Sa karaktere japoneze ka? Shkrimi japonez 日本の文語. Mësimi përmendësh i leximeve të karaktereve japoneze

Shkrimi japonez kombinon tre sisteme për komunikim grafik. T'i studiosh ato për të panjohurit është një art. Për të filluar, është mirë të dini bazat, ose alfabetin.

Japonezët përdorin dy rrokje të krijuara nga paraardhësit e tyre: hiragana dhe katakana, si dhe kanji, i cili përbëhet nga karaktere kineze.

Hiragana dhe katakana përmbajnë 47 karaktere. Këto sisteme njihen për faktin se pas një karakteri nuk fshihet vetëm një tingull, por një rrokje e tërë: për shembull, kur kemi 4 shkronja në fjalën "borë", në grafikat japoneze do të ketë 2. Ky sistem është quhet edhe shkrim rrokjesh.

Sa zanore ka në alfabetin japonez?

Nuk ka zanore të veçanta në japonisht. Japonezët zakonisht përdorin rrokje të hapura me 5 tinguj zanore. Të romanizuara, ato duken kështu:

1. A - e ngjashme me rusishten [a], e cila qëndron midis dy bashkëtingëlloreve.
2. I – [dhe], para saj të gjitha bashkëtingëlloret bëhen të buta.
3. U është tingulli i mesëm midis [u] dhe [s]. Buzët nuk shtrihen, si kur shqiptoni një tingull të ngjashëm rus. Buzët janë pak të rrumbullakosura dhe gjuha lëviz prapa.
4. E – gjithmonë e qartë [e]. Bashkëtingëlloret para saj mbeten të vështira.
5. O – gjithmonë i qartë[o]. Në një pozicion të patheksuar nuk shndërrohet në [a]. Buzët bëhen pak më të rrumbullakëta, por nuk shtrihen përpara.

Japonishtja ka gjysmëzanore: [y] dhe [w].

Diftongjet përdoren gjithashtu në shkrimet japoneze:

• ai [ai];
• oi [oh];
• ui [ui];
• ei [hej], sot shpesh zëvendësohet me një [e] të gjatë.

Të gjithë po bien: zanorja e parë tingëllon më qartë se e dyta.

Në vend të stresit të fortë, japonezët përdorin toning për zanoret dhe rrokjet. Ekzistojnë tre lloje të tonifikimit:

• banesë;
• në rritje;
• në rënie.

Sa bashkëtingëllore ka në alfabetin japonez?

Nuk ka shkronja të veçanta bashkëtingëllore përveç ん (H) në japonisht. Karakteret e mbetura janë rrokje që mbarojnë me një zanore. Sidoqoftë, ka analoge të tingujve:

• [dz] - tingulli është interesant sepse shqiptohet pothuajse njësoj si [z], por në të njëjtën kohë ligamentet janë të tendosura. Vetë tingulli [z] shfaqet edhe në të folur, por gjithmonë në mes të një fjale;
• [f] - ndryshon nga shqiptimi rus në atë që bën një tingull më shumë si shuarja e një qiri; buzët nuk shtrihen, dhe buza e poshtme ngrihet pak mbi të sipërme;
• dhe më sipër me emrin [n].

Kur një nga bashkëtingëlloret K, S, T, C, P, N, M, CH duhet të dyfishohet, përdoret një simbol i veçantë - sokuon. Një dyfishim i tillë i një bashkëtingëllore nuk është i rastësishëm, falë kësaj, vetë kuptimi i fjalës ndryshon.

Japonishtja lejon që bashkëtingëlloret të jenë të gjata dhe të shkurtra. Të gjatat do të jenë:

1. Vetë bashkëtingëlloret e gjata. Ato u shfaqën si një tipar dallues semantik i fjalës dhe të shkruarit.
2. Bashkëtingëllore të dyfishta. Kur në disa fjalë kishte një reduktim të [u] dhe [i] midis dy bashkëtingëlloreve pa zë, bashkëtingëlloret që dikur ndaheshin nga një zanore u bënë të dyfishta, si në fjalën KOKKI (fillimisht: KOKUKI) - flamuri kombëtar.
3. Ka edhe bashkëtingëllore të gjata të theksuara, kur një person rrit vullnetarisht shqiptimin e një tingulli.

E veçanta e shkronjës ん (N) është se para bashkëtingëllores tingëllon [p], [p'], [b], [b'], [m], [m'], [n], [n'] shpreh tingullin nazal labiolabial dhe pothuajse shndërrohet në [m]. Kjo pasqyrohet edhe në shkronjën, kur në vend të H shfaqet shkronja M. Të dy shënimet grafike konsiderohen normë.

Si të kuptoni shumëllojshmërinë e sistemeve të alfabetit japonez?

Në Japoni, materialet e shtypura shpesh përdorin hiragana, katakana dhe kanji në të njëjtën kohë, gjë që krijoi konceptin e "skriptit të përzier". Kështu, titujt e gazetave, falë kësaj, mund të zënë disa rreshta, megjithëse përmbajnë vetëm një fjali. Për të dalluar sistemet e simboleve, duhet të mbani mend disa rregulla:

1. Kanji zakonisht përdoret për të përfaqësuar emrat, mbiemrat dhe rrjedhat e foljeve. Simbolet e tij shpesh përdoren për të përfaqësuar morfemat në shkrim.
2. Hiragana përfaqëson një rrokje, ose mora, me çdo karakter. Hiragana përdoret për të përcjellë tingujt e zanoreve, kombinimet e rrokjeve dhe bashkëtingëlloret. Përdoret gjithashtu për të dhënë sugjerime për të mësuar hieroglifet. Hiragana quhet gjithashtu "shkrim i grave" sepse gratë japoneze, të cilat prej kohësh ishin të kufizuara në edukimin në shtëpi, mbanin shënime me të. Sot, Harigana përdoret për tekste leximi parashkollor.
3. Katakana, e cila u krijua nga murgjit budistë, shpreh të njëjtat tinguj si harigana. Shenjat e këtij alfabeti përdoren sot për simbole të marra nga kultura të tjera, emra të huaj, terminologji shkencore dhe teknike.
4. Udhëtarët nuk do të duhet të kuptojnë ndërlikimet e alfabetit japonez. Për turistët, ata krijuan një stil të veçantë shkrimi - romaji. Ai gjithashtu ka grupet e veta, por më e rëndësishmja është se ju lejon të shkruani tekste japoneze me shkronja latine. Romaji përdoret në broshurat turistike, në tabelat historike dhe kudo ku mund të gjendet një vizitor në vend.
5. Tradicionalisht, japonezët shkruajnë vertikalisht, por tashmë në 1959 parimi i shkrimit horizontal u miratua në nivel shtetëror.

Video mbi temën

HIeroglifet e shkollës (KANJI) 1

Hieroglifet e shkollës së parë të tetëdhjetë (KANJI)

Pavarësisht se kush, pavarësisht sa dhe si mësojnë hieroglifet japoneze, të gjithë duan të sistemojnë njohuritë, t'i renditin hieroglifet në rafte. Sistemi për klasifikim - det. Ne do të përpiqemi të mbështetemi në sistemin që është zhvilluar në shkollën japoneze - në secilën klasë, japonezët e vegjël dhe të mëdhenj mësojnë një numër të caktuar hieroglifësh. Një sistem i tillë do të na përshtatet mjaft mirë, sepse ato sigurisht që kalojnë nga më të thjeshtat dhe/ose më të njohurat në më komplekset dhe/ose më pak të njohurat.

Fotografia tregon të njëjtat 80 karaktere japoneze. Kur vendosni miun mbi ndonjë prej tyre, do të shfaqen leximet më karakteristike mbi dhe kun dhe kuptimi i hieroglifit. Ne kërkojmë, kërkojmë një "letër" të njohur, e studiojmë atë dhe nëse tashmë i njohim mirë këto hieroglife, thjesht testojmë njohuritë tona.

80 kanji klasa e parë| 80 (1) kanji klasa e dytë | 80 (2) kanji klasa e dytë

80 kanji klasa e parë| 80 (1) kanji klasa e dytë | 80 (2) kanji klasa e dytë

MEMOSH LEXIMET E HIeroglifeve JAPONEZE

Siç tregon përvoja e korrespondencës me lexuesit e gjuhës japoneze për shpirtin dhe vizitorët në faqen e internetit të vetë-mësuesit të gjuhës japoneze, gjëja më e vështirë kur punoni me hieroglifë japonezë është memorizimi i leximeve të hieroglifeve. Le të shohim shembullin e një karakteri mjaft të thjeshtë 口 (gojë). Të kujtosh grafikën e saj është gjëja më e lehtë: vetëm një vrimë dikur e rrumbullakët, e cila u bë katror në procesin e evolucionit të mjeteve kaligrafike. Fjala "kuti" (kun leximi i hieroglifit 口) është mjaft e thjeshtë dhe në vetvete e lehtë për t'u mbajtur mend: është origjinale, nuk ka gjasa të ngatërrohet me ndonjë gjë tjetër, thjesht nuk është dhëmbëthyese. Por si ta mbani mend KO-në e tij gjatë leximit: nëse leximi KO: ka një numër të konsiderueshëm hieroglifësh të tjerë.

Ky problem (memorizimi i leximeve) për shumë hieroglife zgjidhet duke zgjedhur fjalë të ndritshme ose thjesht disi të jashtëzakonshme, të shkruara në dy ose tre hieroglife, një prej të cilëve është ai leximi i të cilit duam të kujtojmë.. Fjalët më të suksesshme për shembullin tonë ( hieroglifi "gojë" ) është fjala "Popullsia": 人口 jinko: - popullsia (numri i "gojëve të njeriut" :) Pasi të kemi kujtuar këtë fjalë (e cila është shumë më e lehtë sesa thjesht të kujtojmë fjalën KO:) nuk do të jemi kurrë në gjendje të harrohet leximi i KO: hieroglifi 口 (kuti ).

Ne përdorim listën e fjalëve më poshtë, të përbërë nga hieroglifet e përmendura në këtë shënim, nëse jo për të kujtuar të gjitha këto fjalë, atëherë të paktën që kur lexojmë këto fjalë, të kujtojmë leximin e një hieroglifi.

人口 jinko: - popullsi

入口 iriguchi - hyrja

出口 deguchi – dalje

生年月日 seinengappi - data e lindjes

生け花 ikebana – ikebana

学生 gakusei – student

一年生 ichinensei – student i parë

生学問 namagakumon - njohuri sipërfaqësore (生 nama - e papërpunuar, e papërpunuar, gakumon - mësim, njohuri, shkencë; mon tou - pyet)

左右 sayu: - të dyja anët, majtas dhe djathtas.

大雨 ooame – shi i dendur

小雨 kosame – shi i lehtë, shi

雨水 amamizu, usui - ujë shiu

五月 gogatsu – maj

五十音 goju:on - alfabet japonez

大学 daigaku - universitet

学校 gakko: - shkollë

文学 bugaku – letërsi

文字　moji është një shenjë e shkruar: shkronjë, hieroglif, etj.

天文学 tenmongaku – astronomi

天気 tenki – moti

雨天 uten – mot me shi

天主 tenshu - Zot, Zot

男の子 otoko jo ko-djalë

女の子　onna no ko – vajzë

男子　danshi - njeri

女子 joshi – grua

花子 hanako – Hanako (emër femër)

白金 hakkin – platin

白人 hakujin – Kaukazian, i bardhë

空白 ku:haku – hapësirë ​​boshe

自白 xhihaku – rrëfim gjatë marrjes në pyetje

本日 honjitsu - kjo ditë, çfarë date, sot\

日本 Nihon – Japoni

本気　honki – seriozitet

本音 honne - motive të vërteta

本人 honnin - vetë (personal)

見本 mihon – mostër, shembull

見学 kengaku – ekskursion

花見 hanami – admirimi i luleve

花火 hanabi – fishekzjarre

火山 kazan – vullkan

山林 sanrin – male dhe pyje, pyll malor

山出し yamadashi - kodrinore

本山 honzan - tempulli kryesor

森林 shinrin – pyll

竹林 chikurin - korije bambuje

女王 joo: - mbretëreshë, mbretëreshë; mbretëresha

KUJDES: Të gjitha fjalët për shembujt u gjetën shpejt duke përdorur fjalorin Yarksey. Natyrisht, nuk ishte e mundur të gjendeshin shembuj për të gjitha hieroglifet. Nëse dikush mund të shtojë diçka të vetin, ju lutemi dërgoni një shembull me email. [email i mbrojtur] Shembulli do të shqyrtohet dhe nëse është i suksesshëm dhe i plotëson të gjitha kriteret, patjetër do të postohet këtu.

Hieroglifet në shkollën japoneze - lista e kanji (kanji)

Tetëdhjetë personazhet e parë që fëmijët japonezë studiojnë në klasën e parë shkollë japoneze Online Japoneze për shpirtin (Tutorial i gjuhës japoneze). Një listë e hieroglifeve që studiohen në klasën e parë të një shkolle japoneze. Karaktere japoneze dhe kineze për fillestarët. Si të mësoni Karaktere japoneze (kanji, kanji)? Mësoni shkronja japoneze dhe kineze në mënyrë të pavarur, online, thjesht dhe me lehtësi. Hieroglifet bëhen të thjeshta, të kuptueshme dhe të njohura. Duke parë personazhet dhe fjalët e paraqitura në këtë faqe, të përbërë nga kanji të klasës së parë të shkollës japoneze, mund t'i rregulloni me besim në kujtesë këto karaktere japoneze-kineze, si leximet e tyre ononyomi, kunyomi, ashtu edhe kuptimet dhe grafikët e tyre. Si të studiojmë hieroglifet V shkollë japoneze Fëmijët japonezë.

Unë nuk jam profesionist në gjuhën japoneze dhe prandaj ju kërkoj të merrni parasysh përgjigjen time si specialiste në arsimin kombëtar, është shumë e mundur që të ketë disa gabime, të cilat natyrisht do të doja t'i dija për vetë-edukim . Pra, do të filloj me atë që është e ashtuquajtura:

Alfabeti japonez.

Ai nuk përbëhet, si rusishtja, nga një numër i caktuar shkronjash, të cilat nga ana tjetër formojnë fjalë në letër dhe ndonjëherë shkruhen ndryshe nga mënyra se si shqiptohen. Por në Japoni, alfabeti përbëhet nga disa grupe hieroglifesh, si dhe karaktere të tjera që përdoren në shkrim. Asnjëherë mos i ngatërroni sistemet e alfabetit rus dhe alfabetit japonez, ato janë të ndryshme në parim, ky është një sistem hieroglifësh!

Në përgjithësi, në Japoni përdorin disa sisteme për përkthimin e gjuhës së folur në shkrim, këto janë:

1. Hiragana (një sistem i krijuar në Japoni);
2. Katakana (një sistem i krijuar në Japoni);
3. Kanji (hieroglifet e huazuara nga shkrimi kinez);
4. Romaji 9 alfabeti latin në versionin japonez të hieroglifeve);
5. Numrat arabë.

Sistemet më të zakonshme mbi të cilat bazohet trajnimi janë dy sisteme: Hiragana dhe Katakana.

Hiragana

Ky sistem në thelb përfshin vetëm 5 zanore plus 3 zanore të lakuara (Yeon)

Rreth tyre, kur bashkohen me tinguj të tjerë, formohen 41 simbole të tjera përveç 5 zanoreve kryesore. Gjithsej bazë - 46 karaktere. Dhe baza totale është 104 karaktere.

Katakana përfshin vetëm 47 karaktere, të cilat konsiderohen bazë:

Shkollat ​​në Japoni përdorin postera të ngjashëm edukues për fëmijët.

Një nga veçoritë e zhvillimit historik të Japonisë është izolimi i saj i gjatë, i cili zgjati deri në mesin e shekullit të 19-të. Kjo ka pasur një efekt të dukshëm në gjuhën japoneze: gjuhëtarët ende nuk janë të sigurt se nga e ka origjinën. Teoria e marrëdhënies së saj me grupin e gjuhëve Altai është më e popullarizuar; një version tjetër anon drejt gjuhëve austroneziane, të përfaqësuara veçanërisht në Azinë Juglindore dhe Oqeani.

1. Japonia është një vend i vogël, por me popullsi shumë të dendur. Falë kësaj, gjuha japoneze ("Nihongo"), sipas të dhënave për vitin 2009, është në vendin e 9-të në botë për sa i përket numrit të njerëzve që e konsiderojnë atë amtare - 125 milionë. Fqinjët e saj të afërt janë: në vendin e 8-të - me 167 milionë media origjinale, në vendin e 10-të - pak më shumë se 100 milionë.

2. Peizazhi malor dhe vendndodhja ishullore e Japonisë në të kaluarën e bënte shumë të vështirë komunikimin midis rajoneve të ndryshme të vendit. Për shkak të kësaj, më shumë se dy duzina dialekte u ngritën në gjuhën japoneze. Dhe dialektet e ishujve jugorë Ryukyu në përgjithësi dallohen në një gjuhë të veçantë Ryukyu. Dialektet janë aq të ndryshme nga njëra-tjetra sa folësit e tyre shpesh nuk do ta kuptonin njëri-tjetrin - nëse jo për studimin e detyrueshëm të japonishtes letrare në të gjitha shkollat ​​e vendit.

3. Tingulli i gjuhës japoneze mund të jetë shumë i pazakontë për veshin sllav. Një nga arsyet për këtë është se në Nihongo praktikisht nuk përdoren tinguj të veçantë bashkëtingëllore; Për shembull, një nga shakatë në stilin "Ju jeni shumë të prirur për japonisht nëse..." thotë: "... nëse mendoni për një kohë të gjatë se sa rrokje ka fjala "traktor". Në fakt, një japonez pa trajnim të veçantë do ta lexojë këtë fjalë si "torakuturu". E vetmja bashkëtingëllore "e pastër" është "n".

Në të njëjtën kohë, japonezët në shumë raste "gëlltisin" tingujt e zanoreve "u", "i". Për shembull, fjala "hënë" - 月 ("tsuki") - zakonisht shqiptohet "ts'ki".

4. Përveç kësaj, nuk ka tingull "l" në japonisht. Me fjalë të huaja zëvendësohet me "r" - për shembull, "teresukopu" (teleskop). Ky "r" është një nga tiparet më të habitshme të theksit japonez. E cila, nga rruga, u përdor me sukses nga marinsat amerikanë në Paqësor gjatë Luftës së Dytë Botërore: një fjalë si "lollapalooza" nuk mund të shqiptohej saktë nga asnjë spiun armik, gjë që i bënte fjalë të tilla shumë të përshtatshme për t'u përdorur si fjalëkalime.

5. Megjithatë, ka edhe vështirësi në transmetimin e disa tingujve japonezë në gjuhë të tjera. Për shembull, tingulli i rrokjes し është diçka midis "si" dhe "shi", じ - midis "ji" dhe "ji". Si rezultat, gjuhëtarët nga vende të ndryshme përdorin rregulla të ndryshme për të shprehur fjalët japoneze me shkrim. Për shembull, fjala 地震 (tërmet), sipas sistemit të Polivanov të miratuar në rusisht, do të shkruhet si "jisin", dhe sipas sistemit anglez të Hepburn - "jishin". Situata përkeqësohet nga bollëku i dialekteve të lartpërmendura: në rajone të ndryshme shqiptimi mund të jetë ose shumë i zhurmshëm ("dzi") ose i mbytur ("ji").

6. Shumë janë të sigurt se japonezët, ashtu si kinezët, përdorin hieroglife për të shkruar. Kjo është vetëm pjesërisht e vërtetë: së bashku me shkrimin hieroglifik, ekzistojnë dy alfabete në gjuhën japoneze - hiragana dhe katakana. Megjithatë, personazhet (kanji) janë edhe sot mënyra kryesore e të shkruarit. Ata erdhën nga Kina dhe shumë prej tyre ruajtën kuptimin e tyre origjinal. Falë kësaj, një japonez dhe një kinez, pa i ditur gjuhët e njëri-tjetrit, janë mjaft në gjendje të komunikojnë me njëri-tjetrin me shkrim - jo pa keqkuptime, natyrisht, por megjithatë.

7. Fjalori më i madh i gjuhës japoneze përmban 50 mijë karaktere. Në të njëjtën kohë, standardi për një maturant japonez është njohja e rreth 2 mijë hieroglifeve; dhe për të lexuar një libër ose një gazetë të përditshme socio-politike pa asnjë vështirësi, duhet të mbani mend rreth 2.5 - 3 mijë personazhe.

8. Rrokjet hiragana dhe katakana (të bashkuara nën termin e përgjithshëm "kana") luajnë një rol mbështetës. Hiragana përdoret veçanërisht për të shkruar prapashtesa dhe fjalë japoneze për të cilat nuk ka karakter. Mund të përdoret gjithashtu në vend të hieroglifeve nga ata që nuk e njohin mirë gjuhën - për shembull, fëmijët ose të huajt. Katakana përdoret kryesisht për fjalë të huazuara. Për shembull, "traktori" i lartpërmendur erdhi në japonisht nga anglishtja dhe shkruhet si トラクター ("torakuta", nga shqiptimi anglisht).

9. Nga rruga, në lidhje me huamarrjen. Në japonisht ato quhen "gairaigo", dhe ka shumë fjalë të tilla, kryesisht nga (edhe pse kjo nuk kufizohet vetëm në). Për shembull, shokët e klasës mund të quhen "kurasumeto", nga anglishtja "shok klase", dhe një nga llojet më të thjeshta të strehimit - një apartament specifik me një dhomë - përcaktohet me fjalën "apato", nga "apartament". Fjala "baito" (nga Arbeit, "punë") vjen nga gjuha gjermane, që do të thotë punë me kohë të pjesshme (nga rruga, si në); Ka shumë huazime nga gjermanët në fjalorin mjekësor. Fjala "tabaco" (duhan) iu dha japonezëve nga portugezët, dhe "ikura" ... po, po, është "havjar" rus.

Shumë të huazuara u modifikuan aq shumë sa është shumë e vështirë t'i njohësh. Për shembull, japonezët e quajnë një kompjuter personal "pasokon" ("perso-com" i shtrembëruar), dhe kamionistët lokalë qarkullojnë me kamionë të dekoruar të quajtur "dekotora" (nga "kamion i dekoruar").

Dekoratorët në habitatin e tyre natyror.

Është interesante se gairaigo përdoret shpesh në rastet kur fjala ka një analog amtare: për shembull, një grua mund të quhet "waifu", në të njëjtën mënyrë angleze.

10. Përmbajtja konsiderohet një tipar karakteristik i karakterit kombëtar japonez. Kjo vërehet edhe në gjuhë. Për shembull, adresa tradicionale e një burri dhe një gruaje për njëri-tjetrin është "anata". Kjo është e njëjta fjalë që do të thotë "ti/ti" kur i drejtohet një të huaji; Fakti që adresa këtu është personale dhe do të thotë "i dashur/i dashur" është i qartë vetëm nga konteksti. Fjala "s'ki" mund të nënkuptojë si dashurinë midis një burri dhe një gruaje, ashtu edhe ndjenjën nga seriali "Më pëlqejnë kotelet". Sidoqoftë, ka edhe disa terma të tjerë për dashurinë: "ai", "aijo" do të thotë pasion i ndezur, "koi" përdoret vetëm nëse ndjenja është e ndërsjellë, madje edhe letra gjurmuese nga dashuria angleze - "skllav" - gjendet gjithashtu në të folurit.

11. Një veçori tjetër e shoqërisë japoneze, e pasqyruar në gjuhë, është një hierarki e rreptë sociale. Në Nihongo, ka një gamë të tërë prapashtesash që u shtohen emrave në varësi të asaj se kush është personi për folësin; disa nga këto prapashtesa lidhen me marrëdhëniet personale, të tjerat me profesionet.

Një shembull për qartësi. Një i ri japonez i quajtur Yamazaki Ryuji (fjala e parë është një mbiemër, e dyta është një emër i dhënë) punon si mësues në një shkollë të mesme:

• Pronari i shtëpisë, nëpunës banke etj. do ta quajnë “Yamazaki-san”.
• Studentët dhe kolegët - "Yamazaki-sensei" (sensei fjalë për fjalë do të thotë "mësues", dhe në këtë rast fjala përdoret si prapashtesë).
• Miqtë dhe miqtë - "Yamazaki-kun".
• Një koleg student në institut që hyri një vit më vonë është "Yamazaki-senpai" ("senpai" do të thotë "i moshuar", përdoret gjithashtu si një fjalë e veçantë).
• Shoku i ngushtë - me emër ose mbiemër, pa prapashtesë.
• Vajza e preferuar - "Ryuji-chan" (ose edhe "Ryu-chan").

Dhe këta janë vetëm shembujt më të thjeshtë, ka shumë nuanca.

12. Nuk është e lehtë të flasësh në japonisht jo vetëm për njerëzit e tjerë, por edhe për veten dhe të dashurin tënd. "Unë" ynë në japonisht korrespondon me shumë fjalë të ndryshme, të cilat gjithashtu varen nga konteksti i situatës dhe karakteristikat personale të folësit. Forma më neutrale - "watashi" letrare - është e pranueshme për çdo person, por nëse e zgjasni atë në "watakushi" ("watak'shi") - dhe ne marrim një version thjesht femëror, dhe një version shumë të sjellshëm, aristokratik. Format thjesht mashkullore janë "boku" dhe "ore", me të parën vetëm pak të njohur, dhe e dyta konsiderohet mburrëse dhe përdoret për të theksuar "ftohtësinë" e dikujt. Ka mundësi të tjera, më të rralla dhe më specifike.

13. Negacioni në japonisht vendoset zakonisht në fund të një fjalie (në këtë mënyrë, meqë ra fjala, është i ngjashëm me gjermanishten). Në fakt, folësi duhet të shtojë vetëm mohimin "nai" në fund të tirades - dhe i gjithë kuptimi i asaj që u tha ndryshon në të kundërtën.

14. Japonezët e konsiderojnë numrin 4 si numrin më të pafat. Për më tepër, në Japoni i frikësohen edhe më shumë se sa në perëndim kanë frikë nga numri 13. Për shembull, në numërimin e kateve, reparteve spitalore etj. ata përpiqen të shmangin jo vetëm numrin 4, por edhe kombinimet që përfundojnë me katër - 14, 24, etj. Dhe në datën 4 të çdo muaji, numri i vdekjeve nga sëmundjet kardiovaskulare rritet ndjeshëm (megjithatë, këtu nuk ka misticizëm - njerëzit janë nervozë për ditën "e pafat"). Një bestytni e ngjashme u shfaq për shkak të veçorive të gjuhës: leximi origjinal i karakterit kinez 四, që tregon numrin "4", është shumë i ngjashëm me tingullin e fjalës "vdekje".

Megjithatë, me drejtësi duhet thënë se frika e të katërve është karakteristike jo vetëm për Japoninë, por edhe për vendet e tjera që përdorin shkrimin kinez - në veçanti, vetë Kina, si dhe Koreja. Për shembull, fotografia e mësipërme është bërë në Hong Kong.

15. Nuk ka kohë të ardhme për foljet në japonisht. fare. Ekziston vetëm e kaluara dhe jo e kaluara (e tashmja). Kjo do të thotë, për shembull, frazat "Unë jam duke shkuar në dyqan" dhe "Unë do të shkoj në dyqan" do të tingëllojnë njësoj në japonisht. Kuptimi specifik nxirret nga konteksti ose specifikimet ("Do të shkoj në dyqan në orën tre").

Meqë ra fjala, atyre u pëlqen ta citojnë këtë fakt si provë të konservatorizmit dhe tradicionalizmit të shoqërisë japoneze: thonë ata, edhe në gjuhën që nuk e kanë dhënë për kohën e ardhshme.

P.S. Jo tamam një fakt, më shumë si një anekdotë historike. Pas përfundimit të Luftës së Dytë Botërore, amerikanët vendosën të analizojnë të gjithë faktorët e fitores ndaj japonezëve në Paqësor. Dhe, ndër të tjera, ata gjoja zbuluan se gjatësia mesatare e një fjale në anglisht është 5 tinguj, dhe në japonisht - 13. Kjo do të thotë, përafërsisht, ndërsa japonezët janë ende në komandë, amerikanët tashmë po qëllojnë. Kjo, sigurisht, mund të jetë trillim. Megjithatë, pilotët e sotëm japonezë luftarakë përdorin anglisht në komunikimet me radio.

Nuk ka alfabet sepse tingulli i fjalës nuk shfaqet. Shkrimi kinez është ideografik dhe përbëhet nga një grup i madh hieroglifësh që kanë një kuptim leksikor dhe jo audio. Nuk ka shumë tinguj në gjuhën kineze ato shtohen deri në , dhe tridhjetë karaktere do të mjaftonin për të përshkruar strukturën e tingullit. Por alfabeti nuk i plotëson kërkesat e kësaj gjuhe komplekse, e cila është e pasur me fjalë që tingëllojnë njësoj. Do të ishte më e vështirë për kinezët të kuptonin tekstin e shkruar nëse do të përdornin një alfabet audio.

Sidoqoftë, ekziston një version i alfabetit në gjuhën kineze - ky është sistemi i transkriptimit Pinyin, i krijuar për të romanizuar gjuhën. Tingujt e të folurit shkruhen me shkronja latine të kombinuara në rrokje. Ky alfabet e bën më të lehtë për të huajt të mësojnë gjuhën dhe ndihmon në transkriptimin e fjalëve për të cilat hieroglifet nuk janë zgjedhur ende. Pinyin përbëhet nga 26 shkronja - këto janë të gjitha shkronja latine përveç V, dhe të ashtuquajturat U-umlaut.

shkrim korean

Shkrimi korean është shumë i ngjashëm me kinezishten, pasi karakteret e tij rrjedhin nga karakteret e lashta kineze. Por kjo është një shkronjë e shëndoshë - koreanët përdorin një alfabet ose ngjashmërinë e tij, e cila quhet Hangul. Shkronjat ose shenjat e këtij sistemi quhen chamo ose nasori.

Në total, ka 51 kamo në gjuhën e shkruar koreane, 24 prej të cilave mund të krahasohen me shkronja të zakonshme: disa prej tyre shkruajnë bashkëtingëllore, disa - zanore. 27 kamoset e mbetura janë shkronja të dyfishta ose të trefishta të pazakonta për alfabetet evropiane, të cilat përbëhen nga disa tinguj dhe karaktere. Këto quhen digrafë ose trigrafë: ato mund të jenë bashkëtingëllore të dyfishta, diftonge ose kombinime zanoresh dhe bashkëtingëlloresh.

Shkrimi japonez

Shkrimi japonez përbëhet nga dy pjesë: kanji, ose hieroglifë, dhe kana, ose alfabeti. Alfabeti ndahet në dy lloje: hiragana dhe katakana. Hieroglifet përdoren për të përshkruar kuptimet themelore të një fjale kur krahasohen me gjuhën ruse, mund të themi se këto shenja shkruajnë rrënjët e fjalëve. Katakana përdoret për të shkruar huazime të huaja, dhe hiragana përdoret për të treguar fjalët për të cilat nuk ka asnjë kuptim të vetëm (prapashtesat, grimcat, format e mbiemrave). Japonishtja është gjithashtu një gjuhë rrokëse dhe çdo karakter i të dy alfabeteve nuk nënkupton një tingull, por një rrokje.

Të dy katakana dhe hiragana kanë 47 karaktere, të njëjtin numër rrokjesh të përdorura në gjuhën japoneze.