Dicţionar Dahl. Vladimir Ivanovici Dal și dicționarul său. Dahl credea că alfabetizarea era periculoasă pentru țărani

Dicționarul explicativ al lui Dahl este cunoscut în întreaga lume, deoarece a devenit o lucrare uriașă de filologie și lexicologie rusă. Această carte a fost creată de Vladimir Ivanovich Dal în urmă cu aproape un secol și jumătate, dar rămâne actuală până în prezent. Valoarea „Dicționarului explicativ al marii limbi ruse vii” este subliniată de faptul că în el puteți găsi nu numai sensul a zeci de mii de cuvinte, ci și un număr mare de proverbe, ghicitori și proverbe. intrările sale de dicționar.

descriere generala

Vladimir Dal, când și-a alcătuit dicționarul, a putut să arate toată măreția, bogăția și diversitatea limbii ruse. Dicționarul lui Dahl oferă nu numai o explicație a caracteristicilor regionale ale vorbirii, dar folosește și terminologie profesională.

Vladimir Dal și-a scris dicționarul pe parcursul a 53 de ani. Acest lucru s-a întâmplat în secolul al XIX-lea. Se știe că conține aproximativ 200 de mii de cuvinte și 30 de mii de proverbe, zicători, proverbe și ghicitori care vă permit să înțelegeți interpretarea cuvintelor care sunt enumerate în carte. Cartea lui Dahl vă permite să obțineți informații nu numai despre limbă, ci și despre viața, credințele și semnele locurilor de unde au provenit aceste cuvinte.

Ca exemplu, putem lua cuvântul „pantof bast”. „Dicționarul limbii ruse” al lui Dahl oferă nu numai sensul lexical, ci caracterizează și toate tipurile de pantofi de bast, indicând chiar și metodele de fabricare a acestora.

Dacă vă uitați la intrările din dicționar pentru cuvintele „catarg” și „pânză” din cartea de referință a lui Dahl, puteți vedea nu numai explicațiile acestora, ci și să aflați toate tipurile lor și pentru ce este destinat fiecare tip de velă sau catarg. În același timp, autorul folosește atât denumiri maritime rusești, cât și cele împrumutate din limbile olandeză și engleză.

Deja pentru primele ediții ale dicționarului său, Vladimir Ivanovici a primit premii binemeritate: Medalia Konstantinov și Premiul Lomonosov, iar în curând a fost ales membru de onoare al Academiei Științifice.

Dicţionar structure

Se știe că în cartea sa unică autorul a plasat cuvintele în așa fel încât să nu existe o selecție specială. Dicționarul în sine nu respectă anumite standarde pentru proiectarea unor astfel de publicații, deoarece nu conține caracteristici stilistice și gramaticale. În ciuda faptului că Vladimir Ivanovich Dal a echipat „Dicționarul Marii Limbi Ruse Vie” cu multe exemple de utilizare a cuvintelor, el nu oferă definiții precise și detaliate.

Dicționarul în sine a fost întocmit de autor conform principiului de imbricare alfabetică, care vă permite să înțelegeți cum se formează cuvintele, dar acest lucru îngreunează căutarea prin carte. Dar structura imbricată a dicționarului nu este făcută cu atenție, așa că uneori puteți găsi limbi vernaculare care sunt consoane, dar în același timp nu sunt înrudite. Și se întâmplă invers, că cuvintele înrudite sunt împărțite în mai multe intrări de dicționar.

Deci, Vladimir Ivanovici în dicționarul său a combinat într-un singur cuib:

• Actor.
• Accize
• Promovare.

Dar astfel de cuvinte înrudite ca:

1. Pictogramă și semn.
2. Joc și sălbatic.
3. Cerc și cerc.

Luând în considerare toate acestea, editorul Baudouin de Courtenay, publicând dicționarul pentru a treia și a patra oară, a rearanjat ușor structura cărții. Drept urmare, utilizarea cărții s-a dovedit a fi mult mai ușoară, dar sistemul autorului fusese deja stricat.

Dacă cuvintele au fost împrumutate, atunci compilatorul însuși a venit cu și a notat mai multe colocviali în dicționar:

• În loc de „armonie”, care este împrumutat din limba latină, a venit cu „sticlă”.
• Dahl a înlocuit „automat”, care a fost împrumutat din limba franceză, cu „zhivoulya”.
• „Gimnastica”, care a fost împrumutată din limba greacă, a fost înlocuită cu „dexteritate” de către compilator.

Dar, de îndată ce a fost publicat primul dicționar, s-a observat imediat că autorul și-a pus propriile cuvinte în el. Colecționarul a trebuit să scrie și să publice un articol „Răspuns la verdict”, unde admite că cartea sa conține dialecte care nu erau folosite înainte.

Istoria creației

La începutul lunii martie 1819, tânărul aspirant a fost trimis la Nikolaev. Plecând la drum într-o trăsură poștală, tânărul absolvent al corpului de cadeți din Sankt Petersburg nu credea că va îngheța de frig. Frigul era deosebit de intens noaptea.

În acest moment, cocherul, care conducea caii, a mormăit un cuvânt necunoscut lui Dahl, arătând spre cer. Vladimir Ivanovici scoate un caiet și un creion mic și, cu degetele înghețate, abia scrie prima frază care „întinerește” înseamnă cerul, care este acoperit de nori.

Acesta a fost începutul colecției, căreia intermediarul Dahl i-a dedicat câteva decenii din viață. Aproape de-a lungul vieții, a înregistrat dialecte pe care nu le mai auzise până acum.

Începând cu 1826, timp de câțiva ani, Dahl a studiat la facultatea de medicină a Universității din Dorpat. Dahl a servit apoi ca chirurg în războiul ruso-japonez și, între operații, a notat în mod constant cuvinte noi în caietul său. După aceea, a devenit membru al companiei poloneze și, de asemenea, a continuat să adune cuvinte.

Când în 1831 a obținut un loc de muncă la guvernatorul provinciei Orenburg, a călătorit mult prin țară, unde a auzit cuvinte și figuri de stil noi. El a notat cuvintele nu numai în taverne, ci și la evenimente sociale.

După cum își amintește fiica marelui colecționar de cuvinte, deja întinsă în pat, complet bolnavă, el i-a cerut să mai scrie în dicționarul său patru cuvinte, pe care le-a auzit de la servitori. Și o săptămână mai târziu, Vladimir Ivanovici a murit. Colecția a devenit opera întregii sale vieți pentru Vladimir Ivanovici.

Când a început să colecționeze dialecte, scopul său principal a fost reînvierea limbii literare, diluând-o cu limba simplă a țăranilor, vorbită în toată țara. Vladimir Ivanovici era încrezător că orice poate fi explicat, spus și exprimat în rusă.

Se știe că unul dintre foștii miniștri ai educației a aflat odată despre colecția sa, i-a propus lui Vladimir Dahl să vândă dialectele colectate academiei la următorul preț:

• Un cuvânt care nu este în dicționarul academiei este 15 copeici.
• Dacă a existat vreo adăugare sau modificare la un cuvânt existent - 7,5 copeici.

Dar Dahl a fost împotriva unei astfel de înțelegeri și și-a oferit propriile condiții pentru transferul materialului colectat: era gata să dea totul dacă i se atribuie conținut. Dar Academia nu a fost de acord cu această propunere a colecționarului și a prezentat din nou propunerea anterioară. Dahl a trimis încă o mie de cuvinte cu o adăugare. Academia era, de asemenea, interesată de cât mai lăsase Dahl în stoc. Dar el însuși nu știa numărul lor exact. Nu mai existau contracte similare cu academia.

Ediții ale cărții de referință a lui Dahl

În 1863 a fost publicată prima ediție a dicționarului lui Dahl, care este încă în curs de retipărire. Conținutul cărții este vocabularul vorbirii scrise și orale din secolul al XIX-lea, care include terminologie, precum și cuvinte asociate meșteșugurilor și diferitelor profesii.

Se știe că numai în Rusia, celebrul dicționar Dahl fusese deja retipărit de peste 40 de ori până în 2004 și, începând cu 2005, de-a lungul a nouă ani a fost republicat de încă 100 de ori, iar acestea nu erau doar copii originale. , dar și versiuni modificate. În 1998, dicționarul a început să fie publicat în formă electronică, dar numai în el s-a respectat ortografia modernă și nu a existat nici un design grafic. Dar a doua ediție electronică este deja proiectată parțial.

În toamna lui 2013, la Lugansk, unde s-a născut Vladimir Dal, pe 300 de obiecte din oraș au fost amplasate pancarte cu intrări din dicționar din carte. Pentru aceasta, Lugansk a primit numele de „oraș dicționar”.

Biografia lui Vladimir Dahl

Vladimir Ivanovici Dal (1801 - 1872) – scriitor, medic, lexicograf, creatorul „Dicționarului explicativ al Marii Limbi Ruse Vie”.

Vladimir s-a născut în satul Lugansk Plant (acum Lugansk) la 10 noiembrie 1801. Familia lui era foarte educată. Tatăl său era medic și lingvist, iar mama lui era pianistă, cunoștea mai multe limbi și era interesată de literatură. Nu este surprinzător că Vladimir a primit o educație excelentă acasă. În copilărie, în biografia sa, Vladimir Dal s-a atașat foarte mult în sufletul său de țara natală, iar mai târziu a luat chiar și pseudonimul de cazac Lugansky.

Educația în biografia lui Vladimir Dahl a fost primită la Corpul Cadeților Navali din Sankt Petersburg. După ce a absolvit în 1819, a mers să servească în marina. Dar după câțiva ani, a decis să aleagă o altă cale - a început să studieze medicina la Universitatea din Dorpat (acum Universitatea din Tartu).

În 1828-1829 a luat parte la războiul ruso-turc. Dahl ia parte la lupte, ajută răniții și operează în spitale de campanie. Premiat, începe să lucreze la spitalul militar din Sankt Petersburg ca rezident. Curând, biografia lui Dahl devine cunoscută pe scară largă: era cunoscut ca un medic excelent. În timpul practicii sale medicale, inclusiv în practica militară, Dahl a scris mai multe articole și schițe.

Apoi Dahl s-a ocupat de literatură în serios. În 1832 au fost publicate „Basmele rusești”. Este ora cinci." Face cunoștințe și prietenii cu scriitori și poeți celebri: Gogol, Pușkin, Krylov, Jukovsky și alții. Împreună cu Pușkin, Dahl călătorește prin Rusia. Dahl a fost prezent la moartea lui Pușkin, l-a tratat după duel și a participat la autopsie.

În timpul biografiei sale, Vladimir Dal a scris mai mult de o sută de eseuri în care a vorbit despre viața rusă. A călătorit mult, așa că cunoștea foarte bine viața rusească. Dahl a compilat și manuale „Botanică” și „Zoologie”, iar în 1838 a devenit membru al Academiei de Științe din Sankt Petersburg.

Dar cea mai semnificativă și voluminoasă lucrare din biografia lui Vladimir Dahl rămâne „Dicționarul explicativ”, care conține aproximativ 200 de mii de cuvinte. Fiind bine familiarizat cu multe profesii, meșteșuguri, semne și zicale, Dahl și-a plasat toate cunoștințele în „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vii”.

Din 1849 până în 1859, Dal a trăit în Nijni Novgorod, unde a ocupat funcția de director al unui anumit birou, apoi s-a mutat la Moscova. În acest timp, a publicat numeroase articole și lucrări. Primul volum al Dicționarului explicativ a fost publicat în 1861. Un an mai târziu, au fost publicate Proverbe ale poporului rus. Biografia lui Dahl a fost distinsă cu Premiul Lomonosov.

Dicționar explicativ al marii limbi ruse vie” (publicat în 1863 - 1866). format din 4 volume, cuprinde peste 200 de mii de cuvinte și 30 de mii de proverbe, zicători, proverbe, ghicitori, care sunt date ca ilustrații pentru a explica semnificațiile cuvintelor.

Autorul acestui dicționar, Vladimir Ivanovich Dal (1801 - 1872), a fost o persoană talentată și muncitoare. A fost educat mai întâi ca ofițer de marină (Corpul Naval din Sankt Petersburg - 1814 - 1819), apoi ca medic (Derpt, acum Tartu, Universitate - 1826 - 1829), iar din 1833 a fost funcționar guvernamental în diferite departamente.

Interesele lui Dahl erau variate; a reușit în multe domenii de cunoaștere: inginerie, botanică și zoologie (membru corespondent al Academiei de Științe în departamentul de științe naturale din 1838), etnografie, folclor (colecția „Proverbe și zicători ale poporului rus”, 1861 - 1862) . Scriitorul Dal (pseudonim Kazak Lugansky) a creat multe lucrări: basme, povestiri, întâmplări, eseuri, în mare parte scrise în spiritul școlii naturale. Lucrările complete ale lui Dahl cuprind 10 volume.

Dar Dicționarul explicativ al lui Dahl, opera întregii sale vieți, i-a adus cea mai largă faimă și recunoaștere. Dahl nu a fost filolog, lingvist de pregătire, a devenit unul de vocație, pentru că și-a iubit și a înțeles limba maternă, a știut să asculte și să cugete cuvântul popular viu.

V.I Dalem a scris mai multe articole teoretice despre dicționarul și adverbele din limba rusă. El a dedicat o jumătate de secol colecționării cuvintelor, creând ideea creării unui dicționar și implementării acestuia. Oriunde s-ar fi aflat: într-o campanie militară, într-un spital, într-o călătorie de afaceri, a notat cuvinte peste tot nu degeaba aproape jumătate din cuvintele cuprinse în dicționar au fost adunate chiar de autor; Dahl a avut și numeroși asistenți care au trimis informații despre cuvinte din diferite părți ale statului rus. Este greu de crezut că munca gigantică de compilare a dicționarului a fost făcută de o singură persoană. Înainte de Dahl și după el, dicționarele cu o acoperire atât de mare de material nu au fost întocmite singure echipe întregi de specialiști. Prin urmare, Dahl ar trebui să fie numit pe bună dreptate un ascet entuziast.

Dahl a fost primul care a numit dicționarul său explicativ. În epigraf, autorul a declarat: „Dicționarul se numește explicativ pentru că nu numai că traduce un cuvânt în altul, ci interpretează și explică detaliile semnificației cuvintelor și conceptelor subordonate acestora”. Dicționarele ulterioare de acest fel au început să fie numite și explicative. Dahl a vrut, cu ajutorul dicționarului său, să familiarizeze contemporanii săi cu bogăția și expresivitatea limbajului popular existent, „pentru că această limbă este puternică, proaspătă, bogată, scurtă și clară...”. De aceea, autorul a inclus cuvintele „Limba Rusă Mare vie” în titlu. Vii, care înseamnă cel care se vorbește în prezent. Prin urmare, dicționarul a inclus un număr mare de cuvinte (conform calculelor lui Dahl - aproximativ 80 de mii), care nu au fost incluse în alte dicționare, deoarece compilatorii le considerau nedemn de atenție, cuvinte simple, de zi cu zi (spre deosebire de cărți). Marea limbă rusă însemna limba rusă (spre deosebire de rusă mică, sau rusă mică, așa cum se numea limba ucraineană în acele vremuri).

Cum este construit dicționarul? Autorul a aranjat materialul de vocabular conform principiului alfabetic-cluster: cuvintele care au o rădăcină comună și o literă inițială sunt combinate într-un „cuib”, iar formațiunile de prefix cu aceeași rădăcină trebuie căutate pentru litera alfabetului cu care începe prefixul (în cuibul „a merge” găsim cuvintele khazhat', khozhenoe, khozhen'e, khod', mers etc., formațiuni de prefix în prize cu literele inițiale corespunzătoare: asistentă, ieși, intră, mutare, plecare etc.).

Explicația cuvintelor este dată nu numai descriptiv, ci mai ales cu ajutorul sinonimelor, pe care Dahl le-a numit „cuvinte identitare”. Printre acestea se numără cuvinte literare, colocviale, dialectale (de exemplu, cuibul „februarie”: februarie, vechi, secțiune, fioros; acum oameni, bokogray, drumuri largi). Dahl face notițe despre cuvintele dialectale: unde, în ce locuri din Rusia sunt comune. De exemplu: Novgorod, Pskov, Ryazan etc.

Dicționarul lui Dalev este o colecție excelentă de material nu numai lexical, ci și etnografic. Intrările din dicționar conțin o varietate de informații despre viața oamenilor: despre locuințe, metode de agricultură, unelte, viața de zi cu zi, îmbrăcăminte, ustensile, alimente, viața de familie, religie, superstiții, prevestiri, mitologie, ritualuri, obiceiuri, moravuri, etc.

Astfel, în intrarea din dicționar „Izba” găsim următoarele informații: „Izba (încălzitor, istpka, ist-ba, colibă) ... casă țărănească, colibă; casa rezidentiala din lemn; camera superioara rezidentiala, camera, jumatate curata (nu de gatit), camera oamenilor sau bucatarie, locuinta pentru servitori in curtea conacului; veche, pace interioară în palatul regal de lemn; vechi, secție, ordine, birou... În Siberia, izba este o cameră separată de gătit, bucătărie și colibă ​​din față, spre deosebire de kuti, spate, gătit, colibă ​​pentru femei. O colibă ​​prefabricată, închiriată de lume, pentru adunări și pentru vizitarea bătrânilor. O colibă ​​neagră sau fumegătoare, cu sobă fără coș de fum. O colibă ​​albă, sau o colibă ​​albă, în care există o sobă cu horn și deci nu există funingine. O colibă ​​roșie, cu o fereastră roșie, adică mare sau baton, nu doar portice. Vechea colibă ​​era împărțită în trei părți: sholnush, sau bucătărie și dormitor; colibă, sufragerie și sufragerie; oala fierbinte, curata, fara aragaz sau cu cuptor olandez; Gorenka a fost decorată cu picturi și uneori a fost plasată ca o extensie separată.

În general, colibele noastre sunt din bușteni; este de obicei cu patru pereți; dacă este despărțit cu un perete tocat, atunci este cu cinci pereți, sau cu șase colțuri tăiate;... șase pereți, dacă există un baldachin în mijloc și din ele există o intrare în ambele jumătăți, iarna și vara...” Urmează apoi proverbe, zicători și ghicitori, în care este pomenită coliba (de exemplu: Cel mai de preț este o cinste bine hrănită și o colibă ​​acoperită. Ce nu se vede în colibă? căldură) , iar apoi cuvinte derivate (de exemplu: colibă ​​- bătrân, un servitor la coliba regală, cameră).

Când descrie multe realități (obiecte), Dahl acționează ca un cunoscător subtil al vieții populare. Deci, din dicționar aflăm mai mult de o duzină de nume pentru un mâner (pentru care iau, țin, ridică un lucru): mâner de topor - pentru un topor, arc, mâner - pentru o găleată, mâner, bloc - pentru o daltă , cuțit, mâner de mătură - pentru mătură, greblă - la greblă, capsă - la piept, ciocanul - la ciocan, lansetă - la undiță, lanț, lanț - la bip, coasă , coasa - la coasa, axul - la stindard, stiuci.

O mare varietate de materiale lexicale asociate meseriilor și meșteșugurilor s-au reflectat în Dahl: pescuitul, capcana, vânătoarea, fabricarea untului, fabricarea brânzeturilor, bere, prelucrarea pielăriei, instalațiile sanitare, tâmplăria, încălțămintea, comerțul, țesutul, croitoria, fabricarea pantofilor, linguri, pălării, coșuri, diverse jocuri etc. De aceea dicționarul este numit o enciclopedie a vieții populare a secolului al XIX-lea.

Un scriitor talentat, Dahl a abordat munca de vocabular ca artist. Articolele sunt scrise atât de viu și captivant, încât multe dintre ele sunt percepute ca miniaturi artistice (vezi cuvintele viață, animal, șlep, cerc, fereastră, maimuță etc.).

Marea lucrare a lui Dahl a fost remarcată de comunitatea științifică. Pentru crearea dicționarului, Academia Rusă de Științe i-a acordat autorului Premiul Lomonosov (1869), Societatea Geografică - o medalie de aur (1862) și Universitatea din Dorpat - un premiu pentru realizările în lingvistică (1870). Dahl a fost ales academician de onoare (1868).

Evaluarea înaltă dată dicționarului lui Dahl de V.I Lenin: „un lucru magnific” (dintr-o notă către A.V. Lunacharsky, 18 ianuarie 1920). Potrivit memoriilor contemporanilor, dicționarul se afla în biroul de la Kremlin al lui V.I. N.K Krupskaya a remarcat: „Pentru a înțelege ce imagini sunt apropiate de țărănime, Vladimir Ilici, apropo, a citit cu atenție și a studiat dicționarul lui Dahl, a insistat asupra republicării sale rapide”.

În prezent, dicționarul nu poate fi folosit ca o carte de referință despre limba rusă modernă, deoarece reflectă starea limbii din secolul trecut și este, în primul rând, un dicționar de dialect. În plus, nu este lipsit de unele erori și inexactități, care sunt cauzate de opiniile lingvistice ale autorului (aceasta include ortografia cuvintelor individuale, explicația originii (etimologia) cuvintelor, note gramaticale, înlocuirea cuvintelor străine cu Echivalente rusești, uneori create de însuși Dahl, distribuția cuvintelor în cuiburi și în interiorul cuiburilor etc.).

Dar, fără îndoială, valoarea dicționarului lui Dahl nu se va estompa cu timpul. Specialiştii apelează constant la el: lingvişti, istorici, etnografi, folclorişti, scriitori; este folosit ca sursă la crearea unor noi dicționare dialectale este consultat la citirea și studierea literaturii secolului al XIX-lea.

Dicționarul lui Dahl este o comoară inepuizabilă pentru toți cei care sunt interesați de istoria poporului rus, cultura și limba lor.

Istoria creării dicționarului lui Dahl

Într-o zi de toamnă a anului 1859, oficialul pensionar din Sankt Petersburg, Vladimir Ivanovici Dal, s-a stabilit la Moscova pe Presnya. Acest eveniment a atras atenția celorlalți doar din cauza numărului de baloturi de hârtie aduse în casă. Puțini știau atunci că acest extraordinar funcționar și-a petrecut întreaga viață de adult strângând lucruri care nu puteau fi atinse, atârnate pe un perete sau ascunse într-un buzunar. Ceea ce se aude peste tot și nu aparține nimănui anume. Vladimir Ivanovici a adunat...cuvinte.

La început a făcut asta aproape inconștient. De exemplu, am notat primul cuvânt pe drum, când în tinerețe, abia absolvit Corpul Naval, a plecat să slujească în Marea Neagră. „Întinerește!” – spuse cocherul, privind cerul acoperit cu nori. Când răsfoiți „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie”, acordați atenție acestui cuvânt. Totul a început cu el. Primul din două sute de mii!

Mai târziu, Dahl a întrebat în mod special oamenii cum și cum sunt numiți în zona lor. Și soarta părea să-l ajute în mod deliberat în această chestiune. Ca cadet, a navigat pe o navă școlarizare, pe care au servit o sută cincizeci de marinari din toată Rusia. După ce a absolvit Universitatea din Dorpat, a devenit medic și a intrat în armata activă. Dar chiar și în război, a găsit ocazia să adune soldați în jurul său și să-și conducă cercetările. În caietul lui apăreau lanțuri uimitoare de cuvinte. Ei bine, de exemplu, știați că „golk” înseamnă zgomot și strigăt, rebeliune, ceartă, zgomot, zgomot, bătaie, zgomot, vuiet, zumzet, răspuns, secundă, ecou! „Bolda” nu este un dunce, ci și un buton, o bâtă, un baros, un ciocan.

Iar „baldovina” nu este deloc ceea ce credeai, ci „un lac noroios, caras”.

Dahl a notat cuvintele în timp ce se plimba prin mulțimea celebrului târg de la Nijni Novgorod. Și chiar și în timp ce lucra în Ministerul Afacerilor Interne din Sankt Petersburg, el a trimis circulare în orașe și sate care conțineau aceleași întrebări: cum se numește și cum se numește? S-a întâmplat chiar ca toți scribii ministeriali să fie angajați exclusiv în copierea cuvintelor trimise, a dialectelor locale, a basmelor, a proverbelor și a credințelor.

Ce fel de „boală” l-a lovit pe Dahl? De ce urmărea fiecare cuvânt necunoscut lui cu pasiunea unui vânător? Si pentru ce?

Vladimir Ivanovici s-a născut într-o familie foarte ciudată. Tatăl său era danez, mama lui era germană. Dar toți, inclusiv bunica, vorbeau multe limbi. În casă erau multe cărți, printre care și dicționare. Bunica mea traducea piese de teatru de autori străini în rusă și, uneori, întreaga familie căuta cuvântul potrivit pentru ea. Într-un astfel de mediu, probabil că era dificil să nu te molipești de dragostea de cuvinte.

Mai târziu, Dahl a călătorit mult prin Rusia, comunicând cu oameni obișnuiți. A fost uimit de acuratețea și capacitatea vorbirii lor și s-a plâns cu amărăciune prietenilor săi: „Nu ne cunoaștem limba... și ce este și mai rău, nu vrem să o învățăm...” Erau vremurile. - prin fereastra tăiată de Petru I din Europa s-a revărsat în noi un asemenea flux de discursuri în limbi străine, încât elita societății ruse nu numai că a uitat să vorbească și să scrie în rusă, dar a considerat că este rușinos să gândească în limba lor maternă . Exista o părere că limba noastră este săracă și incapabilă să exprime concepte complexe.

Prima persoană care, potrivit lui Dostoievski, „vorbea rusă conștient”, a fost Pușkin. Știm că Dahl era de serviciu la patul poetului pe moarte, că i s-a lăsat moștenire un inel cu talisman și redingota unui prieten care a fost împușcat. Există dovezi că Pușkin a fost cel care l-a inspirat pe Dahl să întocmească dicționarul. Dar Dahl nu a decis să facă asta curând.

Viața lui Dahl a fost agitată, plină de evenimente, muncă și creativitate. Era un om de toate meseriile. Și a reușit în toate. A fost un chirurg, scriitor și om de știință priceput și hotărât. În 1838, a fost ales membru corespondent al Academiei de Științe pentru colectarea colecțiilor despre flora și fauna din regiunea Orenburg. Între ele, a scris manuale de zoologie și botanică. A cântat frumos, a cântat la multe instrumente muzicale... „Trebuie să înțelegem toate cunoștințele pe care le întâlnim pe parcurs”, credea el, „nu există nicio modalitate de a spune dinainte ce va fi util în viață”.

Abia după ce s-a pensionat, Dahl a reușit în sfârșit să se uite la comorile pe care le adunase peste o jumătate de secol și... s-a speriat. Și-a dat seama că nimeni altcineva nu ar putea oferi acestor schițe un aspect finit, adică să creeze un dicționar care să servească oamenilor. Restul vieții mele va fi suficient pentru asta? Vor fi suficiente cunoștințe? La urma urmei, el nu este lingvist. După ce a cântărit toate argumentele pro și contra, Dahl s-a pus la treabă, numindu-se modest purtător în construcția camerelor. „Osia din față spre spate”.

În ultimii ani, Dahl a lucrat în casa lui pe Presnya, uneori până la leșin. A creat aproape de unul singur un dicționar, aproape de două ori mai mare ca volum decât dicționarul publicat de echipa Academiei de Științe! Oamenii folosesc cu recunoștință acest dicționar de o sută și jumătate de ani.

Dicționarul lui Dahl se numește o enciclopedie a vieții populare rusești din prima jumătate a secolului al XIX-lea. Din el puteți afla ce a semănat țăranul, cum și-a construit o casă, ce unelte agricole folosea, ce purta, ce sărbători și obiceiuri avea. Și nu contează că multe dintre cuvintele adunate de Dahl nu mai sunt folosite. Dahl a explicat astfel scopul lucrării sale: „... Nu pretind că toată vorbirea populară, sau chiar toate cuvintele acestui discurs, ar trebui incluse în limba rusă educată; Afirm doar că trebuie să studiem vorbirea rusă simplă și directă a poporului și să o asimilăm pentru noi înșine, așa cum toate ființele vii își asimilează hrana bună și o transformă în sânge și carne.”

Puțini oameni știu că Dahl și Pușkin au fost uniți nu numai printr-o mare prietenie personală, ci și prin idei comune despre marea importanță a limbii ruse și o preocupare comună pentru aceasta. În Muzeul Vladimir Ivanovich Dahl, de pe strada B. Gruzinskaya, la filiala orașului Moscova a VOOPIiK, a fost deschisă o expoziție dedicată prieteniei celor doi mari fii ai Patriei noastre, Alexandru Serghevici Pușkin și Vladimir Ivanovici Dahl. Expoziția a fost programată să coincidă cu două aniversări semnificative din istoria culturii ruse - 200 de ani de la nașterea lui A.S Pușkin (6 iunie 1999) și 200 de ani ulterioare a lui V.I Dahl (20 noiembrie 2001) N. V. Gogol a scris despre Pușkin - geniul recunoscut, gloria și mândria Rusiei: „A.S Pușkin este un fenomen extraordinar și, poate, singurul fenomen al spiritului rus: acesta este omul rus în dezvoltarea sa, în care poate apărea prin două. suta de ani."

V.G Belinsky a vorbit odată despre Dal - marele lexicograf, creatorul celebrului „Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie”, etnograf, scriitor: „Una dintre particularitățile lui V.I Dal în dragostea lui pentru Rus rădăcina, în miez, temelia ei, că iubește omul simplu rus... Cât de bine își cunoaște firea El știe să gândească cu capul, să vadă cu ochii, să vorbească cu limba!

V.I Dal însuși a indicat momentul cunoașterii sale cu A.S Pușkin: „A fost la sfârșitul lunii septembrie sau începutul lunii octombrie 1832, când, la sfârșitul campaniilor turcești și poloneze, am venit în capitală și am publicat primele mele experimente. o colecție” povești rusești””. Această colecție i-a adus lui Dahl faima ca scriitor. În basme, scriitorul și-a propus sarcina de a-și introduce „conaționalii săi în limba populară, în dialectul, care avea o gamă largă în basmul rus”.

Jukovski, impresionat de colecția de basme a lui Dahl, care a intrat în domeniul literar, a promis cu reacție că va merge cu el la Pușkin, dar vizita a continuat să fie amânată. Nevrând să mai ezite, Dahl și-a luat colecția și s-a dus să se prezinte eminentului Pușkin. Ulterior, Dahl a remarcat magnificul dialect din Moscova al lui Pușkin.

A.S Pușkin, deschizând cartea de la început, de la sfârșit, acolo unde a fost nevoie și râzând cu bucurie, a trecut prin colierele înșirate de Dahl din cuvinte minunate, proverbe și cuvinte figurate potrivite: „Ce este acest lux, care este sensul, la ce folosește fiecare cuvânt al nostru!” - el a exclamat.

Editorul Arhivei Ruse, P.I Bartenev, a scris mai târziu din cuvintele lui Dahl că Pușkin a fost constant interesat de limba populară rusă și a apreciat foarte mult comorile vorbirii populare ruse adunate de Dahl. A început să alcătuiască celebrul său Dicționar la insistențele lui A.S. Pușkin. Dragostea pentru cuvântul rus viu a devenit baza unei prietenii puternice și sincere cu marele poet.

O nouă întâlnire a avut loc la începutul toamnei anului 1833, pe 8 septembrie, când Alexandru Pușkin a sosit în îndepărtata provincie Orenburg pentru a cerceta locurile istorice ale revoltei lui Emelyan Pugachev. În călătorie, el a fost însoțit de V.I Dal, un funcționar cu sarcini speciale sub guvernatorul general militar din Orenburg, N.A. Perovsky. Ascultând vânturile de stepă, timp de cinci zile au făcut turul locurilor istorice într-o conversație plină de viață și prietenoasă.

Contemporanii, amintindu-și comunicarea, au subliniat că V.I Dal era un lexic viu pentru Pușkin. Dahl i-a arătat lui Pușkin locurile revoltei, l-a ajutat să se întâlnească și să stabilească conversații cu oamenii potriviți. Am vizitat satul Berdskaya - locul în care a stat Pugaciov în timpul asediului Orenburgului, ne-am întâlnit cu femeia cazac Buntova, în vârstă de 75 de ani, și cu alții care și-au amintit de revolta lui Pugaciov. Pușkin i-a întrebat, le-a notat poveștile și discursul figurat plin de viață care i-a plăcut în caietul său. Dahl a făcut și notițe, a notat aceleași cuvinte, proverbe, zicători și cântece...

Dahl continuă să slujească ca funcționar cu sarcini speciale pentru guvernatorul militar din Orenburg, dedicându-și tot timpul liber activităților literare. La Orenburg, Dahl scrie mult, repede, iar norocul îl ajută - este citit și lăudat de bunăvoie la Sankt Petersburg și la Moscova. Și pe lângă activitățile sale literare, Dahl este ocupat cu studiul regiunii și al popoarelor care o locuiesc, istoria naturală, structura muzeului... Și, ca întotdeauna și pretutindeni, completarea constantă a dicționarului: colectarea cuvintelor, proverbe, cântece, povești...

Firul prieteniei cu Pușkin nu se rupe: Dal stă de partea lui Pușkin când a creat Sovremennik, apărând direcția artistică și estetică avansată a revistei. „Sentimentul alimentat de noi toți ar trebui să ne aprindă pe fiecare dintre noi la o competiție nobilă în domeniul utilului și al elegantului”, scrie Dahl într-unul dintre articolele sale pentru Sovremennik. (20) Și când, la începutul anului 1836, Pușkin a primit permisiunea de a „publica patru volume de articole pur literare” - acesta va fi Sovremennik - Dal va răspunde cu bucurie:

Zvonurile nobile au sosit în sfârșit

La grade care sunt plictisitoare și uscate...

Mai târziu, după 2-3 ani, V.I Dal va citi cu atenție reverentă „Istoria lui Pugaciov” și „Fiica căpitanului” create de Pușkin, unde, desigur, va recunoaște locuri familiare și cunoștințe reciproce.

Și din nou întâlnirea lui Dahl cu Pușkin.

În prima jumătate a lunii decembrie 1836, guvernatorul militar din Orenburg și subalternul său V.I Dal au sosit cu afaceri oficiale la Sankt Petersburg. (20a)

Dal și Pușkin s-au întâlnit de mai multe ori. Una dintre întâlniri este cunoscută cu certitudine. Cu câteva zile înainte de duel, Pușkin a auzit de la Dahl că pielea pe care șarpele o varsă anual este numită în rusă „târă afară” - i-a plăcut acest cuvânt, iar marele nostru poet, printre glume, i-a spus cu tristețe lui Dahl: „Da, aici. scriem, ni se spune și scriitori, dar nu știm jumătate din cuvintele rusești!”... A doua zi, Pușkin a venit la Dahl într-o redingotă nouă. „Ce târâș!” a spus el, râzând cu râsul lui vesel, strigător, sincer : „O, vei vedea: voi face mult mai mult!...”

Dahl află despre duelul care a avut loc la 27 ianuarie 1837 și despre rana de moarte a lui Pușkin și se grăbește la casa poetului de pe digul Moika, unde a avut loc ultima lor întâlnire și au trecut ultimele 46 de ore din viața unui om rănit de moarte. , și știa că nu există nicio speranță.

La Pușkin, Dahl își găsise deja o mulțime de prieteni cei mai apropiați în holul din față: Jukovski, Vyazemsky, Odoevski. Erau medici în cabinetul rănitului Pușkin. V.I Dal a rămas cu poetul, nu l-a lăsat până în ceasul din urmă, ceasul cel mare al chinului și al curajului. V.I Dal îl îngrijea pe Pușkin ca pe un medic: îi dădea medicamente, îi aplica gheață pe cap și cataplasme. La întrebarea lui Pușkin: „Dal, spune-mi adevărul, voi muri în curând?” Dahl a răspuns: „Încă sperăm pentru tine, chiar o facem!” Pușkin i-a dat mâna lui Dahl și a spus: „Ei bine, mulțumesc!”

Alexandru Ivanovici Turgheniev, o persoană foarte apropiată de Pușkin (el era cel care avea să ducă sicriul cu trupul poetului în Sfinții Munți), imediat în camera alăturată scria: „Prietenul și doctorul lui Dahl și-a ușurat ultimele clipe. ”

Pe 29, la ora 14:45, Alexandru Sergheevici Pușkin a murit. În „Suplimentele literare” ale revistei „Invalid rus”, va apărea într-un cadru de doliu celebrul anunț trist al prințului Odoevski: „S-a apus soarele poeziei noastre!... Pușkin a murit în floarea vieții sale, în mijlocul marii sale cariere!”

Vladimir Ivanovici Dal și dicționarul său

Dal V.I. Dicționar explicativ al Marii limbi ruse vii[Resursa electronica] / V. Dal. – Vologda: VOUNB, 2012. – Mod de acces: http://www..htm

Vladimir Ivanovici Dal și dicționarul său[Resursă electronică]. – M.: RSL, 2016. – Mod de acces:
http://neb.rf/collections/95_v-dal-and-his-dictionary (06.09.2016).

citit

Literatură despre viața și opera lui V. I. Dal

Bartenev P. V. I. Dal: [necrolog] / P. Bartenev // Arhiva rusă. – 1872. – Nr 10. – Stb. 2023-2031.

citit

Bessarab M. Ya Vladimir Dal: o carte despre un viteaz cetăţean al Rusiei şi un mare luptător pentru limba rusă / M. Bessarab. – [Ed. al 2-lea, rev. și suplimentar]. – Moscova: Sovremennik, 1972. – 288 p. : bolnav.

citit

Bondaletov V. D. V. I. Dal și limbile secrete în Rusia/ V.D. Bondaletov. – Ed. a II-a, rev. – Moscova: Flinta: Nauka, 2005. – 453 p.

Bulatov M. A. Un om de cuvinte adunate...: o poveste despre V. I. Dal/ M. A. Bulatov, V. I. Porudominsky; [ill.: M. Borisova-Musatova]. – Moscova: Literatură pentru copii, 1969. – 224 p. : bolnav.

citit

Kankava M.V. Despre influența lui V.I Dal asupra stilului scriitorilor școlii etnografice/ M. V. Kankava // Poetica și stilistica literaturii ruse. – Leningrad, 1971. – P. 174-180.

citit

Karpyuk G. V. Căutător de cuvinte: la 170 de ani de la nașterea lui V. I. Dal / G. V. Karpyuk // Limba rusă la școală. – 1971. – Nr 3. – P. 109-116.

citit

Kostinsky Yu M. Vladimir Ivanovici Dal/ Yu M. Kostinsky // Lexicografii domestici, secolele XVIII-XX. : [cititor]. – Moscova, 2000. – P. 85-122: portret.

citit

Matvievskaya G. P. Vladimir Ivanovici Dal, 1801-1872/ G. P. Matvievskaya, I. K. Zubova; resp. ed. E. N. Mirzoyan. – Moscova: Nauka, 2002. – 221 p. : bolnav., portret

Cartea este protejată de Legea drepturilor de autor. Accesul la publicație este posibil la VUNBN im. Babușkina.

Melnikov-Pechersky P.I. Amintiri ale lui Vladimir Ivanovici Dal/ P. I. Melnikov-Pechersky // Literatura la școală. – 2002. – Nr 1. – P. 9-17.

citit

Olhovsky E. R. Vladimir Ivanovici Dal/ E. R. Olkhovsky // Figuri ale științei ruse din secolele XIX-XX. – Sankt Petersburg, 2000. – P. 34-52.

citit

Porudominsky V. I. Dal: / V.I. Porudominsky. – Moscova: Gardă tânără, 1971. – 384 p. : 25 l. bolnav. – (Viața oamenilor remarcabili; numărul 17).

Cartea este protejată de Legea drepturilor de autor. Accesul la publicație este posibil la VUNBN im. Babușkina.

Shelestova Z. A. V. I. Dal - lexicograf și scriitor/ Z. Shelestova // Limba și literatura rusă pentru școlari. – 2013. – Nr 9. – P. 40-44.

citit

Literatură despre „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie” de V. I. Dahl

Arapov M.V. „Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse Vie” și creatorul acesteia/ M. V. Arapov // Man. – 2009. – Nr. 1. – P. 153-166; Nr 2. – P. 176-189; Nr. 3. – p. 127-140.

Revista se află în biblioteca Institutului de Drept și Economie și a Universității Pedagogice de Stat Voronezh.
citit

Dicţionar Balakay A. G. Lessons: note de la un cititor modern despre dicționarul lui V. I. Dahl / A. G. Balakai // Literatura rusă. – 2004. – Nr 5. – P. 74-78.

citit

Bozheryanov I. N. În memoria lui V. I. Dahl: cu ocazia împlinirii a 40 de ani a „Dicționarului explicativ” al său / I. N. Bozheryanov // Antichitatea rusă. – Sankt Petersburg, 1907. – Nr. 11. – P. 275-281.

citit

Vinogradov D. V. „Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse vii” de V. I. Dal ca enciclopedie a vieții rusești: bazat pe vocabularul transportatorilor de șlepuri ruși / D. V. Vinogradov // Limba rusă la școală. – 2011. – Nr. 11. – P. 76-80.

citit

[Lupul M. O.] Litere necunoscute: despre istoria ediției a doua și a treia a „Dicționarului explicativ” al lui V. I. Dahl / M. O. Wolf, L. M. Wolf; publ. M. D. Elzona // Carte: cercetare și materiale. – Moscova, 1995. – Sat. 71. – p. 238-241.

citit

Ediția lui Vompersky V. P. Baudouin a Dicționarului explicativ al lui V. I. Dahl: la 175 de ani de la nașterea lui V. I. Dahl / V. P. Vompersky // Discurs rusesc. – 1976. – Nr 6. – P. 11-21.

citit

Gak V. G. Dicționarul lui V. I. Dahl în lumina tipologiei dicționarelor/ V. G. Gak // Întrebări de lingvistică. – 2001. – Nr 3. – P. 3-12.

citit

Don S. „A sosit timpul să apreciem limba națională...”: 150 de ani de „Dicționar explicativ” de V. I. Dal / S. Don // Bibliopol. – 2013. – Nr 3. – P. 54-55.

citit

Ignatenko O. N. unități frazeologice în „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vii”/ O. N. Ignatenko // Discurs rusesc. – 2002. – Nr 3. – P. 118-120.

citit

Kiryatkova A. Cuvintele „de familie” ale strămoșilor noștri: (pe baza materialelor din dicționarul lui V. I. Dahl) / A. Kiryatkova // Tineret. Știința. Cultură: [colecție]. – Vologda, 2009. – p. 211-216.

Identificarea cuvintelor legate de grupul semantic „familie”, inclusiv a celor care existau în provincia Vologda. Lucrarea a fost finalizată de un elev de la școala secundară Yurovskaya din districtul Gryazovets.
citit

Klimkina Yu E. Lecție-seminar despre „Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse Vie” de V. I. Dahl/ Yu. E. Klimkina // Literatura rusă. – 2001. – Nr 6. – P. 33-39.

citit

Knyazkova G. P. Dicționar explicativ al lui V. I. Dahl și lexicologia istorică/ G. P. Knyazkova // Vocabular dialectal, 1977: [colecție de articole]. – Leningrad, 1979. – P. 178-183.

citit

Lansky L. R. V. I. Dal despre dovezile Dicționarului explicativ/ L. R. Lansky // Discurs rusesc. – 1985. – Nr 1. – P. 79-85.

citit

Dicționarul moldovenesc A. M. al lui V. I. Dahl, editat de I. A. Baudouin de Courtenay/ A. M. moldovenesc // graiul rusesc. – 2001. – Nr 6. – P. 47-54.

citit

Naumenko S. V. I. A. Baudouin de Courtenay și Dicționarul lui V. I. Dahl/ S. V. Naumenko // Discurs rusesc. – 2005. – Nr 6. – P. 66-73.

citit

Naumenko S.V. „Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse” de V.I. în istoria ortografiei ruse/ S. V. Naumenko // Limba rusă la școală. – 2011. – Nr. 11. – P. 69-75.

citit

Naumenko S.V. „Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse” de V.I Dahl, editat de I.A. – 2003. – Nr 4. – P. 61-68.

citit

Novikov Yu A. Moștenirea etnolingvistică a lui Vladimir Dahl/ Yu. A. Novikov // Culturi populare din nordul Rusiei. Entitate folclorică a unei etnii. – Arhangelsk, 2002. – P. 24-39.

Cartea este protejată de Legea drepturilor de autor. Accesul la publicație este posibil la VUNBN im. Babușkina.

Chernyshev V.I. Despre dicționarul lui V.I/ V. I. Chernyshev // Discurs rusesc. – 1967. – Nr 4. – P. 26-34.

citit

Dicționarul lui Epshtein M. N. V. Dahl ca obiectiv și proiectiv/ M. N. Epshtein
// Primul septembrie. Limba rusă – 2014. – Nr. 12. – P. 16-18.

citit

Bibliografie

V. I. Dal: biografie și moștenire creativă: index biobibliografic / alcătuit de: N. L. Yugan, K. G. Tarasov; științific ed. R. N. Kleimenova. – Moscova: Flinta, 2011. – 809 p.

Cartea este protejată de Legea drepturilor de autor. Accesul la publicație este posibil la VUNBN im. Babușkina.

V. I. Dal: resurse electronice// V. I. Dal: biografie și moștenire creativă: index biobibliografic / alcătuit de: N. L. Yugan, K. G. Tarasov; științific ed. R. N. Kleimenova. – Moscova, 2011. – Secţia. 3. – p. 646-660.

Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse vii- un dicționar care explică semnificațiile cuvintelor folosite în vorbirea orală și scrisă a secolului al XIX-lea. Baza lucrării este limba poporului, exprimată printr-o varietate de cuvinte regionale, derivate și similare, precum și exemple de utilizare a acestora.

Dicționarul a fost creat din 1819 Vladimir Ivanovici Dal. Pentru această lucrare în 1863 i s-a acordat Premiul Lomonosov al Academiei de Științe și i s-a acordat titlul de academician onorific. Prima ediție în patru volume a fost publicată între 1863 și 1866.

Descriere

Un exemplu de articol din prima ediție. Cuvintele interpretate sunt evidențiate cu caractere aldine

Dicționarul conține aproximativ 200 de mii de cuvinte, dintre care 63-72 de mii sunt cuvinte cunoscute în general în secolul al XIX-lea, care nu erau incluse anterior în alte dicționare. Aproximativ 100 de mii de cuvinte preluate din Dicționar al limbilor slavonă bisericească și rusă(1847), 20 mii - din Experiența dicționarului regional mare rusesc(1852) și Suplimente lui (1858), Experiența unui dicționar terminologic de agricultură, producție, meșteșuguri și viață populară(1843-1844) V. P. Burnasheva, Dicţionar botanic(1859) Annenkov și alții. Număr proverbe și zicători aproximativ 30 de mii, în unele articole numărul lor ajunge la câteva zeci ( - 73, - 86, - 110 ).

În anumite cazuri, Dicționarul explică nu numai sensul cuvintelor, ci descrie și obiectele pe care le numesc (metode de țesut , reguli pentru efectuarea unei ceremonii de nuntă ), care este tipic nu pentru dicționare explicative, ci pentru dicționare enciclopedice. Proverbele și zicalele care le însoțesc servesc la o înțelegere profundă a unor subiecte.

Ediții

al 3-lea(1903-1909) - revizuită și extinsă de I. A. Baudouin de Courtenay. Au fost adăugate cel puțin 20.000 de cuvinte noi, inclusiv cuvinte grosolane și abuzive, care au devenit un obstacol în calea relansării acestei versiuni a dicționarului în Uniunea Sovietică din motive de cenzură. Pentru a facilita găsirea cuvintelor în interiorul cuiburilor, multe titluri pentru astfel de cuvinte au fost create cu link-uri către articolul care le conține. Ca și în edițiile anterioare, volumele au fost întocmite pe mai multe numere. Sa planificat publicarea a 10 numere pe volum pe o perioadă de 4 ani.

sovietic și rus

1935 (a 5-a) - copie fotomecanica exacta a editiei a II-a. A fost adăugat un articol introductiv de A. M. Sukhotin. Format volum 27x18 cm (mărit).

Note

1. Dicționare// Marea Enciclopedie Rusă. - M., 2016. - T. 32. - P. 237-238.
2. , Cu. .
3. Notă autobiografică de V. I. Dahl // Arhiva rusă: revistă istorică și literară. - M.: În tipografia universitară, 1872. - Nr. XI. - Stb. 2246-2250.
4. Dal V.I. Răspuns la verdict// Dicționar explicativ al Marii limbi ruse vii. Partea 4. - Ed. I. - M.: Tipografia T. Rees, 1866. - P. 1-4.
5. Dal V.I.// Marea Enciclopedie Rusă. Versiune electronică (2016). - M.
6. Gazeta Sankt Petersburg. - 2019. - 15 noiembrie
7. Dal V.I. Un cuvânt de despărțire// Dicționar explicativ al Marii limbi ruse vii. Partea 1. - Ed. I. - M.: Tipografia T. Rees, 1866. - P. XIII.
8. Experiența unui mare dicționar rus regional, publicat de a doua filială a Academiei Imperiale de Științe; Adăugarea la experiența Marelui Dicționar Rus Regional / Ed. A. Kh. Vostokov. - St.Petersburg. : În tip. Imp. acad. Științe, 1852; 1858. - 275; 328 p.
9. Burnashev V.P. Experiență într-un dicționar terminologic de agricultură, producție, meșteșuguri și viață populară. Volumul I; Volumul II. - St.Petersburg. : Tip. K. Zhernakova, 1843-1844. - p. 487; 415.
10. Vompersky V.P. Edițiile dicționarului explicativ...// Dicționar explicativ al Marii limbi ruse vii. În 4 volume / V. I. Dal. - M.: Limba rusă, 1989. - T. 1. - P. XIII-XVII.

2. Fiecare cuvânt din titlul dicționarului nu este o coincidență

Încă de la început, dicționarul lui Dahl a fost o întreprindere polemică - autorul a contrastat-o ​​cu dicționarele care au fost pregătite de oamenii de știință ai Academiei Ruse (din 1841 - Academia de Științe). Celebrul titlu „Dicționar explicativ al marii limbi ruse vie” citește un program de luptă, parțial descifrat de autor însuși în prefață.

a) un dicționar explicativ, adică „explicarea și interpretarea” cuvintelor folosind exemple specifice (deseori un exemplu de succes înlocuiește elementul de interpretare). Dahl a contrastat definițiile „seci și inutile” ale dicționarului academic, care sunt „cu cât subiectul este mai sofisticat”, cu descrierile de tip tezaur: în loc să definească cuvântul „tabel”, el enumeră componentele tabelului, tipuri de mese etc.;

b) un dicționar al limbii „vie”, fără vocabular caracteristic doar cărților bisericești (spre deosebire de dicționarul Academiei, care, în conformitate cu liniile directoare, a fost numit „Dicționar al limbii slavone și ruse bisericești”), cu o utilizare atentă a cuvinte împrumutate și calcate, dar cu implicarea activă a materialului dialectal;

c) un dicționar al limbii „Marea Rusă”, adică care nu pretinde că acoperă materialul ucrainean și belarus (deși, sub masca cuvintelor dialectului „sudic” și „vestic”, dicționarul cuprindea multe din aceste teritorii). Dahl a considerat adverbele „Little and White Rus” ca pe ceva „complet străin” și de neînțeles pentru vorbitorii nativi ai limbii ruse în sine.

Conform planului, dicționarul lui Dahl este nu numai și nu atât de literar („compilatorului nu-i plăceau cuvintele moarte” de carte), ci și dialectal și nu descrie un dialect local sau un grup de dialecte, ci acoperă o varietate de dialecte ale o limbă răspândită pe un teritoriu vast . În același timp, Dal, deși era etnograf, a călătorit mult și a fost interesat de diverse aspecte ale vieții rusești, nu a mers în mod special în expediții dialectologice, nu a elaborat chestionare și nu a notat texte întregi. A comunicat cu oamenii în timp ce trecea prin alte afaceri (așa este legendarul macină-vieți) sau ascultat discursul vizitatorilor din marile orașe (așa au fost adunate ultimele patru cuvinte ale dicționarului, notate de la slujitori în numele muritorului Dahl).

Metoda binecunoscută de colectare a materialului „pentru testare” în timpul nostru este descrisă în memoriile sale de Pyotr Boborykin:

„...profesorii de la gimnaziu au venit să-l vadă [Dahl]. Printr-unul dintre ei, L-n, profesor de gramatică, a obținut de la școlari tot felul de zicători și glume din spațiile comune. Cine i-a oferit lui L. un anumit număr de proverbe și zicători noi, i-a dat cinci din gramatică. Asta au spus, cel puțin, atât în ​​oraș [Nijni Novgorod], cât și la gimnaziu”.

3. Dahl a întocmit singur dicționarul

Poate cel mai impresionant lucru din istoria creării dicționarului este modul în care autorul său, care nu era un lingvist profesionist, a strâns materiale și a scris toate articolele singur. Dicționare mari, cu autoritate, au fost făcute și sunt realizate independent nu numai în secolul al XIX-lea, în epoca talentelor universale, ci și în vremuri mai apropiate de noi - amintiți-vă de „Dicționarul limbii ruse” al lui Ozhegov.  Cu toate acestea, Ozhegov a folosit foarte activ evoluțiile dicționarului colectiv al lui Ushakov, la pregătirea căruia a participat el însuși., „Dicționarul etimologic al limbii ruse” de Vasmer sau „Dicționarul gramatical al limbii ruse” de Zaliznyak. Astfel de vocabulare sunt, poate, chiar mai holistice și mai reușite decât produsele greoaie ale echipelor multi-capete, al căror proiect nu este limitat de durata vieții umane, nimeni nu se grăbește, ideea este în continuă schimbare, unele funcționează mai bine. , unele mai rele și totul este diferit.

Dal a folosit în continuare unele surse externe, inclusiv cele culese de Academie (amintiți-vă cum profesorul de la gimnaziu a notat „proverbele și glumele” pentru el), deși el se plângea constant de lipsa de încredere a acestora, încerca să verifice fiecare cuvânt și a marcat cele necontrolate. cele cu semn de întrebare. Povara enormă a muncii de colectare, pregătire pentru tipărire și corectare a materialelor l-a făcut să izbucnească în mod constant în bocete care au izbucnit în paginile dicționarului (vezi mai jos).

Cu toate acestea, materialul adunat s-a dovedit a fi în general de încredere, destul de complet și necesar pentru un cercetător modern; aceasta este o dovadă a cât de ascuțită era urechea lui pentru limbaj și instinct - în ciuda lipsei de informații științifice.

4. Ca principală lucrare a lui Dahl, dicționarul a fost apreciat abia după moartea sa

Dal a devenit cunoscut ca lexicograf târziu: și-a făcut debutul în proză în 1830, iar primul număr al primului volum al „Dicționar explicativ al marii limbi ruse vie” a fost publicat abia în 1861.  Mai mult, dacă luați primul volum legat al primei ediții, atunci pe pagina de titlu este scris anul 1863. Puțini oameni știu că dicționarul, ca multe alte publicații ale secolului al XIX-lea, a fost publicat în numere separate (cu propriile coperți și pagini de titlu), care au fost apoi legate în volume; în același timp, copertele și titlurile numerelor erau de obicei aruncate pur și simplu și au supraviețuit doar câteva exemplare..

În ciuda premiului pe care dicționarul lui Dalev a fost acordat în timpul vieții sale și a controverselor ample din presă, contemporanii, judecând după memoriile sale, adesea au perceput interesul său pentru limbă și compilarea lexicului rus ca fiind doar unul dintre talentele și excentricitățile versatile ale lui Dalev. Au fost vizibile și alte aspecte, manifestate anterior, ale personalității sale strălucitoare - un scriitor, autor de basme populare și povești din viața populară sub pseudonimul Cazacul Lugansky, medic militar, inginer, persoană publică, excentric, etnograf sofisticat. În 1847, Belinsky a scris cu căldură laude:

„...din scrierile sale se vede că este un om experimentat în Rus'; amintirile și poveștile sale se referă la vest și la est, la nord și la sud și la granițele și centrul Rusiei; Dintre toți scriitorii noștri, fără a exclude Gogol, el acordă o atenție deosebită oamenilor de rând și este clar că i-a studiat mult timp și cu participare, le cunoaște viața până la cel mai mic detaliu, știe cum diferă țăranul Vladimir de Tver țăran, și în raport cu nuanțele moravurilor, și în raport cu modurile de viață și meseriile.”

Aici Belinsky ar fi trebuit să vorbească despre limbajul prozei lui Dalev, despre cuvintele populare - dar nu.

Dahl, desigur, făcea parte din galeria „excentricilor ruși”, „originalilor” secolului al XIX-lea, care erau pasionați de diverse lucruri neobișnuite și impracticabile. Printre acestea s-au numărat spiritismul (Dahl a început un „cerc mediumist”) și homeopatia, pe care Dahl a criticat-o mai întâi cu pasiune și apoi a devenit apologetul ei. Într-un cerc restrâns de colegi care s-au întâlnit la Dahl’s din Nijni Novgorod, cei patru vorbeau latină și jucau șah. Potrivit colegului chirurg Nikolai Pirogov, Dahl „avea abilitatea rară de a imita vocea, gesturile și expresiile altor persoane; cu un calm extraordinar și cu cea mai serioasă înfățișare, a transmis cele mai comice scene, a imitat sunetele (bâzâit de muscă, de țânțar etc.) cu o acuratețe incredibilă”, și a cântat cu măiestrie la orgă (armonica). În aceasta semăna cu prințul Vladimir Odoevski - și un prozator, aprobat de Pușkin, de asemenea basme, de asemenea muzică, spiritism și elixire.

Că opera principală a lui Dahl a fost un dicționar a fost observat, de fapt, după moartea sa  Prima ediție a dicționarului a fost finalizată în 1866. Vladimir Ivanovici Dal a murit în 1872, iar în 1880-1882 a fost publicată o a doua ediție postumă, pregătită de autor. A fost dactilografiată dintr-o copie specială a autorului, a primei ediții, în care fiecare plin avea o foaie albă cusă în ea, unde Dahl și-a notat completările și corecțiile. Această copie a fost păstrată și se află în departamentul de manuscrise al Bibliotecii Naționale (Publice) Ruse din Sankt Petersburg.. Astfel, în 1877, în „Jurnalul unui scriitor”, Dostoievski, discutând despre sensul cuvintelor, folosește combinația „viitorul Dahl” într-un sens aproape comun. În era următoare, această înțelegere va deveni general acceptată.

5. Dahl credea că alfabetizarea este periculoasă pentru țărani

Poziția socială a lui Dahl a provocat o mare rezonanță în rândul contemporanilor săi: în epoca marilor reforme, el a văzut pericolul în a-i învăța pe țărani să citească și să scrie - fără alte măsuri de „dezvoltare morală și mentală” și familiarizare reală cu cultura.

„... Alfabetizarea în sine nu este iluminare, ci doar un mijloc de a o atinge; dacă este folosit pentru altceva decât acesta, atunci este dăunător.<…>Permiteți unei persoane să-și exprime convingerea, fără ezitare, zeloți ai educației, deși în ceea ce privește faptul că acest om are la dispoziție 37 de mii de țărani în nouă raioane și nouă școli rurale.<…>Educația mentală și morală poate fi realizată într-o măsură considerabilă fără alfabetizare; dimpotrivă, alfabetizarea, fără nicio educație mentală și morală și cu cele mai nepotrivite exemple, duce aproape întotdeauna la lucruri rele. După ce ai făcut o persoană să alfabetizeze, i-ai trezit nevoi pe care nu le satisfaci cu nimic, ci o lași la răscruce.<…>

Ce imi vei raspunde daca iti dovedesc asta? liste cu nume, că din cei 500 de oameni care au studiat la vârsta de 10 ani în nouă școli rurale, 200 de oameni au devenit celebru ticăloșii?

Vladimir Dal. „Notă despre alfabetizare” (1858)

Această idee a lui Dahl este menționată de mulți publiciști și scriitori ai epocii. Democratul Nekrasov a scris ironic: „Venerabilul Dal a atacat alfabetizarea, nu fără artă - / Și a descoperit multe sentimente, / Și noblețe și moralitate”, iar răzbunătorul Shchedrin, ca de obicei, și-a amintit acest lucru de mai multe ori, de exemplu: „ ...Dal a apărat la vremea aceea dreptul țăranului rus de a fi analfabet, pe motiv că dacă înveți un lăcătuș să scrie și să citească, va începe imediat să falsifice cheile cutiilor altora.” Câțiva ani mai târziu, filosoful Konstantin Leontiev și-a amintit cu simpatie patosul antipedagogic al lui Dahl într-un articol cu ​​titlul elocvent „Cum și cum este dăunător liberalismul nostru?”, unde se plângea că liberalii răspund cu „râsete sau tăcere” la „o persoană simplă”. sau nu se teme de gândul original.”

Reputația de viață a unui obscurantist este remarcabilă atât pentru răspândirea sa largă, cât și pentru cât de repede a fost uitată - deja la începutul secolului, ca să nu mai vorbim de epoca sovietică, Dal era perceput ca un educator și populist.

6. Dahl a scris cuvântul „rus” cu un „s”

Numele complet al dicționarului lui Dahl este destul de cunoscut și mulți își vor aminti că, conform ortografiei vechi, cuvintele „Zhivago Great Russian” sunt scrise cu „a”. Dar puțini oameni observă că Dahl a scris de fapt al doilea dintre aceste cuvinte cu un „s”. Da, colecționarul cuvântului rus a insistat că este „rus”. Dicționarul însuși oferă următoarea explicație:

„Au scris odată ca niciodată Pravda Ruskaya; Doar Polonia ne-a poreclit Rusia, ruși, ruși, după ortografia latină, iar noi am adoptat asta, am transferat-o în alfabetul nostru chirilic și scriem rusă!

Judecățile istorice și lingvistice ale lui Dahl sunt adesea incorecte: desigur, numele Rusia nu este istoric polonez sau latin, ci grecesc și chiar în cuvântul antic rusesc Rusă, cu al doilea „s” în sufix, era foarte posibil. Dal nu a favorizat consoanele duble în general (după cum vedem din cuvânt chirilic).

Abia la începutul secolului al XX-lea lingvistul Ivan Baudouin de Courtenay, care pregătea cea de-a treia ediție a dicționarului, a introdus în text ortografia standard (cu două „s”).

7. Dicționarul lui Dahl conține de fapt cuvintele inventate de el, dar foarte puține

Printre ideile populare despre dicționarul lui Dahl se numără și aceasta: Dahl a inventat totul (sau multe lucruri), el a compus, oamenii nu prea spun asta. Este destul de răspândită, să ne amintim cel puțin un episod viu din „Secolul meu...” de Mariengof:

„În biblioteca tatălui meu, desigur, era și dicționarul explicativ al lui Dahl. După părerea mea, această carte nu are preț. Ce bogăție de cuvinte! Ce zicale! Proverbe! Proverbe și ghicitori! Desigur, aproximativ o treime dintre ele au fost inventate de Dahl. Dar ce? Nimic. Este important ca acestea să fie bine gândite. Acest dicționar explicativ, legat cu copertă în relief cu aur, nu era doar cartea preferată a lui Nastenka, ci un fel de comoară a ei. O ținea sub pernă. Citesc și recitesc în fiecare zi. Ca un vechi credincios Biblia. De la el, de la Dal, a venit minunatul discurs rusesc al lui Nastya. Și când a venit prima oară la Penza direct din satul ei din Saransk, Chernye Bugry, nu a existat nimic de genul acesta”, spunea de obicei Nastenka, cenușiu, ca toți ceilalți.

În Doctorul Jivago al lui Pasternak există o expresie mai puțin entuziastă a aceluiași gând: „Acesta este un fel de nou Dahl, la fel de fictiv, o grafomanie lingvistică a incontinenței verbale”.

Cât de mult a venit cu adevărat Dahl? Totul din dicționarul său este „Living Great Russian”? Desigur, dicționarul conține și neologisme de carte, și foarte recente: de exemplu, expresia în martie, așa cum „se spune în memoria lui Gogol”, și cuvântul decembrist, cum erau numiți „foștii criminali de stat”. Dar ce a scris lexicograful însuși?

Departamentul de etnografie al Societății Geografice Ruse, care a acordat dicționarului lui Dahl Medalia Constantin de Aur, a cerut compilatorului să includă în dicționar cuvinte „cu rezerva unde și cum au fost comunicate compilatorului” pentru a evita critica că „ el plasează cuvinte și discursuri urâte în dicționarul limbajului popular.” Răspunzând la această remarcă (în articolul „Răspuns la verdict”, publicat în primul volum al dicționarului), Dahl a recunoscut că introduce ocazional în dicționar cuvinte care „nu au fost folosite înainte”, de exemplu. dexteritate, ca o interpretare de înlocuire a cuvintelor străine ( gimnastică). Dar nu le plasează ca articole independente, ci doar printre interpretări, și cu semn de întrebare, parcă le-ar „oferi” spre discuție. O altă tehnică similară a fost utilizarea unui cuvânt care există de fapt într-un anumit dialect pentru a interpreta unul străin (de exemplu, plin de viață — mașinărie ZIVULYA, tenace, și. Vologda insectă carnivoră, purici, păduchi etc. || Totul este viu, dar nerezonabil. Stând, o ființă vie, pe un scaun viu, trăgând de o carne vie?|| Bebelus. || Mașinărie?"), „într-un sens în care poate să nu fi fost acceptat înainte” (adică se inventează un nou sens pentru un cuvânt cu adevărat existent - așa-numitul neologism semantic). Justificarea includerii în dicționar a unei varietăți de nume verbale cu sunet neobișnuit ( posablivanier, indemnizatie, metodăȘi indemnizatie), Dahl s-a referit la faptul că ele sunt formate „după compoziția vie a limbii noastre” și că nu avea la ce să se refere în afară de „urechea rusă”. Pe această cale, a avut un predecesor cel mai autoritar - Pușkin, care a scris aproape la fel:

„Revistele au condamnat cuvintele: bate, zvonȘi top ca o inovație eșuată. Aceste cuvinte sunt native din limba rusă. „Bova a ieșit din cort să se răcorească și a auzit zvonurile oamenilor și vagabondul unui cal în câmp deschis” (Povestea lui Bova Korolevici). Bate folosit colocvial în loc de aplauze, Cum ghimpeîn loc de şuierat:

A tras un ghimpe ca un șarpe.
(poezii rusești antice)

Libertatea limbii noastre bogate și frumoase nu ar trebui să fie interferată.”

„Eugene Onegin”, nota 31

În general, procentul de „inventat” lui Dahl este foarte scăzut, iar cercetătorii identifică astfel de cuvinte fără dificultate: Dahl însuși a indicat ce tipuri aparțin.

Un număr mare de cuvinte remarcate de Dahl nu sunt doar confirmate de studiile dialectologice moderne, ci și demonstrează în mod convingător realitatea lor prin comparație cu monumentele antice rusești, inclusiv cu cele inaccesibile lui Dahl chiar și teoretic. De exemplu, în literele din scoarța de mesteacăn din Novgorod, care au fost găsite din 1951 (inclusiv în cele mai vechi - secolele XI-XIII), există paralele cu cuvintele cunoscute de la Dahl: cumpara- deveni partener în afaceri, vizsla- catelus beagle, finisare- anchetă, anchetă, barcă- peste, rasa de alb, războinic- îmbrăcăminte pentru femei, la fel ca un războinic, poloh- zarva, popred- la început, Poștă- un cadou onorific, estima- adăuga, întreba- întrebați dacă este necesar, zicală- reputație rea, scoate- scoate, a fi capabil să- aranjați chestiunea, sta-curent- proprietate, Tula- loc discret, cavitar peste - nu eviscerat; cât şi cu unităţi frazeologice in afara razei vizuale, înclină-te în fața banilor tăi(acesta din urmă a fost găsit aproape literal într-o scrisoare din secolul al XIII-lea).

8. Ordinea din dicționar nu este strict alfabetică

În dicționarul lui Dahl există aproximativ 200 de mii de cuvinte și aproximativ 80 de mii de „cuiburi”: cuvintele fără prefix cu rădăcină unică nu sunt în ordine alfabetică, înlocuindu-se unele pe altele, dar ocupă o intrare mare comună dintr-un paragraf separat, în care sunt uneori. grupate suplimentar după conexiuni semantice. Într-un mod similar, doar și mai radical, a fost construit primul „Dicționar al Academiei Ruse”. Principiul „cuibării” poate să nu fie foarte convenabil pentru căutarea cuvintelor, dar transformă intrările din dicționar în lectură interesantă.

Pe de altă parte, ca articole separate, ceea ce este și neobișnuit pentru vremea noastră, există combinații prepozițional-caz care „au căzut” din cuib (evident, Dahl le-a recunoscut ca adverbe scrise separat). Acestea includ una dintre cele mai memorabile intrări din dicționar:

PENTRU VODKA, pentru vin, pentru ceai, pentru ceai, un cadou în bani mici pentru un serviciu, dincolo de rânduri. Când Dumnezeu a creat un german, un francez, un englez etc. și i-a întrebat dacă sunt mulțumiți, ei au răspuns mulțumiți; Și rusă, dar a cerut vodcă. Funcționarul cere vin de la moarte (pictură populară). Dacă scoți un tip din apă, el cere și votcă pentru asta. Bacsis bani, date inițiale pentru vodcă.

9. Dahl a fost un etimolog prost

În stabilirea relației dintre cuvinte și apartenența lor la un cuib comun, Dahl s-a înșelat adesea. Nu avea studii lingvistice  Cu toate acestea, în acea epocă era încă rar și nu era un atribut indispensabil al unui profesionist: de exemplu, marele slavist (și, de asemenea, compilatorul unui dicționar neprețuit, doar rusă veche) Izmail Ivanovich Sreznevsky era avocat., și în general, abordarea științifică a limbajului i-a fost străină lui Dahl - poate chiar în mod deliberat. În „Cuvântul instructiv” din dicționar, el a recunoscut asta cu gramatica

„din timpuri imemoriale a fost într-un fel de discordie, neștiind cum să o aplice limbajului nostru și înstrăinând-o, nu atât de rațiune, cât de un sentiment întunecat, ca să nu încurce...”

Pe a doua pagină vedem, deși cu semn de întrebare, o convergență de cuvinte abrek(deși ar părea a fi marcat drept caucazian!) și fi condamnat. Mai mult, Dahl se unește într-un singur cuib bară de tracțiune(împrumutat din germană) și a respira, spaţiuȘi simpluși multe altele, dar o serie de cuvinte înrudite, dimpotrivă, nu se adună. Ulterior, împărțirea eronată în cuiburi a fost corectată, dacă a fost posibil, în ediția editată de I. A. Baudouin de Courtenay (vezi mai jos).

10. Dicționarul lui Dahl poate fi citit la rând, ca o operă de ficțiune

Dahl a creat un dicționar care poate fi folosit nu numai ca o carte de referință, ci și citit ca o colecție de eseuri. Cititorului i se prezintă o mulțime de informații etnografice: desigur, nu se referă la interpretarea dicționarului în sens restrâns, dar fără ea este dificil de imaginat contextul cotidian al termenilor înșiși.

Asta e strângere de mână- nu poți spune în două sau trei cuvinte:

„bătând mâinile părinților mirilor, acoperindu-și de obicei mâinile cu tivul caftanelor lor, în semn de consimțământ final; sfârșitul potrivirii și începutul ritualurilor de nuntă: logodnă, conspirație, binecuvântare, logodnă, logodnă, mare cântare..."

Iată un alt exemplu care descrie în mod viu atmosfera unei nunți:

„Parbrizatoarea se grăbea la nuntă, ea își usca cămașa pe o spirală, iar războinicul se rostogoli pe prag!”

Cititorul poate afla despre eticheta epistolară a generațiilor anterioare:

"În zilele trecute suveran sau domnule folosit indiferent, vm. domn, stăpân, moșier, nobil; Până astăzi îi spunem și îi scriem țarului: Prea Milostiv Suveran; Grozav către prinți: Prea Milostiv Suveran; tuturor persoanelor: Majestatea Voastra[părinții noștri au scris celor mai înalți: Majestatea Voastra; la egal: dragul meu domn; la cel mai mic: Lordul meu]».

Un articol enciclopedic cu detalii uimitoare este dat la cuvânt pantof de bast(care a căzut în cuib laba). Să remarcăm implicarea nu numai a materialului „Marele Rus viu”, ci și a „Micul Rus” (ucraineană, mai precis, Cernigov):

LAPOT, m. pantofi de bast; pantofi bast, bast pantofi, m. postări, sud zap. (limba germana Vasteln), încălțăminte scurtă din răchită, până la glezne, din liben (lychniki), liben (mochalyzhniki, ploshe), mai rar din coajă de salcie, salcie (verzni, ivnyaki), tala (shelyuzhniki), ulm (vyazoviki), mesteacăn (coarță de mesteacăn), stejar (ouboviki), din rădăcini subțiri (korenniki), din șindrilă tânără de stejar (oubachi, Cernigovsk), din piepteni de cânepă, frânghii vechi rupte (kurpa, krutsy, chuni, șoapte), din coame și cozi de cai (volosyaniki), în cele din urmă, din paie (paie, Kursk). Pantoful de bast este țesut în 5-12 rânduri, ciorchini, pe un bloc, cu un kochedykom, un kotochikom (cârlig de fier, grămadă) și constă dintr-un vaci (talpă), un cap, capete (față), un căști, un banda de ureche (borduri pe laterale) și un călcâi; dar pantofii de bast sunt răi, pur și simplu țesuți, fără guler și fragili; Obushnik-ul sau chenarul se întâlnește la capetele călcâiului și, legat împreună, formează un obornik, un fel de buclă în care se înfiletează volanele. Bast-urile transversale care sunt îndoite pe apărătoarea urechii se numesc kurts; de obicei sunt zece kurți în gard. Uneori ridică și pantofii de liben și trec de-a lungul gardului cu puf sau câlți; iar pantofii de bast pictați sunt decorati cu o subdecupare cu model. Pantofii de bast sunt îmbrăcați cu croitori și împachetări de lână și se leagă cu volane într-o legătură transversală până la genunchi; pantofi bast fără volanuri pentru casă și curte, țese mai sus decât de obicei și se numesc: kaptsy, kakoty, kalti, huse de pantofi, koverzni, chuyki, postoliki, șoaptă, bahors, picioare, cizme desculțe, topygi etc.

11. Dahl are două articole cu poze

Lexicografia modernă, în special cele străine, a ajuns la concluzia că interpretarea multor cuvinte nu poate fi dată (sau este nerezonabil de dificilă) fără o ilustrare grafică. Dar, din păcate, nu a apărut încă un dicționar explicativ rus ilustrat cu drepturi depline (se pot numi doar „dicționare cu imagini” pentru străini și dicționare recente de cuvinte străine pentru ruși). În acest sens, Dahl a fost cu mult înaintea nu numai timpului său, ci și al nostru: a oferit două articole cu imagini. In articol pălărie desenate, ce tipuri de pălării există și pot fi distinse după silueta Ac de păr Moscova din ac de păr drept, A caşnic din Verhovka. Și în articol vită(cuib vită) înfățișează o vacă gânditoare, împărțită în părți indicate prin numere - printre acestea, pe lângă sternul obișnuit, tulpina și fileul, există, de exemplu, un flanc și o buclă.

Biblioteca de stat rusă

Biblioteca de stat rusă

12. Dahl sa plâns de dificultatea muncii direct în articolele sale

Pe paginile dicționarului său, Dahl se plânge adesea de severitatea muncii întreprinse. Plângerile lexicografului sunt un gen vechi și venerabil, început pe pământ rusesc de Feofan Prokopovici, care a tradus poeziile umanistului francez Scaliger din secolul al XVI-lea astfel:

Dacă cineva este condamnat în mâinile chinuitorului,
Bietul cap al tristeții și al chinului așteaptă.
Nu i-au ordonat să fie chinuit de munca grele de forje,
nici să trimită la muncă grea în zăcămintele de minereu.
Lasă vocabularul să facă: atunci un lucru prevalează,
Doar acest travaliu conține toate durerile nașterii.

Dar opera lui Dahl se remarcă prin faptul că plângerile nu sunt incluse în prefață, ci sunt împrăștiate în articole (și numărul lor crește în mod natural în ultimele volume ale dicționarului):

Volum. Volumul dicționarului este mare, depășește puterea unei singure persoane.

Defini. Cu cât un lucru este mai simplu și mai banal, cu atât este mai dificil să-l definești într-o manieră generală și abstractă; definiți, de exemplu, ce este un tabel?

P. Aceasta este consoana preferată a rușilor, mai ales la începutul unui cuvânt (ca la mijloc O), și ocupă (prepoziții) un sfert din întregul dicționar.

Complice(în cuib Împreună). Grim a avut mulți complici în alcătuirea dicționarului.

Întreba. Editați tipărirea pentru tipărire, continuați corectarea. Nu vei putea citi mai mult de o pagină a acestui dicționar într-o zi, ochii tăi vor dispărea.

Ca un fel de „ofrandă a descendenților” la isprava lui Dahl, se poate lua în considerare un exemplu din volumul al patrulea al dicționarului compilat de G. O. Vinokur și S. I. Ozhegov, editat de Ushakov:

Angajat. Dahl și-a întocmit dicționarul singur, fără colaboratori.

13. Dicționarul lui Dahl a cunoscut o renaștere

Un rol major în istoria dicționarului lui Dahl l-a jucat Ivan Aleksandrovich Baudouin de Courtenay, unul dintre cei mai mari lingviști din istoria științei.  Este suficient să spunem că conceptele lingvistice de bază fonemeȘi morfeme au fost inventate de colaboratorul său, Nikolai Krushevsky, care a murit devreme (Baudouin le-a introdus în circulația științifică), iar fondatorul noii lingvistici occidentale, Ferdinand de Saussure, a citit cu atenție lucrările lui Baudouin și s-a referit la ele.. Ivan (Jan) Alexandrovici a fost un polonez a cărui familie a pretins cu îndrăzneală descendența din casa regală a Capețienilor: omonimul său, de asemenea Baudouin de Courtenay, a stat pe tronul Constantinopolului cucerit de cruciați în secolul al XIII-lea. Potrivit legendei, când profesorul, care a ieșit la o demonstrație politică, a fost dus împreună cu studenții la secția de poliție, Ivan Aleksandrovici a scris în chestionarul poliției: „Regele Ierusalimului”. Pasiunea pentru politică nu l-a părăsit mai târziu: după ce s-a mutat în Polonia independentă după revoluție, Baudouin a apărat minoritățile naționale, inclusiv rușii, și a devenit aproape primul președinte al Poloniei. Și este bine că nu a făcut-o: președintele ales a fost împușcat de un extremist de dreapta cinci zile mai târziu.

În 1903-1909, a fost publicată o nouă (a treia) ediție a dicționarului lui Dahl, editată de Baudouin, completată cu 20 de mii de cuvinte noi (ratate de Dahl sau care au apărut în limba după el). Desigur, un lingvist profesionist nu ar putea lăsa în loc o ipoteză îndrăzneață despre relația dintre cuvinte abrekȘi fi condamnat; etimologiile au fost corectate, cuiburile au fost ordonate, unificate, dicționarul a devenit mai convenabil pentru căutare, iar limba „rusă” a devenit „rusă”. Ivan Aleksandrovich și-a marcat cu atenție completările cu paranteze drepte, dând dovadă de respect și sensibilitate față de planul inițial al lui Dahl.

Cu toate acestea, în perioada sovietică, această versiune a dicționarului nu a fost republicată, în special din cauza adăugărilor riscante (vezi mai jos).

14. Înjurăturile rusești erau bine cunoscute lui Dahl, dar au fost adăugate în dicționar după moartea sa

Ediția lui Baudouin de Courtenay a intrat în conștiința de masă nu din cauza laturii sale științifice: pentru prima dată (și aproape ultima oară) în istoria lexicografiei ruse de masă, vocabularul obscen a fost inclus în dicționar. Baudouin a justificat astfel:

„Lexicograful nu are dreptul să restrângă și să castreze o „limbă vie”. Întrucât cuvinte cunoscute există în mintea marii majorități a oamenilor și se revarsă neîncetat, lexicograful este obligat să le introducă în dicționar, chiar dacă toți ipocriții și Tartufii, care sunt de obicei mari iubitori de lucruri salace secrete. s-a răzvrătit împotriva acestui lucru și și-a prefăcut indignare..."

Desigur, Dahl însuși cunoștea bine obscenitățile rusești, dar din cauza delicateții tradiționale, lexemele și unitățile frazeologice corespunzătoare nu au fost incluse în dicționarul său. Doar in articol maternă Dahl a subliniat opinii dialectologice despre acest subiect:

MATERIALE, Voi unge înjură, folosește un limbaj urât, înjură, înjură obscen. Acest abuz este caracteristic înaltului, salcâmului, sudic. și zap. adverb, iar în regiunea joasă, nord. iar la est este mai puțin obișnuit, iar în unele locuri nu există deloc.

Profesorul Baudouin a abordat intriga mai amănunțit și a inclus toate principalele, așa cum a spus el, „limbaj vulgar” în locurile sale alfabetice, remarcând, în special, că cuvântul de trei litere „devine aproape un pronume”. Acesta a devenit un eveniment, iar referințele la dicționarul Baudouin, care nu a fost republicat în URSS, au devenit un eufemism popular:

Alexey Krylov, constructor naval. "Amintirile mele"

„Și toți acești profesori și academicieni au început să îndoaie astfel de expresii încât nu exista un dicționar Dahl din 1909.  În 1909 a fost publicat al 4-lea volum al dicționarului cu litera „X”. Nu este nevoie".

Mihail Uspenski.„Roșii roșii”

15. Potrivit dicționarului lui Dahl, atât rușii, cât și străinii au învățat limba

Din aproximativ anii 1880 până în anii 1930, dicționarul lui Dahl (în ediția originală sau Baudouin) a fost cartea standard de referință în limba rusă pentru toți scriitorii sau cititorii. Nu mai era unde să „verifice cuvântul”, fără a număra numeroasele dicționare de cuvinte străine (vechile lexiconele din vremea lui Dashkova sau Shishkov au devenit proprietatea istoriei, iar noul dicționar academic, editat de Grot și Shakhmatov, care a fost fiind pregătită tocmai în aceşti ani, rămasă neterminată) . În mod surprinzător, un dicționar imens, nu mai puțin de jumătate format din dialectisme, a fost folosit și de străinii care studiau limba rusă. În 1909, după războiul ruso-japonez, japonezii, care s-au împăcat cu Rusia, cu minuțiozitatea lor caracteristică, au comandat un lot de copii ale Dicționarului explicativ, care au fost furnizate „tuturor bibliotecilor regimentare și tuturor instituțiilor de învățământ militare. in Japonia."

16. Yesenin și Remizov au luat „bogăția vorbirii populare” din dicționarul lui Dahl

La începutul secolelor al XIX-lea și al XX-lea, scriitorii din diverse direcții s-au îndreptat activ către Dahl: unii doreau să-și diversifice propriul vocabular și să-l sature cu cuvinte cu sunet neobișnuit, alții doreau să apară aproape de oameni, să ofere lucrărilor lor un caracter dialectal. aromă. Cehov a vorbit, de asemenea, în mod ironic despre „un scriitor populist” care a luat cuvinte „de la Dahl și Ostrovsky” mai târziu, această imagine va apărea la alți autori;

Liricii filisteni și țărani ai secolului al XIX-lea - de la Koltsov la Drojzhin - au foarte puține dialectisme, ei încearcă să scrie „ca domnii”, trecând examenul de stăpânire a unei culturi mari; Dar noii poeți moderniști țărani, în frunte cu Klyuev și Yesenin, își exagerează la maximum culorile lexicale. Dar nu tot ce iau din dialectele lor natale și o sursă importantă pentru ei este, desigur, Dal (pe care profesorul I. N. Rozanov obișnuia să surprindă o lectură jenată de Yesenin).

Calea pentru țărani, desigur, a fost arătată de intelectuali. Predecesorii lui Klyuev au fost stiliști de folclor urban și recreatori păgâni Alexei Remizov, Serghei Gorodetsky și Alexey N. Tolstoi, care au studiat cu atenție Dicționarul explicativ. Și mai târziu, „Kiev Mallarmé” Vladimir Makkaveisky a regretat „că Dahl nu a fost încă cumpărat la mâna a doua pentru un raft prăfuit” (menționând Remizov și Gorodets), iar futuristul moscovit Boris Pasternak în 1914 a scris trei poezii inspirate de Dahl despre „ apă potabilă peste apa butoiului” și uneori revenit la această tehnică în viitor.

Subtextele și sursele dalevie nedeclarate printre poeții și scriitorii ruși nu au fost încă dezvăluite pe deplin. Poate că nu este o coincidență faptul că în „Poemele lui Mandelstam în memoria lui Andrei Bely” cuvântul „gogolyok” (inspirat, la rândul său, de numele de familie al lui Gogol) este adiacent cuvântului „cintez” - „gogolyok” este interpretat de Dahl ca fiind "dandy".

17. Dicționarul lui Dahl a devenit un simbol mitologic al identității culturale rusești

Această înțelegere datează din epoca modernismului. În simfonia lui Andrei Bely „Cupul viscolului”, unul dintre personajele fantomă „a luat dicționarul lui Dahl și l-a înmânat obsequios misticului cu barbă de aur”, iar pentru Benedict Livshits, „Dal vast și dens a devenit confortabil” în comparație cu element primitiv al creării de cuvinte futuriste.

Deja în anii prăbușirii culturii tradiționale ruse, Osip Mandelstam a scris:

„Nu avem o Acropolă. Cultura noastră încă rătăcește și nu își găsește zidurile. Dar fiecare cuvânt al dicționarului lui Dahl este o nucă a Acropolei, un mic Kremlin, o fortăreață înaripată a nominalismului, dotată cu spiritul elen pentru o luptă neobosită împotriva elementelor fără formă, a inexistenței care ne amenință istoria de pretutindeni.”

„Despre natura cuvintelor”

Pentru emigrația rusă, desigur, Dicționarul explicativ a fost și mai puternic interpretat ca un „mic Kremlin” și salvare de la uitare. Vladimir Nabokov și-a amintit de două ori, în poezie și în proză, cum, pe când era student, a dat peste dicționarul lui Dahl la o piață de vechituri din Cambridge și l-a recitit cu nerăbdare: „... odată, sortând aceste gunoaie, - într-o zi de iarnă, / când, exil al tristeții, / ningea, ca într-un oraș rusesc, / i-am găsit pe Pușkin și Dahl / pe o tavă fermecată.” „L-am cumpărat pentru o jumătate de coroană și am citit-o, câteva pagini în fiecare seară, notând cuvintele și expresiile minunate: „olial” - un stand pe șlepuri (acum e prea târziu, nu va fi niciodată util). Frica de a uita sau de a arunca gunoi singurul lucru pe care am reușit să-l zgâriesc, totuși, cu gheare destul de puternice, din Rusia, a devenit o adevărată boală.”

Printre emigranți, a fost popular poemul popular popular sentimental al husarului Evgeny Vadimov (Lisovsky) „Cultura rusă”, care și-a pierdut calitatea de autor, în care Dal a devenit o trăsătură caracteristică: „Cultura rusă este pensula lui Makovsky, / marmura lui Antokolsky, Lermontov și Dal, / Terema și bisericile, sunetul Kremlinului din Moscova, / dulcea tristețe a muzicii lui Ceaikovski.”

18. Dicționarul lui Soljenițîn: bazat pe extrase din Dalevski

În Rusia sovietică, canonizarea lui Dahl, inclusiv de către scriitori, nu a făcut decât să intensifice. Deși în secolul al XX-lea au apărut noi dicționare explicative ale limbii literare moderne - Ushakov, Ozhegov, Bolshoi și Maly academic - dicționarul „regionalist învechit” a continuat să păstreze aura „principalului”, „real” și „cel mai complet”. monument al „Rusiei, pe care am pierdut-o”. Scriitori patrioti precum Alexei Yugov au acuzat dicționarele moderne că „aruncă din limba rusă” aproximativ o sută de mii de cuvinte în comparație cu Dalevsky („uitând, totuși”, că marea majoritate a acestor cuvinte sunt dialectisme nonliterare). Punctul culminant al acestei tradiții a fost „Dicționarul rus de extindere a limbii” al lui Alexandru Soljenițîn, care este un extras extins de cuvinte rare din Dahl care poate fi util unui scriitor (a fost introdusă o notă atentă „uneori se poate spune”). Lor li se adaugă relativ puține cuvinte în comparație cu cea mai mare parte a masei lui Dalev, preluate de la scriitorii ruși din secolele XIX-XX și din alte surse. Însuși maniera lingvistică a scriitorului Soljenițîn, în special cea târzie - înlocuirea cuvintelor străine cu neologisme originale compuse din rădăcini originale, un număr mare de substantive verbale cu un sufix zero, cum ar fi „nakhlyn” - se întoarce tocmai la Dahl.

19. Cenzorii sovietici au aruncat o intrare din dicționar evreu

În 1955, dicționarul lui Dahl a fost republicat în URSS ca o retipărire a celei de-a doua ediții (postume) din anii 1880. Acesta a fost unul dintre primele exemple de retipărire sovietică (și nu a fost o retipărire, ci o retipărire completă extrem de intensivă în muncă) a unei cărți vechi în ortografia de dinaintea reformei, aproape uitată timp de 37 de ani, cu toate „erele”. ” și „yats”. Exclusivitatea unei astfel de acțiuni, pe lângă acuratețea filologică, indica și statutul sacru special acordat dicționarului. Această reproducere a încercat să fie cât mai exactă posibil - dar încă nu a fost chiar așa. În special, numărul de pagini din acesta nu corespunde cu publicația originală și, cel mai important, din cauza condițiilor de cenzură, o parte din text a fost exclusă.

În primul volum, pagina 541 are un aspect ciudat - are mult mai puțin text decât vecinii săi și la prima vedere se poate observa că rândurile sunt neobișnuit de rare. La locul potrivit, Dahl a avut cuvântul evreuşi derivatele sale (în a doua ediţie postumă - pag. 557). Probabil, inițial dicționarul a fost complet rescris, iar apoi din setul finit cuibul evreu l-au aruncat, retasind pagina cu spațiere sporită și lăsând cititorului sovietic un indiciu atât de evident de cenzură ca doar un loc gol (în plus, din locația sa ar fi complet evident ce cuvânt a fost șters). Cu toate acestea, rămân exemple cu acest cuvânt împrăștiat în alte intrări din dicționar (de exemplu, „Evreii scriu și citesc înapoi, de la dreapta la stânga” în cuib înfășura).

În general, Dahl nu a inclus numele grupurilor etnice ca atare pe o bază generală: în dicționarul său nu există englez, nici francez, și într-adevăr evreu(este doar piatră evreiască). În acele vremuri, etnonimele erau adesea considerate nume proprii, mulți alți autori le scriau cu majuscule. Un astfel de vocabular pătrunde în dicționarul lui Dahl doar în legătură cu semnificațiile figurate. Articol tătar există, dar se deschide cu definiția unei plante (tartru), și în cuib iepure de câmp Articolul despre iepurele maro ocupă aproximativ aceeași cantitate de spațiu ca toate semnificațiile figurate asociate cu etnonimul însuși. Articol reformulat evreu nu a făcut excepție: începe cu o definiție a sensului figurat - „avar, avar, avar egoist” și conține multe proverbe și zicători din care reiese exact această imagine a unui evreu. Ele se găsesc și în „Proverbelele poporului rus” ale lui Dalev. Deși dacă deschideți, de exemplu, un articol iepure de câmp, apoi aflăm că mintea rusă- „retrospectiv, întârziat” Dumnezeu rus- „poate, presupun, cumva”, și în articol tătar noi citim: Ochi tătari- „arogant, nerușinat nerușinat”.

Nu este clar dacă lexicograful însuși a fost, după standardele vremii, un antisemit înfocat. Dahl, un oficial al Ministerului de Interne care a fost implicat în special în mișcările religioase, este creditat cu „Notă despre crimele rituale”, o compilație de texte germane și poloneze care expună cu simpatie calomnia de sânge împotriva evreilor. Această lucrare „a apărut” abia în timpul cazului Beilis din 1913, iar afilierea ei cu Dahl nu a fost dovedită. Desigur, nici politica națională sovietică, nici măcar antisemitismul sovietic de stat, construit pe omisiuni sfioase și ipocrite, nu au permis ca aceste subiecte să fie discutate de clasicii ruși în vreun fel. De asemenea, a jucat un rol în care cuvântul „evreu”, încă de pe vremea lui Dahl, a întărit brusc conotația negativă prezentă atunci, iar în perioada sovietică a devenit oficial tabu. Părea de neconceput ca vistieria spiritului național, pe care Lenin îl prețuia foarte mult, să conțină caracteristicile de acum „O sută neagră-pogrom” (conform dicționarului lui Ushakov). Toate acestea au dus la o cenzură atât de neobișnuită a dicționarului, iar apoi l-au făcut pe „profetul rus”, ale cărui linii „bolșevicii se ascund de popor”, o icoană a naționaliștilor antisemiți din anii 1970-1980.

20. Dicționarele moderne ale „jargonului hoților” sunt Dahl distorsionate

În urmă cu câțiva ani, lingvistul Viktor Shapoval, care lucra la dicționare de argo rusesc, a descoperit că în două mari dicționare de jargon criminal rusesc, publicate la începutul anilor 1990, exista un strat mare de cuvinte ciudate, neconfirmate de niciun text real, marcate „ internaţional” sau „străin”. Se presupune că aceste cuvinte fac parte dintr-un jargon penal internațional și sunt descrise în dicționarele departamentale cu ștampila „pentru uz oficial”. Printre acestea, de exemplu, cuvântul ecran, care se presupune că înseamnă „noapte”, și cuvântul unitate, care înseamnă „supraveghere”.

Shapoval a observat că aceste cuvinte și interpretările lor coincid în mod suspect cu cuvintele din cele două volume exterioare ale dicționarului lui Dahl - primul și ultimul. Mai mult decât atât, cuvintele de care Dahl însuși era deosebit de nesigur și le-a marcat cu un semn de întrebare sunt în mod deosebit ușor luate în cele „internaționale”. Adică, fie Dahl, notând și luând astfel de cuvinte dubioase din alte surse, nu a făcut nicio greșeală, iar apoi aceste cuvinte exact în această formă au ajuns în argotul internațional al criminalilor, fie vreun compilator inteligent al unui dicționar al poliției. pentru uz oficial” (poate chiar un criminal, căruia i s-a promis clemență pentru o astfel de muncă) a văzut dicționarul lui Dahl pe raft, s-a înarmat cu cele două volume exterioare și a început să noteze, acordând o atenție deosebită cuvintelor ciudate cu întrebări. Judecă singur care versiune este mai probabilă.

Lexicograful anonim „departamental” a interpretat în mod arbitrar cuvinte complet nevinovate ca termeni criminali și, de asemenea, a avut o înțelegere nesigură a ortografiei și a abrevierilor vechi făcute de Dahl. Da, cuvânt unitate a ajuns să însemne „supraveghere” (în sensul supravegherii poliției), deși contextul lui Dahl este următorul: „ceva care este fie întreg în aparență, dar incoerent, compus; colectare, selecție, selecție, acumulare; somn, supraveghere, smulge.” Ceea ce avem aici este o încercare tipică a lui Dahl de a selecta sinonime pentru unul străin printre cuvintele native, iar supravegherea (prin e) înseamnă aici „ceva compactat” (un supraveghere din cuvânt tine evidenta scris cu „yat”). Argotismul imaginar este complet anecdotic ecran- "noapte"; Plagiatorul nu a înțeles nota lui Dalev ecran, ecran, noapte, adică „ecran, ecran sau ecran”. Și acest cuvânt înseamnă nu „noapte”, ci „cufăr”.

Cuvintele scrise de cineva din Dahl, greșit înțelese și în plus falsificate, au ieșit la plimbare în numeroase dicționare de jargon criminal publicate și republicate în vremea noastră. Limbile secrete reale (Dal, apropo, a lucrat și la ele), în general, sunt destul de sărace - au nevoie de un cod pentru o gamă relativ limitată de concepte, iar publicul înțelege cuvântul „dicționar” ca un „gros”. și carte temeinică”, motiv pentru care numeroase fantome lexicografice din astfel de publicații sunt mereu în căutare.