Ordbok med originale russiske ord og deres betydning. Originale russiske ord: eksempler. Utdaterte russiske ord. Dannelse av nye ord på russisk

av et gitt språk, inkludert i dets opprinnelige vokabular eller senere dannet fra det leksikalske materialet til dette språket.

Ordbok-referansebok for språklige termer. Ed. 2. - M.: Opplysning. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Se hva et "opprinnelig ord" er i andre ordbøker:

- (ord | mot | Wort | ord | parola) "Et ord er resultatet av en kombinasjon av en viss betydning med et sett med visse lyder, egnet for en viss grammatisk bruk." Denne formelen (A. Meillet), forstått i veldig brede termer... ... Femspråklig ordbok over språklige termer

Det meste av vokabularet til det proto-slaviske språket ble arvet fra proto-indo-europeisk eller representerer egentlig slaviske nyformasjoner. Men langsiktig nærhet til ikke-slaviske folk satte selvfølgelig sitt preg på... ... Wikipedia

- (fra annet gresk παρα-prefiks med betydningen av sammenheng, ὄνομα "navn") likhet mellom ord av paronymer i form med forskjeller i betydning. Det er også vanlig å feilaktig bruke en av dem i stedet for den andre. For eksempel er adressaten adressaten ... Wikipedia

Han Viet (vietnamesisk Hán Việt, ty nom 漢越, sinisme på det vietnamesiske språket) er en del av vokabularet til det vietnamesiske språket som ble lånt fra det kinesiske språket eller satt sammen i Vietnam fra lånte elementer. Hvis du ikke teller krøplinger, så fra 30 til... ... Wikipedia

Hals, svelg, munn, urskive. løgner, Olonetsk. (Kulik., Add. 144), bash roping, skriking, babling løgn. Upålitelig tilnærming til lat. falsk hals, svelg (Charpentier, AfslPh 29, 9); mot dette se Bernecker 1, 47; han er ikke enig med Jocles heller...

Grein, kvist, polsk. wita seljerase, witwa Salix viminalis, witwina basket willow, serbohorv. Vitina stang. I følge Conversion (1, 86), russisk. lånte ord fra polsk Snarere er det et eldgammelt urord assosiert ved veksling med gren, praslav... ... Etymologisk ordbok for det russiske språket av Max Vasmer

- (fra gresk eufemia, avholdenhet fra upassende ord, myket uttrykk) utskifting av frekke eller harde ord og uttrykk med mykere, samt noen egennavn med symboler. E. er en konsekvens av leksikalsk tabu... ... Stor sovjetisk leksikon

russisk ordforråd(helheten av ord i et språk) har gått gjennom en århundrelang utviklingsvei, hvor noen ord forsvant, andre dukket opp. Denne prosessen fortsetter i dag og vil fortsette, som i alle levende språk på planeten.

Ordforråd fra synspunktet om opprinnelsen kan deles inn i primordial Og lånt. Begge disse lagene er på sin side heterogene i opprinnelse og opprinnelsestidspunkt for ordene (leksemene) som er inkludert i dem.

Vi vil begynne historien om dette med det originale vokabularet: det er dette som utgjør hoveddelen av vokabularet til det russiske språket. Når det gjelder nøyaktig antall originalord, er det vanskelig å fastslå, og ulike forskere gir ulike anslag her. I de fleste tilfeller bestemmes andelen innfødt vokabular i området 80-90 % (eller enda mer) av det totale vokabularet.

Opprinnelig er de ordene som ble dannet på et gitt språk fra morfemene som er tilstede i det, eller som ble arvet fra et eldre "forfedrespråk". For eksempel inkluderer det originale vokabularet til det moderne russiske språket ikke bare ord dannet på russisk jord i de siste to århundrene, men også arvet fra perioden 1500- til 1700-tallet, gammelrussisk, protoslavisk, proto-indoeuropeisk språk... La oss vurdere disse lagene i kronologisk rekkefølge.

Indo-europeanisme

Dette er det konvensjonelle navnet på de eldste russiske ordene som vi arvet fra epoken med proto-indo-europeisk språklig enhet. Det proto-indoeuropeiske språket gjenopprettes hypotetisk; den har visstnok eksistert i det 5. – 4. årtusen f.Kr. e. Som et resultat av oppdelingen i en rekke dialekter, ga det opphav til de fleste språkene i det moderne Europa og noen asiatiske (indoeuropeisk språkfamilie).

Indoeuropeanismer representerer for det meste navn på spesifikke objekter, kvaliteter og handlinger; Det er få betegnelser på abstrakte konsepter blant dem. Alle disse ordene har nære "slektninger" ikke bare på slavisk, men også på andre språk i den indoeuropeiske familien. Selvfølgelig ser "etterkommerne" av det samme proto-indoeuropeiske ordet på moderne språk noe annerledes ut: i løpet av mange århundrer har de endret seg og akkumulert noen fonetiske, strukturelle og semantiske forskjeller. Her er eksempler på beslektede ord som dateres tilbake til den proto-indoeuropeiske epoken:

russisk himmel- Tysk Nebel‘tåke’ – gresk nephos'himmel, sky' (mer om ordets etymologi himmel cm.);

russisk sønn- Litauisk sunus- Tysk Sohn- Engelsk sønn;

russisk sau- Latin ovis- gammel indisk avikaḥ og så videre.

I tillegg til de som er oppført, inkluderer indoeuropeanismer på det russiske språket følgende ord:

mor, datter, bror, søster, svigerdatter, nese, tann, øre, øye, natt, vann, måne, snø, brann, gås, hjort, hus, honning, eik, frø, korn, bronse, pris, navn, ny, venstre, først, ha, ta, gråte, sy, slipe, rive, to, tre etc. Som vi ser, er det blant dem vilkår for slektskap, betegnelser på dyr, kroppsdeler, handlinger, kvaliteter, mengder.

Vanlig slavisk ordforråd

Proto-slavisk (vanlig slavisk) språk er en av "etterkommerne" av proto-indoeuropeisk. På sin side er det den felles stamfaren til alle språkene i den slaviske gruppen. Tidspunktet for dens eksistens er ikke fastslått nøyaktig; perioden fra det andre eller midten av det første årtusen f.Kr. kalles vanligvis. e. til det 6. – 7. århundre e.Kr e.

Vanlig slavisk ordforråd inkluderer ord som oppsto i det proto-slaviske språket og var fraværende før. Dessuten ble de vanligvis skapt på grunnlag av proto-indoeuropeiske røtter, direkte arvet av slaverne; sjelden - på grunnlag av lån (for eksempel fra språk i den germanske gruppen). For øyeblikket har russiske ord av vanlig slavisk opprinnelse nære korrespondanser på andre slaviske språk og har ikke slike korrespondanser på andre språk i den indoeuropeiske familien.

La oss ta ordet som et eksempel far. Det kom til det moderne russiske språket fra den proto-slaviske epoken, hvor det ble dannet på grunnlag av en modifisert indoeuropeisk rot * på-(fra barns tale) ved hjelp av et suffiks *-ĭ kŏs. Som et resultat av påfølgende endringer tok ordet formen * otbkъ> * otbcb, hvor kom gammelrussisk fra? far, og deretter den moderne russiske versjonen. Det er nære analoger på andre slaviske språk: ukrainsk far, bulgarsk far, serbokroatisk statistikk, slovensk oče, tsjekkisk otec, polsk ojciec, øvre sorbisk wotc osv. Den proto-indoeuropeiske farsbetegnelsen ble tapt av slaverne (jf. tysk Vater, latin pater, Engelsk far etc.).

La oss gi andre eksempler på russiske ord av proto-slavisk opprinnelse. For det meste betyr de:

- deler av menneske- og dyrekroppen ( hals, hode, hånd, side, manke, hår, ansikt, snute, spiker, hov);

- vilkår for slektskap ( svigerfar, svigermor, stefar, stemor, svigersønn, barnebarn);

- perioder og tidsperioder ( vår, år, sommer, i morgen, morgen, måned);

- husholdningsprodukter ( nål, tønne, bøtte, kost, tråd, lås, speil, lys, olje);

– naturlige gjenstander og fenomener ( bekk, frost, storm, torden, innsjø, øy, dal, sol, stjerne, jord, is);

- planter ( gulrøtter, hvete, viburnum, tyttebær, havre, gran, bjørk);

- husdyr og ville dyr, insekter ( hund, bjørn, hest, fisk, gaupe, bison, okse, bie, larve, slange, ørn, pinnsvin, hingst, ugle, hare);

- mineraler ( leire, tinn, sand, jern, gull, sølv, bly, kobber);

- verktøy, verktøy og aktiviteter ( tang, harve, rive, åre, harpe, kniv, meisel, jakt, spyd);

- personer, mennesker ( gjest, heks, keramiker, mennesker, brud, brudgom, ungdom, hyrde);

- abstrakte konsepter ( kamp, ​​straff, frykt, vekt, sorg, synd, gave, lykke, forsvar, bilde, latter);

- handlinger ( ligge, lage mat, bade, lappe, puste, behandle, kjøre, bite, få, knuse, gå, angre);

- tegn og kvaliteter ( viktig, dum, dyp, rask, flott, gammel, kjær, grønn, rød, grå, venstre).

Selvfølgelig er bare de mest omfattende semantiske kategoriene listet opp her; de uttømmer ikke hele rikdommen av vanlige slaviske ordforråd i det russiske språket. Generelt er det omtrent to tusen proto-indo-europeiske og proto-slaviske leksemer i det moderne russiske språket. På den ene siden er ikke dette mye; på den annen side er disse ordene fortsatt svært vanlige, og deres andel i vår daglige kommunikasjon er omtrent en fjerdedel. I tillegg til substantiv, verb og adjektiver inkluderer de også tall, pronomen, adverb og hjelpeord.

Østslavisk (gammelrussisk) ordforråd

Det språklige fellesskapet til de østslaviske stammene ble dannet rundt det 7. – 9. århundre. og eksisterte til XIV - XV århundrer. Disse stammene, hvis språk nå kalles østslavisk eller gammelrussisk, ble forfedrene til dagens russere, ukrainere og hviterussere. Staten på hvis territorium polyanerne, Drevlyans, Vyatichi, Nordlendinger, Krivichi og mange andre slaviske og ikke-slaviske etniske grupper fra den perioden bodde, kaller vi nå det gamle Russland.

Gammel russisk opprinnelse, det originale vokabularet ble hovedsakelig dannet på grunnlag av vanlige slaviske, noen ganger på grunnlag av lån (fra greske, germanske, tyrkiske språk). Det er nære korrespondanser til russiske ord som kom fra antikkens russ på de ukrainske og hviterussiske språkene, men på de vestlige og sørslaviske språkene er det som regel ingen slike korrespondanser.

ekorn, jackdaw, drake, bullfinch, nevø, snøfall, blikk, skjebne('region, territorium'), sekkepipe, blad, kiste, rubel, snekker, skomaker, kokk, healer, landsby, bygd, felle, fordel, moro, tilbaketrukket, helbredende, våken, plutselig, start, logre, blidgjøre, flimre, vinke, bli vant til, bli snillere og så videre.

Egentlig russisk vokabular

Fra XIV – XV århundrer. Tiden med separat eksistens av de russiske, ukrainske og hviterussiske språkene begynner. Alle originale ord som har dukket opp på det russiske språket siden denne tiden kalles egentlig russisk. De utgjør det meste av vokabularet vårt.

Dette er det største og mest mangfoldige laget av russisk ordforråd. Det ble opprettet og blir skapt på grunnlag av de originale ordene som er arvet av språket fra tidligere perioder av dets utvikling, så vel som på grunnlag av lån. Når det gjelder sistnevnte: vanligvis inkluderer det originale vokabularet også ord som ble dannet fra fremmedspråk i henhold til reglene for russisk orddannelse, ved hjelp av russiske affikser. For eksempel ord motorvei, te, manikyr er ikke originale på det russiske språket og tilhører lånt vokabular. Men leksemer motorvei, vannkoker, manikyr allerede dannet på det russiske språket i henhold til reglene, derfor anses de som originale. Noen forskere klassifiserer dem som et mellomlag av ordforråd mellom innfødte og lånte ord.

I tillegg kan ord som utelukkende består av fremmede morfemer også være innfødt russisk. For eksempel: astronaut, aktivist, rakettoppskytingssted. Disse leksemene har sin opprinnelse i det russiske språket, skapt av dets morsmål, og ikke tatt utenfra. På fremmedspråk er de enten helt fraværende eller er lån fra russisk.

Litteratur:

Shansky N. M. Essays om russisk orddannelse og leksikologi. - M., 1959.

Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Moderne russisk språk. - M., 2017.

Shansky N. M., Ivanov V. V. Moderne russisk språk: i 3 deler. - Del I. - M., 1987.

Marinova E. V. Fremmedspråksvokabular for det moderne russiske språket. - M., 2012.

Chernykh P. Ya. Historisk og etymologisk ordbok for det moderne russiske språket: I 2 bind. - M., 1999.

Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Kort etymologisk ordbok for det russiske språket. - M., 1971.

udSHidZH yufIT TZHrTv d TdSHe vyv d diZHZyue

yadVpyiTIZHv dSHidZH TZHrTv SHyi fTdVdivyIv

yadyIZHdfT d TtyduV RAL, NCS, Pantone

yaZHrT f mZHdZdypyo iyydyo SHyi frIyo VZHdT fTdVdivyIv

kmZHdZdypi TZHrT RAL, NCS, PANTONE

yaZHrT SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi

nyTd r TvrTdTdv, VZHTIZH, idZH SHyi ZHIVdT TZHeyo rTdydf v dfZHIkSHIvv

kfTdmVyv v ZHryodSHI VTIZHvy SHyi TeZdfdud ZHIVdT v dTZHrTv

kfTdyovVvi v fTdTdrVITvT

zrI mTd SHIyIT dTZHrTe vZ mZHdZdypyo iyydvTdf SHdrTdvdv ypTIZHTvfdv dTZHrTI f ZHdLIrrvdypyo VrTIZHrTvyo. A IrdVId SHIyIT ZHdyuIrr dTZHrTv eSHdiV, irTZHV, TIrTfIV, uyfdI VIII ZTZHTV rdrdidV IrIvi vyv fdrrTdfyIvi yTdTZHrddud dTZHTvi.

ZHIyuvypdI didZHeSHdfvI, erTdfyIdI e r f VuZvI, dZfdyiIT ZHdvZfdSHvTp ZZHfTe mZHdZdypyo iyyddf TZHrTdv, uZHeTdV, yTdV v T.SH.

yaZHrT TdyIZHeITri d TdSHe yufIT fTdVdivyi, d TTyduV (RAL, NCS, Pantone) vyv d diZHZyue.

kmZHdZdypi TZHrT ZHvVIiITri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITy.

yVTdrTp mZHdZdypdud iyyd 520Vy, ZZHfyiIVv dipIV - 400Vy.

NSHdud iyyd yofTIT dTZHrTe 1 - 1.5 V2 dfIZHyodrTv.

uZHdSHeTyuvi LvZHV I vVIIT ydudf d TIrTfe, rrdZHTvVITe v ZHZddiZHZvyi. krrdZHTvVIT fTyyiIT: yTv, uZHeT, rVfTv TZHrTv, TTkI rIyuvypI VZHTIZH SHyi rTZHvT-ZHT.

kfTdTZHrT vZudTfyvfITri d TdSHe yufIT fTdVdivyi vyv d diZHZyue v ZHZyvfITri f rIyuvyPi LyTdvTv r TvrTdTdv - T.. dSHTZHrTv SHyi rTvTfdvy "TvTdvy".

UTkI fdZVdkd vZudTdfyIvI LyTdvTdf r yufITVv d TtyduV RAL, NCS, Pantone.

ZHTIZH vrdypZeyiTri SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, dZfdyii rSHIyTp ydTypv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idypRvi erTTv. yaZHSHR r TZHrTdv ZHdrT f ZHvVIIvv - drvTri TT div VZHTIZH.

UT TT VZHTIZH ZZHfyI fTdVdivypdv TZHrTdv, d I rVfITri dryI VdvTv.

udryI ZHvVIIvi VZHTIZH, ZHITdVISHeITri IrIvI frdyoReyi TZHrTe rydi yT, ZHv dVdYv TTdud kI VZHTIZH ZZHfyIdud yTdV, mTd rSHIyIT dTZHRIeyi dTZHRIeyi dfIZHRIeyi dfZHRIeyi dfZHRIeyi dfIZDTIdvt IdTTIdvt vi.

CZHeT, yTv, iZHZvfI VTIZHvy, rVfT TZHrdT, TvuZHfvvI VrTvTv, rZHISHrTf SHyi dyvZHdfTv fTdVdivyi, eTZHfdI VTIZHvy v VdudI SH.

zrIVvZHd vZfIrTI iZHISH, ZHvIVyIVv eZHdfIp yuI.

ZHIyuvypI erydfvi drTfTv SHyi TIyovIrTvyo yuITZHdf v dTdfyo dTeTIyIv.

yaeZHpIZHrTi SHdrTfT d drTfI. YIdrTfT d drrvv TZHrdZHTVv TdVviVv.

z yuIe iyydvT fyodSHvT TZHrT, ZHidT d TdyIZHdfTI TZHrTv, ZZHfT TZHrTv f iyyd.

yaZHrT dSHivZHITri d TdSHe TZHrTv (Zfvyi yufIT) vyv d yufITdfdVe diZHZyue (d yyiTe iIZdiT) v ZTvfITri f iyyd.

SHyydvTv r TZHrTdv vSHIypd dSHyodSHiT SHyi rVdrTdiTIypdud mTddVvdud ZHIVdT fTdVdivyi.

kmZHdZdypdv TZHrTdv Vdkd dTZHrvTp SHITyp fTdVdivyi dydrTpyi vyv ydTypd.

kmZHdZdypI TZHrTv ZHvVIiyiTri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITy.

NSHdud iyyd yofTIT dTZHrTe 1.5 V2 dfIZHyodrTv f 2- rydi.

ZHTdvVdrTp ZZHfTv mZHdZdypdud iyyd zRIv TZHrTdv - 350 ZHei.

vvVypi ZHTvi - dT 1RT.

udrTdiV v dTdfV TyvITV V ZHISHdrTfyiIV fudSHI rTvSHTv.

ryiTp TZHrTe IdiyodSHvVd TdTvVv ZHfdVIZHVv rydiVv, vZiIui dSHTITdf.

YITdTZHrdI ZHidT IdiyodSHvVd ZHdfdSHvTp f yodZHdRd ZHdfITZHvfIVdV dVIYIvv.

Shdyprdv rittzh zhvviivi zhdvryiyo tzhrdt diydfyi tiv, td f zfvrvvdrtv dt fvsh rvdy, zhdzhyuvvvvf vdypzeivy ttvftvdvditddDvf vdypzeiVy ttvfyTvditdddddddDf VdypzeVyTvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvVdypzeDypze rvDyTvDypze rvdy rvdy rvdy rvdy rvdy rvDy fv v. cTd dirTdiTIyprTfd dZfdyiIT dTZHIivTIyiV dSHivZHTp mdTrvSHI vyv dyveZHITdfI TZHrTv r vidyII dSHyodSHiYvVv yoZHTTIZHvrTvTVv dTZHTvi, IdiyodSHi ZHITV TVIYOdSHi ZHITVRI. ZHIudSHi ZHdVRyII TZHrTv vrdypZeyiT SHyi dTZHRvfvi didZHeSHdfvi v dipITTdf ZHdVRyIdud ZIvi, iITdyo v VITyydTdrTZHeTyuvv, frIyo fvSHdf TIyovTvTvTIPTIV, fZvTIV, ypdv, kIyIZdSHdZHdkdv v SHZHeuvyo dTZHryIv.

yaZHrT f iyydI: TduSH difvyrp v TT ZHZfvfyrp. yaTvI IrTp fvSH mZHdZdypyo TZHrdT.

yaT v IV fdyvTp ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi.

04.11. kB kCkbA kSHNUkyU ZH 11.00 YIN 15.00

05.11.2017 v 06.11. zrRNYIry YIA

r 07.11. z NSHruN yhAy

Originale russiske ord er ord som har eksistert i lang tid, konstant, fra uminnelige tider. Det opprinnelige russiske vokabularet refererer til de ordene som ble dannet direkte i det russiske språket i forskjellige perioder av dets dannelse: Indoeuropeisk språk (slutten av den neolittiske epoken) > vanlig slavisk språk (omtrent frem til 700-tallet e.Kr.) > Østslavisk språk (omtrent frem til 1300-tallet e.Kr.) > Russisk språk.

Eksempler på ord fra indoeuropeisk:

• Noen ord som angir familiebånd: mor, bror, datter;


• noen dyrenavn: sau, okse, ulv.

Eksempler på ord fra det vanlige slaviske språket:

• noen ord relatert til planteverdenen: eik, lind, gran, furu, lønn, ask, fuglekirsebær, skog, furuskog, tre, blad, gren, kvist, bark, gren, rot;


• noen navn på arbeidsprosesser og verktøy: stoff, smi, pisk, hakke, skyttel;


• noen navn på boligen og dens deler: hus, baldakin, gulv, tak;


• noen navn på tam- og skogsfugler: kylling, gås, nattergal, stær;


• noen matnavn: kvass, gelé, ost, smult.

Eksempler på ord fra østslavisk:

• noen navn på ulike egenskaper, kvaliteter, handlinger: grå, god, bulder;


• noen navn på fugler og dyr: fink, ekorn;


• noen kontoenheter: førti, nitti;


• noen ord med en generell tidsmessig betydning: i dag, plutselig.

Eksempler på faktiske russiske ord:

• noen navn på handlinger: kurre, strø, knuse, skjelle ut, beklage;


• navn på husholdningsartikler, matvarer: tapet, bestråling, deksel, kålruller, kulebyaka;


• navn på abstrakte konsepter: resultat, bedrag, omsving, erfaring.

Dannelsen av det russiske språket er en kompleks, flertrinns og pågående prosess. I vokabularet til det moderne russiske språket, fra synspunktet om dets opprinnelse, kan man skille innfødte russiske ord og lånte ord.

Lånte ord utgjør ikke mer enn ti prosent av det totale antallet ord i det russiske språket. Lånopptak skjer som et resultat av økonomiske, politiske, kulturelle kontakter med andre folk. I bruksprosessen blir de fleste lånte ord påvirket av lånespråket. Etter hvert blir lånte ord blant ordene i vanlig bruk og oppfattes ikke lenger som fremmedord. I forskjellige tidsepoker trengte ord fra andre språk inn i originalspråket (vanlig slavisk, østslavisk, egentlig russisk). Å låne ord fortsetter på moderne russisk.

Avhengig av språket som enkelte ord kom fra, kan to typer lån skilles:

1) relaterte lån - lån fra det gamle kirkeslaviske språket.

Det gamle kirkeslaviske språket er ikke stamfaren til det russiske språket, men et separat eksisterende bokmål. Helt fra begynnelsen ble dette språket først og fremst brukt som kirkens språk (derfor kalles det noen ganger kirkeslavisk eller gammelkirkebulgarsk).

Eksempler på ord lånt fra gammelkirkeslavisk: fiende, kysten, melkeaktig, båt, velte, forakte, baktale, raushet, lydighet, etc.

Det er innfødte russiske synonymer for noen ord lånt fra det gamle kirkeslaviske språket: kinn - kinn, munn - lepper, øyne - øyne, finger - finger osv..

Mange av de gamle kirkeslaviske ordene har en stilistisk konnotasjon av "høyhet" og brukes for å gi spesiell uttrykksevne til tale. Andre gamle kirkeslaviske ord har tvert imot mistet sin bokaktige konnotasjon og blir av oss oppfattet som vanlige ord i dagligtalen: grønnsaker, tid, søtt, land.

Lån fra ikke-slaviske språk

Sammen med ordene fra slaviske språk, inkluderte det russiske vokabularet på forskjellige stadier av utviklingen også ikke-slaviske lån, for eksempel gresk, latin, turkisk, skandinavisk, vesteuropeisk.

Eksempler på ord som er lånt fra ikke-slaviske språk:

• fra latin: eksamen, diktat, regissør, ferie, maksimum, minimum osv.


• fra tyrkiske språk: perler, rosiner, vannmelon, campingvogn, ess, bryst, kappe, etc.


• fra skandinaviske språk: anker, pisk, mast, sild osv.


• fra tysk: sjømann, slips, resort, staffeli, spinat, havn, etc.


• fra fransk: buljong, syltetøy, regissør, skuespill, plakat m.m..


• fra engelsk: tunnel, fotball, rally, leder, boikott osv.


• fra spansk: serenade, gitar, karamell, etc.


• fra italiensk: karneval, libretto, arie, etc.

I tillegg til individuelle ord, lånte det russiske språket noen orddannende elementer:

1) prefikser a-, anti-, archi- fra det greske språket: apolitisk, antikunstnerisk;

I løpet av timene

I. Sjekke lekser

1. Leksikalsk terminologisk diktat (du må definere ord etter leksikalsk betydning og skrive dem ned i en notatbok) etterfulgt av gjensidig verifisering. (5 minutter)

2) ordforråd til én person (leksikon);

3) ord som er identiske i betydning og stavemåte, men helt forskjellige i leksikalsk betydning (homoonymer);

4) ord med motsatt leksikalsk betydning (antonymer);

5) ord som betyr det samme, men med forskjellige nyanser av leksikalsk betydning (synonymer);

6) ord brukt av innbyggere i et bestemt område (dialektisme);

7) ord begrenset i bruken av et bestemt sosialt eller aldersmiljø (sjargonisme);

8) nye ord som dukker opp i språket (neologismer).

Elevene skal skrive i notatbøkene sine: ordforråd, leksikon, homonymer, antonymer, synonymer, dialektismer, sjargong, neologismer.

Etter å ha sjekket øvelsen, skriver barna:"Prøvd i klassen."

2. Kontroll av individuelle oppgaver etter serie: elevene ble bedt om å gi eksempler på neologismer som dukket opp:

1) i forbindelse med begynnelsen av romutforskning (1 rad);

2) utviklingen av vitenskap i det 20-21. århundre (2. rad);

3) som et resultat av den ordskapende aktiviteten til forfattere og poeter (3. rad).

Elevene svarer lenket (5 minutter)

Gi eksempler på neologismer som dukket opp i forbindelse med romutforskning;

Gi eksempler på neologismer som dukket opp i forbindelse med utviklingen av vitenskapen på 1900- og 2000-tallet. (bionikk, kosmokjemi, reaktor, atomdrevet skip).

Gi eksempler på neologismer som oppsto som et resultat av ordskapende aktiviteter til forfattere og poeter.

Konklusjon: nye ord dukker opp fortløpende. En ny ting dukker opp - den må utpekes på en eller annen måte, Navn.

2. Ordforråd og rettskrivningsarbeid (s. 22) (5 minutter)

1) fant ordet vestibyle i ordboka (s. 22); 2) leksikalsk tolkning av ordet: vestibyle - et stort rom som skiller inngangen fra de indre delene av bygningen; 3) uttalte ordet stavelse for stavelse; 4) skriv ned ordet, legg vekt, fremhev lyder i en svak posisjon; 5) i sin opprinnelse er ordet vestibyle relatert til det latinske "vestis" - klær;

6) utvalg av ord med samme rot + morfemisk analyse.

Som vi kan se, kommer ordet vestibyle fra latin. Dermed blir vokabularet til språket vårt fylt opp ved å låne ord fra andre språk. Så emnet for leksjonen vår er "Lånte ord" (skrive emnet i en notatbok)

3. Forklaring av nytt materiale

1. Samtale med klassen: 3 minutter

Hvordan er V.G. Belinskys uttalelse skrevet på tavlen relatert til temaet for leksjonen? – Hvordan forstår du betydningen av ordet lånt?

Sjekk konklusjonen din med definisjonen av slike ord i læreboken på side 42

2. Lærerens ord: 2 minutter

Ordforrådet til det moderne russiske språket inneholder opptil 10% av lånte utenlandske ord. Noen ord har lenge vært innlemmet i det russiske språket, og ingen anser dem som fremmede. For eksempel er ordet notatbok av gresk opprinnelse; det har blitt funnet i skriftlige monumenter fra det gamle Russland siden det 11. århundre. (Hvis tiden tillater det, kan du fortelle elevene hva Lev Uspensky skriver i sin bok «A Word about Words»)

3. Lese og forstå det teoretiske stoffet på s. 42-43 (5 minutter)

I tillegg til lånte ord, hvordan fylles vokabularet til et språk opp? (avsnitt nr. 1) - Hvorfor trenger ord fra andre språk inn i språket? (avsnitt nr. 2)

Hvordan fylles vokabularet til et språk på?

1) ordforrådet fylles på ved dannelse av ord i henhold til lovene og reglene for det russiske språket, det vil si innfødte russiske ord;

2) ordforrådet fylles på med lånte ord.

4. Konsolidering av nytt materiale

1. Arbeid med tekster (utdelingsark) 10 minutter

Tekst nr. 1(komplisert kopiering med å kommentere manglende stavemåter)

Ved lys, av sølv.

Hva handler denne teksten om? – Hvilke uttrykksmidler bruker forfatteren for å lage dette fantastiske bildet? (personifikasjoner, metaforer) - Gi eksempler på personifikasjoner (regnet raslet, blomstene ble overrasket); - Gi eksempler på metaforer (i bladbegre er det et lys, et sølvstykke); - Velg et synonym for verbet "raslet." Hvorfor brukte dikteren akkurat dette verbet? – Hvilke susende lyder formidler susingen av regn på en våt eng?

Hvilke ord bruker han?

La oss nå gå til den andre teksten:

Regnet falt på Allé. Han spilte sin vekter, og folk løp inn lobbyer, i huset, stengt persienner. Her kommer den siste akkord, Og fargelegging

La oss sammenligne begge tekstene. Hva har de til felles? – Hvordan skiller den andre teksten seg fra den første? – Hva er de uthevede ordene i teksten? – Kan du selvstendig tolke de lånte ordene?

Hvor bør du gå i slike tilfeller? (svar på dette spørsmålet på side 43)

Hvilke ord lærte du om i klassen i dag? (original russisk og lånt) Hvilke ord kalles lånt?

Hvor kan jeg finne ut om opprinnelsen til lånte ord?

Trening: kopi, kommentere stavemåten til de manglende skrivemåtene.

Regnet raste over den vide engen, Selv blomstene...var fornøyd med hverandre: I bladbegre, på hver tr...blink

Ved lys, av sølv.

Regnet falt på Allé. Han spilte sin vekter, og folk løp inn lobbyer, i huset, stengt persienner. Her kommer den siste akkord, Og fargelegging Jorden begynte å endre seg gradvis.

Åpen leksjon av lærer i russisk språk og litteratur Mikhailova N.V.

Russisk språktime i 6. klasse om temaet "Ordforråd. Originale russiske og lånte ord." Kombinert type leksjon.

Å innpode elevene kjærlighet til morsmålet deres og interesse for å lære det;

Å utvikle studentenes ferdigheter i selvstendig forskningsarbeid (erfaring med å skrive rapporter);

Utvid grunnleggende kunnskap om emnet "Original russisk og lånte ord";

Gi nye begreper «internasjonale orddannende elementer», «Gammelkirkeslavisk språk», «Vanlige slaviske ord», etc.

Innse de kreative og kognitive evnene til sjetteklassinger;

Å danne språklig intuisjon («sans for språk»), dvs. evne til å skille på gehør mellom innfødte og lånte ord og orddannende elementer, bestemme opprinnelseslandet, låneområdet (vitenskap, kunst, etc.)

Utstyr til timen:

1.Lærebok av T.N. Ladyzhenskaya "Russisk språk klasse 6";

2. Notatbøker, skrivemateriell;

3. Bilder som viser ulike gjenstander, kart over det gamle Russland (10. – 12. århundre);

4. Kostymer for deltakere i sketsjen «Alle flaggene er på besøk hos oss»;

Hilsener. Forberedelse til timen (3 min.).

Lærerens ord (5-7 min.).

Tale av «gjestene»: «Alle flaggene er på besøk hos oss» (20 min.).

Quiz (5 min.).

Arbeid i en notatbok (5 min.).

Konsolidering av det som er lært (4 min.).

Lekser (3 min.).

Datoen for leksjonen og emnet er skrevet på tavlen: «Ordforråd. Originale russiske og lånte ord";

Ord og uttrykk: Gammelt slavisk vokabular, østslavisk vokabular, innfødt russisk vokabular, lånte ord, turkisk vokabular, turkisme, anglisisme, gallisisme, germanisme, internasjonale orddannende elementer.

Hei folkens, i dag har vi ikke en ordinær leksjon, men en ferietime. Temaet for leksjonen er "Original russisk og lånte ord." Dette emnet er et av de sentrale i delen "Ordforråd". Du vil spørre hvorfor?". Faktum er at språk som et system av tegn for overføring av informasjon og som en av måtene for selvbestemmelse for en nasjon ikke utviklet seg umiddelbart, men gradvis. Nasjoner, som mennesker, går gjennom flere stadier i sin utvikling: dannelse, utvikling, styrking. I tillegg er det også nødvendig å huske om internasjonale relasjoner, handel, kulturell utveksling, vitenskap, konstruksjon, industri og andre faktorer. Alt dette kan ikke annet enn å påvirke den leksikalske sammensetningen av språket.

La oss skrive ned emnet for leksjonen og noen ord og uttrykk som vi må jobbe med i dag.

Har du tatt det opp? Bra gjort. La oss nå ta en tur tilbake i tid for å se inn i dypet av antikken.

Et språk, som en person, har sin egen biografi, sine egne forfedre. Det var en gang, i førbibelsk tid, ifølge vitenskapsmenn, et enkelt språk - indoeuropeisk, hvorfra, sammen med andre språkgrupper, den protoslaviske gruppen, det felles språket for alle slaviske folk, dukket opp. .

Hvilke folkeslag kaller vi slaver?

Studenter: Serbere, bulgarere, tsjekkere, slovaker, polakker, ukrainere, hviterussere.

Lærer: Bra gjort. Så alle slaviske stammer hadde en gang et felles språk. Da delte slaverne seg også inn i grupper: vestlige, sørlige og østlige. Det vanlige språket for slaverne i den østlige gruppen (ukrainere, hviterussere og russere) ble østslavisk språk. Ord fra dette eldgamle og veldig vakre språket, hvis ekko også er i det moderne russiske språket, danner grunnlaget for vokabularet - dette er innfødte russiske ord.

Gutten Egorka, en representant for den slaviske stammen, vil fortelle oss om dem.

Tale av en foredragsholder i russisk drakt. "Originale russere ord"(rapporten bruker bilder med navn og bilder av husholdningsartikler, naturfenomener osv.) – 5-7 min.

Lærer: Takk til gjesten vår for hans smarte taler.

Så la oss gjenta det igjen og skrive ned det vi kaller innfødt russisk ordforråd.

Originale russiske ord er ord som har sin opprinnelse i det russiske språket eller som ble arvet av det fra de vanlige slaviske og østslaviske språkene. Som regel er dette ord som betegner vitale begreper: mor, søster, far, hus, hytte, hyrde, pottemaker, doktor, kriger, jord, fjell, dag, landsby, by og etc..

Se nå på kartet over Ancient Rus'. Se hvor mange naboer de slaviske stammene har (nevner dem). Og vi må kommunisere med alle, etablere fredelig sameksistens. Hvilket språk skal du snakke med dem? Selvfølgelig, på deres språk, og hvis det ikke er mulig, så legg til ord fra språket ditt.

Men et av de første handels- og kulturelle båndene ble etablert med grekerne (bysantinerne). Husker du hvilken begivenhet dette var forbundet med?

Studenter: Med dåpen til Rus i 988 (av den hellige like-til-apostlene prins Vladimir).

Lærer: Ikke sant . Liturgiske bøker dukket opp på gresk, skriftlærde og geistlige kom fra det greske landet.

Latinske ord dukket selvfølgelig også opp i bøker. Språket til de gamle romerne måtte også læres.

Hva er rollen til latin og gresk i dannelsen av russisk ordforråd? Ambassadøren for det bysantinske riket, Alexander, vil fortelle oss om dette.

Studentrapport i gresk drakt : "Internasjonale orddannelseselementer i det russiske språket." – 5-7 MIN.

Læreren skriver ned noen elementer av greske og latinske ord på tavlen. Studentene får en fullstendig liste over disse elementene.

AVIA (GRESK) – FUGL

LOGOS (GRESK) – ORD

PHILEO (GRESK) – Å ELSKE

PSYKO (GRESK) - SJEL

Lærer: Takk, Alexander. Når du nå kjenner tolkningen av mange internasjonale orddannende elementer, kan du oversette betydningen av mange lånte ord til ditt morsmål.

La oss spille mye. Jeg forteller deg ordene som skal oversettes til russisk, og du må oversette dem så raskt som mulig. Aktive deltakere belønnes med gode karakterer.

PSYKOLOGI, FILOLOGI, ASTROLOGI, ASTRONAUTIKK, SCUBA, BIBLIOTEK, LIBRIOFIL

Bra gjort. Premier til vinnere og deltakere i spillet.

La oss nå ta en ny titt på kartet. Hvem kan kalles våre nærmeste naboer? Selvfølgelig, turkiske stammer, stammer av nomader. Utseendet til turisme på det russiske språket er assosiert med deres innflytelse.

Jeg ber gjesten vår, Ibrahim, fortelle oss om dette.

Rapport fra den østlige gjesten " Turkiske ord på russisk” - 5-7 min.

Gutter, la oss takke gjesten vår for den interessante historien og skrive den ned i notatbøkene våre "Turkiske ord er ord, fra på russisk, Og i forskjellige historiske perioder" og flere eksempler: sko, diamant, skattkammer, kakerlakk, bashlyk, gresshoppe.

Gutter, hvem er disse menneskene (som står med flaggene til Tyskland, Frankrike, England)? Dette er våre æresgjester. De representerer tre europeiske makter. Ord fra språkene i disse landene opptar verdige steder i vårt russiske språk, selv om vi ikke alltid er klar over dette.

Så, gjesten fra Frankrike holder skilt med bilder. Hva viser de?

Studenter: Landskap, vinaigrette, garderobe, frakk, portrett, ballett.

Lærer: Det stemmer, folkens. Dette betyr at ord som betegner begreper fra kunst og matlaging kom til oss i stor grad fra det franske språket. La oss spørre vår gjest i hvilket århundre dette skjedde.

Historien om forholdet mellom Russland og Frankrike kan spores tilbake til det 11. århundre, da datteren til prins Yaroslav den vise, Anna, giftet seg med kong Henrik av Frankrike og ble den franske dronningen. Vel, kommunikasjonen mellom russere og franskmenn nådde sitt høydepunkt i det galante 1700-tallet, og startet med reformene til Peter den store. I løpet av denne perioden ble Frankrike standarden for utdanning, kultur og moral. Den russiske adelen beundrer franskmennenes evne til å holde maskerader, baller og mottakelser.

Under Elizabeth Petrovnas regjeringstid begynte fremragende kunstnere, arkitekter og skulptører å bli invitert fra Frankrike. Det ble antatt at blant utlendinger i Russland utgjorde franskmennene det overveldende flertallet. Tiden for kult av alt som kan være forbundet med Frankrike begynner. Russere, unge og gamle, var flytende i fransk, kledd i franske klær, levde omgitt av fransk interiør, leste bøker på fransk og brukte tjenestene til lærere fra Frankrike.

Lærer: Takk til vår gjest. La oss skrive noen linjer i en notatbok om franske lån, forresten de heter "Gallisisme". Huske.

Hva slags bilder er dette? (leser titlene):

Sandwich, ryggsekk, landskap, poteter, hatt. Hvor kommer vår neste gjest fra?

Student (med tysk flagg):

Jeg kom fra Tyskland. Og disse ordene er tyske, selv om de har kommet godt inn i det russiske språket ditt. De dukket opp for lenge siden, tilbake på 1600- og 1700-tallet i forbindelse med reformen av hæren, innføringen av nye vitenskapelige prestasjoner og fornyelsen av livet til det russiske folket. For realitetene som disse ordene betegnet, var det ikke alltid ord på det russiske språket, så de tyske navnene på gjenstander var godt forankret i det russiske vokabularet. Dette er militære termer: paradeplass, vakthus, soldat, overfall, leir; håndverk og tekniske termer: arbeidsbenk, pasta, maler, fly, mekaniker, meisel, skaft; ord som angir husholdningsartikler: bomullsull, oblat, dans, urskive, regning, omvisning; ord assosiert med navn på klær: slips, jakke, mansjett, forkle, tog.

Lærer: Takk skal du ha. En veldig interessant historie. Gutter, la oss skrive ned noen linjer om lån fra det tyske språket, som kalles "germanismer".

La oss nå se hva vår tredje gjest brakte oss. Hva vises på bildene hans?

Elever (leser): Fotball, basketball, yacht, pensjonist, kjeks.

Lærer: Vår gjest vil fortelle deg om landet som disse ordene kom til oss fra.

Student (med britisk flagg):

Jeg representerer Storbritannia. Mitt land og Russland har en lang historie med vennskap og samarbeid. Selv ved hoffet til Ivan den grusomme nøt engelske ambassadører ære og respekt. Mange av dem etterlot seg verdifulle opptegnelser om datidens hendelser.

Hovedstrømmen av lån er assosiert med utviklingen av vitenskap og teknologi, den raske utviklingen av økonomiene til ledende europeiske land på 1800-tallet. Innføringen av dampmaskiner, elektrisitet og masse lidenskap for kroppsøving og sport førte til utseendet til engelske ord på det russiske språket. For eksempel sport, fotball, pressing, moteriktig, design, avdeling, underskudd.

Denne prosessen fortsetter til i dag. Jeg inviterer hver av dere til å nevne ett ord fra det engelske språket som har blitt godt etablert i talen vår.

skriver, skanner, bærbar PC, Internett, nettleser, bowling, sprinter, dykking, produsent, sikkerhet, eiendomsmegler, megler, shaker, chat, Twitter, supermann, forretningsmann, brukt, tuner, forhandler, thriller, action, fantasy.

Lærer: Bra gjort. Jeg ser at du snakker moderne lånt vokabular.

La oss skrive noen linjer om historien til engelske ord på det russiske språket. Slike ord heter forresten "Anglisismer".

Vi bør imidlertid ikke glemme at misbruk av fremmedord ødelegger talen vår, og gjør den uklar og absurd. Når vi prøver å kopiere andres modeller, mister vi vår identitet, morsmål, kultur. Likevel, hvor vi kan komme ved å bruke vårt morsmål, la oss ikke hylle moten med å leve og tenke på et fremmedspråk.

La oss tenke på ordene til den store Ivan Sergeevich Turgenev:

« Ta vare på renheten til språket ditt som en helligdom! Bruk aldri fremmedord. Det russiske språket er så rikt og fleksibelt at vi ikke har noe å ta fra dem som er fattigere enn oss.»

På denne lappen avslutter vi leksjonen. Jeg håper at det viste seg å være nyttig og informativt for alle.

I dag jobbet du bra og fikk gode karakterer.

De som ikke presterte bra i denne leksjonen vil prøve å gjøre det i neste.

Leksene dine vil være kreative. Hver av dere må skrive historien til ett lånt ord på det russiske språket. Bruk en ordbok med fremmedord, eller enda bedre, en etymologisk ordbok. De presenteres her på vår utstilling. Du kan gjøre deg kjent med dem og se gjennom dem.

Shansky N.M. . Skolens etymologisk ordbok for det russiske språket. Ordenes opprinnelse / N.M. Shansky, T.A. Bobrova. - 7. utgave, stereotypi. - M.: Bustard, 2004.

2. L. M. Bash, A. V. Bobrova, G. L. Vecheslova, R. S. Kimyagarova, E. M. Sendrovits "School Dictionary of Foreign Words"; "Citadel-trade, Veche" (2006)

3. Subbotina L.A. "Skoleordbok for fremmede ord";

Lærer: Noen spørsmål? Lykke til. Ha det.

Formål: å gi en ide om opprinnelsen til ordene; introdusere begrepet "original" i forhold til ordet; vise forskjellen mellom gammelkirkelig slaviskisme og innfødte russiske ord. utstyr: lærebok, pedagogiske tekster, etymologisk ordbok. Leksjonstype: lære nytt materiale.

Som materiale for litteratur,

Det slavisk-russiske språket har en ubestridelig

Overlegenhet over alle europeiske...

I. Organisasjonsstadiet

II. Oppdatering av referansekunnskap

Nevn nært beslektede språk i gruppen av slaviske språk.

Hvordan manifesteres nærheten til de russiske og ukrainske språkene?

Basert på personlige observasjoner, gi eksempler på feil i bruken av ord og uttale forårsaket av påvirkning av det ukrainske språket på russisk.

2. Sjekker hjem (frontal)

III. Lære nytt stoff

1. lærerens ord

Hovedfondet til det russiske språket er innfødte russiske ord. Ifølge forskere utgjør de omtrent 80 % av ordene som brukes i dag.

Blant det originale russiske vokabularet er det:

A) vanlige slaviske ord;

B) Gamle russiske ord;

C) faktiske russiske ord.

Antallet ord som er arvet av det russiske språket fra det vanlige slaviske språket er lite (ikke mer enn 2000), men disse ordene er kjernen i vårt moderne ordforråd. Her er noen av disse ordene: mor, far, sønn, datter, bror, søster, barnebarn; panne, nese, ansikt, ben, hånd, hjerte, øyenbryn; vind, natt, morgen, dag, høst, sommer, måned, år, århundre; sølv, jern, leire, sand, vann, stjerne, skog, himmel, innsjø, eik, lind, selje; ku, geit, hest, hund, sau, gris; sitte, sove, vaske, ringe, puste.

Faktisk anses russiske ord for å være de som oppsto i det russiske språket i epoken med den separate eksistensen av de tre østslaviske språkene (fra 1300-tallet).

De fleste av de faktiske russiske ordene oppsto på grunnlag av deres originale materiale (for eksempel er ordet baba vanlig slavisk, og babushka er faktisk russisk). Nesten alle disse ordene er avledede og uttrykker nye konsepter knyttet til fremveksten av nye objekter og fenomener, med utviklingen av vitenskap, teknologi og litteratur. Denne gruppen av ord er svært tallrik og variert.

Her er noen av disse ordene:

Substantiv med suffikser - skjold; - sauemaker (murer, setter,

Komplekse forkortede substantiv (universitet, lønn, sparebank);

De fleste substantivene er na - awn (takknemlighet, stolthet, gode manerer, menneskelighet).

Vitenskapen om etymologi omhandler historien om ordenes opprinnelse. Hun snakker om hva et bestemt ord er: om det opprinnelig er russisk eller kom til oss fra et annet språk, hvordan ordet ble dannet og hva dets tidligere betydning er. Etymologi lar oss gjenopprette forholdet mellom ord og forklare deres moderne betydning og stavemåte.

2. Innføring og opplæring i arbeidsferdigheter

Med en etymologisk ordbok

Ordbøker som forklarer opprinnelsen til ordene kalles etymologiske. I 1971 ble "Brief Etymological Dictionary" utgitt av N. M. Shansky, V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya. Ordboken forklarer rundt 7 tusen ofte brukte ord i det russiske litterære språket, inkludert fremmedord som er fullt mestret på det russiske språket. Ordboken er organisert i alfabetisk rekkefølge. Russiske og lånte ord har merker: "vanlig slavisk", "østslavisk", "faktisk russisk", lånt. For eksempel:

Penal. Låne På 1900-tallet Fra det. Språk tysk Reppai

– I dag i klassen skal vi lære om en annen måte å fylle på den leksikalske sammensetningen av språket vårt.

– Hvor mange fremmedspråk kan du, i det minste litt? Men nei, faktisk har hver og en av dere ingen anelse om at han er en polyglot.

– Hvem er polyglotter? (Hvis elevene synes det er vanskelig, kan du se en ordbok.)

– Ikke bli overrasket over utsagnet mitt. Bedre lytte til hva L. Uspensky sier om dette:

Ordene som kaller våre favoritt varme drikker er alle kjente utlendinger. Når du for eksempel sier "kaffe", uttaler du et arabisk ord. Det var en gang navnet på Kafa-regionen i Etiopia, fødestedet til kaffetreet. Araberne gjorde dette til deres "qahwa" eller "kava". Det arabiske ordet brakt til Europa ble til "kaffe" i England, "kafé" blant franskmennene, "kaffe" i Tyskland og "kaffe" i Nederland. Den kom til oss fra Holland. Våre oldefedre gjorde det om til "kaffe", og tilpasset det til ordet "te" som allerede var kjent for dem: "drikk litt te og kaffe.

– Så hvorfor kan vi si at vi kan mange språk? (Fordi mange ord kom til oss fra andre land, og beholdt sin uttale.)

– En annen måte å fylle på den leksikalske sammensetningen av språket vårt er lånte ord.

– Skriv ned emnet for leksjonen "Original russisk og lånte ord."

– Basert på type klær, avgjør hvilken nasjon personene som vises på bildet tilhører.

– Hva tror du de snakker om?

– Hvilke språk er disse ordene lånt fra?

Spill "Hvem er først?" Finn ordene som vises på bildet i den forklarende ordboken på slutten av læreboken og svar på spørsmålet - hvordan er opprinnelsen til ordet angitt i ordboken? (Angitt i parentes etter eksempelet.)

Mens barna leter etter svaret i ordboken, gir læreren kort til noen elever.

Kort 1.

– Definer innfødte russiske ord, vel vitende om at lånte ord som regel ikke blir avvist:

motorvei, sky, frakk, bord.

Kort 2.

– Identifiser innfødte russiske ord, vel vitende om at lånte ord som regel ikke begynner med bokstaver a, f, c, e:

vannmelon, allé, innsjø, stearinlys, lykt, rom, verksted, trykk, borsjtsj.

Kort 3.

– Definer innfødte russiske ord, vel vitende om at kombinasjoner PC, xt, ks, smp, som regel finnes i lånte ord:

samovar, cupcake, sundress, vimpel, kvass, hovedkvarter, dekret.

Kort 4.

– Identifiser innfødte russiske ord, vel vitende om at mange lånte ord har vanlige orddannende elementer aqua, geo, bio, tele etc.:

akvarium, guvernør, geografi, telefon, satellitt.

– Hvordan kan du skille et russisk ord fra et lånt hvis du ikke har en ordbok for hånden? Det er flere tegn som gutta som jobbet med kortene nå vil fortelle oss om, og disse tegnene skriver du ned i notatboken din.

Tegn på lånte ord:

1) ikke endre;

2) begynne med "a", "f", "c", "e";

3) kombinasjoner "stk", "xt", "ks", "mp".

– Skriv 2-3 egne eksempler etter hvert punkt.

– Finn og skriv ned det "fjerde ekstra" i notatboken din, og analyser ordene fra opprinnelsessynspunktet:

a) ekorn, bjørk, fauna, høst;

b) TV, telegraf, telefon, mottaker;

c) bil, lokomobil, lokomotiv, damplokomotiv.

1 – 1 rad; 2 – 2. rad; 3-3 rader; 4 – til huset.

– Muntlig uttale av stavemåte og skilletegn.

– Så, hva er betydningen av lånte ord for det russiske språket?

– Si meg, hva kan overdreven bruk av lånte ord føre til?

– Hvilke ord er bedre å bruke hvis språket inneholder både lånte ord og innfødte russiske ord som er synonymt med dem?

Oppgave 96 (muntlig).

Hjemmelekser: Oppgave 93.

Sammen med det kulinariske produktet lånte japanerne det russiske ordet paier, som uttales pirosiki på japansk.

ZHIyuvypdI ZHISHydkIvI! yaevTI rd rTvSHTdv!

YIT yodZHdRd rVdTZHvTri TIVyo dfIZHyodrTiyo, ZHvVIZH, IZHdud, LvdyITdfdud vyv rvIud yufIT, rdZSHfi vyyyiZvyi uyeiv v dipIV.

NrdfV TdVdITdV TZHrTv ifyiITri LyedZHIryuIT, TdTdZHv VdkIT ZHdifvTpri ZHv dSHvv eypTZHLvdyITdfyo yeIv.

yaZHrT dSHyodSHvT SHyi ZHZyvyo dfIZHyodrTIv.

yrTp IrTdypTd fZHvTdf yufITdf.

uAyyAy:"yaZHSHRv" vyv VZHTIZH vrdypZeyiTri SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, dZfdyii rSHIyTp TdIv ZHITypZR Ivfi er I SHITyv fTdVdivyi.ZHzNsZHUzk.

uAyyAy:idZH ZHISHZI SHyi rVdrTdiTIypdud ZHIVdT. udZfdyiIT ZHIVdTvZHdfTp uyeidTvI dfZHIkSHIvi yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, f TdV vryI vVIyiYvI yoZHTTIZHI ZHvZTv TdZHZHdZvv VITyy. uZHv dVdYv SHdud.

RAL 4005uAyyAy:kmZHdZdypi TZHrT ZHvVIiITri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITyyakZHyak:kfTdVdivypi mVyp "Brulex" (CIZTHVydydvid)NSHZTHVYdvid 520Vy, ZZHfyiIVv dipIV - 400.

uAyyAy:uZHv dVdYv TTdv dSHTZHrTv SHyi rTdydf vyv "TvrTdTv" Vdkd vZifvTpri dT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, T. rSHIyTp TdIv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idypRvI erTTv vyv yuIyvTdfI SHITyv.

zrdTdTIrTfIi fdSHdrTdvTi ieVki drdf, TdTdZHi diIrIvfIT fIyvTdyIdI RyvLdfvI TT ZHdfyo, TT v rydkyo dfIZHyodrTiyo f TZHeSHdSHdrTeyo VIrTyo.

Kronologisk skilles følgende grupper av innfødte russiske ord ut, forenes etter deres opprinnelse, eller genesis (gr. genesis- opprinnelse):

indoeuropeisk,

Vanlig slavisk,

østslavisk (eller gammelrussisk),

Faktisk russere.

Indoeuropeisk er ord som, etter sammenbruddet av det indoeuropeiske etniske samfunnet (slutten av den neolitiske epoken), ble arvet av de eldgamle språkene i denne språkfamilien, inkludert det vanlige slaviske språket. Dermed vil felles for mange indoeuropeiske språk være:

Noen slektskapsvilkår: mor, bror, datter;

- navn på dyr, mat sau, okse, ulv, kjøtt, bein etc.

Vanlig slavisk(eller proto-slavisk) er ord som er arvet av det gamle russiske språket fra språket til de slaviske stammene, som ved begynnelsen av vår tidsregning okkuperte det enorme territoriet i Øst-, Sentral-Europa og Balkan. Den ble brukt som et enkelt kommunikasjonsmiddel frem til omtrent 700-tallet e.Kr., dvs. inntil tiden da, i forbindelse med bosetningen av slaverne (den begynte tidligere, men nådde sin største intensitet på 600-700-tallet), gikk også det språklige fellesskapet i oppløsning. Det er naturlig å anta at i løpet av spredningen av et enkelt felles slavisk språk, eksisterte det allerede noen territorielt isolerte dialektforskjeller, som senere fungerte som grunnlag for dannelsen av separate slaviske språkgrupper: sørslavisk, vestslavisk og østslavisk . I hver av disse gruppene er imidlertid ord som dukket opp i perioden med pan-slavisk enhet fremhevet.

Antallet ord som er arvet av det russiske språket fra det vanlige slaviske språket er lite. I den fire bindende "Dictionary of the Russian Language" til Vitenskapsakademiet, som bare reflekterer den mest brukte delen av moderne russisk ordforrådsmateriale, er det over 82 tusen ord, ord som kommer fra det vanlige slaviske språket (hvorav mange har forskjellige betydninger i dag), i vårt vokabular ikke mer enn to tusen. Imidlertid er de fortsatt de vanligste i talen vår, og i daglig bruk utgjør de mindre enn ¼ av alle ord. De er kjernen i vårt moderne ordforråd.

De rikest representerte (i form av kvantitet og semantikk) blant vanlige slaviske ord er substantiv. Vanlige slaviske er for eksempel:

Navn knyttet til planteverdenen: eik, lind, gran, furu, lønn, ask, fuglekirsebær, skog, furuskog, tre, blad, gren, kvist, bark, gren, rot;

- navn på dyrkede planter: hirse, bygg, havre, hvete, erter, valmuefrø;

- navn på arbeidsprosesser og verktøy: stoff, smi, pisk, hakke, skyttel;

- navn på boligen og dens deler: hus, baldakin, gulv, ly;

- navn på tam- og skogsfugler: kylling, gås, nattergal, stær;

- navn på matvarer: kvass, gelé, ost, smult etc.

En betydelig gruppe ord av vanlig slavisk opprinnelse er dannet av verb: legge seg, sitte, sove, kunne, ta hevn osv.

Det er også adjektiver: skallet, ung, naken, gammel, klok osv.

Tall: en, to, tre, syv, ti, hundre osv.

Pronomen: Jeg, vi, du, du, han, hvem, meg selv osv.

Adverb: hvor, da osv.

Ikke-avledede konjunksjoner og preposisjoner: fra, over, for, og, a, men, ja, på osv.

Betydelig større i antall og semantisk orddannelsesmangfold er det laget av ord i det russiske språket, hvis fremvekst allerede er assosiert med eksistensen av dialekter fra de gamle østslavene, det gamle russiske språket (XIV-XV århundrer). Dette er østslavisk vokabular, dvs. ord som har blitt bevart i det russiske språket som eiendommen til det språklige fellesskapet til forfedrene til russere, ukrainere og hviterussere.

østslavisk(eller gammelrussisk) er ord som fra 800-tallet bare oppsto på språket til de østlige slaverne (forfedrene til moderne russere, ukrainere, hviterussere), forent av 900-tallet. stor føydalstat - Kievan Rus. Historisk leksikologi har fortsatt lite informasjon om spesifikasjonene til det gamle østslaviske vokabularet. Imidlertid er det sikkert at det er ord som bare er kjent for de tre østslaviske språkene. Slike ord inkluderer for eksempel:

Navn på ulike egenskaper, kvaliteter, handlinger: grå, god, rumling;

- slektskapsvilkår, vanlige navn: stedatter, onkel, blonder, kirkegård;

- navn på fugler, dyr: fink, ekorn;

- kontoenheter: førti, nitti;

- en rekke ord med en generell tidsmessig betydning: i dag, plutselig og så videre.

Det mest tallrike og mangfoldige laget av originalt russisk ordforråd når det gjelder strukturelle, stilistiske og grammatiske egenskaper er representert av ord som oppsto i epoken med den separate eksistensen av de russiske, ukrainske og hviterussiske språkene, dvs. ordene er faktisk russiske.

Faktisk russisk alle ord (med unntak av lånte) kalles som dukket opp i språket allerede da det ble dannet først som språket til det store russiske folket (fra 1300-tallet), og deretter som nasjonalt russisk språk (fra 1600-tallet) ).

Etter deres betydning er disse ordene i hoveddelen en form for uttrykk for nye konsepter knyttet til fremveksten av nye objekter og fenomener. Det er betydelig færre faktiske russiske ord, som er navnet på noe som allerede er utpekt av andre ord.

Faktisk vil russisk for eksempel være:

Navn på handlinger: kurre, strø, knuse, skjelle ut, beklage;

- navn på husholdningsartikler, matvarer: tapet, bestråling, deksel, kålruller, kulebyaka;

- navn på abstrakte konsepter: resultat, bedrag, omsving, erfaring og mange flere etc. (se: Kort etymologisk ordbok over det russiske språket. - M., 1971).

Nesten alle substantiv dannet ved hjelp av:

Suffikser: -shchik-, -shchik-, -lschik-, -yatin- (murer, begraver, renholder, dødt kjøtt);

Suffikser: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (brosjyre, lighter, sjef, fremtid, brannslukningsapparat, sikring).

Alle sammensatte substantiv: Glavk, lønn.

Sammensatte substantiver: moskus, chiaroscuro.

Sammensatte adjektiver: lys rød, viltvoksende.

Verb dannet på suffiksprefiksmåten: løp bort, bli vant til det.

Adverb dannet av adjektiver med prefikset po- og suffikset –i ( gutteaktig, vennlig).

Adverb av typen : våraktig, alvorlig.

Mest avledede preposisjoner: som foreløpig som et resultat.

1.3.1.3 Testspørsmål for å konsolidere materialet

1. Hva er det særegne ved dannelsen av ordforrådet til det russiske språket?

2. Hva menes med et innfødt russisk ord?

3. Hvilke grupper av originale russiske ord kjenner du til?

4. Fortell oss om funksjonene til hver av dem.

Ordforrådet til det russiske språket er et av de største i verden. Den har blitt dannet gjennom århundrene under påvirkning av utviklingen av sosialt, økonomisk og kulturelt liv. Listen over innfødte russiske ord utgjør 90% av moderne forklarende ordbøker. Resten består av utenlandske lån som dukket opp både i de tidlige stadiene av utviklingen og i moderne tid.

I kontakt med

Stadier av utvikling av russisk ordforråd

russisk språk, sammen med ukrainsk og hviterussisk, er en del av den østslaviske gruppen av den indoeuropeiske språkfamilien. Den begynte å danne seg på slutten av den neolitiske epoken og fortsetter sin utvikling til i dag.

Det er flere viktige stadier i utviklingen av det opprinnelige vokabularet:

Ord som dukket opp på språket vårt på noen av disse stadiene regnes som innfødt russisk.

Ord av russisk opprinnelse inkluderer også leksikale enheter dannet fra lånte i henhold til reglene for russisk orddannelse.

Forskere mener at på slutten av den neolitiske epoken var det et enkelt indoeuropeisk språksamfunn. Talere av det indoeuropeiske språket bodde over et ganske stort territorium. Noen forskere kaller dette stedet landet fra Yenisei til Volga. Motstanderne deres snakker om bosettingen av indoeuropeere langs bredden av Donau og på Balkanhalvøya. Men de er alle enstemmige i den oppfatning at det indoeuropeiske språket ga opphav til nesten alle europeiske språk og noen asiatiske.

Vanlige indoeuropeiske ord reflektere spesifikke fenomener og objekter i den omgivende virkeligheten, grader av forhold, tall. Stavemåten og uttalen deres er nesten identisk på mange språk i den indoeuropeiske familien. For eksempel:

På østslaviske språk Det er ganske mange ord som er felles for indoeuropeiske språk. Disse inkluderer substantiv som betyr:

• grad av forhold: mor, bror, søster, datter, sønn;
• naturfenomener: sol, måne, is, regn, vann;
• dyr: ulv, gås, ku, bjørn;
• planter: eik, bjørk;
• metaller: kobber, bronse.

Ord som angir tall (to, tre, fire, fem), egenskapene til objekter (nye, hvite, raske) og handlinger (sy, gå) er av indoeuropeisk opprinnelse.

Vanlig slavisk språk

Rundt det 6. århundre f.Kr. e. Proto-slavisk språk dukket opp. Dens bærere var slaviske stammer som slo seg ned i territoriet mellom elvene Dnepr, Vistula og Bug. Felles slavisk ordforråd fungerte som grunnlaget for utviklingen av språkene til de vestlige, sørlige og østlige slaverne. Deres felles røtter kan fortsatt spores i dag.

Det vanlige slaviske innfødte russiske ordforrådet er mangfoldig. Eksempler på substantiv:

Blant vanlige slaviske ord Det er substantiv som ikke betegner spesifikke objekter og fenomener, men abstrakte begreper. Disse inkluderer: vilje, skyld, tro, synd, tanke, ære, lykke, godhet.

Sammenlignet med ord av indoeuropeisk opprinnelse, gjenstår mer leksikale enheter fra det vanlige slaviske vokabularet i språket vårt, som angir handlinger, egenskaper og kvaliteter til objekter.

• Handlinger: pust, legg deg ned, løp, skriv, så, høst, vev, spinn.
• Tegn og kvaliteter til gjenstander: høy, rask, svart, rød, mange, få, snart.

Vanlige slavisme kjennetegnes av en enkel struktur. De består av en base og en avslutning. Dessuten er antallet ord avledet fra stammene deres veldig stort. Flere titalls ord er dannet fra roten slav: vanære, forherlige, forherlige, herlige, kjærlighet til herlighet, forherlige.

Betydningen av noen vanlige slaviske ord endret seg i prosessen med språkdannelse. Ordet "rød" i vanlig slavisk vokabular ble brukt til å bety "vakker, god." Den moderne betydningen (fargebetegnelsen) har kommet i bruk siden 1500-tallet.

Det er omtrent to tusen vanlige slavisme i vokabularet til russisktalende mennesker. Denne relativt lille gruppen av innfødte ord utgjør kjernen i det russiske skrift- og talespråket.

Gammelt russisk eller østslavisk stadium av leksikalsk utvikling

På 700-tallet e.Kr., basert på det vanlige slaviske vokabularet, begynte tre separate grupper av slaviske språk å utvikle seg: vestslaviske, sørslaviske og østslaviske språk. Det østslaviske folkesamfunnet ble grunnlaget for de russiske, ukrainske og hviterussiske nasjonalitetene. Stammene, som var bærere av et enkelt østslavisk språk, dannet en enkelt stat på 900-tallet - Kievan (Ancient) Rus. Av denne grunn kalles vokabularet som dukket opp i perioden mellom VII og XIV gammelrussisk vokabular.

Gamle russiske leksikale enheter ble dannet under påvirkning av den politiske, økonomiske, sosiale og kulturelle utviklingen til en enkelt østslavisk stat. De originale ordene på språket vårt i denne perioden tilhører forskjellige deler av tale og leksikalsk-semantiske grupper.

Stor russisk periode med språkdannelse

Siden 1300-tallet Det faktiske russiske eller storrussiske stadiet i utviklingen av vokabularet vårt begynner. Det fortsetter til i dag. Begynnelsen på dannelsen av det store russiske vokabularet falt sammen med dannelsen av russisk statsskap og den langsiktige oppdelingen av utviklingen av de russiske, ukrainske og hviterussiske nasjonalitetene. Derfor, i vokabularet til disse språkene, er de samme objektene betegnet med forskjellige ord. For eksempel: lommebok - ukrainsk. Gamanesisk - hviterussisk. Kashalok; palass - ukr. palass - hviterussisk. slott; gnistre - ukr. vibliskuvati - hviterussisk. zikhatsets.

Ord som dukket opp i denne perioden er preget av en avledet stamme. De dukket opp på grunnlag av kjente leksikale enheter av indoeuropeisk, vanlig slavisk og østslavisk opprinnelse. Nye ordformer ble dannet på grunnlag av lån fra fremmedspråk ved å legge til enkle stammer. Slike ordformer anses som originale. Faktisk utgjør russiske ord en betydelig del av det russiske vokabularet.

Dannelse av nye ord på russisk

Ordforrådet til språket vårt etterfylles ganske intensivt. Grunnlaget for denne prosessen er de leksikale enhetene i de tidligere stadiene av språkutvikling og lånt vokabular. Dette ordforrådet endres og tilpasser seg språkets behov i samsvar med reglene for orddannelse som er vedtatt i det.

Substantiv

Å legge til den lånte stammen et spesifikt russisk suffiks -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. For eksempel: av ordet stein, som er av indoeuropeisk opprinnelse, ble det ved hjelp av suffikset -schik dannet det egentlige russiske substantivet murer; fra ordet blad, som dukket opp i den vanlige slaviske perioden for utviklingen av det russiske språket, oppsto begrepet brosjyre ved hjelp av suffikset -ovk.

Legge til innfødte russiske prefikser til basen at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- og så videre. For eksempel: ved å legge prefikset til den vanlige slaviske basebyen, dannes ordet forstad; ved å legge prefikset o- til samme stamme får vi substantivet grønnsakshage.

Dannelsen av nye ord fra to eller flere baser: fra de vanlige slaviske basene -sannhet- og -lyub- ble det komplekse russiske ordet sannhetskjærlig dannet; fra det indoeuropeiske grunnlaget for musen og det vanlige slaviske ordet for å fange ved hjelp av suffikset -k, ble substantivet mus dannet Metoder for å danne verb.

Måter å danne verb

En av de vanlige måtene å danne verb er samtidig tilsetning av et prefiks og suffiks til stammen. For eksempel: fra den vanlige slaviske grunnen løp, ved hjelp av prefikset raz- og suffiksene -at og -sya, dukket verbet å stikke av; fra den vanlige slaviske grunnflaten -bogat- ved hjelp av prefikset o- og suffiksene -it og -sya dukket det opprinnelige russiske ordet berikelse opp.

I selve den russiske perioden med ordforrådsutvikling er verb dannet fra substantiver ganske vanlige. Fra det tyske ordet storm, lånt på 1700-tallet, ble verbet å storme dannet med suffikset -ova. Ved å bruke suffikset -i ble verbet å glorifisere dannet fra det vanlige slaviske ordet slava.

Det russiske vokabularet er et av de mest omfattende og aktivt utviklende i verden. Ved å låne vokabular fra andre språk og danne nye ord på grunnlag av det, utvides det russiske språket. Ved å bruke online ordbøker kan du bli mer kjent med etymologien til russisk ordforråd. I globaliseringens tidsalder vil kunnskap om opprinnelsen til det russiske språket og stadiene i dets utvikling bidra til å bevare dets originalitet og unikhet.