คุณเข้าใจสำนวน “เอาซี่ล้อใส่ล้อ” ได้อย่างไร? ความหมายของหน่วยวลี“ ใส่ซี่ล้อ” และประวัติความเป็นมาของต้นกำเนิดกำเนิดของหน่วยวลีใส่ซี่ล้อ

ความหมายของหน่วยวลี "เอาพูดใส่ล้อ" และประวัติความเป็นมาของต้นกำเนิด

สาขาวิชาวิทยาศาสตร์ภาษาที่น่าสนใจอย่างยิ่งคือสาขาที่ศึกษาการผสมผสานคำที่มั่นคงซึ่งมีความหมายคล้ายคลึงกับศัพท์คำเดียว พวกเขาเรียกว่าหน่วยวลี การก่อตัวดังกล่าวมีหลายประเภท ดังนั้นการหลอมรวมเชิงวลีคือการรวมกันของคำเหล่านั้นเมื่อความหมายของแนวคิดเชิงบูรณาการไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมาย เช่น ในสำนวน "ฆ่าหนอน"

“ ใส่ซี่ล้อ”: ความหมายของหน่วยวลี

คำศัพท์แต่ละคำที่รวมอยู่ในวลีสามารถรักษาความหมายเป็นรูปเป็นร่างได้ซึ่งสร้างความหมายทั่วไปของสำนวน ในกรณีนี้ เราเห็นเอกภาพทางวลีต่อหน้าเรา ตัวอย่างคือการรวมกันที่เป็นปัญหา

ความหมายของหน่วยวลี "การวางซี่ล้อ" มีความหมายแฝงที่ไม่เห็นด้วย นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อต้องการเน้นย้ำว่ามีคนจงใจแทรกแซงในบางเรื่องในการดำเนินการตามแผน ในความเข้าใจสมัยใหม่ บ่อยครั้งเรากำลังพูดถึงอุปสรรคที่เจ้าหน้าที่และข้าราชการสร้างขึ้นต่อผู้สร้างสรรค์ ความคิดสร้างสรรค์ ผู้สร้างสรรค์นวัตกรรมในแนวคิดใหม่ๆ งาน หรือการค้นพบของพวกเขา

ประวัติความเป็นมาของที่มาของหน่วยวลี "เอาพูดใส่ล้อ"

ไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์เกี่ยวกับที่มาของการรวมกันนี้ ความหมายของหน่วยวลี "การใส่ล้อ" สามารถย้อนกลับไปสู่ความหมายโดยตรงของการกระทำดังกล่าวได้

ดังนั้นจึงมีความเห็นว่าวลีนี้เกิดขึ้นจากประเพณีการใช้แท่งพิเศษเพื่อชะลอหรือหยุดความคืบหน้าของรถเข็น รถเข็น หรือวิธีการขนส่งอื่น ๆ หากจำเป็น ดังนั้นการผสมผสานที่มั่นคงของ "การวางซี่ล้อ" จึงปรากฏขึ้นซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากการกระทำทางกายภาพ

คำพ้องของหน่วยวลี“ ใส่ซี่ล้อ”

เป็นที่ทราบกันดีว่าหลายคำและสำนวนในภาษารัสเซียมีความหมาย "สองเท่า" เหมือนกัน การรวมกันที่เป็นปัญหาก็ไม่มีข้อยกเว้น ความหมายของหน่วยวลี "การพูดล้อ" ไม่เพียงหมายถึง "ขัดขวาง", "ไม่ให้", "เข้าไปยุ่ง", "ต่อต้าน", "ขัดขวาง" แต่ยังรวมถึงสำนวนเช่น " ให้เป็นกระดูกติดคอ” “ยืน (ยืน)” ข้ามถนน (ในทางของใคร)” “ขว้างท่อนไม้ไว้ที่เท้า” “เป็น (เป็น) สิ่งกีดขวาง (อุปสรรค)” “เป็น สร้างอุปสรรค”, “ทำให้ไพ่สับสน”, “ข้ามถนน”, “ผูกขาและมือของคุณ”

โดยทั่วไปแล้ว คำพ้องความหมายสำหรับสำนวน "putting a Spoke in the Wheel" คือคำใดๆ หรือการรวมกันที่มีความหมายว่า "รบกวน" หรือ "สร้างปัญหา" เป็นที่น่าสนใจที่วลีภาษารัสเซียที่ดูเหมือนหมดจดนี้มีความคล้ายคลึงกับความหมายเดียวกันในภาษายุโรปอื่น ๆ การแปลจากภาษาฝรั่งเศสฟังดูคล้ายกับภาษารัสเซียทุกประการ จากภาษาอังกฤษ - "การแทรกคำพูดเข้าไปในวงล้อของใครบางคน" จากภาษาสเปน - "การสะดุด" จากภาษาเยอรมัน - "การขว้างไม้ที่เท้าของใครบางคน" ดังที่เราเห็น หลายประเทศใช้สำนวนที่มั่นคงซึ่งมีความหมายคล้ายกัน

การใช้หน่วยวลี “ใส่ซี่ล้อ” ในวรรณคดี

การใช้สำนวนคงที่โดยนักเขียนในงานของพวกเขาทำให้ภาษาในงานของพวกเขาสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ความหมายของหน่วยวลี "การวางคำพูดในวงล้อ" ในคำพูดทางวรรณกรรมได้รับการยืนยันจากการใช้บ่อยครั้งโดยนักเขียนในยุคต่าง ๆ ตั้งแต่คลาสสิกไปจนถึงโคตร ดังนั้นใน "สงครามและสันติภาพ" ลีโอ ตอลสตอยตั้งข้อสังเกตว่า "พระเจ้าเท่านั้นที่อนุญาตให้เจ้าชายคูทูซอฟ... ยึดอำนาจที่แท้จริงและไม่อนุญาตให้ใครเอาซี่ล้อใส่ล้อของเขา" Sergei Sergeev-Tsensky ยังใช้สำนวนที่มั่นคงนี้ใน "Brusilovsky Breakthrough" ข้อความที่ตัดตอนมา: “ ทำงานเหมือน Alexey Alekseevich เพราะคุณต้องประหลาดใจกับสิ่งนี้และอย่าพูดใส่ล้อของเขา!” Vladimir Tendryakov ใน "The Fall of Ivan Chuprov" ก็ใช้หน่วยวลีนี้เช่นกัน ข้อความที่ตัดตอนมา: “นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ แต่ก็มีคนที่เอาซี่ล้อของฉันมาล้อด้วย”

"สิ่งล่อใจของพระคริสต์" (โมเสกของอาสนวิหารเซนต์มาร์ก)

สิ่งที่ขาดหายไปจากบทความนี้คือการอภิปรายผ่านการตีความทางจิตวิญญาณ

เมื่อพระภิกษุพยายามทำอะไรบางอย่าง จัดระเบียบบางอย่าง เมื่อเขาต้องการคนและผู้ช่วยเหลือที่มีใจเดียวกัน ก็มีคนที่ยิ้มแย้มและพูดถึงการช่วยเหลือในเรื่องนั้น เพียงแต่ล่าช้าและเข้าไปยุ่ง ในกรณีเช่นนี้ บ่อยครั้งมากที่ได้ยินว่าไม่จำเป็นต้องช่วย แต่อย่างใด ตราบใดที่พวกเขาไม่เข้าไปยุ่ง นั่นจะช่วยได้!

จะตัดสินได้อย่างไรว่าทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น!

เนื่องจากปุโรหิตเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าและงานที่เขาทำ เขาทำเพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้าและเพื่อความรอดของจิตวิญญาณมนุษย์

ลองนึกภาพว่าเรากำลังรีบอยู่ที่ไหนสักแห่งขี่จักรยานเร่งความเร็วแล้วในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดมีคนวิ่งขึ้นมาแล้วสอดไม้เข้าไประหว่างซี่ - เรากำลังบินลงไปในคูน้ำการจราจรหยุดแล้วเรา ช้าไปอย่างสิ้นหวังงานยังไม่เสร็จ
หรือแย่กว่านั้นคือแท่งไม้ที่เสียบเข้าไปในล้อในตอนแรกนั้นไม่อนุญาตให้คุณเคลื่อนที่ด้วยซ้ำ

ตัวอย่างที่เป็นตัวอย่างเหล่านี้ช่วยให้เราเข้าใจความหมายของสำนวนได้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

“การพูดติดล้อ” คือการขัดขวางการกระทำ ธุรกิจ การนำแนวคิดไปปฏิบัติ และยิ่งกว่านั้นคือขัดขวางการกระทำใดๆ ทางธุรกิจ การนำแนวคิดไปใช้ และยิ่งไปกว่านั้นคือ เป็นไปตามวัตถุประสงค์ ซึ่งหมายความว่านิพจน์นั้นเป็นลบ

เรามักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับระบบราชการ เมื่อบุคคลหนึ่งได้มีธุรกิจที่ดีและมีประโยชน์ และข้าราชการต้องการใบรับรองเพียงใบเดียว จากนั้นจึงขอใบรับรองอีกใบหนึ่ง และเกิดเงื่อนไขใหม่หรือความไม่สอดคล้องกันในการนำไปปฏิบัติ

เรื่องราวต้นกำเนิด.

นี่คือระบบเบรกชนิดหนึ่ง

• ตัวอย่างเช่น ย้อนกลับไปในสมัยกรีกโบราณ มีการใช้บูชพิเศษที่เรียกว่า "เบรก" เพื่อหยุดรถม้าศึก

ในการหยุดรถเข็น รถม้า รถเข็นใน Rus' พวกเขาใช้บล็อกพิเศษหรือท่อนไม้ - คันโยกกดเข้ากับพวงมาลัย
และชาวนาอีกคนหนึ่ง เพื่อไม่ให้เกวียนกลิ้งออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจหากไม่มีเขา จึงเอาหมุดไม้วางไว้ระหว่างซี่

สำคัญ. อย่าเอาคำพูดมาล้อเลียนความดีและความกรุณา แต่จงสนับสนุนและช่วยเหลือ

ใส่ซี่ล้อ ถึงผู้ซึ่ง- ราซก. ด่วน ตั้งใจรบกวนบางสิ่งบางอย่าง - คิดออกแล้วรายงานให้ฉันฟังเย็นนี้... นักบินพยายามอย่างหนักเพื่อให้บรรลุตามแผนการฝึกบิน และคนสกปรกก็เอาซี่ล้อใส่ล้อ(จี. ฮอฟฟ์แมน. การกำเนิดของความสำเร็จ).

พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ม.: แอสเทรล, AST-

ก. ไอ. เฟโดรอฟ 2551.

ดูว่า "การใส่ซี่ล้อ" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

ดูว่า "การใส่ซี่ล้อ" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:ใส่ซี่ล้อ - ใส่ (ใส่) ไม้เข้าไปในล้อ จงใจขัดขวาง ขัดขวางในลักษณะใด จริงๆ แล้ว...

พจนานุกรมสำนวนมากมายการใส่ซี่ล้อ (การใส่ซี่ล้อ) - ติดและฉ พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Y. ชเวโดวา พ.ศ. 2492 พ.ศ. 2535 …

พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegovใส่ (ใส่, จิ้ม) ซี่ล้อ

ใส่ซี่ล้อไว้- ใส่ซี่ล้อในล้อ Razg. ไม่อนุมัติ บ่อยกว่านั้น การจงใจแทรกแซงบุคคลในเรื่องใด ๆ หรือในการดำเนินการบางอย่าง ด้วยคำนาม ด้วยคุณค่า คน : พนักงาน, ศัตรู... เอาซี่ล้อใครมา? วิศวกร ผู้ประกอบการ...;... ... พจนานุกรมวลีทางการศึกษา

การใส่ซี่ล้อ- ถึงผู้ซึ่ง. ซิบ. ไม่อนุมัติ เช่นเดียวกับการใส่ซี่ล้อ WWTP, 135... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

การใส่ซี่ล้อ- ถึงผู้ซึ่ง. ปสก. ไม่อนุมัติ เช่นเดียวกับการใส่ซี่ล้อ เอสพีพี 2544 59 ... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

แทรก- ดูส่วนแทรก; ฉัน/คุณ ฉัน/กิน; NSV การพูดล้อเลียน (ด้วย: ภาษาพูด; เข้าไปยุ่งกับใครบางคน, ขัดขวางบางสิ่งบางอย่าง) ... - ใส่ (ใส่) ไม้เข้าไปในล้อ จงใจขัดขวาง ขัดขวางในลักษณะใด จริงๆ แล้ว...

ติด- และ; กรุณา ประเภท. โอเค นั่นแหละ ละคัม; และ. ดูสิ่งนี้ด้วย กิ่ง กิ่ง 1) ก) กิ่งหรือลำต้นของต้นไม้บางๆ ตัดกิ่งออกให้หมด เหนียงแท่ง ตัดไม้โอ๊ค. ข) จาก; กำลังคลี่คลาย... - ใส่ (ใส่) ไม้เข้าไปในล้อ จงใจขัดขวาง ขัดขวางในลักษณะใด จริงๆ แล้ว...

ล้อ- WHEEL อ่า พหูพจน์ ล้อ,ล้อ,cf. 1. ในกลไกต่างๆ: ดิสก์หรือขอบที่หมุนบนแกนหรือติดตั้งบนเพลาและทำหน้าที่กำหนดกลไกในการเคลื่อนที่ โดยทั่วไปตัวเครื่องจะมีรูปแบบดังนี้ สถานีบังคับเลี้ยว สถานีเมลนิชโนเอ.... ... - ติดและฉ พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Y. ชเวโดวา พ.ศ. 2492 พ.ศ. 2535 …

หนังสือ

• ผู้แสวงบุญแห่งวงก้นหอย Neklyudov Vyacheslav Viktorovich เป็นเรื่องดีที่ได้กลับบ้านหลังจากการเดินทางอันยาวนานผ่านโลกของเกลียว Fibonacci แต่น่าเสียดายที่ในขณะที่พยายามช่วยเพื่อนของคุณทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ คุณบังเอิญข้ามเส้นทางไม่เพียงแต่ FSB ของรัสเซียเท่านั้น แต่ยัง...

สาขาวิชาวิทยาศาสตร์ภาษาที่น่าสนใจอย่างยิ่งคือสาขาวิชาที่ศึกษาความหมายที่คล้ายคลึงกันกับศัพท์คำเดียว พวกเขาเรียกว่าหน่วยวลี การก่อตัวดังกล่าวมีหลายประเภท ดังนั้นการหลอมรวมเชิงวลีคือการรวมกันของคำเหล่านั้นเมื่อความหมายของแนวคิดเชิงบูรณาการไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมาย เช่น ในสำนวน "ฆ่าหนอน"

“ ใส่ซี่ล้อ”: ความหมายของหน่วยวลี

คำศัพท์แต่ละคำที่รวมอยู่ในวลีสามารถรักษาความหมายเป็นรูปเป็นร่างได้ซึ่งสร้างความหมายทั่วไปของสำนวน ในกรณีนี้เราเห็นอยู่ตรงหน้าเรา ตัวอย่างจะเป็นชุดค่าผสมที่เป็นปัญหา

ความหมายของหน่วยวลี "การวางซี่ล้อ" มีความหมายแฝงที่ไม่เห็นด้วย นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อต้องการเน้นย้ำว่ามีคนจงใจแทรกแซงในบางเรื่องในการดำเนินการตามแผน

ในความเข้าใจสมัยใหม่ บ่อยครั้งเรากำลังพูดถึงอุปสรรคที่เจ้าหน้าที่และข้าราชการสร้างขึ้นต่อผู้สร้างสรรค์ ความคิดสร้างสรรค์ ผู้สร้างสรรค์นวัตกรรมในแนวคิดใหม่ๆ งาน หรือการค้นพบของพวกเขา

ประวัติความเป็นมาของที่มาของหน่วยวลี "เอาพูดใส่ล้อ"

ไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์เกี่ยวกับที่มาของการรวมกันนี้ ความหมายของหน่วยวลี "การใส่ล้อ" สามารถย้อนกลับไปสู่ความหมายโดยตรงของการกระทำดังกล่าวได้

ดังนั้นจึงมีความเห็นว่าวลีนี้เกิดขึ้นจากประเพณีการใช้แท่งพิเศษเพื่อชะลอหรือหยุดความคืบหน้าของรถเข็น รถเข็น หรือวิธีการขนส่งอื่น ๆ หากจำเป็น ดังนั้นการผสมผสานที่มั่นคงของ "การวางซี่ล้อ" จึงปรากฏขึ้นซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากการกระทำทางกายภาพ

คำพ้องของหน่วยวลี“ ใส่ซี่ล้อ”

เป็นที่ทราบกันดีว่าหลายคำและสำนวนในภาษารัสเซียมีความหมาย "สองเท่า" เหมือนกัน การรวมกันที่เป็นปัญหาก็ไม่มีข้อยกเว้น ความหมายของหน่วยวลี "การพูดล้อ" ไม่เพียงหมายถึง "ขัดขวาง", "ไม่ให้", "เข้าไปยุ่ง", "ต่อต้าน", "ขัดขวาง" แต่ยังรวมถึงสำนวนเช่น " ให้เป็นกระดูกติดคอ” “ยืน (ยืน)” ข้ามถนน (ในทางของใคร)” “ขว้างท่อนไม้ไว้ที่เท้า” “เป็น (เป็น) สิ่งกีดขวาง (อุปสรรค)” “เป็น สร้างอุปสรรค”, “ทำให้ไพ่สับสน”, “ข้ามถนน”, “ผูกขาและมือของคุณ”

โดยทั่วไปแล้ว คำพ้องความหมายสำหรับสำนวน "putting a Spoke in the Wheel" คือคำใดๆ หรือการรวมกันที่มีความหมายว่า "รบกวน" หรือ "สร้างปัญหา"

เป็นที่น่าสนใจที่วลีภาษารัสเซียที่ดูเหมือนหมดจดนี้มีความคล้ายคลึงกับความหมายเดียวกันในภาษายุโรปอื่น ๆ การแปลจากภาษาฝรั่งเศสฟังดูคล้ายกับภาษารัสเซียทุกประการจากภาษาอังกฤษ - "การใส่คำพูดเข้าไปในวงล้อของใครบางคน" จากภาษาสเปน - "การสะดุด" จากภาษาเยอรมัน - "การขว้างไม้ใส่เท้าของใครบางคน" ดังที่เราเห็นหลายชาติใช้ความหมายนี้

การใช้หน่วยวลี “ใส่ซี่ล้อ” ในวรรณคดี

การใช้สำนวนคงที่โดยนักเขียนในงานของพวกเขาทำให้ภาษาในงานของพวกเขาสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ความหมายของหน่วยวลี "การวางคำพูดในวงล้อ" ในคำพูดทางวรรณกรรมได้รับการยืนยันจากการใช้บ่อยครั้งโดยนักเขียนในยุคต่าง ๆ ตั้งแต่คลาสสิกไปจนถึงโคตร ดังนั้นใน "สงครามและสันติภาพ" ลีโอ ตอลสตอยตั้งข้อสังเกตว่า "พระเจ้าเท่านั้นที่อนุญาตให้เจ้าชายคูทูซอฟ... ยึดอำนาจที่แท้จริงและไม่อนุญาตให้ใครเอาซี่ล้อใส่ล้อของเขา"

Sergei Sergeev-Tsensky ยังใช้สำนวนที่มั่นคงนี้ใน "Brusilovsky Breakthrough" ข้อความที่ตัดตอนมา: “เพื่อที่จะทำงานแบบนั้น คุณต้องประหลาดใจกับสิ่งนี้ขนาดไหน และอย่าเอาซี่ล้อเขามาล้อเลียน!”

Vladimir Tendryakov ใน "The Fall of Ivan Chuprov" ก็ใช้หน่วยวลีนี้เช่นกัน ข้อความที่ตัดตอนมา: “นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ แต่ก็มีคนที่เอาซี่ล้อของฉันมาล้อด้วย”

การใส่ซี่ล้อ ถึงผู้ซึ่ง- เรียบง่าย จงใจแทรกแซงบุคคลอื่นในเรื่องใดๆ ในการดำเนินการบางอย่าง “ ใช่นี่คือเทิร์นที่ Taborsky มอบให้กับเรื่องทั้งหมด: พวกเขาพูดว่า Pryaslin ต้องโทษทุกอย่างพวกเขาพูดว่าคุณเอาซี่ล้อใส่ล้อของเรา”(F. Abramov. บ้าน).

พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ม.: แอสเทรล, AST-

ดูว่า "การใส่ซี่ล้อ" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

การใส่ซี่ล้อ- ถึงผู้ซึ่ง. ปสก. ไม่อนุมัติ เช่นเดียวกับการใส่ซี่ล้อ เอสพีพี 2544 59 ...

พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegovใส่ (ใส่, จิ้ม) ซี่ล้อ พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

ติด- ไม้หมาป่า ปสก. กก. SPP 2001, 59. ไม้นวดข้าว. กอร์กี้ ไม่อนุมัติ Chatterbox นักพูดที่ไม่ได้ใช้งาน BalSok, 43. ไม้ไม่เฉพาะเจาะจง. เปียร์ม, ปริคำ. ไม่อนุมัติ เกี่ยวกับ คนขี้อาย ไม่เหมาะสม ไม่เหมาะสม เอ็มเอฟเอส 72; สปส., 420. แท่งไฟ… … พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

ล้อ- คำนาม, p. ใช้แล้ว บ่อยครั้ง สัณฐานวิทยา: (ไม่) อะไร? ล้ออะไร? ล้อ (ฉันเห็น) อะไร? ล้ออะไร? ล้อเกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับล้อ; กรุณา อะไร ล้อ (ไม่) อะไร? ล้ออะไร? ล้อ (ฉันเห็น) อะไร? ล้ออะไร? ล้อแล้วไง? เรื่องล้อ 1. ล้อเป็นวงกลม... ... พจนานุกรมอธิบายของ Dmitriev

กลินกา, ฟีโอดอร์ นิโคลาวิช- กวีและนักประชาสัมพันธ์น้องชายของ Sergei Nikolaevich G. เกิดในหมู่บ้าน Sutoki เขต Dukhovshchinsky จังหวัด Smolensk เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2329 ตามที่ปรากฏในหนังสือเมตริกของคณะสงฆ์ทางจิตวิญญาณในชีวประวัติส่วนใหญ่ของเขาและ ตามเวลาเกิด...... สารานุกรมชีวประวัติขนาดใหญ่

ตี- ตี (ตี, ตี, ปักหมุด), โบย, ตี, แส้, แส้, เฆี่ยนตี, ต่อสู้, ดูถูกการกระทำ; เคาะพูดพล่อย (ช่องว่าง): ฉีก, ระเบิด (พอง), กระบอง, ตี, ดัน; ให้(ให้)ฟาด,สั่น,สั่น,... ... พจนานุกรมคำพ้อง