Derzhavina. Analiza poeziei „Monument” de G. R. Derzhavin Și cine te disprețuiește, disprețuiește-i tu însuți.

Mi-am ridicat un monument minunat, etern,
Este mai dur decât metalele și mai înalt decât piramidele;
Nici vârtejul, nici tunetul trecător nu-l vor sparge,
Și zborul timpului nu-l va zdrobi.

Asa de! - Nu voi muri toți, dar o parte din mine este mare,
Scăpând din putrezire, va trăi după moarte,
Și gloria mea va crește fără să se stingă,
Cât timp va onora universul rasa slavă?

Se vor răspândi zvonuri despre mine de la Apele Albe la Apele Negre,
Acolo unde Volga, Don, Neva, Uralii curg din Riphean;
Toată lumea își va aminti asta printre nenumărate națiuni,
Cum din întuneric am devenit cunoscut,

Că am fost primul care a îndrăznit într-o silabă rusă amuzantă
Pentru a proclama virtuțile Felicei,
Vorbește despre Dumnezeu cu simplitatea inimii
Și spuneți adevărul regilor cu un zâmbet.

O muză! fii mândru de meritul tău drept,
Și oricine te disprețuiește, disprețuiește-l și tu însuți;
Cu o mână relaxată, negrabită
Încoronează-ți fruntea cu zorii nemuririi.

Note

Monument (pag. 233). Pentru prima dată - „O distracție plăcută și utilă a timpului”, 1795, partea 7, pagina 147, sub titlul „Către muză. Imitația lui Horațiu.” Pech. conform Ed. 1808, vol. 1, p. 320. Folosind ideea principală și parțial forma odei lui Horațiu „Către Melpomene” (Cartea a III-a, oda 30), tradusă înaintea lui, el a creat un poem independent, care într-o oarecare măsură a răsunat în versurile din „Mi-am ridicat un monument, nu făcut de mână...” N. G. Chernyshevsky a scris ulterior despre ea: „Ce prețuia el în poezia lui? Slujind pentru binele comun. Am gandit acelasi lucru. Este interesant în acest sens să comparăm modul în care modifică gândul esențial al Odei lui Horațiu „Monument”, afirmându-și dreptul la nemurire. Horace spune: „Mă consider demn de faimă pentru că scriu bine poezie”; înlocuiește aceasta cu alta: „Mă consider vrednic de glorie pentru că am spus adevărul atât poporului, cât și regilor” (cf., de exemplu, „Cavalerul Atenei”, nota la pagina 421. - V.Z.); - „pentru faptul că am acționat benefic asupra societății și i-am protejat pe cei suferinzi” (Chernyshevsky. Complete Works, vol. 3. M., 1947, p. 137).

Mi-am ridicat un monument minunat, etern,
Este mai dur decât metalele și mai înalt decât piramidele;
Nici vârtejul, nici tunetul trecător nu-l vor sparge,
Și zborul timpului nu-l va zdrobi.

Asa de! - Nu voi muri toți, dar o parte din mine este mare,
Scăpând din putrezire, va trăi după moarte,
Și gloria mea va crește fără să se stingă,
Cât timp va onora universul rasa slavă?

Se vor răspândi zvonuri despre mine de la Apele Albe la Apele Negre,
Acolo unde Volga, Don, Neva, Uralii curg din Riphean;
Toată lumea își va aminti asta printre nenumărate națiuni,
Cum din întuneric am devenit cunoscut,

Că am fost primul care a îndrăznit într-o silabă rusă amuzantă
Pentru a proclama virtuțile Felicei,
Vorbește despre Dumnezeu cu simplitatea inimii
Și spuneți adevărul regilor cu un zâmbet.

O muză! fii mândru de meritul tău drept,
Și oricine te disprețuiește, disprețuiește-l și tu însuți;
Cu o mână relaxată, negrabită
Încoronează-ți fruntea cu zorii nemuririi.

Analiza poeziei lui Derzhavin „Monument”

Aproape fiecare poet din opera sa se îndreaptă către tema eternității, încercând să găsească un răspuns la întrebarea ce soartă îi rezervă lucrările sale. Homer și Horațiu, și mai târziu mulți scriitori ruși, inclusiv Gabriel Derzhavin, au fost faimoși pentru astfel de ode epice. Acest poet este unul dintre cei mai străluciți reprezentanți ai clasicismului, care a moștenit tradițiile europene de a-și compune poemele într-un „stil înalt”, dar, în același timp, le-a adaptat la vorbirea colocvială atât de mult încât au fost de înțeles pentru aproape orice ascultător.

În timpul vieții, Gabriel Derzhavin a fost favorizat de împărăteasa Ecaterina a II-a, căreia i-a dedicat celebra sa odă „”, dar contribuția sa la literatura rusă a fost apreciată de urmașii săi abia după moartea poetului, care a devenit un fel de mentor spiritual pentru Pușkin și Lermontov.

Anticipând o astfel de dezvoltare a evenimentelor, în 1795 Gabriel Derzhavin a scris poezia „Monument”, pe care l-a numit inițial „Către muză”. Această lucrare în forma sa a fost în concordanță cu cele mai bune tradiții ale poeziei grecești antice, totuși, mulți au considerat conținutul său provocator și nemodest. Cu toate acestea, respingând atacurile criticilor, Derzhavin i-a sfătuit să nu acorde atenție stilului pompos, ci să se gândească la conținut, menționând că nu se lăuda pe sine în această operă, ci literatura rusă, care în cele din urmă a reușit să iasă din cătușele strânse ale clasicismului și devin mai ușor de înțeles.

Desigur, meritul enorm pentru acest lucru îi aparține lui Derzhavin însuși, pe care l-a menționat în poemul său, menționând că și-a ridicat un monument care este „mai dur decât metalele” și „mai înalt decât o piramidă”. În același timp, autorul susține că nu se teme de furtuni, de tunete sau de ani, întrucât această structură nu este de natură materială, ci de natură spirituală. Derzhavin sugerează că a reușit să „umanizeze” poezia, care acum este destinată să devină disponibilă publicului. Și este destul de firesc ca generațiile viitoare să poată aprecia frumusețea stilului poetic, care anterior era disponibil doar pentru câțiva aleși. Prin urmare, poetul nu are nicio îndoială că, dacă nu gloria, atunci nemurirea îl așteaptă. „Nu toți voi muri, dar o mare parte din mine, scăpat din decădere, va începe să trăiască după moarte”, notează poetul. În același timp, el subliniază că zvonurile despre el se vor răspândi pe tot pământul rus.

Această frază a stârnit indignarea oponenților poetului, care l-au atribuit pe Derzhavin cu mândrie excesivă. Cu toate acestea, autorul nu a avut în vedere propriile sale realizări poetice, ci noile tendințe în poezia rusă, care, așa cum a prevăzut, vor fi preluate de o nouă generație de scriitori. Și lucrările lor vor câștiga o mare popularitate în rândul diferitelor segmente ale populației, datorită faptului că poetul însuși îi va putea învăța „să vorbească despre Dumnezeu cu simplitate sinceră și să spună adevărul regilor cu un zâmbet”.

Este de remarcat faptul că, în ipotezele sale despre viitorul poeziei ruse, a cărei frunte va fi încununată cu „zorii nemuririi”, Gabriel Derzhavin s-a dovedit a avea dreptate. Este de remarcat faptul că, cu puțin timp înainte de moartea sa, poetul a participat la examenul final de la Liceul Tsarskoye Selo și a ascultat poeziile tânărului Pușkin, pe care l-a „mers în mormântul său și l-a binecuvântat”. Pușkin a fost destinat să devină succesorul tradițiilor poetice care au fost stabilite în literatura rusă de Derzhavin. Nu este de mirare că celebrul poet rus, imitându-și profesorul, a creat ulterior poemul „Mi-am ridicat un monument, nu făcut de mână”, care face ecoul „Monumentului” lui Derzhavin și este o continuare a unei polemici cu mai multe fațete despre rolul lui. poezia în societatea rusă modernă.

10:34 22.08.2016 | CULTURĂ

Acum 180 de ani, 21 august (stil vechi) 1836 A.S. Pușkin și-a creat faimosul poem „Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână...”

"AM RIDICAT UN MONUMENT..."

O poezie rară a primit o asemenea atenție din partea scriitorilor eminenți din generațiile ulterioare, precum cea de-a treizecea odă finală a celei de-a treia cărți a poetului-liric roman Quintus Horace Flaccus (65-8 î.Hr.), „Monument”, cunoscut și sub numele de „Către Melpomene”. ” * .

Primul autor rus care a apelat la această lucrare a fost Mihail Vasilevici Lomonosov (1711-1765). În 1747, în perioada fructuoasă a creării odelor sale clasice, poetul a tradus și oda lui Horațiu „Către Melpomene”, devenind, de fapt, descoperitorul acestui poem sonor pentru admiratorii autohtoni ai frumoaselor litere:

Mi-am ridicat un semn de nemurire

Mai sus decât piramidele și mai puternic decât cuprul,

Ceea ce Aquilon* nu poate șterge,

Nici multe secole, nici antichitate caustică.

Nu voi muri deloc, dar moartea mă va părăsi

Mare este partea mea, de îndată ce îmi închei viața.

Voi crește în glorie peste tot,

În timp ce marea Roma controlează lumina.

Unde Avfid* face zgomot cu fluxurile sale rapide,

Unde Davnus* a domnit printre oamenii de rând,

Patria mea nu va tăcea,

Că nașterea mea umilă nu a fost un obstacol pentru mine,

A aduce poezia eoliană în Italia*

Și fii primul care sună lira alceană*.

Fii mândră de meritul tău drept, muză,

Și încununează capul cu laurul Delphic*.

Traducerea lui Lomonosov este foarte apropiată ca conținut de originalul. Baza ritmică aici este pentametrul iambic, deși nu este încă la fel de rafinat ca cel al viitorilor lumini ai belets-lettres („antichitate caustică”, „mare parte”, „poezie eoliană”), dar aceasta este abia la mijlocul secolului al XVIII-lea. .

Fără îndoială, traducerea lui Lomonosov a odei lui Horace a atras atenția cântăreților din epoca Ecaterinei asupra acestei lucrări. Din antologia școlară cunoaștem și o adaptare liberă a celebrului poem de Gavriil Romanovich Derzhavin (1747-1816):

Monument

Mi-am ridicat un monument minunat, etern,

Este mai dur decât metalele și mai înalt decât piramidele;

Nici vârtejul, nici tunetul trecător nu-l vor sparge,

Și zborul timpului nu-l va zdrobi.

Așa că nu voi muri toți: dar o parte din mine este mare,

Scăpând din putrezire, va trăi după moarte,

Și gloria mea va crește fără să se stingă,

Cât timp va onora universul familia slavă?

Se vor răspândi zvonuri despre mine de la Apele Albe la Apele Negre,

Unde sunt curgerile Volga, Don, Neva și Ural din Riphean*;

Toată lumea își va aminti asta printre nenumărate națiuni,

Cum din întuneric am devenit cunoscut,

Că am fost primul care a îndrăznit într-un stil rusesc amuzant

Despre virtuțile lui Felitsa*,

Și spuneți adevărul regilor cu un zâmbet.

O, muză! Fii mândru de meritul tău drept,

Și oricine te disprețuiește, disprețuiește-l și tu însuți;

Cu o mână neforțată, pe îndelete,

Încoronează-ți fruntea cu zorii nemuririi.

Un reprezentant proeminent al clasicismului, precum Lomonosov, a folosit această odă ca platformă pentru a-și exprima credo-ul vieții. Adevărat, vocabularul de aici este deja mai modern: poetul „a îndrăznit într-un stil rusesc amuzant” să prezinte cititorului structura figurativă a gândurilor vechiului geniu roman, transferând astfel arborele capricios al versurilor lui Horațiu pe pământul său aspru natal. .

Și această grădină minunată a fost cultivată de un alt autor, o rudă a lui Derzhavin, poetul și dramaturgul Vasily Vasilyevich Kapnist (1758-1823), care mai mult decât ultimele două decenii din viața sa a fost angajat în transcrierea odelor lui Horațiu și chiar a încercat pentru a publica aceste traduceri într-o ediție separată la începutul anilor 1820:

„Monumentul” lui Horațiu

Carte III. Oda XXX

Mi-am ridicat un monument durabil,

Este mai înalt decât piramidele și mai puternic decât cuprul.

Nici ploile acre, nici furtunul Aquilon,

Nici un lanț de nenumărați ani, nici timpul trecător

Nu-l vor zdrobi. Nu voi muri toți, nu:

Majoritatea dintre mine o să părăsească parcul strict*;

În urma lor voi crește într-o glorie dreaptă;

Și în mândrul Capitoliu* cu Fecioara Vestală tăcută

Până când preotul se ridică solemn,

Toată lumea nu va înceta să spună tuturor despre mine,

Ce este acolo unde Aufid năvăleste apele vuiet,

Și în sălbăticie, unde Dawn a condus oamenii de rând,

Eu sunt cel dintâi, după ce am urcat dintr-o naștere joasă,

El a introdus măsura eoliană în poezia latină.

Fii mândru de distincția ta genială, Melpomene!

Fii mândru: demnitatea ți-a dat drepturi,

Din laurul Delphi, dedicat lui Phoebus*,

Țes o coroană nemuritoare, împodobește-mi fruntea.

Este interesant că arhiva lui Derzhavin păstrează o altă traducere, dar mai puțin reușită, a acestei ode de Horace Kapnist („Iată, monumentul a fost ridicat de mine...”, 1795). Creativitatea V.V. Kapnist s-a dezvoltat de la un angajament față de clasicism la așa-numitul pre-romantism: poetul, în imitațiile lui Horațiu, s-a revelat ca precursor al versurilor „psihologice” ale lui Konstantin Nikolaevici Batyushkov (1787-1855). Nu este de mirare că el, ca și cum ar urma exemplul predecesorilor săi, a încercat să le arate cititorilor „al” lui Horațiu. Datorită soartei malefice a sorții, opera a devenit aproape un rămas bun în moștenirea creativă a poetului: a fost scrisă la 8 iulie 1826, deja în timpul bolii mintale care l-a cuprins pe K.N. Batyushkova la începutul anilor douăzeci ai secolului înainte de trecut și, ulterior, a îndepărtat pentru totdeauna de literatură acest cel mai talentat autor, unul dintre fondatorii romantismului rus:

Imitația lui Horațiu

Am ridicat un monument imens și minunat,

Slăvindu-te în versuri: el nu cunoaște moartea!

Cât de bună și fermecătoare este imaginea ta

(Și prietenul nostru Napoleon garantează asta),

Nu cunosc moartea. Și toate creațiile mele

După ce au scăpat din decădere, ei vor trăi tipărite:

Nu Apollo, dar eu creez verigile acestui lanț,

În care pot închide universul.

Așa că am fost primul care a îndrăznit într-o silabă amuzantă rusă

Vorbește despre virtutea Elizei,

Vorbește despre Dumnezeu cu simplitatea inimii

Și vestește adevărul împăraților cu tunet.

Regine, domniți, iar voi, împărăteasă!

Nu domniți, regi: eu însumi sunt rege pe Pind!

Venus este sora mea, iar tu ești sora mea,

Și Cezarul meu este un sfânt cositor.

Strofa finală a lucrării este uluitoare, reflectând o perspectivă strălucitoare prin ceața din ce în ce mai îngroșată a bolii mintale în creștere a poetului. Asta e toată creativitatea pentru K.N. Batyushkova s-a terminat.

De fapt, lucrarea poetică finală a fost o traducere liberă a odei lui Horațiu pentru Alexandru Sergheevici Pușkin (1799-1837):

Exegi monumentum

Mi-am ridicat un monument, nu făcut de mână,

Drumul oamenilor către el nu va fi copleșit,

S-a ridicat mai sus cu capul lui rebel

stâlp alexandrin.

Nu, nu voi muri toți - sufletul este în lira prețuită

Cenușa mea va supraviețui și degradarea va scăpa -

Și voi fi glorios atâta timp cât voi fi în lumea sublunară

Cel puțin un piit va fi în viață.

Zvonurile despre mine se vor răspândi în toată Rusia Mare,

Și orice limbă care este în ea mă va chema,

Și mândru nepot al slavilor, și finlandezului, și acum sălbatic

Tungus și prieten al stepelor Kalmyk.

Și pentru mult timp voi fi atât de amabil cu oamenii,

Că am trezit sentimente bune cu lira mea,

Că în vârsta mea crudă am glorificat Libertatea,

Și a cerut milă pentru cei căzuți.

Prin porunca lui Dumnezeu, muză, fii ascultător,

Fără teamă de insultă, fără a cere o coroană,

Laudele și calomnia au fost acceptate indiferent

Și nu te certa cu un prost.

Desigur, la 21 august 1836, în ziua creării acestei lucrări de manual, poetul a văzut în fața lui nu numai textul latin al lui Horațiu, ci a auzit și în inima lui sunetul metalic al traducerii lui Derzhavin a oda uimitoare. Aceasta este descrierea comparativă pe care prozatorul, publicistul și criticul literar Nikolai Gavrilovici Cernîșevski (1828-1883) a dat-o ulterior acestor poezii: „Ce prețuia el (Derzhavin. - Vl.Kh.) în poezia sa? Slujind pentru binele comun. Pușkin a gândit același lucru. Este interesant în acest sens să comparăm modul în care modifică gândul esențial al Odei lui Horațiu „Monument”, afirmându-și dreptul la nemurire. Horace spune: „Mă consider demn de faimă pentru că am scris bine poezie”. Derzhavin îl înlocuiește cu altul: „Mă consider vrednic de glorie pentru că am spus adevărul atât poporului, cât și regilor”; Pușkin - „pentru faptul că am acționat benefic asupra tinerilor și i-am protejat pe cei care suferă”.

În 1854, oda a devenit interesată de Afanasy Afanasyevich Fet (1820-1895), care a publicat ulterior o carte cu traduceri complete ale tuturor lucrărilor lui Horațiu:

Am ridicat un monument mai etern decât cuprul durabil

Și clădiri regale deasupra piramidelor;

Nici ploaia acre, nici Aquilon la miezul nopții,

Nu o serie de ani nenumărați nu va distruge.

Nu, nu voi muri cu toții, iar viața va fi mai bună

Voi evita înmormântările și coroana mea glorioasă

Totul va fi verde până la Capitoliu

Marele preot merge cu fecioara tăcută.

Și vor spune că s-a născut acolo unde vorbăretul Aufid

Aleargă rapid; unde printre ţările fără apă

De pe tron ​​Zorii i-a judecat pe oamenii harnici;

Că din neant am fost ales spre glorie

Am mixat cântecul Italiei. O, Melpomene! Legănare

Merit mândru în cinstea coroanei Delphice însăși

Și încununează lâna buclelor mele cu dafin.

Dacă unele transcrieri ale odei create de autori autohtoni sunt făcute în stilul „a la russe”, atunci imitația lui Horațiu de către Valery Yakovlevich Bryusov (1873-1924), desigur, poate fi atribuită, ca să spunem așa, „ a la bruce”, deci Poziția personală a acestui simbolist proeminent al generației mai vechi este clar indicată aici:

Monument

Sume superbiam...

(Fii plin de mândrie...)

Monumentul meu stă, compus din strofe consoane.

Țipă, înnebunește, nu-l vei putea răsturna!

Dezintegrarea cuvintelor melodioase în viitor este imposibilă, -

Sunt și trebuie să fiu pentru totdeauna.

Și toate taberele sunt luptători și oameni de gusturi diferite,

În dulapul săracului și în palatul regelui,

Bucurându-se, mă vor numi Valery Bryusov,

Vorbind despre un prieten cu prietenie.

La grădinile Ucrainei, la zgomotul și visul luminos al capitalei,

Până în pragul Indiei, pe malurile Irtișului, -

Paginile arzătoare vor zbura peste tot,

În care doarme sufletul meu.

M-am gândit pentru mulți, am cunoscut durerile pasiunii pentru toată lumea,

Dar va deveni clar pentru toată lumea că acest cântec este despre ei,

Și în vise îndepărtate într-o putere irezistibilă

Fiecare verset va fi glorificat cu mândrie.

Și în sunete noi apelul va pătrunde dincolo

Patrie tristă, atât germană cât și franceză

Vor repeta cu umilință versetul meu orfan -

Un cadou de la Muzele care susțin.

Care este gloria zilelor noastre? distracție la întâmplare!

Care este calomnia prietenilor? - blasfemie dispreţ!

Încoronează-mi fruntea, Slavă altor secole,

Conducându-mă în templul universal.

Încă trei adaptări ale acestei lucrări aparțin stiloului unui simbolist proeminent („Voi crea un monument nu într-o fortăreață pământească...”, 1894; „Am ridicat un monument de aramă mai nepieritor...”, 1913), iar în 1918 Valery Bryusov, care a acordat o atenție considerabilă în ultimii ani ai vieții sale lucrări științifice în domeniul literaturii, și-a arătat priceperea în a traduce o odă de dimensiunea originalului, adică strofa I a lui Asclepiade („I a ridicat un monument cuprului etern...”).

Traducerea făcută de celebrul poet, prozator, critic literar Serghei Vasilyevich Shervinsky (1892-1991) are dreptul de a concura cu această lucrare:

Monument

Am creat un monument, turnat bronz mai puternic,

Se ridică mai sus decât piramidele regale.

Nici ploaia mistuitoare, nici fulgerătorul Aquilon

Nu o vor distruge, iar unii dintre ei nu o vor zdrobi

Ani fără sfârșit, timpul zboară.

Nu, nu toți voi muri, cea mai bună parte este a mea

Evită înmormântarea. Voi fi acolo din nou și din nou

Lăudăm atâta timp cât mergem în Capitoliu

Marele preot conduce fecioara tăcută.

Voi fi numit peste tot - unde sunt frenetici

Aufidas mormăie acolo unde Dawn, săracă de apă, este rege

Era cu săteni nepoliticoși. Ridicându-se din neînsemnătate,

Am fost primul care i-a prezentat cântecul lui Aeolia

La poezii italiene. Slavă meritată,

Melpomene, fii mândră și susținătoare,

Acum încununează-mi capul cu laurii din Delphi.

O altă întreagă galaxie de poeți-traducători profesioniști a adus cititorilor ruși aroma acidulată a vorbirii melodice a clasicului roman antic, pe care a perceput-o de la textiștii din Grecia Antică. Sunt cunoscute traduceri în dimensiunea originalului de B.V. Nikolsky („Am ridicat un monument cuprului de lungă durată...”, 1899), A.P. Semenov-Tyan-Shansky („Monumentul a fost creat de mine. Este mai atemporal...”, 1916), N.I. Shaternikova („Am creat un monument, mai nepieritor decât arama...”, 1935); P.F a reușit să finalizeze o traducere completă a tuturor odelor. Porfirov („Monumentul meu este terminat, statuile de aramă sunt mai puternice decât…”, 1902). Interesante sunt transcrierile realizate de A.Kh. Vostokov („Mi-am creat un monument mai puternic decât arama...”, 1806), S.A. Tuchkov („Mi-am ridicat un monument...”, 1816), N.F. Fokkov („Am ridicat un monument, bronzul e mai veșnic...”, 1873), A.A. Belomorsky („Am ridicat un monument, invizibil în aparență...”, 1896), A.A. Frenkel („Mi-am terminat lucrarea... Nu va fi lăsat în uitare...”, 1899), N. Heinrichsen („Am ridicat un monument de metal care este mai durabil...”, 1910), V.N. Krachkovsky („Am ridicat un monument puternic!”, „Mi-am construit un mausoleu minunat!”, 1913), Ya.E. Golosovker („Am creat un monument la cupru mai sărac...”, 1955), N.V. Vulikhom („Am ridicat un monument, e mai puternic decât arama...”, 1961). Această lucrare a fost tradusă și de autori ruși ai timpului prezent, printre care V.A. Alekseev (1989), P. Bobtsov (1998), V. Valevsky (2010), Sh Krol (2006), B. Lapkov (2000), A.M. Pupyshev (2010), G.M. Nord (2008), V.G. Stepanov (1996, 2008, 2016), S. Suvorova (1998), R. Torpusman (2010), Y. Shugrina (2006). Admiratorii poeziei din multe țări din lume sunt, de asemenea, familiarizați cu „Monumentul”. Printre alți autori, următorii autori și-au lăsat răspunsul poetic liber la odă: germanul Simon Dach la mijlocul secolului al XVII-lea („Mi-am terminat opera: pentru el nici foc, nici vânt...”; tradus în rusă de către V.Kh. Gilmanov) și polonezul Adam Mickiewicz în 1833 („Monumentul meu stătea deasupra acoperișurilor de sticlă din Puławy...”; tradus în rusă de S.I. Kirsanov).

Fiul unui fost sclav, un slobod, mai întâi asociat cu Brutus, iar apoi, după înfrângerea din bătălia de la Filipi, un poet la curtea lui Octavian Augustus și un prieten al lui Gaius Cilnius Mecenas, un scund, gri- Omul cu păr fierbinte, Quintus Horace Flaccus, îndrăznește să viseze la o astfel de recunoaștere, când la 23 de ani înainte de nașterea lui Hristos, a rostit entuziasmat versurile de început ale poemului epilog al viitoarei sale colecții de ode: „Exegi monumentum... Am ridicat un monument...

A șoptit și a coborât încet în umbra fantomatică, pentru a se ascunde măcar temporar de razele zenitale ale gloriei poetului „mijlocului de aur” care îi ardeau fruntea. Dar reflectarea lor inextingubilă răsună de-a lungul secolelor în familiarul acelui mare Pușkin din anii de școală: „Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână...”

Note:

* Melpomene – muza poeziei tragice;

* Aquilon – vântul de nord și nord-est printre grecii antici;

1998-1999, 2016 Vladimir Homiakov, Sasovo.

]" (cartea a III-a, oda 30). Traducerea cea mai apropiată de original a fost făcută de Lomonosov în 1747.
În 1795, Derzhavin a scris poezia „Monument”, care era menită să lase o amprentă notabilă în istoria poeziei ruse. În această lucrare, Derzhavin a încercat să înțeleagă activitatea sa poetică, locul său în literatura rusă. Deși poezia a fost scrisă cu mulți ani înainte de moartea poetului, este, parcă, definitivă în natură, reprezentând un fel de testament poetic al lui Derzhavin.

În temă și compoziție, această poezie se întoarce la oda 30 a poetului roman Horațiu „Am creat un monument...” („Către Melpomene”) din a treia carte a odelor sale. Cu toate acestea, în ciuda acestei similitudini externe, Belinsky, în articolul menționat mai sus „Operele lui Derzhavin”, a considerat necesar să remarce originalitatea poemului lui Derzhavin, diferența sa semnificativă față de oda lui Horațiu: „Deși Derzhavin a luat ideea acestui excelent poem. de la Horaţiu, a putut să-l exprime într-o formă atât de originală, o formă specifică numai lui, să-l aplice atât de bine însuşi, încât cinstea acestui gând îi aparţine atât lui cât şi lui Horaţiu.”

După cum se știe, această tradiție a unei înțelegeri unice a drumului literar parcurs, o tradiție venită de la Horațiu și Derzhavin, a fost adoptată și dezvoltată creativ în poemul „Mi-am ridicat un monument nu făcut de mână...” (1836) de A. S. Puşkin. Dar, în același timp, Horațiu, Derzhavin și Pușkin, însumându-și activitatea creatoare, și-au evaluat diferit meritele poetice și și-au formulat altfel drepturile la nemurire.

Horațiu s-a considerat demn de faimă pentru faptul că a scris bine poezie și a reușit să transmită în latină armonia unică, ritmurile și metrii poetici ale liricilor greci antici - poeții eolieni Alcaeus și Safo: „Am fost primul care a prezentat cântecul Eoliei către poezia italiană...”

Derzhavin în „Monument” subliniază în special sinceritatea sa poetică și curajul civic, capacitatea sa de a vorbi simplu, clar și accesibil despre cele mai înalte chestiuni. În aceasta, precum și în originalitatea „stilului său amuzant rusesc”, el vede demnitatea incontestabilă a poeziei sale, cel mai înalt serviciu al poeziei ruse:

Că am fost primul care a îndrăznit să proclam virtuțile Felicei într-un stil rusesc amuzant, să vorbesc despre Dumnezeu cu simplitate sinceră și să spun adevărul regilor cu un zâmbet.

Pușkin a susținut că și-a câștigat dreptul la iubire populară prin umanitatea poeziei sale, prin faptul că cu lira lui a trezit „sentimente bune”. Luând „Monumentul” lui Derzhavin ca bază pentru poemul său și subliniind acest lucru în mod special cu o serie de detalii artistice, imagini și motive, Pușkin a arătat astfel cât de strâns legat de Derzhavin prin continuitatea istorică și spirituală. Această continuitate, această semnificație de durată a poeziei lui Derzhavin în istoria literaturii ruse a fost foarte bine arătată în articolul „Operele lui Derzhavin” de Belinski: „Dacă Pușkin a avut o influență puternică asupra poeților timpului său și asupra celor care au venit după el, atunci Derzhavin a avut o influență puternică asupra lui Pușkin. Poezia nu se va naște dintr-o dată, dar, ca toate ființele vii, se dezvoltă istoric: Derzhavin a fost primul verb viu al poeziei tinere rusești.” ()

3. ...Cum din obscuritate am devenit cunoscut și așa mai departe. - „Autorul tuturor scriitorilor ruși a fost primul care a scris cântece lirice într-un stil simplu, amuzant, ușor și, în glumă, a glorificat-o pe Împărăteasa, pentru care a devenit faimos” („Explicații...”). (

Mi-am ridicat un monument minunat, etern,
Este mai dur decât metalele și mai înalt decât piramidele;
Nici vârtejul, nici tunetul trecător nu-l vor sparge,
Și zborul timpului nu-l va zdrobi.

Deci - nu toți voi muri, dar o parte din mine este mare,
Scăpând din putrezire, va trăi după moarte,
Și gloria mea va crește fără să se stingă,
Cât timp va onora universul rasa slavă?

Se vor răspândi zvonuri despre mine de la Apele Albe la Apele Negre,
Acolo unde Volga, Don, Neva, Uralii curg din Riphean;
Toată lumea își va aminti asta printre nenumărate națiuni,
Cum din întuneric am devenit cunoscut,

Că am fost primul care a îndrăznit într-o silabă rusă amuzantă
Pentru a proclama virtuțile Felicei,
Vorbește despre Dumnezeu cu simplitatea inimii
Și spuneți adevărul regilor cu un zâmbet.

O muză! fii mândru de meritul tău drept,
Și oricine te disprețuiește, disprețuiește-l și tu însuți;
Cu o mână relaxată, negrabită
Încoronează-ți fruntea cu zorii nemuririi.

Analiza poeziei „Monument” de Derzhavin

În mintea noastră, Derzhavin se ascunde adesea în spatele gloriei adepților săi celebri - Pușkin și Lermontov. Cu toate acestea, serviciul său pentru poezia rusă este foarte mare. În secolul al XVIII-lea Nu exista încă limba rusă modernă. Era extrem de incomod de înțeles, plin de cuvinte și expresii slave antice și extrem de „grele”. Derzhavin a început treptat să introducă vorbirea colocvială în literatură, simplificând și facilitând percepția acesteia. Derzhavin a fost considerat un poet de „curte”, a fost creatorul unui număr mare de ode solemne. În același timp, și-a folosit funcția înaltă pentru a răspândi și a populariza limba rusă. El a considerat principalul merit în viață nu creativitatea sa, ci contribuția sa generală la crearea literaturii ruse. Acestuia i-a dedicat poezia „Monument” (1795).

Lucrarea, așa cum a făcut-o ulterior, a stârnit imediat evaluări critice. Derzhavin folosește o silabă eroică asociată cu exemplele grecești antice clasice. În stil solemn, el declară că a creat un monument indestructibil în cinstea sa. El nu este supus niciunei forțe și nici măcar timpului. Mai mult, poetul este încrezător că sufletul său va continua să trăiască și să-și sporească gloria.

La o declarație atât de mândră și încrezătoare în sine se face o remarcă mică, dar foarte semnificativă: „atâta timp cât rasa slavă va fi onorata de univers”. Ea explică patosul lui Derzhavin. Poetul își exprimă contribuția la literatura rusă. Derzhavin avea motive pentru o astfel de afirmație. În poezia rusă la începutul secolelor XVIII-XIX. el a fost cu adevărat cel mai proeminent reprezentant. Datorită poetului, literatura rusă a putut să se declare serios. Derzhavin dorea cu pasiune ca ea să-și ocupe locul cuvenit în cultura mondială.

Poetul își vede contribuția personală, în primul rând, în apropierea poeziei de majoritatea populației. El consideră această insolență, deoarece anterior literatura era considerată domeniul doar al clasei superioare.

La final, poemul își pierde în cele din urmă culoarea personală. Derzhavin se adresează direct muzei poeziei, în fața căreia se înclină și îi dă onoare binemeritată.

Ca răspuns la reproșurile de nemodestie, poetul a răspuns pe bună dreptate că în spatele cuvintelor sublime, criticii nu văd sensul principal al poemului. S-a străduit întotdeauna pentru dezvoltarea literaturii naționale. El a considerat foarte importantă răspândirea acesteia în toate segmentele populației. Acest lucru va duce la apariția unor noi talente care vor continua marea sa opera și vor deveni dovada că sufletul poetului continuă să trăiască. Aceasta este nemurirea lui Derzhavin.