Význam ani ryby, ani mäsa vo veľkom modernom výkladovom slovníku ruského jazyka. Ani ryby, ani mäso – čo to znamená? Čo znamená frazeológia no fish no fowl?

Význam frazeologickej jednotky „ani ryba, ani hydina“

Zoberme si pomerne bežnú frazeologickú jednotku ruského jazyka “ ani ryby, ani hydina" Toto je skrátená verzia. A plné znie ako „ani ryba, ani hydina, ani kaftan, ani sutana" Analógy tejto frázy - synonymá:, alebo „ani páv, ani vrana“, hovoria aj „ani v meste Bogdan, ani v dedine Selifan“, „stred polovice je tak-tak“.

Všade význam- rovnaký.

Takže hovoriť o osobe, čo nie je nič výnimočné. Priemernosť, priemer. Neškodí ani neprospieva. Bez prostriedkov na dosiahnutie čohokoľvek žije ako všetci ostatní a ide s prúdom.

Toto frazeologická jednotka podľa pôvodu sa vzťahuje na bežné slovanské. To znamená, že jeho analógy existujú v mnohých slovanských jazykoch. Dokonca aj v taliančine existuje podobné príslovie, ktoré znie ako „né carne né pesce“.

Všetci výskumníci akceptujú jednu verziu vznik túto frázu. Venujme pozornosť druhej, menej bežnej časti frázy – „ani kaftan, ani sutana“. To len poukazuje na to, odkiaľ toto príslovie pochádza.

So vznikom protestantského hnutia (16. storočie) v Európe sa začali náboženské konfrontácie medzi predstaviteľmi, a teda aj stúpencami oboch vierovyznaní. Názory zástancov rôznych náboženských hnutí sa líšili doslova vo všetkom. Najmä na náboženské tradície a dogmy. Katolíci prísne dodržiavali tradičné rituály, medzi ktorými pôst zaujímal jedno z dôležitých miest. Protestanti, naopak, zdôrazňovali svoje pohŕdanie zavedenými normami a dogmami. Rozvíjajúc teóriu, že na komunikáciu s Bohom človek nepotrebuje sprostredkovateľov vo forme cirkvi a mníšstva, dôrazne ignorovali predchádzajúce a stanovili si vlastné pravidlá pre službu Všemohúcemu. Jedením mäsa počas katolíckych pôstov protestovali proti fanúšikom katolicizmu. A tak potravinárske výrobky - ryby a mäso

Ocitli sme sa na opačných stranách barikád náboženských vojen.

Tých, ktorí boli na vedľajšej koľaji a nezdieľali žiaden z protichodných náboženských názorov, začali pohŕdavo nazývať „ ani ryby, ani hydina“, čím vyjadruje neúctivý, odmietavý postoj k odpadlíkom.

Myslíte si, že význam „ani ryba, ani mäso“ je nejaký názov jedla? Nie, absolútne nie. Ide skôr o určitú kategóriu ľudí, ktorí sa nerozlišujú iniciatívou a osobným jasom. Nedá sa o nich povedať nič konkrétne. Pozrime sa na výraz podrobnejšie.

Úplná verzia príslovia a jeho histórie

Takmer všetky frazeologické jednotky sú mimoriadne zaujímavé, naša doba dá niečo veľké a silné, inak sa zdá, že na oplátku iba konzumujeme, nepoužívame a neponúkame. No dobre, nechajme starcovo mrmlanie a prejdime k téme.

Ukazuje sa, že výraz „ani ryba, ani hydina“ sa objavil v 16. storočí, keď Európou otriasli náboženské vojny. Úplná forma frazeologickej jednotky znie takto: „ani ryba, ani mäso, ani kaftan, ani sutana“. Martin Luther, vodca reformácie, kritizoval náboženské princípy Katolíckej cirkvi a odmietol jej ústrednú úlohu pri sprostredkovaní medzi Bohom a človekom. Lutherova hlavná myšlienka bola, že človek je spasený „samotnou vierou“ a nepotrebuje k tomu žiadnych sprostredkovateľov. O histórii a význame reformácie môžeme hovoriť dlho, ale najdôležitejšie je, že to bola ona, ktorá dala ľudstvu úžasnú frazeológiu „ani ryba, ani sliepka“, o význame ktorej uvažujeme.

Význam

Okrem kľúčových pozícií zrejme prešli zmenami aj niektoré zvyky, ktoré boli predtým považované za nedotknuteľné. Napríklad katolíci si počas pôstu nedovolili jesť mäso, ale protestanti áno. Odvtedy sa ľudia začali deliť na „mäso“ a „ryby“ a tí, ktorí v tomto smere nechceli zaujať žiadne stanovisko, sa stali subjektmi bez jasne vyjadrených preferencií. Teraz sme bezpečne zabudli na príbeh o pôvode, ale pamätáme si význam „ani ryba, ani hydina“: ísť s prúdom, nemať žiadne špeciálne presvedčenia, ambície alebo požiadavky. Pamätáte si film "Garáž" od Eldara Ryazanova? V ňom zohrala portrétovú rolu postava Karpukhina, ktorý mal úžasnú líniu: „Som z väčšiny“. A taký je aj náš anonymný hrdina.

Škody a výhody neutrality

Beztvárnosť má svoje výhody v podmienkach, keď je svet rozdelený na dva tábory. Napríklad podpora Luthera alebo katolíckej cirkvi nie je boj, v ktorom si človek musí nevyhnutne vybrať stranu. A pokiaľ ide o život vo všeobecnosti, je potrebné mať jednoznačný názor, ak ho nemáte, všetci ľudia bez jednoznačného postavenia môžu zdieľať osud porazených alebo víťazov.

Ale to je, ak hovoríme o kríze. V bežnom meranom živote má neutralita aj svoje pre a proti. Ak človek nie je známy a nedotkne sa ho, je nepravdepodobné, že by sa ukázal byť extrémnym, pretože v žiadnej situácii nie je konkurentom tých, ktorí po niečom silne túžia: oženiť sa, povýšiť sa, zarobiť milión. Muž „ani ryba, ani sliepka“ nebude prekážať všetkým týmto ľuďom: jeho susedia sa jednoducho nezaujímajú o pohyby jeho duše a tela.

Negatívna stránka tejto pozície je spojená predovšetkým s osamelosťou. Muži a ženy milujú aktívnych, veselých, pozitívnych ľudí. A tí, ktorých to nezaujíma, sú väčšinou ignorovaní. Na odôvodnenie by som chcel povedať, že človek si málokedy vyberá, čím bude. Zvyčajne ho tok života formuje takmer spontánne.

Každý pozná hovorový výraz „ani ryba, ani sliepka“, no nie každý pozná druhú časť tejto frazeologickej jednotky. Znie to takto: “Ani ryby, ani mäso, ani kaftan, ani sutana”.

Výraz „ani ryba, ani sliepka“ spravidla charakterizuje osobu, ktorá nemá žiadne výrazné prednosti vo vzhľade a charaktere, je neiniciatívna, letargická, nerozhodná a nemá v živote jasné postavenie.

Pôvod výrazu

Samotná frazeologická fráza „ani ryba, ani sliepka, ani kaftan ani sutana“ naznačuje jej náboženský pôvod.

V 16. storočí vzniklo v katolíckej Európe nové náboženské hnutie - protestantizmus, ktorého hlavnou myšlienkou bol protest proti existujúcim náboženským dogmám, rituálom a tradíciám. Prax náboženského uctievania medzi protestantmi bola jednoduchšia, zrozumiteľnejšia a lacnejšia; odvolanie k Bohu prebiehalo priamo, bez sprostredkovateľov v podobe duchovných. Počas pôstu si katolíci dovolili pôstne ryby a protestanti si dokonca dovolili jesť mäso. Konfrontácia medzi katolíkmi a protestantmi sa prejavila v opozícii rýb a mäsa. Tých, ktorí sa nepridali ani na jednu stranu, začali pohŕdavo nazývať presne takto: „ani ryba, ani hydina“.

Kedy, v akých prípadoch a kým sa používa?

Pri hodnotení osoby sa v hovorovej reči používa frazeologická fráza „ani ryba, ani mäso, ani kaftan, ani sutana“. Navyše táto fráza nesie trochu pohŕdavý a negatívny význam. Zvyčajne zaznie prvá časť udržateľného obratu.

Fráza „ani ryba, ani sliepka“ je úlovková fráza, to znamená, že má skutočné historické korene a je zakorenená v reči ako stabilný frazeologický obrat obraznej povahy.

Analógy frázy žijú v rôznych jazykoch, ale napríklad v Anglicku hovoria: „Ani ryba, ani mäso, ani údený sleď.

Ľudia, ktorí si ako obvykle vyslúžili prezývku „ani ryba, ani sliepka“, netrpia vedomím toho, že sa ich niekto snaží viesť a berie iniciatívu do vlastných rúk. Postoj ruky preč môže byť veľmi prospešný. S minimálnymi mentálnymi a emocionálnymi výdavkami sa môžete vyhrievať v hale niekoho šťastia a v prípade porážky sa postaviť na vedľajšiu koľaj.

Napríklad vyšinutý Yura sa sťažoval mužom v práci, že ho jeho žena prinútila vstať z milovaného gauča a konečne urobiť päť rokov plánovanú rekonštrukciu. O tri mesiace neskôr byt žiari novou inštalatérskou činnosťou a ohromuje hostí kreatívnymi tapetami, pohodlným nábytkom, zníženými stropmi a vyhrievanými podlahami. Yura sa cíti skvele, no jeho manželku rekonštrukcia doslova vyvedie z koľají, keďže práve ona rozhodovala o tom, aké tapety, nábytok, lepidlo a vodovodnú batériu do kuchyne vybrať. No keď sa zlomil zámok na dverách kúpeľne (a kúpila ho aj moja manželka), bolo jasné, kto je na vine.

Synonymá

Frazeologická jednotka „ani ryba, ani sliepka“ má slovné spojenia (synonymá), ktoré majú podobný význam. V podstate ide o tie isté ustálené frázy, ako napríklad „ani nebuď ani ja“, „ani lyžica, ani miska“, „ani moo, ani teľa“, „ani ktovie, ani dobre“, „ani sviečka, ani diabolský poker“ a iné . Významovo blízke sú aj hovorové výrazy „nie tak horúco“, „nie fontána“, „tak-tak“, „nie bohvie čo“.

Príklady použitia

Klasická a moderná literatúra veľmi rada používa túto frázu, pretože najpresnejšie a najživšie charakterizuje nerozhodného človeka so slabou vôľou. Frazeologická jednotka „ani ryba, ani sliepka“ môže pôsobiť ako predmet, atribút, predikát, písaná s opakujúcou sa časticou „ani“ a bez čiarky medzi nimi.

Ako príklad možno uviesť nasledujúce vety:

• "Dievča bolo tiché, sivé, zhrbené, s strakatými vlasmi v tenkom vrkoči a veľkými okuliarmi s mohutnými rámami - ani ryba, ani sliepka."
• „Alexej Sergejevič bol tichý a nenápadný človek, neotváral sa so svojimi kolegami, nehádal sa so svojimi nadriadenými, nemal vlastný názor a za chrbtom ho právom nazývali „ani ryba, ani sliepka“.

Existujú špeciálne vzory s nie a bez častíc.

1. Konštrukciu so slovesom can a dvojitým záporom treba odlíšiť od konštrukcie so slovesom can s predchádzajúcim not a opakujúcim sa zosilňujúcim nor. St. príklady vo dvojiciach: 1) Nemôže si pomôcť, ale pracovať. - Nemôže ani pracovať, ani oddychovať. 2) Nevie nečítať, nevie nepísať, nevie nepočúvať hudbu. - Nevie čítať, písať ani počúvať hudbu. Prvá veta každej dvojice uvádza, že sa vykoná zodpovedajúca činnosť; v každej sekunde sa uvádza, že tieto úkony nie je možné vykonať.

2. Časticu nie a časticu ani nemožno zahrnúť do konštrukcií so zámennými slovami kto, čo (v rôznych prípadoch), ako, odkiaľ, odkiaľ a tak ďalej.

a) Konštrukcie s časticou nie sú zahrnuté do zvolacích alebo opytovacích viet, v ktorých sa častica často vyskytuje len, napr. Kto by nepoznal tohto muža! Čo ho na tejto nezvyčajnej výstave nepotešilo! Kto by nepoznal tento dom? Prečo potom moja myseľ nevstúpi do môjho spánku?(Podržať). Ako nemôžete milovať svoju rodnú Moskvu!(Bar.). Všade tam, kde nikdy nebol! Kam sa pohol!

Takéto vety - negatívne vo forme - vždy obsahujú potvrdenie v obsahu. ( Kto by nepoznal tohto muža! znamená „túto osobu poznal každý“; Všade tam, kde nikdy nebol! znamená „všade musel ísť“).

b) Konštrukcie so zámennými slovami a časticou ani (často s predchádzajúcou časticou by to nebolo) sú vždy súčasťou zmyslových vedľajších viet, napr. Ktokoľvek zomrie, som tajným vrahom všetkých(P.). Je to škoda, ale budeme to musieť vzdať. Bez ohľadu na to, čo sa stane, musíte zostať pokojní. Nikto sa nepýtal, nikto nevie. Čokoľvek sa dieťaťu páči, pokiaľ neplače(posledný). Nech je odpoveď akákoľvek, je to lepšie ako úplná neistota. Akokoľvek sme sa snažili, nedokázal rozlíšiť jamb od trocheja.(P.). Kdekoľvek pôsobil, všade si ho vážili. Kam sa pozriem, všade je husté žito!(Mike.). Vždy, keď k nemu prídu ľudia, je vždy zaneprázdnený. Bez ohľadu na to, ako veľmi v tomto prípade hľadáte vinníka, stále ho nenájdete.

3. Konštrukcie nie sú nič iné ako a nič viac ako, v ktorých kto a čo môže stáť v šikmých pádoch bez predložiek a s predložkami ( nikto iný ako; nič viac ako; nikto iný ako; s ničím viac ako atď.), treba odlišovať od konštrukcií, ktoré obsahujú zámená nikto a nič (aj v rôznych pádoch bez predložiek a s predložkami). St. nasledujúce príklady v pároch: 1) Toto nie je nikto iný ako jeho brat. - Nikto iný ako jeho vlastný brat to nemôže vedieť. 2) Toto nie je nič iné ako ten najdo očí bijúci podvod. - Nič iné ho nezaujíma. 3) Stretol sa s nikým iným ako s prezidentom krajiny. - Nesúhlasí so stretnutím s nikým iným ako s prezidentom. 4) Súhlasil s ničím menším, ako s réžiou celého diela. - Nebude súhlasiť s ničím iným ako s vedúcou pozíciou. V každom páre je prvá veta kladná, druhá záporná.

4. Častica nie, ani častica nie sú súčasťou množstva stabilných kombinácií.

a) Častica nemôže byť súčasťou zložitých zväzkov: ešte nie; nie, že; nie to... nie to; nielen ale; nie to (nie)... ale; nie to (nie tak) do... ach. Príklady: Počkajte, kým sa prenos neskončí. Prestaň, alebo budem kričať! Počasie je nepríjemné: buď prší, alebo sneží. Nie je len básnik, ale aj skladateľ. Vzťah medzi nimi je nielen priateľský, ale aj nepriateľský. Bude meškať nielen desať minút, ale dokonca aj hodinu. Nie je taký hrubý, ale trochu vznetlivý. Nie je taká nahnevaná, ale ľahostajná.

Častica nie je zahrnutá v kombináciách s významom blízkym časticiam: vôbec, sotva nie, zďaleka, skoro, skoro, vôbec nie, vôbec, vôbec nie, nie je to, skoro, skoro; nie viac ako, nie viac ako, nie viac a nie menej ako.

Mnohé stabilné kombinácie, vrátane tých, ktoré zahŕňajú predložkové konštrukcie podstatných mien, nezačínajú časticou: nie tak horúce (ako, ktorý), nie Boh vie (kto, čo, čo, atď.), nie v oblúku, nie v duchu, nie v skúške, nie v harmónii, nie v harmónii, nie s mierou , nie vo vzostupe , niet príkladu , niet radosti , nie v sebe , neschopný , nerátajúci , nie hriech , nedajbože , nemastnúť sa , nesmiať sa , nie tomu , nie dobre , nie . liu, nie na miesto, nie na miesto, nie v zhone, nie na srandu, nie na adresu; nie po dňoch, ale po hodinách; nad moje sily, nad moje schopnosti, nad moje útroby, nie v pohode, mimo mojej mysle, mimo mňa, mimo diskusiu, bez práce, od šťastia atď.

b) Častica nie je súčasťou mnohých stabilných kombinácií.

Kombinácie, ktoré sú vedľajšími vetami v tvare: za každú cenu, bez ohľadu na to, ako to otočíš, bez ohľadu na to, ako to hodíš, bez ohľadu na to, ako to krútiš, bez ohľadu na to, kam to hodíš, bez ohľadu na to, kam ide, bez ohľadu na to, odkiaľ pochádza, bez ohľadu na to, čo hovoríš .

Kombinácie s počiatočným singlom ani: ani aza, ani belmes, ani môj bože, ani bum-bum, ani v živote, ani v živote, ani v zube (nohe), ani v žiadnom prípade, v žiadnom prípade, v žiadnom prípade, ani v jednom oku , ani toľko, vôbec nie (vsádzať), ani groš, ani gugu, ani groš (zahynúť, priepasť), ani šnupák šnupavý tabak (zahynúť, priepasť), ani za nič, ani zgi , ani kvapku, ani cent, ani oštep, ani omrvinku, ani za nič, ani do pekla (nedobre), ani za vlas, ani za groš, (kto, čo, ktorý) ani za jedlo ani chvíľku, ani minútu, ani krok, ani nohu, za žiadnych okolností, nič s tým, ani slovo, ani palec, ani pohyb, ani s čímkoľvek (byť ponechaný), ani prekliata vec, ani prekliata vec, ani krok(výkričník), nie je to veľký problém.

Kombinácie s opakovaním ani: ani nebyť, ani ja, ani viac ani menej, ani dozadu, ani dopredu, ani nemyslieť, ani hádať, ani matka, ani otec, ani sklad, ani v harmónii, ani áno, ani nie, ani dávať, ani brať, ani dva, ani jeden a pol ani dno, ani únava, ani deň, ani noc, ani duša, ani telo, ani horúca, ani studená, ani živá, ani mŕtva, ani pre nič, ani pre nič, ani koža, ani tvár, ani kôl, ani dvor, ani koniec, ani okraj, ani k dedina ani do mesta, ani lyžica, ani miska, ani menej, ani viac, ani viac ani menej, ani buč, ani teľa, ani naše, ani tvoje, ani odpoveď, ani pozdrav, ani odpočinok, ani čas, ani páv, ani vrana, ani prejsť ani páperie, ani perie, ani ryba, ani mäso, ani dohadzovač, ani brat, ani svetlo, ani úsvit, ani seba, ani ľudí, ani náladu, ani harmóniu, ani sluch, ani ducha, ani spánok, ani ducha, nepríď ani si nesadni, ani žiadny dôvod ani bezdôvodne, žiadna hanba, žiadne svedomie, ani takto, ani tamto, ani tu, ani tam, ani to, ani tamto, ani to, ani to, ani tu, ani tam, ani odčítať, ani pridať. ani myseľ, ani srdce, ani ucho, ani ňufák, ani zima, ani teplo, ani sa netrasie, ani sa nekrúti; podrobnejšie kombinácie rovnakej štruktúry: ani sviečka pre Boha, ani poker pre diabla, ani v meste Bogdan, ani v dedine Selifan, ani v rozprávke, ani perom neopísateľné.

Poznámka. Pre písanie takýchto kombinácií bez čiarky pozri „Interpunkčné znamienka“, § 26, poznámka 1.

0 Dnes bez znalosti prísloví a hlášok človek v slušnej spoločnosti jednoducho neprijme. V súčasnosti sa niektorí jedinci snažia vyzerať múdrejšie, než v skutočnosti sú. Niektorí ľudia si myslia, že každého stačí zaujať svojím postavením v spoločnosti, iní si myslia, že ich inteligencia prevýši ostatných partnerov... Pridajte si nás do záložiek a vždy budete vedieť o najobľúbenejších slovách. Dnes si povieme niečo o takom nejednoznačnom výraze ako Ani jedno ryby žiadne mäsoČo to znamená, si môžete prečítať o niečo neskôr.
Než však budem pokračovať, rád by som vám ukázal niekoľko užitočných článkov na tému frazeologických jednotiek. Čo napríklad znamená Pandorina skrinka? ako porozumieť dovolenke v angličtine; čo znamená, že človek je človeku vlkom; ako rozumieť Siahnite na rukoväť atď.
Pokračujme teda Čo znamená ani ryba, ani hydina??

Ani ryba, ani hydina- takto sa hovorí o niečom nejasnom, nepotrebnom, nezmyselnom

Keď to hovoria o človeku, znamená to jednotlivca bez jasne vyjadreného postavenia a zároveň neschopného aktívneho konania. V skutočnosti je takýto občan len priemerný sedliak, šedá myška. To znamená, že od takejto osoby ani neprospeje, ani nepoškodí, nesnaží sa šplhať po kariérnom rebríčku a žije ako každý iný, čiže jednoducho ide s prúdom.

Mimochodom, málokto vie, že tento výraz je skratkou pre „ani ryba, ani hydina, ani kaftan, ani sutana“.

Pôvod tejto frázy nie je skutočne známy, ale dá sa povedať, že ju v tej či onej miere používajú všetky slovanské národy. Dokonca aj v Taliansku nájdete podobné dvojzmyselné príslovie, znie ako „ nie carne ne pesce”.

Dnes je všeobecne akceptovaná verzia pôvodu tohto výrazu, mnohí vedci ho pripisujú náboženským vojnám, ktoré sa odohrali v Európe. Svedčí o tom druhá časť frazeologickej jednotky „ani kaftan, ani sutana“. Z toho väčšina vaječných hlavičiek vyvodzuje svoje závery.

Po posilnení protestantského hnutia v Európe sa predĺžila konfrontácia medzi predstaviteľmi rôznych vierovyznaní. Medzi katolíkmi a protestantmi je obrovská priepasť v svetonázore a vnímaní reality. Najmä na náboženské tabu a dogmy. Ctihodní katolíci vždy dodržiavali pôst a iné cirkevné sviatky, zatiaľ čo protestanti sa takýmto predsudkom vysmievali.

Ich pohľad na náboženstvo bol v zásade zdravý, pretože verili, že na komunikáciu s Bohom nepotrebujú sprostredkovateľa cirkvi. V dôsledku toho si protestanti vytvorili vlastné pravidlá a základy, ktoré boli cudzie katolícky svetu. Počas pôstu protestanti jedli mäso, čo vyvolalo masové protesty medzi katolíckou komunitou.

Od toho dňa sa výrobky ako ryby pre katolíkov a mäso pre protestantov ocitli na opačných stranách barikád.

Obyčajní ľudia, ktorí sa „neobťažovali“ náboženskými vojnami a správali sa rovnako k jednej aj inej komunite, ich začali ironicky nazývať „ ani ryby, ani hydina“, čím sa ukazuje, že tieto problémy sa ich vôbec netýkajú.

Po prečítaní tohto krátkeho historického exkurzu ste sa poučili Neznamená to ani ryba, ani hydina frazeologickú jednotku a teraz môžete vysvetliť tým, ktorí si prajú pôvod tohto pojmu.