Semnificația nici peștelui, nici cărnii într-un mare dicționar explicativ modern al limbii ruse. Nici pește, nici carne - ce înseamnă? Ce înseamnă frazeologia no fish no fowl?

Semnificația unității frazeologice „nici pește, nici păsări”

Să luăm în considerare o unitate frazeologică destul de comună a limbii ruse „ nici pește, nici păsări" Aceasta este o versiune trunchiată. Și sună plin ca „nici pește, nici păsări, nici caftan, nici sutană" Analogii acestei fraze - sinonime:, sau „nici păună, nici cioară”, se mai spune „nici în orașul Bogdan și nici în satul Selifan”, „mijlocul jumătății este așa-așa”.

Pretutindeni sens- aceeași.

Asa de vorbesc despre o persoană, ceea ce nu este nimic deosebit. Mediocritate, medie. Nu face rău, nu face bine. Fără resursele necesare pentru a realiza ceva, el trăiește ca toți ceilalți, mergând cu fluxul.

Acest unitate frazeologică după origine se referă la slava comună. Adică, analogii săi există în multe limbi slave. Chiar și în italiană există o vorbă similară care sună ca „né carne né pesce”.

Toți cercetătorii acceptă o singură versiune aparitie această frază. Să acordăm atenție celei de-a doua părți, mai puțin obișnuite, a expresiei - „nici caftan, nici sutană”. Indică doar de unde a venit această zicală.

Odată cu apariția mișcării protestante (secolul al XVI-lea) în Europa, au început confruntări religioase între reprezentanți și, în consecință, adepții ambelor credințe. Părerile campionilor diferitelor mișcări religioase au fost diferite în ceea ce privește literalmente totul. Mai ales pe tradițiile și dogmele religioase. Catolicii respectau cu strictețe ritualurile tradiționale, printre care postul ocupa unul dintre locurile importante. Protestanții, dimpotrivă, și-au subliniat disprețul față de normele și dogmele stabilite. Dezvoltând teoria conform căreia, pentru a comunica cu Dumnezeu, o persoană nu are nevoie de intermediari sub forma bisericii și monahismului, ei le-au ignorat în mod clar pe cele anterioare și și-au stabilit propriile reguli pentru slujirea Celui Atotputernic. Mâncând carne în timpul posturilor catolice, ei au protestat împotriva fanilor catolicismului. Și astfel produsele alimentare - pește și carne

Ne-am aflat pe părți opuse ale baricadelor războaielor religioase.

Cei care erau pe margine, fără a împărtăși niciunul dintre punctele de vedere religioase opuse, au început să fie numiți cu dispreț „ nici pește, nici păsări”, exprimând astfel o atitudine lipsită de respect, disprețuitoare față de apostați.

Crezi că sensul „nici pește, nici carne” este un fel de nume al unui fel de mâncare? Nu, absolut nu. Mai degrabă, aceasta este o anumită categorie de oameni care nu se disting prin inițiativă și strălucire personală. Nu se poate spune nimic concret despre ele. Să ne uităm la expresie mai detaliat.

Versiunea completă a zicalului și istoria ei

Aproape toate unitățile frazeologice sunt extrem de interesante, timpul nostru va da ceva măreț și puternic, altfel se pare că doar consumăm, folosim și nu oferim nimic în schimb. Ei bine, să lăsăm mormăitul bătrânului și să trecem la subiect.

Se pare că expresia „nici pește, nici păsări” a apărut în secolul al XVI-lea, când Europa era zguduită de războaie religioase. Forma completă a unității frazeologice sună astfel: „nici pește, nici carne, nici caftan, nici sutană”. Martin Luther, liderul Reformei, a criticat principiile religioase ale Bisericii Catolice și a respins rolul său central în medierea între Dumnezeu și om. Ideea principală a lui Luther a fost că o persoană este salvată „numai prin credință”; Despre istoria și semnificația Reformei putem vorbi mult timp, dar cel mai important lucru este că ea a fost cea care a dat omenirii minunata frazeologie „nici pește, nici păsări”, al cărei sens îl luăm în considerare.

Sens

Pe lângă pozițiile cheie, unele obiceiuri care anterior erau considerate inviolabile au suferit, aparent, și ele modificări. De exemplu, catolicii nu și-au permis să mănânce carne în timpul Postului Mare, dar protestanții au făcut-o. De atunci, oamenii au început să fie împărțiți în „carne” și „pește”, iar cei care nu doreau să ia nicio poziție în acest sens au devenit subiecți fără preferințe clar exprimate. Acum am uitat cu siguranță povestea originii, dar ne amintim semnificația „nici pește, nici păsări”: mergi cu fluxul, fără credințe, ambiții sau cereri speciale. Vă amintiți filmul „Garaj” de Eldar Ryazanov? În ea, un rol cameo a fost jucat de personajul Karpukhin, care avea o replică minunată: „Sunt din majoritate”. La fel și eroul nostru anonim.

Daunele și beneficiile neutralității

Fara chip are avantajele sale in conditiile in care lumea este impartita in doua tabere. De exemplu, susținerea lui Luther sau a Bisericii Catolice nu este o luptă în care trebuie neapărat să alegeți o parte. Și când vine vorba de viață în general, este necesar să ai o părere certă, dacă nu o ai, toți oamenii fără o poziție definită pot împărtăși soarta învinșilor sau învingătorilor.

Dar asta dacă vorbim despre criză. În viața măsurată obișnuită, neutralitatea are și avantaje și dezavantaje. Dacă o persoană nu este cunoscută și nu este atinsă, atunci este puțin probabil să se dovedească a fi extremă, deoarece în orice situație nu este un concurent pentru cei care își doresc cu tărie ceva: să se căsătorească, să fie promovat, să câștige un milion. Omul „nici pește, nici păsări” nu va interfera cu toți acești oameni: vecinii săi pur și simplu nu sunt interesați de mișcările sufletului și trupului său.

Partea negativă a acestei poziții este asociată în primul rând cu singurătatea. Bărbații și femeile iubesc oamenii activi, veseli, pozitivi. Iar cei cărora nu le pasă sunt de obicei ignorați. În justificare, aș dori să spun că o persoană alege rar ce să fie. De obicei, fluxul vieții o modelează aproape spontan.

Toată lumea cunoaște expresia colocvială „nici pește, nici păsări”, dar nu toată lumea cunoaște partea a doua a acestei unități frazeologice. Sună așa: „Nici pește, nici carne, nici caftan, nici sutană”.

Expresia „nici pește, nici păsări”, de regulă, caracterizează o persoană care nu are avantaje remarcabile în aspect și caracter, care este lipsită de inițiativă, letargică, indecisă și nu are o poziție clară în viață.

Originea expresiei

Sintagma frazeologică „nici pește, nici păsări, nici caftan, nici sutană” indică în sine originea sa religioasă.

În secolul al XVI-lea, în Europa catolică a apărut o nouă mișcare religioasă - protestantismul, a cărui idee principală era un protest împotriva dogmelor, ritualurilor și tradițiilor religioase existente. Practica cultului religios în rândul protestanților era mai simplă, mai ușor de înțeles și mai ieftină; apelul la Dumnezeu a avut loc direct, fără intermediari sub forma clerului. În timpul Postului Mare, catolicii și-au permis peștele de Post, iar protestanții chiar și-au permis să mănânce carne. Confruntarea dintre catolici și protestanți s-a exprimat în opoziția de pește și carne. Cei care nu s-au alăturat niciunei părți au început să fie numiți cu dispreț exact așa: „nici pește, nici păsări”.

Când, în ce cazuri și de către cine este folosit?

Sintagma frazeologică „nici pește, nici carne, nici caftan, nici sutană” este folosită în vorbirea colocvială atunci când se evaluează o persoană. Mai mult, această frază poartă o conotație oarecum disprețuitoare și negativă. De obicei se aude prima parte a unei cifre de afaceri sustenabile.

Sintagma „nici pește, nici păsări” este o expresie de captură, adică are rădăcini istorice reale și este înrădăcinată în vorbire ca o întorsătură frazeologică stabilă de natură figurativă.

Analogii expresiei trăiesc în diferite limbi, dar, de exemplu, în Anglia spun: „Nici pește, nici carne, nici hering afumat”.

Oamenii care și-au câștigat porecla „nici pește, nici păsări”, ca de obicei, nu suferă de conștientizarea faptului că cineva încearcă să-i conducă și ia inițiativa în propriile mâini. O atitudine fără mâini poate fi foarte benefică. Cu cheltuieli mentale și emoționale minime, poți să te bucuri de aureola norocului cuiva și, în caz de înfrângere, să stai pe margine.

De exemplu, Yura s-a plâns bărbaților de la serviciu că soția lui l-a forțat să se ridice de pe canapeaua lui iubită și, în sfârșit, să facă renovarea care fusese planificată timp de cinci ani. Trei luni mai târziu, apartamentul strălucește cu instalații sanitare noi și uimește oaspeții cu tapet creativ, mobilier confortabil, tavane suspendate și pardoseală încălzită. Yura se simte grozav, dar soția lui este, literalmente, aruncată din urmă de renovare, deoarece ea a fost cea care a decis ce fel de tapet, mobilier, lipici și robinet să aleagă pentru bucătărie. Dar când s-a spart încuietoarea ușii de la baie (și l-a cumpărat și soția mea), a fost clar cine era de vină.

Sinonime

Unitatea frazeologică „nici pește, nici păsări” are expresii (sinonime) care au sens similar. Practic, acestea sunt aceleași fraze stabile, precum „nici să fii, nici eu”, „nici lingură, nici castron”, „nici moo, nici vițel”, „nici ui, nici bine”, „nici o lumânare, nici un poker al diavolului” și altele . De asemenea, apropiate ca înțeles sunt și expresiile colocviale „nu atât de fierbinte”, „nu o fântână”, „atât de așa”, „nu știe Dumnezeu ce”.

Exemple de utilizare

Literatura clasică și modernă îi place foarte mult să folosească acest slogan, deoarece caracterizează cel mai precis și mai viu o persoană indecisă și cu voință slabă. Unitatea frazeologică „nici pește, nici păsări” poate acționa ca subiect, atribut, predicat, scris cu o particulă care se repetă „nici” și fără virgulă între ele.

Următoarele propoziții pot fi date ca exemplu:

• „Fata era tăcută, cenușie, încovoiată, cu părul plin într-o împletitură subțire și ochelari mari cu rame masive – nici pește, nici păsări.”
• „Alexey Sergeevich era o persoană tăcută și discretă, nu s-a deschis cu colegii săi, nu s-a certat cu superiorii săi, nu avea propria părere și a fost numit pe bună dreptate „nici pește, nici păsări” la spate.

Există modele speciale fără și fără particule.

1. O construcție cu verbul can și un dublu negativ ar trebui să fie distinsă de o construcție cu verbul can cu un precedent not și un repetat intensificator nor. mier. exemple în perechi: 1) Nu se poate abține să nu muncească. - Nu poate nici să muncească, nici să se odihnească. 2) Nu se poate abține să nu citească, nu se poate abține să scrie, nu poate să nu asculte muzică. - Nu știe nici să citească, nici să scrie, nici să asculte muzică. Prima clauză a fiecărei perechi afirmă că acțiunea corespunzătoare este efectuată; în fiecare secundă se afirmă că este imposibil să se realizeze aceste acţiuni.

2. Atât particula nu, cât și particula nici pot fi incluse în construcții cu cuvinte pronominale care, ce (în cazuri diferite), cum, de unde, de undeși așa mai departe.

a) Construcțiile cu o particulă nu sunt incluse în propozițiile exclamative sau interogative-exclamative, în care particula este adesea prezentă numai, de exemplu: Cine nu l-a cunoscut pe acest om! Ce nu l-a încântat la această expoziție neobișnuită! Cine nu cunoaște casa asta? Atunci de ce mintea mea nu intră în somnul meu?(Țineți). Cum să nu-ți iubești Moscova natală!(Bar.). Oriunde nu fusese niciodată! Unde s-a întors!

Astfel de propoziții – negative ca formă – conțin întotdeauna o afirmație în conținut. ( Cine nu l-a cunoscut pe acest om!înseamnă „toată lumea a cunoscut această persoană”; Oriunde nu fusese niciodată!înseamnă „trebuia să meargă peste tot”).

b) Construcțiile cu cuvinte pronominale și nici particula (deseori cu particula anterioară ar fi) fac întotdeauna parte din propozițiile subordonate concesive, de exemplu: Oricine moare, eu sunt ucigașul secret al tuturor(P.). E păcat, dar va trebui să renunțăm. Indiferent ce s-ar întâmpla, trebuie să rămâi calm. Nimeni nu a întrebat, nimeni nu știe. Orice se bucură copilului, atâta timp cât nu plânge(ultimul). Oricare ar fi răspunsul, este mai bine decât incertitudinea completă. Oricât ne-am strădui, el nu putea distinge iambic de trohee.(P.). Oriunde lucra, era apreciat peste tot. Oriunde mă uit, secara groasă este peste tot!(Mike.). Ori de câte ori vin oamenii la el, el este mereu ocupat. Indiferent cât de mult ai căuta vinovatul în acest caz, tot nu îl vei găsi.

3. Construcțiile nu sunt altceva decât și nimic mai mult decât, în care cine și ce poate sta în cazuri oblice fără prepoziții și cu prepoziții ( nimeni altul decat; nimic mai mult de; nimeni altul decat; cu nimic mai mult decât etc.), ar trebui să se distingă de construcțiile care includ pronumele nimeni și nimic (tot în cazuri diferite fără prepoziții și cu prepoziții). mier. următoarele exemple în perechi: 1) Acesta este nimeni altul decât fratele său. - Nimeni altcineva, în afară de fratele lui, nu poate ști asta. 2) Aceasta nu este altceva decât cea mai flagrantă înșelăciune. - Nimic altceva nu-l interesează. 3) S-a întâlnit cu nimeni altul decât cu președintele țării. - Nu este de acord să se întâlnească cu altcineva decât cu președintele. 4) A fost de acord cu nimic mai puțin decât să dirijeze întreaga lucrare. - Nu va fi de acord cu altceva decât cu o funcție de conducere.În fiecare pereche, prima propoziție este afirmativă, a doua este negativă.

4. Atât particula nu, cât și particula nici sunt parte dintr-un număr de combinații stabile.

a) Particula nu poate face parte din uniuni complexe: Nu încă; nu aia; nu asta... nu asta; nu numai dar; nu asta (nu)... dar; nu asta (nu asa) la... ah. Exemple: Așteptați până când transmisia se termină. Oprește-te sau țip! Vremea este neplăcută: fie plouă, fie ninge. Nu este doar poet, ci și compozitor. Relația dintre ei nu este doar prietenoasă, ci și ostilă. Nu va întârzia doar zece minute, ci chiar și o oră. El nu este atât de nepoliticos, dar oarecum înfierbântat. Ea nu este atât de supărată, dar indiferentă.

Particula nu este inclusă în combinații apropiate ca înțeles de particule: deloc, aproape deloc, departe de, aproape, aproape, deloc, deloc, deloc, nu-i așa, aproape, aproape; nu mai mult decât, nu mai mult decât, nici mai mult și nici mai puțin decât.

Multe combinații stabile, inclusiv cele care implică construcții prepoziționale ale substantivelor, nu încep cu o particulă: nu atât de fierbinte (cum, care), nu știe Dumnezeu (cine, ce, ce etc.), nu în arc, nu în spirit, nu în test, nu în armonie, nu în armonie, nu în moderație , nu în ascensiune , nici un exemplu, nici o bucurie, nu în sine, a nu putea, a nu socoti, nici un păcat, Doamne ferește, să nu îngrășăm, să nu râzi, să nu râzi, să nu faci asta, să nu faci bine, să nu faci liu, nu la loc, nu la loc, nu in graba, nu de gluma, nu la adresa; nu pe zile, ci pe ore; dincolo de puterile mele, dincolo de capacitățile mele, dincolo de intestine, nu în largul meu, din minte, din mână, dincolo de discuție, din muncă, din noroc si etc.

b) Particula nu este o componentă a multor combinații stabile.

Combinații care sunt propoziții subordonate în formă: cu orice preț, indiferent cum îl întorci, indiferent cum îl arunci, indiferent cum îl răsuciți, indiferent unde îl aruncați, indiferent unde merge, indiferent de unde vine, indiferent ce spuneți .

Combinații cu single inițial nici: nici aza, nici belmes, nici Dumnezeul meu, nici bum-bum, nici in viata, nici in viata, nici in dinte (picior), nici in nici un fel, in nici un fel, in nici un caz, nici intr-un ochi. , nu atât de mult, deloc (a paria), nici un ban, nici un gugu, nici pentru un ban (pieri, prăpastie), nici pentru adulmecare (pieri, abis), nici pentru nimic, nici zgi , nici o picătură, nici un bănuț, nici o suliță, nici o firimitură, nici pentru nimic, nici la naiba (nu bine), nici pentru un păr, nici pentru un ban, (cine, ce, care) nu pentru o masă , nu pentru un iotă, nici pentru un minut, nici pentru un pas, nici picior, sub nicio formă, nimic de-a face cu asta, nici un cuvânt, nici un centimetru, nici o mișcare, nici cu nimic (de lăsat), nici un lucru al naibii, nici un lucru al naibii, nici un pas(exclamație), nu e mare lucru.

Combinații cu repetarea nici: nici nu fii nici eu, nici mai mult, nici mai putin, nici inapoi, nici inainte, nici a gandi, nici a ghici, nici mama nici tata, nici magazie nici in armonie, nici da nici nu, nici da nici nu lua, nici doi nici unu jumatate , nici fund, nici oboseală, nici zi, nici noapte, nici suflet, nici trup, nici cald, nici rece, nici viu, nici mort, nici pentru nimic, nici pentru nimic, nici piele, nici chip, nici țăruș, nici curte, nici capăt, nici margine, nici la sat nici la cetate, nici lingura, nici strachin, nici mai putin, nici mai mult, nici mai mult, nici mai putin, nici mou, nici vitel, nici ai nostri, nici ai tai, nici raspuns, nici salut, nici odihna nici timp, nici pauna nici cioara, nici treci, nici treci. , nici puf, nici pene, nici pește, nici carne, nici chibrit, nici frate, nici lumină, nici zori, nici sine, nici oameni, nici dispoziție, nici armonie, nici auz, nici duh, nici somn, nici duh, nici să vină nici să se așeze, nici pt. fără motiv, nici fără motiv, nici rușine, nici conștiință, nici aici, nici colo, nici asta nici asta, nici asta nici asta, nici aici, nici colo, nici scădeți, nici adăugați. nici minte, nici inimă, nici ureche, nici bot, nici rece, nici fierbinte, nici tremurând, nici zdruncinat; combinații mai detaliate ale aceleiași structuri: nici o lumânare pentru Dumnezeu, nici un poker pentru diavol, nici în orașul Bogdan, nici în satul Selifan, nici în basm, pentru a nu descrie cu pixul.

Notă. Pentru scrierea unor astfel de combinații fără virgulă, vezi „Punctuația”, § 26, nota 1.

0 Astăzi, fără cunoaștere a proverbelor și a sloganelor, pur și simplu nu va fi acceptat într-o societate decentă. În zilele noastre, unii indivizi încearcă să pară mai inteligenți decât sunt în realitate. Unii oameni cred că este suficient să impresioneze pe toată lumea cu poziția pe care o au în societate, în timp ce alții cred că inteligența lor le va eclipsa pe restul interlocutorilor lor... Adaugă-ne la marcajele tale și vei fi mereu la curent cu cele mai populare cuvinte. Astăzi vom vorbi despre o expresie atât de ambiguă ca Nici peşte fără carne Puteti citi ce inseamna asta putin mai tarziu.
Cu toate acestea, înainte de a continua, aș vrea să vă arăt câteva articole utile pe tema unităților frazeologice. De exemplu, ce înseamnă Cutia Pandorei? cum să înțelegeți Leave în engleză; ceea ce înseamnă că Omul este un lup pentru om; cum să înțelegeți Atingeți mânerul etc.
Deci hai sa continuam Ce nu înseamnă nici pește, nici păsări??

Nici pește, nici păsări- așa vorbesc despre ceva obscur, inutil, fără sens

Când spun asta despre o persoană, înseamnă un individ fără o poziție clar exprimată și, în același timp, incapabil de acțiune activă. De fapt, un astfel de cetățean este doar un țăran obișnuit, un șoarece gri. Aceasta înseamnă că de la o astfel de persoană, nici beneficiu, nici rău, el nu încearcă să urce pe scara carierei și trăiește ca toți ceilalți, adică pur și simplu merge cu fluxul.

Apropo, nu mulți oameni știu că această expresie este o abreviere pentru „nici pește, nici păsări, nici caftan, nici sutană”.

Originea acestui slogan nu este cu adevărat cunoscută, dar se poate spune că toate popoarele slave o folosesc într-o măsură sau alta. Chiar și în Italia puteți găsi o vorbă ambiguă similară, sună ca „ ne carne ne pesce”.

Astăzi, versiunea general acceptată a originii acestei expresii, mulți cercetători o atribuie războaielor religioase care au avut loc în Europa. Acest lucru este evidențiat de a doua parte a unității frazeologice „nici caftan, nici sutană”. Din aceasta, majoritatea capetelor de ou își trag concluziile.

După ce mișcarea protestantă sa întărit în Europa, o prelungită confruntareîntre reprezentanţi ai diferitelor credinţe. Există un decalaj uriaș în viziunea asupra lumii și percepția asupra realității între catolici și protestanți. Mai ales pe tabuuri și dogme religioase. Catolicii respectabili au respectat întotdeauna postul și alte sărbători bisericești, în timp ce protestanții ridiculizau astfel de prejudecăți.

În principiu, viziunea lor asupra religiei era corectă, deoarece credeau că nu au nevoie de intermediarul bisericii pentru a comunica cu Dumnezeu. Drept urmare, protestanții și-au format propriile reguli și fundații care erau străine catolic lumii. În timpul Postului Mare, protestanții mâncau carne, ceea ce a provocat proteste în masă în rândul comunității catolice.

Chiar din acea zi, produse precum peștele pentru catolici și carnea pentru protestanți s-au găsit pe părțile opuse ale baricadelor.

Oamenii obișnuiți care nu s-au „deranjat” cu războaiele religioase și au tratat în mod egal atât una, cât și alte comunități, au început să le numească în mod ironic „ nici pește, nici păsări„, arătând astfel că aceste probleme nu îi privesc deloc.

După ce ai citit această scurtă excursie istorică, ai învățat Nici pește, nici păsări nu înseamnă unitate frazeologică, iar acum puteți explica celor care doresc originea acestui concept.