Slovník jazyka Navajo. Navajo jazyk. Štruktúra tvaru slovesa

Jazyk indiánov kmeňa Navajo žijúcich na juhozápade USA v štátoch Arizona, Utah a Nové Mexiko (väčšina z nich žije v rezervácii Navajo Nation). Patrí k athabaskanským jazykom. Navahovia majú okolo 170 tisíc hovoriacich, z ktorých väčšina je dvojjazyčná (ďalším jazykom je angličtina), len jazykom Navajo hovorí asi 7,5 tisíc ľudí. Navahovia sa nazývajú Večerať a váš jazyk - Diné bizaad.

Pre jazyk Navajo sú k dispozícii slovníky, učebnice a gramatiky. Aktívne sa používa vo vzdelávaní na všetkých úrovniach, až po vysokoškolské vzdelávanie. Nachádza sa na ňom Wikipedia, ktorá obsahuje viac ako 2,5 tisíc článkov.

K zvláštnostiam jazyka patrí veľké množstvo foném: 33 spoluhlások a 16 samohlások (4 hlavné samohlásky môžu byť jednoduché a nazálne, krátke a dlhé). Tóny sú tiež zvýraznené. Navajská abeceda je založená na latinke a existuje veľa špeciálnych symbolov a špecifických písmen na zaznamenanie toľkých foném. Napríklad tóny a nazalizácia (výslovnosť „v nose“) môžu byť napísané takto: ó , ǫ , ǫ́ ; a na vyjadrenie dlhých samohlások sa používajú dvojité písmená: aa, áa, aá, áá .

Gramatika je zložitá: hlavné informácie sú vyjadrené v slovese pomocou veľkého počtu predpôn a prípon, usporiadaných v striktne pevnom poradí. Podstatné mená na druhej strane nemajú prípady a môžu vo vete jednoducho chýbať, pretože všetky potrebné informácie sú už vyjadrené v slovese. Dôležitú úlohu zohráva animácia, ktorá má rôzne stupne a ovplyvňuje poradie slov. Napríklad osoba alebo blesk majú viac animácií ako dieťa alebo veľké zviera a majú viac ako malé zviera.

Sloveso má štyri osoby a tri čísla (vrátane duálu). Štvrtá osoba, podobne ako tretia, odkazuje na to, o čom (alebo o kom) sa hovorí, ale tretia osoba je spojená iba s konkrétnym a konkrétnym objektom. ​

Takzvané slovesá s klasifikátormi vždy obsahujú špeciálny indikátor, ktorý definuje jednu z jedenástich charakteristík objektu, napríklad „tvrdý okrúhly predmet“, „tenký ohybný predmet“, „mäkká látka“, „živý“. Preto bude sloveso „dať“ zodpovedať 11 navajským slovesám, ktoré sa líšia v klasifikátoroch v závislosti od charakteristík toho, čo je dané.

Počas druhej svetovej vojny bola Navajo používaná ako šifra americkou armádou. Rozhodujúcimi faktormi bola v tom čase absencia navažského písania a písanej gramatiky jazyka, ako aj jeho nedostatočné rozšírené používanie: mimo Navahov ho nepoznalo viac ako 30 Američanov. V roku 1942 29 indiánov kmeňa Navajo, ktorí sa volali windtalkerov(„veterní rečníci“) narukovali do armády a vyvinuli kódex. Pre nové pojmy, pre ktoré v Navajo neexistovali žiadne slová, sa použili staré slová alebo ustálené výrazy, napríklad pre ponorku - slová s významom „železo“ a „ryba“. Celkovo bolo vynájdených asi 450 nových jednotiek slovnej zásoby.

Len v Severnej Amerike existuje asi tristo známych jazykov (vrátane mŕtvych), zjednotených v niekoľkých desiatkach nezávislých jazykových rodín. Niektoré jazyky sú izolované, to znamená, že ich vzťah s inými jazykmi nie je určený. Takmer všetky tieto jazyky sú dnes veľmi znevýhodnené a sú na pokraji vyhynutia alebo už vyhynuli. Najtrvalejším z nich je jazyk Navajo.

Jazyk Navajo patrí k athabasským jazykom rodiny Na-Dene, ktorými sa hovorí na Aljaške, v severozápadnej Kanade a na juhu Spojených štátov. Navajo hovoriaci migrovali z Aljašky a Kanady na juh pomerne neskoro, precestovali obrovské vzdialenosti, no napodiv v jazyku neexistujú prakticky žiadne dôkazy o kontaktoch s inými Indiánmi.

Navajo je jedným z apačských (juhoabskaských) jazykov Arizony, Nového Mexika a Utahu. Jazyky Lipan a Western Apache sú k tomu blízko; trochu ďalej - jazyky Gwich'in, Dogrib, Slavey, Chipewyan, ako aj Atna, Upper Kuskokwim, Hupa, Tagish, Kaska a Tahltan. Najvzdialenejšie jazyky od Navajo sú vyhynutý Eyak a ohrozený Tlingit na Aljaške. Jazykom Navajo hovorí viac ako 150 tisíc ľudí, čo z neho robí najväčší severoamerický indiánsky jazyk.

názov Navajo(alebo Navaho) vôbec nie je atabaskán. S najväčšou pravdepodobnosťou pochádza zo slova navahu„kaňon s obrábanými poliami“ z Kiowa-Tanoan Tewa. Toto slovo sa najprv stalo známym Španielom a potom sa dostalo do angličtiny. Prostredníctvom angličtiny sa rozšíril do všetkých ostatných jazykov sveta, vrátane indických. Sami seba nazývajú Indiáni Navajo Večerať"Človek; muž; muž z kmeňa Navajo“ a jeho vlastný jazyk – Diné bizaad.

Vedecké štúdium jazyka Navajo začalo pomerne neskoro – začiatkom 20. storočia. K rozvoju predstáv o štruktúre jazyka výrazne prispel americký lingvista a antropológ E. Sapir (preukázal severný pôvod indiánov kmeňa Navajo a ich jazyka), jeho študent H. Heuer popularizoval Sapirove úspechy. R. Young a jeho kolega W. Morgan, ktorí sa niekoľko desaťročí zaoberali jazykom Navajo, publikovali mnohé práce popisujúce štruktúru a slovnú zásobu jazyka a vytvorili aj moderný navažský pravopis založený na latinskej abecede.

Vo svojej štruktúre je jazyk Navajo úplne odlišný od európskych a ázijských jazykov, ktoré poznáme. Samohláskový systém je charakterizovaný prítomnosťou opozície v dĺžke a nazalizácii a existujú aj tóny. Súhláskový systém je tiež pomerne zložitý, vrátane aspirovaných, glotalizovaných spoluhlások a aruptív. Existuje súhlasná harmónia. Z typologického hľadiska je Navajo polysyntetický jazyk s vysokým stupňom fúzie. Základný slovosled je SOV.

Sloveso je najzložitejšia časť reči, ktorá má veľké množstvo gramatických kategórií neznámych v mnohých jazykoch sveta. V Navajo teda existujú klasifikačné slovesá: pri vykonávaní akýchkoľvek akcií budú niektoré významy (napríklad „vziať“, „dať“, „niesť“ atď.) vyjadrené rôznymi slovesami v závislosti od toho, čo je predmetom vplyvu. Ak chcete povedať „dať“, musíte sa rozhodnúť, aký tvar má požadovaný objekt: ak ide o veľký objekt, musíte povedať níłjool; ak je predmet tenký a tvrdý, mali by ste povedať nitįįh. Okrem toho má sloveso v Navajo zložitú štruktúru: k základu slovesa, ktorý zahŕňa koreň a príponu, je možné pridať tucet predpôn, z ktorých každá má svoje vlastné miesto a plní svoju vlastnú funkciu. Takže, sloveso bihónéedząąh„stane sa možným“ pozostáva z týchto častí: b-, -hó-, -ni-, -ni-, -Ø- (prázdna predpona), -d-(klasifikátor) ​​a základy nedokonalého - dząąh (-ząąh).

V jazyku Navajo prakticky neexistujú žiadne výpožičky. Tých niekoľko výpožičiek zo španielčiny a angličtiny, ktoré existujú, sú podstatné mená (požičanie slovies nie je možné). Tak Navajovia nazývajú Američanov. Bilagáana"biely muž; americký“. V tomto slove je ťažké, ale predsa len rozpoznať španielčinu americano. Zostávajúce slová, ktoré sú podobné v mnohých jazykoch, sú vyjadrené v Navajo pomocou vlastných prostriedkov. Napríklad slovo „lietadlo“ vyzerá chidi naatʼaʼí, ktorý možno rozložiť na nasledujúce zložky: chidi„auto, auto“ (onomatopoja, prenášajúca zvuk vydávaný motorom Ford Model T), naatʼaʼí"niečo lieta" naatʼaʼ„pohybuje sa vzduchom, letí“; to, čo nazývame „osobný počítač“, sa nazýva v jazyku Navajo bééš včela akʼeʼelchí áłtsisígíí(od včelí"kov", včela"s pomocou", akʼeʼelchi"píše" áłtsʼíísí„je malý“ a substantivator -ígíí) alebo dokonca béésh bee akʼeʼelchíhí tʼáá bí nitsékeesígíí(od včelí"kov", včela"s pomocou", akʼeʼelchi„píše“, substantivátor -í , tʼáá bí"ja", ntsékees„myslí“ a zdôvodňovateľ -ígíí). Indovia sa snažia skracovať také obrovské mená, kedykoľvek je to možné, ale toto sú slová, ktoré sa musia vyjadrovať o veciach, ktoré sa objavili v ich životoch z „civilizácie“.

Počas druhej svetovej vojny Indiáni z kmeňa Navajo pracovali ako lapači kódov ( Diné bizaad yee nidaazbaaʼígíí) v ozbrojených silách USA. Jazyk Navajo Japonci nepoznali a naučiť sa ho v krátkom čase bolo jednoducho nemožné, preto bol na telefonické rozhovory a posielanie správ vybraný jazyk Navajo. V roku 1942 bol vyvinutý špeciálny kódex a vytvorená vojenská terminológia. Nemcov dodnes s láskou volajú Navajovia. Beeshbichʼahí(od včelí"kov, železo" bichʼah„jeho klobúk, prilba“ a substantivátor -í ), teda „železné prilby“.

Podľa sčítania ľudu v roku 2000 je Navajo jediným pôvodným jazykom americkej populácie severne od americko-mexických hraníc, ktorým na začiatku 21. storočia hovorilo 178 000 ľudí, pričom tento počet v súčasnosti rastie.

• vysoká (?)
• krátky (aa)
• vzostupne (a?)
• zostupne (?a)

1.2. Spoluhlásky

Nasledujú navažské spoluhlásky v ortografickej notácii a transkripcii IPA:

Vyjadrené laterálne l sa realizuje ako približná a ł - ako frikatíva. Táto korelácia je bežná v jazykoch sveta (porovnaj waleský jazyk), pretože skutočného nepočujúceho človeka je zvyčajne ťažké si všimnúť, ale v porovnaní s inými južnými athabasskými jazykmi to vyzerá dosť nezvyčajne. Spoluhláska h vyslovuje sa ako [X] na začiatku kmeňa a ako [H] na začiatku prípony alebo polohy bez klasu v stonke.

Rovnako ako mnoho iných jazykov amerického severozápadu, Navajo má relatívne málo labiálnych spoluhlások.

1.3. Morfonológia

V jazyku Navajo existuje takzvaná spoluhlásková harmónia: v rámci toho istého slova sa môžu vyskytovať buď len sykavky, alebo len pískavé.

2. Gramatika

Z typologického hľadiska je Navajo aglutinačný polysyntetický jazyk s vrcholovými značkami. Zároveň má Navajo pomerne vysoký stupeň fúzie, najmä fonologickej. Prevláda slovosled v Navahoch SOV, ale reč je prevažne predponová, typologicky neočakávaná.

Sloveso hrá v Navahoch veľkú úlohu – podstatné mená nesú pomerne málo gramatických informácií. Okrem toho má Navajo mnoho modifikátorov, ako sú zámená, klitika, ukazovacie prostriedky, číslovky, postpozície, príslovky a spojky. V gramatike G. Heuera sa všetky tieto prvky nazývajú akcie. V Navajo sú prídavné mená ako osobitný slovný druh – namiesto nich sa používajú slovesá.

2.1. Podstatné mená

Väčšina podstatných mien nemá odlišné číselné tvary; v Navajo sa neskloňuje.

Vo vete často nie sú potrebné úplné menné frázy, pretože sloveso obsahuje dostatok informácií.

2.2. Slovesá

Navahské slovesné formy sú na druhej strane veľmi zložité a nesú množstvo lexikálnych a gramatických informácií.

Mnohé pojmy vyjadrujú napríklad nominalizácie a slovné parafrázy Hoozdo- "Phoenix" (doslova "je tu horúco"), ch"?"?tiin- „dvere“ (doslova „tu je vodorovná cesta von“), n?oolkił?- „hodiny“ („to, čo sa pomaly pohybuje v kruhu“) a dieťa? nie "na"? včelie pole ǫǫ htsoh bik? "dah naaznil?g?- "tank" ("stroj, ktorý sedí na vrchu a plazí sa s veľkou vybuchujúcou muchou navrchu").

Slovesné tvary pozostávajú z kmeňa, ku ktorému sa pridávajú rôzne odvodzovacie a skloňovacie predpony. Každé sloveso musí mať aspoň jednu predponu. Poradie predpôn je prísne pevne dané.

Samotný kmeň sa zase skladá z koreňa a prípony (často zle viditeľnej v povrchovej forme prostredníctvom fúzií). K tomuto základu (stopka) pridávajú sa predpony takzvaných klasifikátorov, ktoré závisia od typu argumentu (tento systém je podobný systémom nominálnych tried v afrických alebo dagestanských jazykoch). Kmeň s týmito predponami sa nazýva „téma“ (téma).

Téma je kombinovaná s odvodenými predponami, aby vytvorila „kmeň“ (základ), ku ktorým sa zasa pridávajú flektívne („paradigmatické“) predpony.

2.2.1. Štruktúra tvaru slovesa

Poradie predpôn v slovnom tvare závisí od triedy predpony, existuje akási šablóna pre slovný tvar. Tabuľka zobrazuje jednu z nedávnych verzií takéhoto vzoru pre Navajo, hoci samotná myšlienka takéhoto zariadenia na vytváranie slov siaha až k Edwardovi Sapirovi.

Samozrejme, nie každý tvar slova obsahuje všetky tieto predpony.

Slovesný tvar pozostáva z troch častí:

Tieto časti sú zase rozdelené do 11 pozícií.

Zároveň sa niekedy preusporiadajú niektoré kombinácie predpôn, čím sa porušuje vyššie uvedené poradie. Áno, predpona a-(predmet 3. osoba) zvyčajne ide Komu predpona di-, porovnaj: Adisbąąs"Začínam riadiť kolesový vozík" [

Ak však v rovnakom slovnom tvare s a-stretnúť sa predpony di-a ni-, prvý si vymení miesto s druhým, čím sa veci dajú do poriadku di--a-ni-, St Anisbąąs"Vozím víza (v niečom) a uviaznem"[adinisbąąs ("a-di-ni-sh-ł-bąąs")

2.2.2. Slovesá s klasifikátormi

Mnohé slovesné kmene v Navajo (a iných atabasských jazykoch) majú špeciálne tvary, ktoré sa líšia v závislosti od tvaru alebo iných charakteristík objektu. Tieto kmene sa nazývajú slovesá s klasifikátormi (triediace slovesá). Každý klasifikátor má zvyčajne označenie skratkou. Existuje 11 základných tried dotýkajúcich sa slovies (manipulácia).

Sú uvedené nižšie (v perfektnej forme)

V Navajo teda neexistuje povedzme sloveso „dať“. Ak chcete povedať „daj mi seno“, musíte použiť základy klasifikátora NCM: n?łjool. Naopak, „daj mi cigaretu“ bude vyjadrené iným slovesom: n?tįįh. Primárne slovesá s klasifikátormi tiež rozlišujú niekoľko spôsobov odkazovania na objekt. Na základe toho sú rozdelené do troch tried:

• "dotyk" (manipulácia), napríklad „niesť“, „spodný“, „bratia“;
• "Dať to do pohybu" (pohon) napríklad „vyhodiť“, „vpustiť“, „hodiť“;
• "Voľný let" (voľný "let") napríklad "padať" alebo "lietať".

Takže napríklad, ak vezmeme triedu SRO, existujú tri rôzne slovesá

• -" dotknúť sa (niečoho okrúhleho)
• -Nehod (niečo okrúhle)
• -L-ts "id (niečo okrúhle) sa presne pohybuje.

2.2.3. Striedanie yi-/bi-

Rovnako ako vo väčšine atabasských jazykov, animácia hrá dôležitú úlohu v gramatike Navajo: mnohé slovesá majú rôzne formy v závislosti od animácie ich argumentov.

V Navajo možno rozlíšiť nasledujúcu hierarchiu živosti: Človek → Dieťa / Veľké zviera → Stredne veľké zviera → Malé zviera → Sila prírody → Abstrakcia. Zvyčajne je najanimovanejšie meno vo vete na prvom mieste. Ak obe mená zaberajú v tejto hierarchii rovnaké miesto, obe môžu zaujať prvé miesto vo vete.

3. Aktuálna situácia

Indiáni Navajo, 1887

Jazykom Navajo stále hovorí mnoho členov Navahov všetkých vekových kategórií. Mnohí rodičia odovzdávajú Navajo svojim deťom ako svoj rodný jazyk: to je teraz medzi indiánskymi kmeňmi Severnej Ameriky zriedkavé. Reč je však stále ohrozená, najmä v mestských oblastiach za rezerváciami, keďže čoraz viac mladých Navahov prechádza do angličtiny.

Dokonca aj v rezerváciách, podľa údajov zo sčítania ľudu, podiel Indov vo veku 5 až 17 rokov, ktorí nie sú narodení Navahovia, vzrástol od roku 1980 do roku 1990 z 12 % na 28 %. V roku 2000 toto číslo dosiahlo 43 %.

Japoncom nezrozumiteľný jazyk Navajo používala americká armáda ako rádiokomunikačný jazyk počas 2. svetovej vojny (tieto udalosti tvorili základ pre film Windtalkers).

4. Vzorový text

Folklórny príbeh od Navahov:

Ashiik? t"? diigis l?i "t?łikan? ła" ?diiln?ł d? nihaa nahidoonih n?igo yee hodeez"ą jin?. ?ko t"? ał"ąą ch"il na"atł"o"ii k"iidiil? d? h?hg?shįį yinaalnishgo t"? ?łah ch"il na"atł"o"ii n?inest"ą jin?. ??d? t?łikan? ?yiilaago t"? b?h?g? t"? ał"ąą tł"?z?k?g? yii "haid?łbįįd jin?. "H?adida d?t?łikan?y?g?doo ła" aha"diidził da, "n?igo" aha"deet"ą jin? ". ??d? baa nahidoonih biniiy? kintahg? dah yidiiłjid jin?.

Približný preklad: Niekoľko bláznivých chlapcov sa rozhodlo vyrábať vína na predaj, a tak každý zasadil vinič a po tvrdej práci ho priviedol k zrelosti. Potom, keď vyrobili víno, naliali ho do fliaš. Dohodli sa, že si z nich nikdy nedajú ani dúšok, a keď si dali kožu na chrbát, vybrali sa do mesta.

Navajo, vlastné meno - Dene, Diné, vlastné meno územia Navajo - Dineta) - Indiáni žijúci prevažne v Spojených štátoch. Jazyk Navajo je athabaský jazyk. Navahovia sú jedným z najpočetnejších indiánskych národov v Severnej Amerike - asi 250 tisíc ľudí.

Fonológia

Samohlásky

Navajo má štyri samohlásky: a, e, i A o. Každý z nich môže byť dlhý (označený zdvojením) a nazálny (označený znakom ako poľské svetlo ("chvost"), napr. ą , ęę ).

• vysoká ( áá )
• krátky ( aa)
• vzostupne ( aá)
• zostupne ( áa)

Spoluhlásky

Nasledujú navažské spoluhlásky v ortografickej notácii a transkripcii IPA:

Vyjadrené laterálne l sa realizuje ako približná a ł - ako frikatíva. Táto korelácia je bežná vo svetových jazykoch (porovnaj Wales), pretože skutočnú hluchotu je zvyčajne ťažké rozlíšiť, ale v porovnaní s inými južnými jazykmi Athabasku sa zdá byť dosť nezvyčajná. Spoluhláska h vyslovuje sa ako [x] na začiatku kmeňa a ako [h] na začiatku prípony alebo v inom ako iniciálovom postavení pri kmeni.

Rovnako ako mnoho iných jazykov amerického severozápadu, Navajo má relatívne málo labiálnych spoluhlások.

Štáty USA, v ktorých sa hovorí jazykom Navajo (2000, sčítanie ľudu)

Štruktúra slabík

Ukážkový text

Folklórny príbeh z r

Ashiiké t"óó diigis léi" tółikaní ła" ádiilnííł dóó nihaa nahidoonih níigo yee hodeez"ą́ jiní. Áko t"áá ał"ąą ch'il na'atł"o'ii k'iidiilá dóó hááhgóóshį́į́ yinaalnishgo t"áá áłah ch'il na'atł"o'ii néineest"ą́ jiní. Áádóó tółikaní áyiilaago t"áá bíhígíí t"áá ał"ąą tł"ízíkágí yii" haidééłbįįd jiní. "Háadida díí tółikaní yígí do o ła" daha" aha'dijidnízize". ní

Približný preklad:

Niektorí blázniví chlapci sa rozhodli vyrábať vína na predaj, a tak každý zasadil vinič a po tvrdej práci ho priviedol k zrelosti. Potom výroba vína. naliali do fliaš. Dohodli sa, že si z nich nikdy nedajú ani dúšok, a keď si dali kožu na chrbát, vybrali sa do mesta.

Odkazy

• Malý anglicko-navažský slovník (s výslovnosťou)
• Navajské spoluhlásky na stránke Petra Ladefogeda
• Bá"ólta"í Adoodleełgi Bína’niltingo Bił Haz"ą ́ Centrum pre vzdelávanie učiteľov
• Prečo nepísať na Rez: Vyšetrovanie histórie jazykovej gramotnosti Navajo
• v Encyklopédii severoamerických Indiánov

Literatúra

V ruštine

• Mark Baker, “Atoms of Language”, M.: LKI Publishing House, 2008-272 s (aj keď kniha nie je špeciálne venovaná jazyku Navajo, obsahuje veľa podrobných príkladov z Navajo s gramatickou analýzou v porovnaní s angličtinou a inými jazykmi ).

Návody

• Blair, Robert W.; Simmons, Leon; & Witherspoon, Gary. (1969). Základný kurz Navaho. Tlačové služby BYU.
• Goossen, Irvy W. (1967). Navajo jednoduchšie: Kurz konverzačného navažského jazyka. Flagstaff, AZ: Northland Press.
• Goossen, Irvy W. (1995). Diné bizaad: Hovorte, čítajte, píšte Navajo. Flagstaff, AZ: Polička Salina. ISBN 0-9644189-1-6
• Goossen, Irvy W. (1997). Diné bizaad: Sprechen, Lesen a Schreiben Sie Navajo. Loder, P. B. (prekl.). Flagstaff, AZ: Polička Salina.
• Haile, Berard. (1941-1948). Učenie sa Navaho, (zv. 1-4). St. Michaels, AZ: St. Michaelova misia.
• Platero, Paul R. (1986). Diné bizaad bee naadzo: Konverzačný text Navajo pre stredné školy, vysoké školy a dospelých. Farmington, NM: Navajo Preparatory School.
• Platero, Paul R.; Legah, Lauren; & Platero, Linda S. (1985). Diné bizaad bee na’adzo: Jazyková gramotnosť a gramatika Navajo
• Tapahonso, Luci a Schick, Eleanor. (1995). Navajo ABC: Kniha s abecedou Diné. New York: Macmillan Books pre mladých čitateľov. ISBN 0-689-80316-8
• Witherspoon, Gary. (1985). Diné Bizaad Bóhoo’aah pre stredné školy, vysoké školy a dospelých. Farmington, NM: Jazykový inštitút Navajo.
• Witherspoon, Gary. (1986). Diné Bizaad Bóhoo’aah I: Konverzačný text Navajo pre stredné školy, vysoké školy a dospelých. Farmington, NM: Jazykový inštitút Navajo.
• Wilson, Alan. (1969). Breakthrough Navajo: Úvodný kurz. Gallup, NM: Univerzita v Novom Mexiku, pobočka Gallup.
• Wilson, Alan. (1970). Smiech, na spôsob Navajo. Gallup, NM: Univerzita v Novom Mexiku v Gallupe.
• Wilson, Alan. (1978). Speak Navajo: Stredný text v komunikácii. Gallup, NM: Univerzita v Novom Mexiku, pobočka Gallup.
• Wilson, Garth A. (1995). Pracovný zošit Konverzačný Navajo: Úvodný kurz pre nerodilých hovorcov. Blanding, UT: Conversational Navajo Publications. ISBN 0-938717-54-5.

Výskum a referenčná literatúra

• Akmajian, Adrián; & Anderson, Stephen. (1970). Na použitie štvrtej osoby v Navajo, alebo Navajo sťažené. , 36 (1), 1-8.
• Creamer, Mary Helen. (1974). Poradie v podstatných menách Navajo. Jazyková recenzia Navajo, 1 , 29-38.
• Faltz, Leonard M. (1998). Navajo sloveso: Gramatika pre študentov a vedcov. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press. ISBN 0-8263-1901-7 (hb), ISBN 0-8263-1902-5 (pbk)
• Frishberg, Nancy. (1972). Značky predmetov Navajo a veľký reťazec bytia. V J. Kimball (ed.), Syntax a sémantika(Zv. 1, str. 259-266). New York: Seminar Press.
• Grimes, Barbara F. (ed.). (2000). Etnológ: Jazyky sveta, (14. vydanie). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-106-9. (Online verzia :)
• Hale, Kenneth L. (1973). Poznámka k inverzii subjekt-objekt v Navajo. V B. B. Kachru, R. B. Lees, Y. Malkiel, A. Pietrangeli a S. Saporta (Eds.), Problémy v lingvistike: Referáty na počesť Henryho a Renée Kahanových(str. 300-309). Urbana: University of Illinois Press.
• Hoijer, Harry. (1945). Navaho fonológia. Publikácie University of New Mexico v antropológii (č. 1).
• Hoijer, Harry. (1945). Klasifikačné slovesné kmene v apačských jazykoch. International Journal of American Linguistics, 11 (1), 13-23.
• Hoijer, Harry. (1945). Apačské sloveso, I. časť: Štruktúra slovesa a zámenné predpony. International Journal of American Linguistics, 11 (4), 193-203.
• Hoijer, Harry. (1946). Apačské sloveso, časť II: Predpony pre spôsob a čas. International Journal of American Linguistics, 12 (1), 1-13.
• Hoijer, Harry. (1946). Apačské sloveso, časť III: Klasifikátory. International Journal of American Linguistics, 12 (2), 51-59.
• Hoijer, Harry. (1948). Apačské sloveso, časť IV: Triedy hlavných foriem. International Journal of American Linguistics, 14 (4), 247-259.
• Hoijer, Harry. (1949). Apačské sloveso, časť V: Komplex témy a predpony. International Journal of American Linguistics, 15 (1), 12-22.
• Hoijer, Harry. (1970). Navajský lexikón. Publikácie z lingvistiky Kalifornskej univerzity (č. 78). Berkeley: University of California Press.
• Kari, James. (1975). Disjunkčná hranica v komplexoch predpon slovesa Navajo a Tanaina. International Journal of American Linguistics, 41 , 330-345.
• Kari, James. (1976). Fonológia predpony slovesa Navajo. Garland Publishing Co.
• McDonough, Joyce. (2003). Zvukový systém Navajo. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. ISBN 1-4020-1351-5 (hb); ISBN 1-4020-1352-3 (pbk)
• Reichard, Gladys A. (1951). Navaho gramatika. Publikácie Americkej etnologickej spoločnosti (zv. 21). New York: J. J. Augustin.
• Sapir, Edward. (1932). Dve slovné hračky Navaho. Jazyk, 8 (3) , 217-220.
• Sapir, Edward a Hoijer, Harry. (1942). Navaho texty. Séria William Dwight Whitney, Lingvistická spoločnosť Ameriky.
• Sapir, Edward a Hoijer, Harry. (1967). Fonológia a morfológia jazyka Navaho. Berkeley: University of California Press.
• Spears, Margaret. (1990). Štruktúra fráz v prirodzenom jazyku. Kluwer Academic Publishers. ISBN 0-7923-0755-0
• Wall, C. Leon a Morgan, William. (1994). Navajo-anglický slovník. New York: Hippocrene Books. ISBN 0-7818-0247-4. (Pôvodne vydané Ministerstvom vnútra USA, odborom školstva, Bureau of Indian Affairs).
• Webster, Anthony. (2004). Kojotské básne: Navajská poézia, intertextualita a výber jazyka. Časopis o kultúre a výskume amerických Indiánov, 28 , 69-91.
• Witherspoon, Gary. (1971). Navajo kategórie objektov v pokoji. Americký antropológ, 73 , 110-127.
• Witherspoon, Gary. (1977). Jazyk a umenie vo vesmíre Navajo. Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0-472-08966-8; ISBN 0-472-08965-X
• Yazzie, Sheldon A. (2005). Navajo pre začiatočníkov a žiakov základných škôl. Chapel Hill: Univerzita v Severnej Karolíne v Chapel Hill Press.
• Young, Robert W. (2000). Systém slovies Navajo: Prehľad. Albuquerque: University of New Mexico Press. ISBN 0-8263-2172-0 (hb); ISBN 0-8263-2176-3 (pbk)
• Young, Robert W. a Morgan, William, Sr. (1987). Jazyk Navajo: Gramatický a hovorový slovník(vyd. rev.). Albuquerque: University of New Mexico Press. ISBN 0-8263-1014-1
- (samé mená Dene, Navajo) Indiáni s celkovým počtom 170 tisíc ľudí žijúcich v Spojených štátoch. Navajo jazyk. Náboženská príslušnosť veriacich: Kresťania rôznych denominácií, bežný je peyotizmus... Moderná encyklopédia

Navajo (jazyk)- Tento výraz má iné významy, pozri Navajo. Navajo Self-name: Diné bizaad Countries ... Wikipedia

Navajo (ľudia)- Tento výraz má iné významy, pozri Navajo. Navajo ... Wikipedia

Navajo- (vlastné meno Dene), Indiáni zo skupiny Athapaskan v USA. Počet osôb: 219 tisíc osôb (1995). Navajo jazyk. Kresťanskí veriaci sú tiež vyznávačmi synkretických kultov. * * * NAVAJO NAVAJO (vlastné meno Dene), Indiáni zo skupiny... ... encyklopedický slovník Wikipedia

indický jazyk- Indické jazyky sú spravidla jazyky pôvodných obyvateľov Ameriky, s výnimkou jazykov Eskimo-Aleut. Sú rozdelené do troch územných kultúrnych zón, z ktorých každá je rozdelená do mnohých nezávislých rodín: indické jazyky ​​... ... Wikipedia