Ce înseamnă că gheața s-a spart? S-a spart gheața. Frazeologism Pătrunderea unei uși deschise

S-a spart gheața

Cunoaștem originea și sensul expresiilor: în al șaptelea cer; gheața s-a spart; ochi plictisiți?

Pe al șaptelea cer. Cuvântul cer este inclus în multe combinații stabile: loviți cerul cu un deget (spuneți ceva deplasat, faceți o greșeală grosolană); căderea din cer pe pământ (de la vise la realitate); a trăi între cer și pământ (a fi fără adăpost, fără locuință) etc.

S-a vorbit al șaptelea cer (a fi, a simți) are sensul de „în cel mai înalt grad de fericire, mulțumire”.

El este calm în prezența ei, când altul s-ar simți în al șaptelea cer (P. Boborykin).

Această expresie se întoarce la filozoful grec Aristotel (384-322 î.Hr.). Aristotel, în eseul său „Despre ceruri”, a explicat structura firmamentului. Filosoful a susținut că cerul este format din șapte sfere de cristal nemișcate. Aceste sfere conțin stele și planete. Coranul, cartea sfântă a musulmanilor, vorbește și despre șapte ceruri. Coranul, susține această carte, ar fi fost adus de un înger din al șaptelea cer. O expresie veche cu un înțeles bun a devenit larg răspândită în vorbirea colocvială rusă.

S-a spart gheața. Cuvântul gheață se găsește într-o serie de unități frazeologice: lupta ca peștele pe gheață; gheața s-a topit (dispare sentimentul de neîncredere și alienare); gheața este spartă (obstacolele îndepărtate); topiți gheața (distrugeți neîncrederea), etc.

Expresie gheața s-a spart are sensul: „începutul a ceva”. Această expresie o găsim în lucrările sociologilor și scriitorilor.

Încă nu mi-am dat seama ce este. Așteaptă și vezi. În orice caz, gheața s-a spart (G. Matveev. Noul director).

Înțelegem cu ușurință sensul direct și figurat al cuvântului gheață: gheața a legat râul; Există miere pe limbă și gheață în suflet.

Dumneavoastră, domnule, sunteți piatră, domnule, gheață (A. Griboyedov).

Ochi somnorosi . În mod colocvial somnoros înseamnă „neînțeles, relaxat pe jumătate adormit din cauza oboselii sau a intoxicației” (privire tristă);

Sinonim cu cuvântul năucit este adjectivul năucit (apariția năucită).

Aceste sinonime, spun lingviştii, sunt formate din diferite nume de păsări (prighetoarea şi bufniţa).

Solovely este format din dialectul solovet, la rândul său, derivat din privighetoare, iar acest verb este de la adjectivul solovy „gălbui”. Inițial, solovy a fost folosit în combinație cu substantivul ochi, dar mai târziu compatibilitatea a fost extinsă. Pentru el, un cuvânt înrudit este privighetoarea - de la solv „galben, gri”.

Și osovely se formează din dialectul osovet, derivat din sova. „Osovely” însemna „a deveni somnoros ca o bufniță”.

Cuvintele amețit și amețit, de origine diferită, s-au apropiat ca înțeles. Nu doar oamenii se apropie.

O. E. Olshansky

S-a spart gheața Express. S-a făcut începutul a ceva așteptat. - Felicitează-mă repede. S-a spart gheața(Kuprin. steagul armatei).

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Vedeți ce este „Gheața s-a spart” în alte dicționare:

Compoziția dentară s-a mutat- OMS. Jarg. ei spun Glumind. Despre dinții tăiați. Vakhitov 2003, 181...

Parcă a pornit un vagon, în care sunt o mie de roți neunse.- Parcă a pornit un vagon, în care sunt o mie de roți neunsate. (limba străină) despre un zgomot neobișnuit neplăcut. mier. Și noul cor de cântăreți a adus astfel de joc, Parcă plecase un vagon, în care erau o mie de roți neunsate. Krylov. Parnas. Cm.… … Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)

gheața s-a spart- pas înainte, mișcare înainte, progres, mișcare, schimbare Dicționar de sinonime ruse. gheața s-a spart substantiv, număr de sinonime: 6 începutul schimbării (1) ... Dicţionar de sinonime

ca și cum convoiul ar fi început să se miște(,)- În care sunt o mie de roți neunsate (limbă străină) despre extraordinarul zgomot neplăcut Mier. Și noul cor de cântăreți a adus într-o asemenea sălbăticie, Parcă plecase un vagon, În care erau o mie de roți neunse. Krylov. Parnas. Vezi jocul de biciuire... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

Gheața se mișcă (se mișcă)- ICE, gheață (gheață), despre gheață, pe gheață, m Apă înghețată și întărită. Rece ca un l. Alunecare pe și de pe gheață. Gheață veșnică (în mările polare). Artificial l. În voce, în privirea lui Ch. (tradus: ostilitate rece). Dicționarul explicativ al lui Ozhegov... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

Gheața este spartă (ruptă, mutată)- Razg. 1. Despre dispariția ostilității, începutul reconcilierii. 2. Despre începutul hotărâtor, ascuțit al ceva. /i> Expresia este împrumutată din franceză. limba în secolul al XIX-lea FSRY, 222; BMS 1998, 334; BTS, 490; ZS 1996, 116, 527... Dicționar mare de proverbe rusești

S-a spart gheața, domnilor juriului!- Razg. Despre o schimbare neașteptată și bruscă în bine, debutul unui punct de cotitură favorabil în care an. situatie dificila. /i> Expresie din romanul lui I. Ilf și E. Petrov „Cele douăsprezece scaune” (1928). Dyadechko 2, 190... Dicționar mare de proverbe rusești

S-a spart gheața, domnilor juriului.- (din carte, film Golden Calf, 1968) despre începutul ceva. mult asteptat... Discurs viu. Dicţionar de expresii colocviale

gheața s-a spart- Cam la începutul unor ani. acțiuni mult așteptate, schimbări așteptate în ceea ce... Dicționar cu multe expresii

misca-te- nu Nu NU; bufnițe 1. bufniță a trece peste. 2. simplu. Începe să se deterioreze. Patru [oameni] toarnă ovăz; de parcă nu s-ar fi mişcat. L. Tolstoi, Anna Karenina. 3. descompunere Deveniți tulburat mental. Iar la menaj, potrivit lui Natalya, i-au explicat demența bunicului ei... ... Mic dicționar academic

Cărți

• S-a spart gheața! Cele mai spirituale aforisme și citate, Ilya Arnoldovich Ilf, Evgeniy Petrovici Petrov. Această carte este chintesența inteligenței, cinismului, autoironiei subtile și înțelepciunii cu un strop de batjocură. Aici sunt culese aforisme din lucrările lui Ilf și Petrov. Citiți, râdeți, bucurați-vă......

1. Frazeologism Lavra seceră

Frazeologismul „Culege lauri” (Seceră lauri, cunună de lauri, cunună cu lauri, odihnește-te pe lauri, lauri ai Miltiades, lauri ai lui Herostrat). Iată câte expresii diferite își datorează existența acelui copac modest, ale cărui frunze gospodinele noastre le pun cu calm într-o cratiță „pentru gust”!

Grecii aveau un mit. Nevrând să devină soția zeului Apollo, nimfa Daphne, fugind de el, s-a transformat într-un dafin. De atunci, această plantă veșnic verde a devenit arborele lui Apollo, zeul poeziei și al artelor. Crengile de dafin și coroanele de laur au început să fie încununate cu câștigători, mai întâi la concursurile poetice și muzicale, iar apoi la competițiile sportive. Atunci au început să se acorde aceleași onoruri pentru isprăvile militare. „Culege lauri” a ajuns să însemne: a câștiga succes; „Odihnește-te pe lauri” - încetează să te străduiești pentru succes în continuare, odihnește-te pe ceea ce a fost deja realizat.

Când comandantul Miltiade i-a învins pe perși la Marathon în 490 î.Hr. e., un alt grec faimos, mândru Temistocle, spunea cu invidie: „Laurii lui Miltiade nu-mi dau pace”. Această frază a devenit un slogan; acum este aplicat altor persoane.

Expresia „laurii lui Herostratus” este folosită pentru a însemna: glorie neagră, răutăcioasă. Un anume Herostratus, un om ambițios care a decis să devină celebru cu orice preț, a ars magnificul templu al zeiței Artemis din Efes. Merită menționat faptul că, acum binecunoscutul cuvânt „laureat” înseamnă și „încoronat cu lauri” în latină. Unitatea frazeologică „Reap lauri” este un slogan.

2. Frazeologismul Lazăr cântă

Frazeologismul„Cântă Lazăr”. În Rusia țaristă, mulțimi de cerșetori, schilodi, orbi cu călăuze s-au adunat pretutindeni în locuri aglomerate, cerșind, cu tot felul de lamentări jalnice, pomană de la trecători. Orbii cântau adesea cântecul „Despre omul bogat și Lazăr”, compus pe baza unei povești a Evangheliei. Lazăr era sărac, iar fratele său era bogat. Lazăr a mâncat cu câinii, mâncarea rămasă a bogatului, dar după moarte s-a dus în rai, în timp ce bogatul a ajuns în iad. Acest cântec trebuia să-i sperie și să-i liniștească pe cei care refuzau pomana săracilor.

Întrucât nu toți cerșetorii erau de fapt atât de nefericiți și de multe ori gemetele lor plângătoare erau o prefăcuție, expresia „a-l cânta pe Lazăr” a început să însemne: cerșetori, plângeri, plângerea exagerată de soartă, încercarea de a evoca simpatia celorlalți.

Din același nume „Lazăr” s-au născut cuvinte precum „infirmerie” și italianul „lazzaroni” (cerșetor).

3. Frazeologism Tidbit

Frazeologismul"Gustos" folosit pentru a însemna ceva ce este de dorit să primească pentru utilizare. Unitatea frazeologică „Tidbit” este un slogan.

4. Frazeologism Laptem ciorbă de varză slurp

Frazeologismul„Supă de varză Laptem pentru a sorbi” folosit în sensul de a trăi, a vegeta în sărăcie, ignoranță; a fi înapoiat, incult. Unitatea frazeologică „Laptem supa de varză la slurp” este un slogan.

5. Frazeologism Bast pantofi de țesut

Frazeologismul„Împleti pantofi de bast” are semnificații: 1. A încurca ceva în cazul. 2. Conduceți o conversație plină de viață, complicată, confuză, adesea cu scopul de a înșela pe cineva. Cifra de afaceri este de fapt rusă, asociată cu meșteșugurile tradiționale rusești - țeserea pantofilor, cutiilor, coșurilor din liban. Acest meșteșug, spre deosebire de altele, nu a necesitat o îndemânare specială, ceea ce se reflectă în proverbe și zicale: „A conduce o casă, nu țese pantofi de bast”, „trăiește ca și țes pantofi de bast” (traiește neglijent), „nu este ca să împletești pantofi de bast” (o ceva care necesită efort). Unitatea frazeologică „Baps to țese” este un slogan.

6. Frazeologism Paw suck

Frazeologismul"Suge laba" folosit în sensul de a trăi prost, de la mână la gură. Expresia este de fapt rusă. Inițial, însemna „a trăi cu rezerve” - din obiceiul urșilor de a trăi din rezervele de grăsime toată iarna și de a-și suge labele în timpul hibernarii. Unitatea frazeologică „Suge o labă” este un slogan.

7. Frazeologism A atarna taitei pe urechi

Frazeologism „A atârna tăiței pe urechi.” Sensul unității frazeologice: a minți, a spune fabule, a induce în eroare. Nu există informații exacte despre de unde provine de fapt această expresie.

Potrivit uneia dintre versiunile mai mult sau mai puțin plauzibile, expresia a apărut datorită verbului comun „a înșela”. Cuvântul „laposhit” înseamnă a înșela, a fura; „a înșela” este același lucru. Potrivit lingviștilor, verbul „a înșela”, datorită consonanței sale, a creat mediul pentru apariția unei expresii sub forma „a atârna tăiței pe urechi”. Totuși, ce legătură are asta cu urechile? Aparent, pur și simplu nu există un loc mai potrivit pentru a atârna tăiței...

8. Frazeologism Cântec de lebădă

Frazeologismul„Un cântec de lebădă” folosit în sensul - despre ultima, de obicei cea mai semnificativă operă, creație, ultima manifestare a talentului unui artist, scriitor etc. Expresia se întoarce la credințele străvechi că o lebădă cântă o singură dată în viață - înainte de moarte , iar această melodie este frumoasă. Expresia se găsește în lucrările scriitorilor și poeților antici greci și romani; pentru prima dată, se pare, în tragedia lui Eschil „Agamemnon”. A. Brem în „Viața animalelor” spune că vocea unei lebede chiotoase seamănă cu sunetul unui clopoțel de argint, iar ultimele respirații ale unei lebede rănite de moarte se revarsă sub forma unei melodii melodioase. Aparent, povestea cântecului lebedei se bazează pe realitate, dar poezia a îmbrăcat-o sub forma unei legende. Unitatea frazeologică „Cântecul lebedelor” este o expresie de referință.

9. Frazeologism A îndoi pe cineva

Frazeologismul„A se închina cuiva” folosit în sensul - a te umili, a te lăuda în fața cuiva, a linguși.

10. Frazeologism Mâna stângă nu știe ce face mâna dreaptă

Frazeologism „Mâna stângă nu știe ce face mâna dreaptă” folosit de obicei în legătură cu confuzia dominantă în guvern; birocraţie.

Apariția unităților frazeologice vine din Biblie. Evanghelia după Matei spune: „Deci, când dați milostenie, să nu suna din trâmbiță înaintea voastră, precum fac ipocriții în sinagogi și pe străzi, ca oamenii să-i laude. Adevărat vă spun, ei își primesc deja răsplata. Dar când dai de pomană, să nu știe mâna ta stângă ce face mâna ta dreaptă. Pentru ca pomana ta să fie în ascuns; iar Tatăl vostru, care vede în ascuns, vă va răsplăti pe față.”

11. Frazeologism Lefty

Frazeologism „Stângaci”. Un substantiv comun pentru oamenii talentați care sunt faimoși pentru unele abilități și abilități neobișnuite.

Apariția unei unități frazeologice este titlul unei povești a lui N. S. Leskov (1831-1895), al cărei personaj principal, Lefty, a reușit să încalțe un purice, atât de priceput era.

12. Frazeologism Bani ușori

Frazeologismul„Bani ușori” obișnuia să însemne bani obținuți fără prea multă dificultate. Unitatea frazeologică „Bani ușori” este un slogan.

13. Frazeologism Ușor de spus

Frazeologismul"Ușor de zis" folosit în sensul - dificultăți, mari probleme de împlinire, de a face ceea ce se spune. Unitatea frazeologică „Ușor de spus” este un slogan.

14. Frazeologism Ușor de reținut

Frazeologismul„Este ușor de reținut” folosit în sensul cuiva care apare în momentul în care vorbesc sau se gândesc la el. Există două versiuni ale originii cifrei de afaceri.

Proverbul este un lup ușor, legat de superstiții străvechi care interziceau rostirea numelui fiarei cu voce tare: de îndată ce rostești cuvântul lup cu voce tare, va apărea imediat un lup. Prin urmare, acest cuvânt nu este în proverb, este doar subînțeles.

Expresia este asociată cu obiceiul popular și cu acțiunea rituală. În timpul înmormântării, ei au comemorat nu numai morții (pentru odihna lor), ci și pe cei plecați (pentru sănătatea lor). Dacă după o astfel de comemorare o persoană s-a întors curând, spuneau că este ușor de reținut. Unitatea frazeologică „Ușor la vedere” este un slogan.

15. Frazeologism Mai ușor la ture

Frazeologismul"Mai usor la viraje" folosit ca avertisment (uneori o amenințare) pentru o persoană prezumtivă. Se pare că a apărut în a doua jumătate a secolului al XX-lea, în epoca vitezei mari, ca urmare a metaforizării expresiei profesionale a unui șofer cu sensul „fii atent, încetinește mașina la virare”. Unitatea frazeologică „Easer on turns” este o expresie de referință.

16. Frazeologism S-a spart gheața

Frazeologismul„Gheața s-a spart” obișnuia să însemne – chestiunea a început. Unitatea frazeologică „Gheața s-a spart” este un slogan.

17. Frazeologism Urcă-te în sticlă

Frazeologismul„Urcă-te în sticlă” obișnuia să însemne - a fi foarte supărat, a se entuziasma, a-și pierde cumpătul. Expresia a intrat în uz comun din jargonul hoților; originile sale rămân neclare. Unitatea frazeologică „Urcă în sticlă” este un slogan.

18. Frazeologism Intră în necazuri

Frazeologismul"A intra in belele" folosit în sensul de a întreprinde ceva evident riscant, sortit eșecului. Cuvântul învechit rozhon înseamnă un țăruș ascuțit (tul cu corn), care a fost folosit în vânătoarea de urs. Animalul înfuriat s-a dus la furie - un cuțit larg, ascuțit pe ambele părți, pe un băț lung cu o bară transversală sub lamă, de care s-a apucat însuși ursul. Unitatea frazeologică „Calul nu s-a întins” este un slogan.

Înseamnă: în furie și orbire, a merge împotriva bunului simț până la moarte evidentă, a „da în” necazuri. „Rozhnom” în limba rusă veche (și chiar și acum în dialectele locale) era numele unui țăruș ascuțit. Când vânează un urs cu un guș sau o suliță, temerarii, când se îndreaptă spre fiară, le pun în față un țăruș ascuțit. După ce a avut probleme, ursul a murit.

Expresia „nu poți lupta împotriva unui înțepăt” sau, dimpotrivă, „nu poți călca în picioare împotriva unei înțepături” are aceeași origine. De aici „not a care” în sensul de: nu există nimic, nici un ban, nici jumătate de ban.

19. Frazeologism Urcă-te sub pălăria roșie

Frazeologismul„Urcă-te sub pălăria roșie” obișnuia să însemne a face ceva pentru a deveni soldat. Pe vremuri, soldații purtau șepci roșii.

20. Frazeologism Leacul este mai rău decât boala

Frazeologism „Leacul este mai rău decât boala”. Semnificația unității frazeologice: există cazuri când măsurile luate pentru rezolvarea unei probleme nu numai că nu o rezolvă, ci doar o înrăutățesc.

Apariția unei unități frazeologice este din tratatul filozofului englez F. Bacon (1561-1626) „On Rebellion”.

21. Frazeologism Mite

Frazeologismul „Acarien” (Aduceți-vă contribuția, contribuția văduvei). Cuvântul „leptos” în greacă însemna: subțire, mic; „Mite” era numele dat celei mai mici monede antice.

Una dintre pildele Evangheliei povestește despre o văduvă săracă care, în timp ce strângea donații în templu, a pus tot ce avea în vasul de jertfă lângă darurile bogate ale oamenilor nobili - doi acarieni mizerici. Dar lui Dumnezeu, spune pilda, acești acarieni de la văduvă au fost mai plăcute pentru restul comorilor.

„Acarianul văduvei” este orice donație modestă făcută din inimă. Expresia „aduceți-vă contribuția” înseamnă: a vă aduce propria contribuție, deși mică, fezabilă la cauza comună. Unitatea frazeologică „Acarien” este o frază.

22. Frazeologism Farfurii zburătoare

Frazeologism „farfurioare zburătoare”- despre nave spațiale extraterestre, farfurii zburătoare neidentificate (OZN-uri). Autorul expresiei este pilotul amator american Kenneth Arnold (precum și jurnaliştii cărora le-a acordat interviuri).

Pe 24 iunie 1947, zburând cu avionul său privat deasupra statului Washington, lângă Muntele Rainier, Arnold a observat brusc niște obiecte ciudate în mișcare, asemănătoare farfurioarelor, pe fundalul zăpezii. Potrivit pilotului, erau plate, ca niște tigăi și, ca o oglindă, reflectau razele soarelui.

Arnold le-a spus reporterilor că a văzut niște obiecte suspecte care „zburau ca o farfurie plutită pe apă”.

În ziarul din East Oregon, obiectele pe care le-a văzut pilotul au fost denumite „farfurioară zburătoare”, adică. "farfurie zburătoare" După această publicație, a fost introdusă în circulație expresia „farfurioară zburătoare”, care a început să fie folosită pentru a desemna orice obiecte zburătoare a căror apartenență la rasa umană este puternic pusă la îndoială.

23. Frazeologism Olandez zburător

Frazeologismul"Olandezul zburător" are semnificații: 1. Despre o persoană care călătorește constant, rătăcitor, rătăcitor. 2. Despre o persoană neliniştită, neliniştită, agitată constant. Reversul este o hârtie de calc cu ea. der fliegende Hollander. Se întoarce la legenda medievală a unui căpitan care a jurat să ocolească pelerina blocându-i drumul într-o furtună, chiar dacă l-a costat viața și a durat pentru totdeauna. Pentru mândria lui, a fost pedepsit de soartă: fantoma căpitanului și nava lui fantomatică se repezi peste mare de atunci pentru totdeauna. Se consideră ghinion pentru marinari să-l vadă în drum. În germană și în alte limbi europene moderne, expresia a devenit populară datorită operei lui R. Wagner „Olandezul zburător”. Unitatea frazeologică „Olandezul zburător” este un slogan.

24. Frazeologism Întinde-te cu oase

Frazeologismul „Întinde-te cu oase”. Sensul unității frazeologice este să te ții de ultimul, să faci tot ce este posibil și chiar mai mult.

Apariția unității frazeologice sunt cuvintele celebrului comandant și prinț al Kievului Svyatoslav (942-972), pe care le-a spus înainte de bătălia cu bizantinii din 970: „Să nu facem de rușine ținuturile rusești, ci să ne culcăm cu acel os: morții pentru că nu au nicio rușine”. Drept urmare, Svyatoslav a câștigat, deși armata sa a fost de peste două ori mai inferioară decât armata bizantină.

25. Frazeologism Liter-ball

Frazeologismul"Minge de litru" folosit pentru a însemna consumul de băuturi alcoolice.

26. Frazeologism Aruncarea clopotelor

Frazeologismul„Toarnă clopotele” folosit în sensul - a minți, a răspândi fabule, bârfă; vorbesc vorbă inutilă. Expresia este asociată cu obiceiul superstițios care exista pe vremuri de a răspândi zvonuri și fabule incredibile în timpul turnării clopotelor bisericii. Se credea că, cu cât zvonul sau fabula era mai incredibilă și cu cât o credeau mai mulți oameni, cu atât noul clopoțel va fi mai tare și mai frumos ca ton.

27. Frazeologism Profită de momentul!

Frazeologism „Profitați de momentul!” folosit în mai multe sensuri: 1) Ca o chemare de a aprecia fiecare moment al vieții; 2) Ca un apel de a folosi fiecare oportunitate care schimbă viața în bine, deschide niște noi orizonturi.

Apariția unității frazeologice este din poemul poetului roman Horace Quintus Flaccus (65-8 î.Hr.) „Către Leucippe”: „Profita de ziua, mai ales să crezi în viitor”. Frazeologism în latină: „Carpe diem”, care poate fi tradus literal ca „Priviți ziua”.

28. Frazeologism Prinde fiecare cuvânt

Frazeologismul„Prin fiecare cuvânt” folosit în sensul de a asculta cu atenție, aprofundând în subiect. Unitatea frazeologică „Prin fiecare cuvânt” este o expresie de referință.

29. Frazeologism Crede-ți pe cuvânt

Frazeologismul„Crede-ți cuvântul” are sensul: 1. A forța pe cineva să facă sau să promită să facă ceea ce i s-a spus, a confirma ceea ce i s-a spus. 2. Profitând de un lapsut sau descoperind o contradicție în cuvintele interlocutorului, atribuie-i ceva la care nu s-a gândit sau nu a vrut să spună. Unitatea frazeologică „Credeți-vă cuvântul” este o frază.

30. Frazeologism Prinderea peștilor în ape tulburi

Frazeologismul„Pește în ape tulburi” folosit în sensul de a obține beneficii pentru sine fără a-l face reclamă. Frazeologia „Prind un pește în ape tulburi” este o expresie populară.

31. Frazeologism Delectie de mână și nicio fraudă

Frazeologismul„Delectare de mână, fără fraudă”. Această expresie a devenit populară după filmul „Drumul spre viață” (dir. N.V. Eck, 1931). Viteza nu este deloc magie.” Potrivit lui G. Heine, acestea sunt cuvintele celebrului magician Jantjen din Amsterdam. Frazeologia „Sleight of hand, and no fraud” este un slogan.

32. Frazeologism Prinderea puricilor

Frazeologismul„Prinderea puricilor” obișnuit să însemne atenție inutilă la detalii, dorința de a corecta deficiențele minore fără a acorda atenție celor majore. Unitatea frazeologică „Prinderea puricilor” este o frază.

33. Frazeologism Soul Catchers

Frazeologismul „Prinsoare de suflete”- despre oameni care recrutează oameni sau pur și simplu le influențează activ mintea. Apariția unităților frazeologice vine din Biblie. Cuvintele lui Isus s-au adresat celor doi pescari - viitorii apostoli Petru și Andrei: „Pe când trecea lângă Marea Galileii, a văzut doi frați: pe Simon, numit Petru, și pe Andrei, fratele său, aruncând mrejele în mare, căci erau pescari, iar El le-a zis: urmați-mă și vă voi face pescari de oameni”.

34. Frazeologism A merge la culcare cu puii

Frazeologismul„Merg la culcare cu puii” obișnuia să însemne să te culci foarte devreme, la amurg.

35. Frazeologism Zbură în unguent

Frazeologismul"Lucru mic care strică plăcerea" folosit pentru a însemna un defect, un neajuns care reduce semnificativ totalitatea calităților pozitive ale obiectului. Unitatea frazeologică „O muscă în unguent” este o expresie populară.

36. Frazeologism Minciună albă

Frazeologismul"Minciună nevinovată" folosit pentru a însemna ascunderea adevărului pentru a asigura siguranța unui obiect. Unitatea frazeologică „Minciuna albă” este un slogan.

37. Frazeologism Muşcătură de coate

Frazeologismul„Muşcă-ţi din coate” folosit în sensul - a fi enervat, a regreta ceva ireparabil, ratat, pierdut. Unitatea frazeologică „mușcându-vă din coate” este un slogan.

38. Frazeologism Puzzle

Frazeologismul"Puzzle peste" obișnuia să însemne – a se gândi bine la ceva. Unitatea frazeologică „Puzzling” este un slogan.

39. Frazeologism Spărgerea unei uși deschise

Frazeologismul„Forțați o ușă deschisă” folosit în sensul de a afirma cu insistență, de a dovedi ceva care este deja evident, cunoscut de toată lumea și nu stârnește controverse. Expresia este folosită încă din secolul al XIX-lea. Urmărire din francezul enfoncer une porte ouverte.

A izbucnit de frustrare Ei susțin că această combinație de cuvinte aparent pur rusă și fără pretenții s-a născut în Grecia Antică. Grecii aveau un zeu al râsului, mama, un infractor și un batjocoritor. În sălile lui Zeus de pe Olimp s-a auzit un geamăt când Momus a început să-și bată joc de toți zeii fără excepție.

Dar, cumva, mama a decis să-și bată joc de zeița frumuseții Afrodita. Cu toate acestea, nimic nu i-a funcționat: nu a putut găsi un singur defect la zeița cu părul auriu. Dându-și seama de neputința lui, mama a izbucnit de frustrare.

Se pare, însă, că expresia rusă s-a dezvoltat fără nicio legătură cu mitul grec. Unitatea frazeologică „Străpungerea unei uși deschise” este un slogan.

40. Frazeologism Sărbătoarea Lucullus

Frazeologismul„banchet lucullean” obișnuia să însemne abundența și rafinamentul mesei, o varietate de feluri de mâncare, luxul unei mese. Expresia „sărbătoarea lui Lucullus” își datorează originea nobilului consul roman Lucius Licinius Lucullus, care a trăit în „epoca de aur” a Romei, când Republica Romană a devenit cel mai bogat și mai puternic stat al lumii antice.

Simplitatea spartană și severitatea moravurilor care la un moment dat ridicau Roma deasupra altor state au dispărut de mult. Domneau eficiența și rafinamentul, fără limite. Gastronomii romani aveau acum întreaga lume să le furnizeze produse uimitoare pentru bucătăria lor. Scriitorul Varro depune mărturie: bucătarii bogaților păuni prăjiți din insula Samos, cocoși de alun din Asia și macarale din Grecia. Am mâncat stridii din sudul Italiei, iar curmale egiptene au fost servite la desert. Cei mai frenetici gastronomi au inventat chiar mâncăruri făcute din... limbi privighetoare.

Așadar, la Roma, care până de curând se mândrea cu eroi precum Mucius Scaevola, mari tribuni precum frații Gracchi, persoana cea mai glorioasă a devenit consulul „marele lacom” Lucullus. Se spune că a fost un om educat, un războinic curajos și a făcut o campanie în Armenia. Cu toate acestea, nimeni nu-și amintește că Lucullus era comandant și că deținea o bibliotecă imensă, în care era permis oricărui cunoscător de literatură avid de cunoștințe: risipa și lăcomia lui Lucullus, ale cărui sărbători luxoase au devenit un proverb, au rămas în memoria lui. oameni.

41. Frazeologism Este mai bine să fii un câine viu decât un leu mort

Frazeologism „Este mai bine să fii un câine viu decât un leu mort.” Semnificația unității frazeologice este că, chiar dacă viața unei persoane este foarte dificilă, este foarte săracă, dar are întotdeauna speranță pentru o viață mai bună. Este mult mai bine decât să mori acum în bogăție și glorie. Apariția unităților frazeologice vine din Biblie. Cartea Eclesiastului spune: „Cine se află printre cei vii are încă speranță, pentru că este mai bine pentru un câine viu decât pentru un leu mort”.

42. Frazeologism Mai bine mai puțin, dar mai bine

Frazeologismul„Mai puțin este mai bine”. Așa că în 1923, V.I Lenin și-a intitulat minunatul articol despre măsurile care trebuiau luate pentru întărirea și îmbunătățirea aparatului de stat sovietic. Aceste cuvinte s-au dovedit a fi atât de semnificative și de grele, au fost găsite cu atâta succes, încât s-au transformat în curând dintr-un simplu titlu într-un adevărat slogan cu sensul: calitatea poate fi mai importantă decât cantitatea. Frazeologismul „Mai puțin este mai bine” este o expresie populară.

43. Frazeologism Mai bine mai târziu decât niciodată

Frazeologism „Mai bine mai târziu decât niciodată”. Sensul frazeologiei este că este mai bine să faci ceva necesar foarte târziu decât să nu o faci deloc. Unitatea frazeologică se găsește pentru prima dată în lucrarea istoricului roman Titus Livy (59 î.Hr. - 17 d.Hr.) „Istoria poporului roman”. Frazeologism în latină: „Potius sero, quam nunquam”. Rețineți, de asemenea, că această expresie este adesea găsită și în alte limbi.

Deci, în limba engleză există un proverb - „Mai bine mai târziu decât niciodată, dar mai bine niciodată târziu”, care poate fi tradus: „Mai bine mai târziu decât niciodată, dar este și mai bine să nu întârzii niciodată”. De asemenea, destul de faimos este analogul francez al expresiei familiare: „Mieux vaut tard que jarnais”. Apropo, multă vreme expresia „Mai bine mai târziu decât niciodată” în rusă a fost folosită exclusiv în franceză.

44. Frazeologism Mai bine un viciu convenabil decât o virtute plictisitoare

Frazeologism „Mai bine un viciu convenabil decât o virtute obositoare” folosit ca un fel de justificare plină de umor a oricăror vicii sau neajunsuri, atât proprii, cât și ale altora.

Apariția unităților frazeologice este din piesa „Amphitryon” a dramaturgului francez Jean Baptiste Moliere (1622-1673). cuvintele lui Mercur.

45. Frazeologism Mai bine un sfârșit teribil decât groază nesfârșită

Frazeologism „Mai bine un sfârșit teribil decât o groază fără sfârșit.” Această unitate frazeologică exprimă dorința de a pune capăt cu orice preț unei stări de lucruri extrem de dificile, care nu mai poate fi tolerată. Oricare ar fi finalul, va fi mai bine decât dacă această stare de lucruri continuă.

Apariția unei unități frazeologice este motto-ul ofițerului prusac Ferdinand Schill (1776-1809), cu care a făcut apel la lupta împotriva domniei lui Napoleon (1769-1821). Această luptă s-a încheiat extrem de fără succes pentru însuși Schill: omul curajos a fost capturat de francezi și împușcat.

46. ​​Fraseologism Este mai bine să mori în picioare decât să trăiești în genunchi

Frazeologism „Este mai bine să mori în picioare decât să trăiești în genunchi.” Sensul frazeologiei este că este mai bine să mori cu cinste în lupta împotriva asupritorilor și a dușmanilor decât să tragi o existență mizerabilă de sclav toată viața sub stăpânirea lor.

Apariția frazeologiei sunt cuvintele Dolores Ibarruri, supranumită „Fiery” (1895-1989), o figură proeminentă a Partidului Comunist Spaniol, care a cerut o luptă activă pentru valorile democratice:

„Dacă fasciștilor li se permite să continue crimele pe care le comit în Spania, fascismul agresiv va cădea asupra altor națiuni ale Europei. Avem nevoie de ajutor, avem nevoie de avioane și arme pentru lupta noastră... Poporul spaniol preferă să moară pe picioare decât să trăiască în genunchi”.

47. Frazeologism Cel mai bun este duşmanul binelui

Frazeologism „Cel mai bun este dușmanul binelui.” Semnificația unității frazeologice este că, dacă încercăm în mod nerezonabil să îmbunătățim la nesfârșit ceva care este deja „bun”, încercând să îl facem „cel mai bun”, atunci riscăm nu numai să nu atingem acest „cel mai bun”, ci și să pierdem „binele”. ” pe care o avem acum. Apariția unei unități frazeologice - sintagma se găsește pentru prima dată la M. Giovanni (1574) în comentariile la Decameron.

Se regăsește și la Shakespeare (1564 - 1616) în tragedia „Regele Lear”: „Luptându-ne pentru ce este mai bun, deseori stricăm binele”;

O frază similară poate fi găsită și în Voltaire (1694-1778), în romanul „The Touchy One”. Frazeologism în franceză: „Le mieux est I’enneini du bien”.

48. Frazeologia lui Lyk nu se potrivește

Frazeologismul„Bask nu tricotează” obișnuia să însemne o persoană foarte beată care nu este capabilă să-și coordoneze mișcările și să vorbească coerent. Expresia este asociată cu meșteșugurile populare: cutii, tueski și pantofi de bast au fost țesute din tei (coarță de tei). Fiecare țăran trebuia să fie capabil, dacă nu să țese, atunci măcar să tricoteze pantofi de bast, să-i culeagă, adică. reparați dacă este necesar. Dacă nu împletește țesutul, atunci este fie cu handicap mintal, fie beat la limită.

Old Rus' nu se putea lipsi de „bast” - scoarța de tei. Cutiile au fost țesute din liban și, cel mai important, principala încălțăminte a țăranilor ruși era pantofii de linie. Fiecare țăran trebuia să fie capabil, dacă nu să țese, atunci măcar să „răscească” pantofii de puf, să-i „alege”, adică să-i repare. A spune despre o persoană că nu tricotează însemna că a ieșit din minți sau că a fost beat într-o asemenea măsură încât nu a putut face față unei activități simple, de zi cu zi. În acest ultim sens, această expresie a fost păstrată până astăzi.

Dar, în același timp, pantofii de puf, pantofii de bast, erau un semn sigur al sărăciei și originii țărănești.

De aceea, „Nu este un nebun” a însemnat la început: „Nu este unul dintre cei simpli”, iar apoi a început să însemne: „Nu este atât de nebun”, „El este pe cont propriu”. Expresiile „dolire” sau „încingă” erau un simbol al sărăciei extreme. Unitatea frazeologică „Bask nu tricotează” este un slogan.

49. Frazeologism Toate vârstele sunt supuse iubirii

Frazeologism „Toate vârstele sunt supuse iubirii”. Sensul unității frazeologice este că pentru a iubi nu există restricții de vârstă. Din romanul lui A.S Pușkin (1799-1837) „Eugene Onegin”.

50. Frazeologism Barca iubirii s-a prăbușit în viața de zi cu zi

Frazeologism „Barca iubirii s-a prăbușit în viața de zi cu zi”. Sensul unității frazeologice este atunci când perioada de dragoste și curte se încheie și viața împreună începe cu toate dificultățile cotidiene, atunci încep toate problemele relațiilor de gen. Apariția unităților frazeologice - din proiectele lui V. V. Mayakovsky (1893-1930):

Deja al doilea. Trebuie să te fi dus la culcare.
Noaptea Calea Lactee este un ochi argintiu.
Nu mă grăbesc și telegrame fulgerătoare
Nu trebuie să te trezesc sau să te deranjez.
După cum se spune, incidentul este distrus.
Barca iubirii s-a prăbușit în viața de zi cu zi.
Suntem chiar și cu tine. Nu este nevoie de o listă
dureri, necazuri și insulte reciproce.
Uite ce liniște este lumea.
Noaptea a acoperit cerul cu omagiu înstelat.
La ore ca acestea te trezești și vorbești
secole, istorie și univers.

51. Frazeologism Triunghi amoros

Frazeologism „Triunghi amoros”. O situație în care trei persoane sunt implicate într-o relație romantică deodată, dintre care unul, desigur, ar trebui să se dovedească a treia roată - nu trăim într-o societate poligamă! De exemplu, când doi băieți sunt îndrăgostiți de o fată sau două femei concurează pentru un bărbat deodată - acesta este un triunghi amoros clasic! Acum există o glumă sarcastică despre asta: din punctul de vedere al geometriei, un triunghi amoros este posibil numai în cazurile în care unul dintre unghiurile din el este obtuz!

Apariția frazeologiei vine din drama poetului și dramaturgului norvegian Henrik Ibsen (1828-1906) „Hedda Gabler” (1890).

52. Frazeologism Dragostea și foamea stăpânesc lumea

Frazeologismul „Iubirea și foamea stăpânesc lumea”. Sensul frazeologiei este că majoritatea relațiilor și conflictelor umane se bazează pe ciocnirea obișnuită a nevoilor și intereselor umane elementare.

Apariția unei unități frazeologice - din poemul lui Johann Friedrich Schiller (1759-1805) „World Wisdom” („Weisheit der Welt”, 1795):

Și să salveze pământul
Și nu putem fi atrași în nenorocire,
Natura este necruțătoare
Întărește relația în sine,
Nu te baza pe înțelepți.
Și pentru ca lumea să fie tânără,
Iubirea și foamea domnesc!

53. Frazeologism Dragoste la prima vedere

Frazeologism „Dragoste la prima vedere” folosit în sens literal: despre sentimente care apar instantaneu, la prima întâlnire.

Apariția unităților frazeologice este din piesa dramaturgului englez Christopher Marlowe (1564-1593) „Eroul și Leander”.

Mulți oameni au puncte de vedere diferite cu privire la existența unui astfel de fenomen precum dragostea la prima vedere. Cineva neagă acest concept în toate modurile posibile, invocând că dragostea este un sentiment prea profund pentru a apărea atât de trecător. Alții subliniază că întâlnirea cu cineva drag este un destin pregătit de sus, așa că Dumnezeu va aprinde flacăra iubirii din inimă la prima întâlnire cu sufletul pereche. În al treilea rând, ei asigură complet că la prima vedere, maximul care poate apărea este atracția sexuală, dar nu iubirea... Altcineva spune că dragostea la prima vedere apare datorită feromonilor... În general, câți oameni sunt, atâtea păreri - fiecăruia ale lui!

54. Frazeologism Iubirea este oarbă

Frazeologia „Dragostea este oarbă” este de obicei folosită ca un comentariu ironic asupra iubirii extrem de ciudate și de neînțeles a cuiva, alegerea unui partener în viața de familie, care este complet nepotrivită pentru persoana în spirit. Apariția unității frazeologice este din lucrarea filosofului grec antic Platon „Legile”: „Dragostea orbește, pentru că iubitul devine orb în raport cu obiectul iubirii sale”.

55. Frazeologism Dragostea nu este suspine pe o bancă

Frazeologia „Dragostea nu este suspină pe o bancă” este folosită ca un sfat pentru a vă lua în serios relațiile amoroase și pentru a nu le trata ca pe o aventură obișnuită cu sărutări sub lună, de care nici nu vă veți aminti a doua zi. Apariția unităților frazeologice - din poemul poetului sovietic S.P. Shchipachev „Știți să prețuiți dragostea...” (1939):

„Să știi să prețuiești iubirea,
De-a lungul anilor, va fi de două ori valoros.
Dragostea nu suspină pe bancă
Și nu plimbări luminate de lună.”

56. Frazeologism Curios Varvara

Frazeologismul"Barabara curioasa" obișnuia să însemne o persoană prea curioasă. Unitatea frazeologică „Varvara curioasă” este un slogan.

57. Frazeologism Oameni în haine albe

Frazeologism „Bărbați în haine albe”- despre lucrătorii medicali. Apariția unităților frazeologice - din cântecul cu același nume al compozitorului E. Kolmanovsky, poezii ale poetului L. I. Oshanin:

„Moartea nu vrea să cruțe frumusețea,
Nici vesel, nici rău, nici înaripat,
Dar îi ies în cale
Oameni în haine albe.
Oameni în haine albe
Iată-o din nou pe drum.”

58. Frazeologism Broasca-călător

Frazeologism „Călător-broaște”- despre un ghinionist iubitor de călătorii care intră constant în diverse necazuri din cauza hobby-ului său.

Apariția unei unități frazeologice este numele unui basm de V. M. Garshin (1855-1888). Povestește despre o broască care a decis să călătorească, sperând în ajutorul a două rațe. Au luat crenguța în cioc, pe care Broasca a apucat-o în gură și așa s-au ridicat toți trei în aer. Intoxicata de zbor, Broasca a vrut sa atraga atentia celor care au ramas la pamant, au cracnit - si a cazut imediat in mlastina.

59. Frazeologism Trage de cureaua

Frazeologismul"Trage de cureaua" obișnuia să însemne să faci o muncă grea și monotonă pentru o lungă perioadă de timp. Expresia se întoarce la discursul transportatorilor de barje pe râurile navigabile rusești. Corăbiile s-au prăbușit odată cu curentul, iar pentru a le ridica, împotriva curentului, se foloseau cai sau șlepuri. Proprietarul navei a angajat o echipă de șlepuri și aceștia au tras nava împotriva curentului folosind o frânghie - un cablu de remorcare. Frânghia a fost atașată de catarg sau de șase instalate special. Transportatorii de șlepuri aruncau curele atașate de cablul de remorcare peste umeri și mergeau de-a lungul țărmului sau în ape puțin adânci în apropierea țărmului, târând nave sau șlepuri în spatele lor. O curea de umăr este o curea largă din piele sau țesătură durabilă care este aruncată peste umăr pentru tracțiune sau pentru a transporta sarcini. Unitatea frazeologică „Trage de cureaua” este un slogan.

60. Frazeologism Toci fără să gândească

Frazeologismul„Scoate fără să stai pe gânduri” obișnuia să însemne – a spune ceva fără să se gândească la consecințe. Unitatea frazeologică „Scoate fără să stai pe gânduri” este o frază.

61. Frazeologism Un leu este recunoscut după gheare

Frazeologismul„Un leu este recunoscut după gheare”. A. S. Pușkin are o epigramă rea intitulată în cuvinte latine: „Ex ungue leonem”. Traducerea literală pare ciudată: „Leul cu gheare”. Cum să înțelegi asta?

Poezia spune că Pușkin a publicat câteva poezii otrăvitoare fără semnătură. Imediat un anume „bufon de reviste” a scris un „articol” despre ei, de asemenea nesemnat. Ambii au vrut să-și ascundă numele și amândoi au eșuat:

...Nici eu, nici bufonul comun
Nu mi-am acoperit răul:
M-a recunoscut după gheare într-un minut,
L-am recunoscut doar după urechi.

Sugestia este destul de clară: poetul are gheare de leu, criticul are urechi de măgar. Pușkin a folosit aici un vechi proverb roman, care tradus în rusă spune: „Un leu este recunoscut după gheare”. Romanii erau înclinați să se exprime cât mai pe scurt: au renunțat la tot ce era de prisos din proverb, lăsând doar pe cel mai necesar. S-a dovedit: „Leul cu gheare”. Această zicală a lor trăiește și astăzi. Coincide îndeaproape cu rusul „Poți vedea o pasăre prin zbor” - adică o persoană poate fi recunoscută cu ușurință prin însăși natura cuvintelor și acțiunilor sale, indiferent cât de ascunsă ar fi. Frazeologia „Un leu este recunoscut după ghearele sale” este un slogan.

62. Frazeologism Cota leului

Frazeologismul"Partea leului". În fabula lui Krylov „Un leu la vânătoare”, animalele organizează împreună o reuniune și prind o căprioară. Sunt patru participanți: un câine, un lup, o vulpe și un leu. Dar când împarte prada, leul distribuie cele patru părți astfel:

„Această parte este a mea conform contractului;
Acesta îmi aparține, ca Leu, fără îndoială;
Acesta este pentru mine pentru că sunt mai puternic decât toată lumea;
Și doar unul dintre voi își va întinde lăbuța către acest mic,
Nu se va ridica de la locul lui viu.”

Din această fabulă este clar care este „partea leului”. Ei bine, așa a apărut această expresie în opera lui I. A. Krylov?

Se pare că acest lucru nu este în întregime adevărat. Găsim fabule asemănătoare în fiecare fabulist major al tuturor națiunilor.

„Leul, vulpea și măgarul” de Esop deschide această serie, urmată de „Veninca, capra și oaia în colaborare cu leul” de La Fontaine, „Leul, juninca, capra și oaia” de Trediakovsky, două fabule de Sumarokov și „Despărțirea leului” de Chemnitser. Ce înseamnă? Aparent, tema nedreptății oamenilor puternici și puternici a ocupat lumea atât de mult timp și de ferm, încât nu încetează niciodată să fie nouă. „Partea leului” este o expresie foarte veche și profund populară. Unitatea frazeologică „The Lion's Share” este o expresie de slogan.