคงไม่ฝันถึงการเดินทางในอวกาศ

ไม่ใช่ทุกคนที่ข้ามแม่น้ำ และคำถามเดียวก็คือ เราจะพบกับอารยธรรมอื่นที่อยู่อีกด้านหนึ่งหรือไม่ เราได้เห็นความตายของอารยธรรมมากมาย ในศตวรรษที่ 20 อารยธรรมตะวันตกของเราเกือบตาย แต่ในปี 1914 ผู้คนมีชีวิตที่ดีขึ้นกว่าเดิม หากคุณดูว่าโลกเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรจากปี 1815 ถึง 1914 คุณจะเห็นสิ่งมหัศจรรย์มากมาย เช่น เครื่องยนต์ไอน้ำ ทางรถไฟ โทรเลข ไฟฟ้า เครื่องเล่นแผ่นเสียง ภาพยนตร์ เครื่องบิน คุณภาพชีวิตเพิ่มขึ้นอย่างมาก เราพบวิธีรักษาโรคต่างๆ มากมายที่เมื่อก่อนดูเหมือนรักษาไม่หาย และยังมีผู้คนที่เป็นอิสระอีกมากมายในโลก ทุกอย่างควรจะขึ้นเนินไปเรื่อย ๆ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างผู้นำของมหาอำนาจก็เริ่มโต้เถียงกันเกี่ยวกับเขตแดนของประเทศบอลข่านเล็ก ๆ และทุกอย่างก็แตกสลาย ทุกอย่างระเบิด สงครามโลกครั้งที่หนึ่งถือเป็นหายนะครั้งใหญ่ซึ่งอาจตามมาด้วยภัยพิบัติอื่น ๆ และเป็นอันตรายยิ่งกว่านั้นอีก ประเทศที่ยิ่งใหญ่ต้องการวิธีแสดงความยิ่งใหญ่ของตน แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลที่ต้องใช้อิทธิพลทางการเมืองต่อประเทศอื่น ๆ เพื่อกำหนดนโยบายของตน ดังเช่นในกรณีในคาบสมุทรบอลข่าน ตะวันออกกลาง หรือภูมิภาคอื่น ๆ ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น ยุโรปคงจะเป็นสถานที่ที่ดีกว่ามากในปี 1914 หากคิดถึงดาวอังคารมากขึ้น แต่คิดถึงเซอร์เบียและการลอบสังหารท่านดยุคน้อยลง หากเราเปิดรับสิ่งใหม่ๆ หากเราสามารถกลายเป็นสายพันธุ์แห่งจักรวาลได้ มันจะปลดปล่อยเราจากข้อจำกัดที่จับต้องได้ ผู้คนไม่จำเป็นต้องต่อสู้เพื่ออำนาจทางภูมิศาสตร์อีกต่อไป เราจะไม่ต้องจมอยู่กับประเด็นต่างๆ เช่น การทะเลาะวิวาทในซีเรีย คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงหรือไม่? เราต้องเงยหน้าขึ้นมอง ดาวอังคารสามารถปลดปล่อยและรวมพวกเราเข้าด้วยกัน

ในฐานะชาวอเมริกัน แน่นอนว่าฉันภูมิใจมากกับความจริงที่ว่าถึงแม้จะมีประชากรโลกเพียงสี่เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา แต่เราก็ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดครึ่งหนึ่ง ผู้คนทั่วโลกใช้สิ่งประดิษฐ์ของเรา ประเทศจีนอาจไม่ได้มีสิ่งประดิษฐ์มากมายที่ทำขึ้นในสมัยนี้ แต่ประเทศกำลังพัฒนา โดยเด็กชาวนากลายเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย นักวิทยาศาสตร์และวิศวกร บางทีจีนอาจจะเริ่มประดิษฐ์สิ่งต่าง ๆ มากมายที่ทุกคนจะได้ใช้ในไม่ช้า แต่การพัฒนาของจีนจะไม่เป็นอันตรายต่ออเมริกา แต่ในทางกลับกัน จะช่วยได้! หากรัสเซียสร้างสิ่งประดิษฐ์มากมายในระดับโลก พวกเขาก็จะช่วยประชากรโลกทุกคน พวกเขาจะช่วยให้คุณก้าวต่อไป ซึ่งจะช่วยให้ทุกคนมีพัฒนาการ

ฉันเองก็เป็นนักประดิษฐ์ สิ่งประดิษฐ์ของฉันหลายชิ้นเกี่ยวข้องกับการบินในอวกาศ แต่บางชิ้นก็มีการใช้งานบนโลก หนึ่งในนั้นจะถูกนำไปผลิตในเร็วๆ นี้ นี่คือระบบแบบพกพาสำหรับแยกของเหลวออกจากก๊าซธรรมชาติที่กำลังลุกเป็นไฟ ทั่วโลกรวมถึงรัสเซีย มีการเผาก๊าซธรรมชาติปริมาณมหาศาล แต่ก๊าซธรรมชาติประกอบด้วยส่วนประกอบต่างๆ เช่น โพรเพนและบิวเทน ซึ่งสามารถเปลี่ยนเป็นของเหลว จากนั้นจึงขนส่งและนำไปใช้งาน ฉันคิดค้นระบบพกพาที่ให้คุณทำเช่นนี้ได้ อุปกรณ์ภาคสนามเครื่องแรกพร้อมแล้วและกำลังได้รับการทดสอบแล้ว สิ่งประดิษฐ์นี้จะถูกใช้ในสหรัฐอเมริกา และจากนั้นฉันแน่ใจว่าในรัสเซีย ผู้คนในรัสเซียแสดงความสนใจในตัวเขาแล้ว

ระบบที่พัฒนาโดย Zubrin เพื่อแยกของเหลวออกจากก๊าซธรรมชาติ

– การแข่งขันในอวกาศระหว่างสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกานำไปสู่การก้าวกระโดดครั้งใหญ่ในการพัฒนามนุษย์ และแม้ว่ากาการินจะไม่ได้บินไปในอวกาศและอาร์มสตรองไม่ได้เหยียบพื้นผิวดวงจันทร์ สิ่งนี้ก็ยังมีความสำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากเทคโนโลยีอวกาศขั้นสูงได้ถูกถ่ายทอดเข้ามาในชีวิตประจำวันและปัจจุบันได้ถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในขอบเขตต่างๆ ของชีวิต. โครงการสำรวจดาวอังคารสามารถส่งผลกระทบต่อชีวิตของเราอย่างโดดเดี่ยวได้อย่างไร แม้จะมาจากข้อเท็จจริงเรื่องการล่าอาณานิคมก็ตาม

ใช่ แม้ว่าเราจะไม่ได้บินไปดวงจันทร์ แต่เราก็ยังคงมีความก้าวหน้าอยู่บ้าง ผลจากโครงการอะพอลโล ทำให้จำนวนผู้สำเร็จการศึกษาด้านวิทยาศาสตร์ในสหรัฐอเมริกาเพิ่มขึ้นสองเท่าในช่วงทศวรรษ 1990 เรากำลังพูดถึงการศึกษาทุกระดับ: โรงเรียน วิทยาลัย บัณฑิตวิทยาลัย เราได้รับนักวิทยาศาสตร์ วิศวกร นักประดิษฐ์ นักวิจัยทางการแพทย์ และนักธุรกิจหน้าใหม่หลายล้านคนในด้านเทคนิค คนเหล่านี้เป็นเด็กน้อยในทศวรรษ 1960 และของเล่นโปรดของพวกเขาคือจรวดอวกาศ ดังนั้นผลกระทบของการเหยียบดวงจันทร์ต่อสหรัฐอเมริกาจึงมีความสำคัญมาก เราไม่ได้พูดถึงเทคโนโลยีที่พัฒนาโดย NASA หรือผู้รับเหมามากนักด้วยซ้ำ แม้ว่าบางส่วนจะมีความสำคัญมาก แต่ที่สำคัญยิ่งกว่านี้คือทุนทางปัญญาที่สังคมของเราได้มา คนที่พยายามหาเงินทุนสำหรับโครงการอวกาศบางครั้งอ้างว่าพวกเขาสามารถค้นพบวิธีรักษาโรคมะเร็งหรืออะไรที่คล้ายกันบนสถานีอวกาศได้ ก็เป็นไปได้แม้ว่าจะไม่น่าจะเกิดขึ้นก็ตาม แต่มีโอกาสมากที่ทีมนักวิทยาศาสตร์ที่สักวันหนึ่งจะคิดค้นยาดังกล่าวจะรวมถึงคนจำนวนมากที่ได้รับแรงบันดาลใจให้เป็นนักวิทยาศาสตร์จากโครงการอวกาศ

– แล้วการศึกษาของคนรุ่นอนาคต – ผู้ที่จะมีส่วนร่วมในการสำรวจดาวอังคารล่ะ?

ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในการศึกษาและการที่ครูจะประสบความสำเร็จในวิชาชีพหรือไม่นั้นก็คือความสนใจในการเรียนรู้ของนักเรียน คุณต้องนำเสนอวิชาของคุณในลักษณะที่ทำให้เด็กๆ น่าสนใจ อธิบายว่าทำไมพวกเขาจึงควรเรียนวิทยาศาสตร์ และปลูกฝังความรักในการเรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย ก่อนที่จะมาเป็นวิศวกร ฉันทำงานเป็นครูมาหลายปี ฉันสอนทั้งในโรงเรียนที่ดีและไม่ดี และฉันก็ตระหนักได้ถึงสิ่งนี้ ใครๆ ก็สามารถสอนเด็กๆ ที่ต้องการเรียนรู้ได้ และไม่มีใครสามารถสอนคนที่ไม่ต้องการได้ ความปรารถนาที่จะเรียนรู้สำคัญกว่าอุปกรณ์ใดๆ ที่โรงเรียนมี สำคัญกว่าหนังสือเรียนที่เด็กๆ ใช้เรียน เด็กๆ ต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ และฉันคิดว่าโครงการสำรวจดาวอังคารก็ตอบโจทย์ได้ ขอบคุณเธอ เราจะมีเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงมากขึ้นที่ต้องการเรียนรู้จริงๆ ด้วยวิธีนี้พวกเขาสามารถกลายเป็นนักสำรวจโลกใหม่ได้

– อะไรคืออุปสรรคในการสำรวจดาวอังคาร? ไม่มีเทคโนโลยีที่จำเป็น? หรือทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องซ้ำซาก – ไม่มีเงิน?

เงินมีไม่เพียงพอเสมอไป แต่ปัญหาไม่ได้อยู่แค่กับพวกเขาเท่านั้น มันเป็นเรื่องของทิศทาง สหรัฐอเมริกาใช้จ่ายเงินไปกับสิ่งอื่นมากกว่ามาก แม้ว่าพวกเขาจะบอกว่าเราอยู่ในวิกฤติงบประมาณและจำเป็นต้องลดการใช้จ่าย แต่งบประมาณของรัฐบาลอเมริกันก็ยังอยู่ที่ประมาณ 3.6 ล้านล้านดอลลาร์ และงบประมาณของ NASA อยู่ที่ 16 พันล้านดอลลาร์ ปรากฎว่างบประมาณของรัฐบาลอเมริกันเกินงบประมาณของ NASA ถึง 200 เท่า และใช้งบประมาณทั้งหมดเพียง 0.5% ในการวิจัยอวกาศ หากเราเพิ่มอีกสิบในส่วนนี้ ภาคส่วนอื่นๆ จะไม่สูญเสียเงินทุนจำนวนมาก ดังนั้นจึงไม่เกี่ยวกับว่าเรามีเงินน้อยแต่อยู่ที่ว่าเราพร้อมที่จะลงมือทำหรือไม่ ในความเป็นจริง เราสามารถใช้จ่ายได้มากขึ้น: งบประมาณของ NASA อาจเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าหรือสามเท่า แต่ตอนนี้เราไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันเชื่อว่าเราสามารถดำเนินโครงการของเราภายในงบประมาณปัจจุบันได้ หากเรามีจุดมุ่งเน้นที่ถูกต้องและการจัดลำดับความสำคัญที่ถูกต้อง รัสเซียไม่รวยเท่าอเมริกา ฉันไม่ทราบตัวเลขที่แน่ชัด แต่ฉันมั่นใจว่างบประมาณของรัฐเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้นที่ได้รับการจัดสรรสำหรับการวิจัยอวกาศ ฉันคิดว่ารัสเซียมีเงินพอที่จะศึกษาอวกาศ แต่ไม่จำเป็นต้องบอกว่าสิ่งนี้จะนำมาซึ่งประโยชน์มหาศาลอะไร สิ่งนี้จะเพิ่มทุนทางปัญญา ดึงดูดคนหนุ่มสาวให้มาศึกษาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อเศรษฐกิจ การป้องกันประเทศ การดูแลสุขภาพ และอื่นๆ อีกมากมาย ปูตินต้องการให้รัสเซียกลายเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่อีกครั้ง และประเทศที่ยิ่งใหญ่ก็ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

แน่นอนว่าระหว่างทางไปดาวอังคารมีปัญหาทางเทคโนโลยีมากมาย แต่ไม่มีปัญหาใดที่แก้ปัญหาไม่ได้ ตัวอย่างเช่น เราต้องสร้างยานยิงจรวดขนาดใหญ่ แต่เรามีจรวดแบบนี้อยู่แล้ว ดาวเสาร์-5 และรัสเซียก็มีพลังงาน มีหลายสิ่งที่วิศวกรต้องทำและทำอย่างถูกต้อง แต่ทั้งหมดล้วนอยู่ในความสามารถทางเทคนิคแห่งยุคของเรา ไม่มีอะไรในสิ่งที่เราต้องทำแต่เราทำไม่ได้

เทคโนโลยีสมัยใหม่ช่วยให้เราไปถึงดาวอังคารได้ภายในหกเดือน แน่นอนว่าควรลดเวลาการเดินทาง แต่ก็ไม่จำเป็นเร่งด่วนสำหรับเรื่องนี้ ฉันจะพูดแบบนี้: หกเดือนเป็นเวลาที่ใช้ในการเดินทางจากอังกฤษไปยังออสเตรเลียในศตวรรษที่ 18 ชาวอาณานิคมกลุ่มแรกจะไปดาวอังคารด้วยยานอวกาศที่จะพาพวกเขาไปที่นั่นภายในหกเดือน เมื่ออารยธรรมปรากฏบนดาวอังคาร จะมีแรงจูงใจในการพัฒนายานอวกาศที่ดีขึ้นและเครื่องยนต์ฟิวชั่นที่จะช่วยให้เราไปถึงดาวเคราะห์สีแดงได้ในเวลาเพียงหนึ่งเดือน ยิ่งกว่านั้นสิ่งนี้จะทำให้เราสามารถออกไปนอกระบบสุริยะได้และไกลออกไปเกินขอบเขตของมัน หากภารกิจดังกล่าวต้องใช้เวลาอย่างน้อยหกปี ด้วยความช่วยเหลือของเทคโนโลยีใหม่ เราจะร่นเส้นทางให้เหลือหกเดือน โคลัมบัสแล่นข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกด้วยเรือธรรมดา แม้อีก 50 ปีต่อมาก็ไม่มีใครพยายามข้ามมหาสมุทร จนกระทั่งเราเริ่มข้ามมหาสมุทร ก็ไม่จำเป็นต้องมีเรือเดินสมุทรข้ามมหาสมุทร แต่หลังจากอารยธรรมยุโรปกลายเป็นมหาสมุทรแอตแลนติก เราก็ก้าวไปข้างหน้าและออกแบบเรือใบสามเสากระโดง จากนั้นก็เป็นเรือกลไฟ จากนั้นก็เป็นเรือเดินสมุทร และสุดท้ายคือโบอิ้ง 747 สิ่งที่คล้ายกันนี้จะเกิดขึ้นในกรณีของการสำรวจอวกาศ ชาวอาณานิคมกลุ่มแรกจะบินไปดาวอังคารบนเรือดังกล่าวซึ่งเมื่อลูกหลานของพวกเขาได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับอุปกรณ์ทางเทคนิคของบรรพบุรุษของพวกเขา พวกเขาจะไม่สามารถเชื่อได้ว่าเป็นไปได้ที่จะไปถึงที่ใดก็ได้บนโครงสร้างเหล่านี้ - พวกเขาจะดูไม่สมบูรณ์มาก

ดังนั้นปรากฎว่าอุปสรรคสำคัญในการล่าอาณานิคมของดาวอังคารในปัจจุบันนั้นมีลักษณะทางการเมือง เราต้องโน้มน้าวนักการเมืองว่าพวกเขาจำเป็นต้องยอมรับความท้าทายนี้ ว่ามีปัญหามากมายที่พวกเขาสามารถแก้ไขได้ด้วยการทำเช่นนั้น มีบางสิ่งที่ชัดเจน: เราจำเป็นต้องระดมเศรษฐกิจ เทคโนโลยี ทรัพยากร การวิจัย ปรับปรุงการศึกษา สร้างงาน และอื่นๆ ของประเทศ สุดท้ายนี้ เพื่อปรับปรุงขวัญกำลังใจของประชาชน สร้างทุนทางปัญญา จิตวิญญาณแห่งความร่วมมือที่จะช่วยให้ประเทศต่างๆ ดำเนินการร่วมกัน นักการเมืองบางคนสามารถเข้าใจเรื่องนี้ได้ แต่ทำไมเราต้องทำเช่นนี้ตอนนี้? เหตุผลหนึ่งคือการปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ลักษณะที่ไม่เป็นมิตรของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศสามารถนำไปสู่หายนะที่ไม่มีข้อกำหนดเบื้องต้นอื่นใดได้ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องคลายความตึงเครียดที่อาจเกิดขึ้นในขณะนี้ นี่เป็นสิ่งที่อันตราย การบินร่วมไปยังดาวอังคารเป็นวิธีหนึ่งในการสร้างความไว้วางใจและมิตรภาพ

– คุณมีความคิดที่จะสร้าง Martian Society ได้อย่างไร?

ในปี 1996 หนังสือของฉันเรื่อง On the Potential of Mars ตีพิมพ์ครั้งแรก หลังจากนั้นฉันก็ได้รับจดหมาย 4,000 ฉบับจากทั่วทุกมุมโลก บางส่วนเขียนโดยนักบินอวกาศ บางส่วนเขียนโดยวิศวกรห้องปฏิบัติการของ NASA ครูในโรงเรียน นักดับเพลิง เจ้าหน้าที่ตำรวจ แม่หม้ายทหาร ผู้จัดการในนิวยอร์กและนายธนาคารชาวปารีส เด็กชาวโปแลนด์วัย 12 ปี และอื่นๆ นั่นมันเหลือเชื่อมาก เมื่อเห็นกองจดหมายจำนวนมาก ฉันจึงพูดกับตัวเองว่า หากเราสามารถรวมคนเหล่านี้ทั้งหมดเข้าด้วยกันได้ เราก็จะมีพลังในการนำแผนของเราไปปฏิบัติได้ เราได้ประกาศการประชุมก่อตั้ง Mars Society ในเมืองโบลเดอร์ รัฐโคโลราโด โดยมีผู้คน 700 คนจากทั่วโลกเข้าร่วม แน่นอนว่าพวกเขาส่วนใหญ่มาจากสหรัฐอเมริกา แต่มีชาวยุโรปจำนวนมากเข้าร่วมการประชุมด้วย ผู้คนมาจากรัสเซียแม้ว่าจะมีน้อยมาก - น้อยกว่าชาวโปแลนด์ก็ตาม แม้แต่ชาวไซปรัสและตัวแทนของโมซัมบิกก็มาด้วย

จากนั้น Martian Society ก็รวมตัวแทนจาก 40 ประเทศ พลเมืองรัสเซียมีจำนวนน้อยและในที่สุดก็กลายเป็นคนเกียจคร้าน ขณะนี้มีความสนใจใหม่ในการจัดตั้ง Mars Society ในรัสเซีย มีการจัดตั้งกลุ่ม Facebook และมีผู้คนเข้าร่วมแล้วหลายร้อยคน เราวางแผนที่จะจัดการประชุมก่อตั้งในกรุงมอสโกในเดือนเมษายน

ภารกิจของ Mars Society ในอเมริกาคือการส่งเสริมแนวคิดในสังคมและช่วยให้เพื่อนร่วมชาติเปิดโลกทัศน์ของตนให้กว้างขึ้น เราต้องการโน้มน้าวนักการเมืองให้ยึดถือความคิดของเราอย่างจริงจัง เราประสบความสำเร็จมาแล้วบ้าง เช่น เราได้ช่วยเพิ่มงบประมาณของอเมริกาในการสำรวจดาวอังคารด้วยความช่วยเหลือของหุ่นยนต์

สถานีจำลองสภาพความเป็นอยู่บนดาวอังคาร สร้างขึ้นโดย Mars Society

– คุณเปิดตัวโครงการอะไรบ้างภายใต้กรอบของ Mars Society?

เรามีสถานี "ดาวอังคาร" ที่อยู่บนโลกสองแห่ง แห่งหนึ่งตั้งอยู่ในอาร์กติก บนเกาะเดวอน (สถานีวิจัยอาร์กติกบนดาวอังคาร Flashline) และอีกแห่งหนึ่งอยู่ในทะเลทรายอเมริกา ในรัฐยูทาห์ (สถานีวิจัยทะเลทรายดาวอังคาร)

ในยูทาห์เราทำการวิจัยมากมาย เรามีทีมงานมากกว่า 130 คนแล้ว แต่ละกลุ่มใช้เวลาประมาณสองสัปดาห์ที่สถานี จากนั้นเธอก็ถูกแทนที่โดยกลุ่มอื่น เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้วกลุ่มหนึ่งจากรัสเซียก็มาเยือนที่นี่เช่นกัน เราไม่ได้ศึกษาจิตวิทยาของการบินอวกาศระยะยาว เรามุ่งเน้นไปที่ปัญหาที่แตกต่าง เราทำการจำลองเพื่อทำความเข้าใจว่าวิธีการและเทคโนโลยีการสำรวจใดที่เหมาะกับดาวอังคารและวิธีใดไม่เหมาะกับดาวอังคาร

เช่น ทีมงานต้องการน้ำเท่าไหร่? ความต้องการทางสรีรวิทยาสามารถพบได้โดยการเปิดตำราทางการแพทย์ แต่นี่เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของน้ำที่คุณใช้ เราใช้จ่ายมากขึ้นไปกับการล้างจาน การทำอาหาร และความต้องการอื่นๆ บางคนชอบอาบน้ำนาน แต่บนดาวอังคารคุณไม่สามารถจ่ายได้ คุณเข้าไปในห้องอาบน้ำ เปิดน้ำสักสองสามวินาทีเพื่อทำให้ร่างกายเปียก จากนั้นปิดน้ำ ถูฟองให้ตัวเอง แล้วเปิดอีกสองสามวินาทีเพื่อล้างสบู่ออก เราจะประหยัดน้ำมากยิ่งขึ้นหากเราใช้วิธีเช็ดด้วยฟองน้ำเปียก แต่ทำไมทำแบบนี้ทุกวัน? แล้วทุกๆ สองหรือสามวันล่ะ? คุณสามารถไปได้ไกลแค่ไหนเพื่อประหยัด? นี่คือความขัดแย้งระหว่างมวลชนกับศีลธรรม NASA ประมาณการว่าปริมาณการใช้น้ำอยู่ที่ 30 ลิตรต่อวัน ในระหว่างการทดลอง เราสามารถลดตัวเลขนี้ลงเหลือ 12 ลิตรได้โดยไม่กระทบต่อขวัญกำลังใจของลูกเรือ แม้ว่าเราจะพิจารณาว่าน้ำส่วนใหญ่จะถูกนำกลับมาใช้ใหม่ แต่สิ่งนี้ก็จะนำไปสู่การลดมวลภารกิจลงอย่างมาก

คำถามอีกข้อหนึ่งคือการใช้รถแลนด์โรเวอร์บนดาวอังคารมีประสิทธิภาพเพียงใด คุณสามารถขี่บนพื้นผิวโลกได้และบางครั้งก็สวมชุดอวกาศเพื่อออกไปข้างนอกเพื่อทำการวิจัย เราได้แสดงให้เห็นแล้วว่าการใช้เครื่องจักรขนาดเล็กมีประสิทธิภาพมากกว่ามาก เรากำลังพูดถึงยานพาหนะทุกพื้นที่ที่คุณสามารถขี่ในชุดอวกาศได้ ทำให้การวิจัยของคุณเป็นทางการมากขึ้น เมื่อคุณเห็นหินที่น่าสนใจคุณสามารถก้มลงหยิบมันขึ้นมาได้ ในการทำเช่นนี้ คุณไม่จำเป็นต้องผ่านภาวะกดดัน และถ้ารถอเนกประสงค์ติดขัด ก็มีคนหนึ่งหรือสองคนพอที่จะดึงมันออกมาได้ ในขณะนี้ แบบจำลองของฉันสำหรับการสำรวจอวกาศดาวอังคารมีกฎต่อไปนี้: อย่าหยิบสิ่งที่คุณยกไม่ได้ เนื่องจากอุปกรณ์พิเศษขาดแคลน จึงเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

หรืออีกตัวอย่างหนึ่ง NASA สนใจหุ่นยนต์ควบคุมจากระยะไกล และบางคนสนับสนุนพวกเขาโดยโต้แย้งว่าเราควรนำหุ่นยนต์เหล่านี้ไปกับเราที่ดาวอังคาร เพราะเมื่อส่วนหนึ่งของทีมไม่ได้สำรวจโลกด้วยรถแลนด์โรเวอร์หรือทำสิ่งที่เฉพาะเจาะจง พวกเขามีโอกาสที่จะ ทำการวิจัยโดยใช้หุ่นยนต์ควบคุม ประสบการณ์ของเราแสดงให้เห็นว่าสิ่งสุดท้ายที่ลูกเรือต้องการคือการให้คนอื่นคิดงานใหม่ให้พวกเขา มีหลายอย่างที่ต้องทำอยู่แล้ว และแม้ว่าคุณจะควบคุมหุ่นยนต์ในช่วงเวลาว่างที่หายากเท่านั้น แต่ประสิทธิภาพของหุ่นยนต์ก็ยังน้อยกว่านักวิจัยที่มีชีวิตถึงพันเท่า ดังนั้นประโยชน์เดียวที่ได้คือหุ่นยนต์ควบคุมระยะไกลขนาดเล็กที่สามารถปีนหน้าผาได้หรือสามารถส่งเข้าไปในถ้ำเล็ก ๆ ที่เล็กเกินไปสำหรับบุคคลได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง หุ่นยนต์เหล่านี้สามารถไปยังสถานที่ที่คุณไม่สามารถไปได้ด้วยตัวเอง ดังนั้นพวกมันจึงสามารถใช้เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับลูกเรือได้ รถสำรวจอวกาศอิสระขนาดใหญ่ เช่น Curiosity หรือ MER จะล้าสมัยเมื่อมนุษย์เหยียบลงบนดาวอังคาร

สำหรับสถานีในอาร์กติก ที่นี่เราดำเนินภารกิจการวิจัยที่ยาวนานขึ้น การสำรวจเผยให้เห็นถึงปัญหาทางจิตที่นักวิจัยต้องเผชิญ การสำรวจนี้เป็นการรวบรวมผู้เชี่ยวชาญที่มีแรงบันดาลใจซึ่งรอคอยมาเป็นเวลานานเพื่อที่จะได้มีโอกาสทำการวิจัยในสภาพแวดล้อมดังกล่าวในที่สุด ความฝันของพวกเขาก็เป็นจริง: พวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ที่สถานีในสภาพแวดล้อมที่แปลกใหม่ พวกเขามีเวลาจำกัดและพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำให้สำเร็จ พวกเขาทำงานจนหมดแรง ตอนที่ฉันอยู่กับทีมในแถบอาร์กติก ฉันต้องสั่งพวกเขาอยู่เสมอ โดยเฉพาะสั่งพวกเขาไม่ให้ทำงานหลังเก้าโมงในตอนเย็น มิฉะนั้นพวกเขาก็จะเหนื่อยหน่าย

ตอนนี้เรากำลังจัดเตรียมการเดินทางไปยังสถานีอาร์กติกซึ่งจะคงอยู่หนึ่งปีพอดี เราเรียกมันว่า "ดาวอังคารอาร์กติก 365" เรากำลังรับสมัครอาสาสมัคร ฉันหวังว่าภารกิจจะเริ่มในปีหน้า แต่ก่อนอื่นเราจำเป็นต้องสรรหาทีมที่ดีและหาเงินทุนก่อน

– คุณมีข้อกำหนดอะไรบ้างสำหรับอาสาสมัคร?

อาสาสมัครจะต้องมีสภาพร่างกายที่ดีและมีอายุระหว่าง 22 ถึง 65 ปี ความรู้และทักษะด้านเทคนิคสองประเภทเป็นที่ต้องการมากที่สุด คนเหล่านี้ต้องเป็นนักวิทยาศาสตร์ เช่น นักธรณีวิทยาและนักจุลชีววิทยา หรือสามารถซ่อมแซมสิ่งต่างๆ ได้ดี ประการที่สาม คุณต้องการใครสักคนที่มีทักษะเหมือนแพทย์ ที่สถานีทะเลทราย การปรากฏตัวของคนเหล่านี้ไม่สำคัญมาก เพราะไม่มีใครอยู่ที่นั่นนานกว่าสองสัปดาห์ เราสามารถไปที่เมืองเพื่อรับความช่วยเหลือทางการแพทย์ได้ แต่ในแถบอาร์กติกคุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีแพทย์

– คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับโครงการริเริ่มอื่นๆ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นส่วนตัวที่เกี่ยวข้องกับการสำรวจดาวอังคาร และคุณมีบทบาทอย่างไรในสิ่งเหล่านั้น

สำหรับบทบาทของ Mars Society ในโครงการทั้งหมดเหล่านี้ ก่อนอื่นเลย เราได้ช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนอย่าง Elon Musk หรือ Bas Lansdorp ทำบางสิ่งที่จะทำให้การสำรวจดาวอังคารใกล้ชิดยิ่งขึ้น Elon ก่อตั้ง SpaceX และ Bas ได้เปิดตัวโครงการ Mars One มีคนอื่นๆ ที่ทำคล้ายๆ กัน ได้แรงบันดาลใจมาจากเราด้วย ฉันได้เป็นที่ปรึกษาให้กับโครงการ Mars One และตอนนี้กำลังค้นหาหนทางที่เป็นไปได้สำหรับเราในการทำงานร่วมกัน ในทางกลับกัน เราได้เชิญ Mars One ให้เข้าร่วมในภารกิจ Mars Arctic 365

– การสำรวจดาวอังคารมีความหมายต่อคุณเป็นการส่วนตัวอย่างไร ทำไมคุณถึงทุ่มเทพลังงานทั้งหมดให้กับสิ่งนี้?

เรามีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว และสำหรับฉัน การวัดชีวิตมนุษย์คือสิ่งที่บุคคลหนึ่งได้ทำ เรากำลังมองหาโอกาส มองหาสถานที่ที่เราจะมีประโยชน์มากที่สุด ถ้าฉันสามารถทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้บรรลุเป้าหมายโดยรวมได้ ชีวิตของฉันก็จะมีความหมายมากขึ้น นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

ในพิพิธภัณฑ์อวกาศแห่งมอสโกอนุสรณ์ ถัดจากแบบจำลองของสถานีอัตโนมัติ "Mars-1"

– คุณกำลังเตรียมกลุ่มคนที่มีความคิดเหมือนกัน คนที่พร้อมจะเดินตามรอยของคุณและส่งต่อความคิดของคุณไปยังคนรุ่นต่อ ๆ ไปหรือไม่?

ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจำนวนคนหนุ่มสาวที่แบ่งปันความคิดเหล่านี้จะเพิ่มมากขึ้น และบางคนก็อยากจะอุทิศชีวิตให้กับพวกเขา ฉันยังหวังที่จะถ่ายทอดความคิดของฉันผ่านหนังสือและกิจกรรมของฉันภายใน Mars Society ในปี 2011 หนังสือของฉันเรื่อง “On the Potential of Mars” ได้รับการตีพิมพ์พร้อมข้อมูลอัปเดต ขายได้ 100,000 เล่มในสหรัฐอเมริกา แม้แต่ในโปแลนด์เราก็ขายได้ 10,000 ชุด พบผู้จัดพิมพ์ในรัสเซียซึ่งจะจัดพิมพ์หนังสือของฉันเป็นภาษารัสเซีย

– คุณอยากให้ลูกหลานที่อยู่ห่างไกลของเราพูดคุยเกี่ยวกับคุณในฐานะบุคคลที่ช่วยให้อารยธรรมของเราอยู่รอดหรือไม่?

แน่นอน ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เป็นบุคคลรุ่นหลังที่ช่วยให้ผู้คนไปถึงดาวอังคาร แต่ฉันก็คงจะมีความสุขเช่นกันหากสามารถทำบางสิ่งที่สำคัญเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้ได้ และฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อบรรลุเป้าหมายนี้

คุณชอบข้อความหรือไม่? ไป-ที่นั่นวัสดุที่น่าสนใจอื่น ๆ อีกมากมาย

โรเบิร์ต ซูบริน, ริชาร์ด วากเนอร์

อุทิศให้กับลินดา น้องสาวของฉันและเพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุด

จิออร์ดาโน่ บรูโน่. เรื่องอนันต์ จักรวาลและโลก พ.ศ. 2127

กรณีดาวอังคาร

© 1996, 2001 โรเบิร์ต ซูบริน

© Zubareva A. M. แปลเป็นภาษารัสเซีย 2017

© Eksmo Publishing House LLC, 2017

ในช่วงสิบห้าปีนับตั้งแต่การตีพิมพ์ A Course to Mars ครั้งแรก มีเหตุการณ์มากมายเกิดขึ้น มีการส่งหุ่นยนต์สำรวจหลายชุดไปยังดาวเคราะห์แดง รวมถึง Mars Pathfinder และ Mars Global Surveyor ในปลายปี พ.ศ. 2539, Mars Polar Lander และ Mars Climate Orbiter ในปี พ.ศ. 2542, Mars Odyssey ในปี พ.ศ. 2544, Spirit, Opportunity และ Mars Express ใน พ.ศ. 2546 ยานอวกาศสำรวจดาวอังคาร (Mars Reconnaissance Orbiter) ในปี พ.ศ. 2548 และฟีนิกซ์ (ฟีนิกซ์) ในปี พ.ศ. 2550 ภารกิจทั้งหมดเหล่านี้ ยกเว้นภารกิจที่เปิดตัวในปี 1999 ประสบความสำเร็จอย่างมากหรือยังคงดำเนินต่อไป เป็นผลให้ความรู้ของเราเกี่ยวกับดาวอังคารเพิ่มขึ้นหลายเท่า

ตอนนี้เรารู้แน่แล้วว่าในอดีตดาวอังคารเป็นดาวเคราะห์ที่อบอุ่นและชื้นซึ่งไม่เพียงแต่ทะเลสาบและแม่น้ำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงมหาสมุทรทั้งหมดด้วย เรารู้ว่าไฮโดรสเฟียร์ที่ยังคุกรุ่นของดาวอังคารมีอยู่ประมาณหนึ่งพันล้านปี - สิ่งมีชีวิต บนโลกเกิดขึ้นห้าครั้งในช่วงเวลานั้นน้อยลงหากคุณนับจากวินาทีที่น้ำของเหลวปรากฏขึ้น ดังนั้นหากทฤษฎีเป็นจริงว่าชีวิตเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่เกิดขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปโดยกระบวนการทางเคมีที่มีน้ำของเหลวและแร่ธาตุต่างๆ ชีวิตก็ต้องกำเนิดบนดาวอังคาร

ยิ่งไปกว่านั้น เรารู้มากว่าขณะนี้น้ำบนดาวเคราะห์สีแดงมีอยู่ในรูปของน้ำแข็งหรือโคลนแช่แข็ง และคาดว่าพื้นที่ขนาดเท่าทวีปของดาวอังคารจะมีน้ำมากกว่า 60% โดยน้ำหนัก นอกจากนี้ เราได้เรียนรู้ว่ามีน้ำของเหลวบนดาวอังคาร ไม่ใช่บนพื้นผิว แต่อยู่ข้างใต้ ซึ่งความชื้นได้รับความร้อนจากความร้อนจากภายในดาวเคราะห์ และสร้างสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมสำหรับสิ่งมีชีวิต เราพบสถานที่ที่น้ำใต้ดินขึ้นสู่ผิวน้ำและไหลลงมาตามทางลาดของหลุมอุกกาบาตในช่วงสิบปีที่ผ่านมา เราพบมีเธนเหนือทางเข้าถ้ำบนดาวอังคาร ซึ่งอาจเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งมีชีวิตจุลินทรีย์ใต้พื้นผิวโลก สิ่งนี้บ่งบอกถึงการดำรงอยู่ของชีวิตหรืออย่างน้อยก็มีสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมสำหรับชีวิต ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง การค้นพบเหล่านี้ช่วยกำหนดจุดลงจอดของนักบินอวกาศในอนาคต ซึ่งจะสามารถเจาะและรับตัวอย่างน้ำที่จะช่วยให้เราเรียนรู้ความจริงเกี่ยวกับธรรมชาติ การแพร่กระจาย และความหลากหลายของสิ่งมีชีวิตในจักรวาล

เหนือสิ่งอื่นใด เราได้ทำแผนที่แร่ธาตุและแผนที่ภูมิประเทศของดาวอังคารโดยใช้ข้อมูลจากยานอวกาศ ถ่ายภาพอย่างละเอียดเพื่อให้เราสามารถระบุตำแหน่งและควบคุมหุ่นยนต์สำรวจของเราได้ และเพื่อเลือกสถานที่ลงจอดในอุดมคติและเส้นทางการออกแบบสำหรับนักสำรวจในอนาคต

ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไมและเราควรไปที่ไหน แต่เรากำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า? ยัง. เมื่อเทียบกับความสำเร็จที่โดดเด่นของโครงการสำรวจดาวอังคารด้วยหุ่นยนต์ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา การขาดผลลัพธ์จากโครงการอวกาศที่มีคนขับของ NASA นั้นน่าทึ่งมาก ประเด็นนี้ควรเน้นย้ำ นอกเหนือจากข้อมูลจากยานอวกาศที่เป็นหุ่นยนต์แล้ว NASA ยังมีความพร้อมในการส่งนักบินอวกาศไปยังดาวอังคารในวันนี้ได้ไม่ดีเท่ากับในปี 1996

สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? คำตอบที่พบบ่อยที่สุดคือเกี่ยวกับการขาดเงินทุน สมมุติว่า หาก NASA ได้รับเงินทุนจำนวนมากเช่นเดียวกับในยุคอะพอลโล เราคงได้เห็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในการสำรวจอวกาศโดยมนุษย์ อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัว ความจริงก็คือ ในแง่ปัจจุบัน งบประมาณเฉลี่ยของ NASA ระหว่างปี 1961 (เมื่อประธานาธิบดี Kennedy ประกาศโครงการ Apollo ในสุนทรพจน์ของเขา) และปี 1973 (เมื่อมีการเปิดตัวภารกิจ Apollo-Skylab) อยู่ที่ 19 พันล้านดอลลาร์ต่อปี ซึ่งเกือบจะเท่ากัน ปริมาณตามที่ NASA จัดสรรในขณะนี้ และยังคงอยู่ในระดับเดิมนับตั้งแต่ประมาณปี 1990

ไม่เป็นความจริงเช่นกันที่ NASA สามารถประสบความสำเร็จมากขึ้นในด้านการบินอวกาศแบบมีคนขับในยุคอะพอลโล เนื่องจากหน่วยงานได้บรรลุผลลัพธ์ที่สำคัญในการสำรวจอวกาศโดยใช้ยานพาหนะไร้คนขับแล้ว ในความเป็นจริง โครงการสำรวจไร้คนขับได้รับการพัฒนาอย่างมีพลวัตมากกว่าในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา เนื่องจากมีการปล่อยยานสำรวจดวงจันทร์และดาวเคราะห์ประมาณ 40 ลำ หากเราเปรียบเทียบช่วงเวลาเท่ากันระหว่างปี 1961 ถึง 1975 และ 1996 ถึง 2010 เราพบว่าการปล่อยยานสำรวจดาวอังคาร 10 ลำในยุคแรกๆ ของ NASA ซึ่ง 8 ครั้งประสบความสำเร็จ นั้นเหนือกว่าการปล่อย 9 ครั้งล่าสุดเล็กน้อย โดยที่ 7 ครั้งประสบความสำเร็จ

ใช่ งบประมาณของ NASA ถือเป็นส่วนสำคัญของการใช้จ่ายภาครัฐในทศวรรษ 1960 ไม่ใช่เพราะ NASA ร่ำรวยกว่า แต่เป็นเพราะประเทศมีขนาดเล็กลงและยากจนลง ในคริสต์ทศวรรษ 1960 ประชากรของอเมริกาคิดเป็น 60% ของที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน และผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติของประเทศอยู่ที่ 25% ของที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เงื่อนไขที่ดีที่สุดสำหรับภารกิจอพอลโล

ยิ่งไปกว่านั้น เทคโนโลยีที่มีอยู่ในอเมริกาเมื่อครึ่งศตวรรษก่อนยังด้อยกว่าสิ่งที่เรามีในปัจจุบันอย่างมาก ผู้คนที่สร้าง Apollos ใช้กฎสไลด์ในการคำนวณ ซึ่งทำให้พวกเขาดำเนินการได้หนึ่งคำสั่งต่อวินาที แทนที่จะเป็นคอมพิวเตอร์ที่ทำงานเร็วกว่าพันล้านเท่า อย่างไรก็ตาม ภายในแปดปี มีความเป็นไปได้ที่จะแก้ไขปัญหาที่จำเป็นทั้งหมดตั้งแต่การปล่อยยานพาหนะไร้คนขับไปจนถึงการส่งมนุษย์ไปยังดวงจันทร์และนำเขากลับมายังโลก

หนังสือเล่มนี้จะอธิบายรายละเอียดจากมุมมองทางเทคโนโลยีว่าเหตุใดเราจึงเตรียมตัวส่งผู้คนไปดาวอังคารได้ดีกว่าที่เราเตรียมไปดวงจันทร์ในปี 1961 มากในปัจจุบัน แต่แล้วผู้คนก็บรรลุเป้าหมายในแปดปี และเราได้ทำเครื่องหมายไว้เป็นเวลาสามสิบห้าปีแล้ว

คำถามจึงเกิดขึ้น: NASA มีอะไรที่ตอนนี้ยังขาดอยู่?

คำตอบคือความสามารถในการเน้นสิ่งสำคัญ

ความสามารถในการจัดลำดับความสำคัญสิ่งที่ฉันหมายถึง ฉันหมายถึงความสามารถในการกำหนดสิ่งที่เรากำลังจะบรรลุผลสำเร็จ ตั้งเป้าหมายนั้น พัฒนาแผนปฏิบัติการ และดำเนินการตามนั้น

ในช่วงยุคอพอลโล โครงการอวกาศที่มีคนขับของอเมริกาดำเนินการในลักษณะนี้ทุกประการ เป้าหมายชัดเจน - เราต้องพาผู้คนไปดวงจันทร์และกลับบ้าน จนกระทั่งปลายทศวรรษ- และพวกเขาก็ต่อสู้เพื่อมันอย่างสุดกำลัง ดังนั้น เพื่อให้บรรลุเป้าหมายตรงเวลา จึงได้มีการพัฒนาแผน การออกแบบยานอวกาศเพื่อดำเนินการตามแผน กระบวนการทางเทคโนโลยีได้รับการปรับปรุงเพื่อสร้างยานอวกาศ จากนั้นยานพาหนะก็ถูกสร้างขึ้นและเปิดตัวภารกิจ

โครงการอวกาศอัตโนมัติในขณะนั้นดำเนินตามหลักการเดียวกันและยังคงดำเนินต่อไป นั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันจึงให้ผลลัพธ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน