dedikasjon

For deg, sjelen til min dronning,
Skjønnheter, for deg alene
Fortellinger om svunne tider,
I gylne fritidstimer,
Under hvisken fra snakkende gamle tider,
Jeg skrev med trofast hånd;
Vennligst godta mitt lekne arbeid!
Uten å kreve noens ros,
Jeg er allerede fornøyd med søtt håp,
For en jomfru med skjelven av kjærlighet
Han vil se, kanskje skjult,
Til mine syndige sanger.

Det er en grønn eik nær Lukomorye;
Gylden kjede på eiketreet:
Dag og natt er katten en vitenskapsmann
Alt går rundt og rundt i en kjede;
Han går til høyre - sangen starter,
Til venstre - han forteller et eventyr.
Det er mirakler der: en nisse vandrer der,
Havfruen sitter på grenene;
Der på ukjente stier
Spor av usynlige dyr;
Det er en hytte der på kyllinglår
Den står uten vinduer, uten dører;
Der er skogen og dalen fulle av syner;
Der vil bølgene bruse inn ved daggry
Stranden er sand og tom,
Og tretti vakre riddere
Fra tid til annen dukker det opp klart vann,
Og sjøonkelen deres er med dem;
Prinsen er der i forbifarten
Fanger den formidable kongen;
Der i skyene foran folket
Gjennom skogene, over havet
Trollmannen bærer helten;
I fangehullet der sørger prinsessen,
Og den brune ulven tjener henne trofast;
Det er en stupa med Baba Yaga
Hun går og vandrer for seg selv;
Der kaster kong Kasjtsjei bort over gull;
Det er en russisk ånd der... det lukter Russland!
Og der var jeg og drakk honning;
Jeg så en grønn eik ved havet;
Katten satt under ham, en vitenskapsmann
Han fortalte meg eventyrene sine.
Jeg husker ett: dette eventyret
Nå skal jeg fortelle verden...

Sang en

Ting fra gamle dager
Dype legender fra antikken.

I mengden av mektige sønner,
Med venner, i det høye rutenettet
Vladimir solen festet;
Han ga bort sin yngste datter
For den modige prinsen Ruslan
Og honning fra et tungt glass
Jeg drakk for helsen deres.
Våre forfedre spiste ikke snart,
Det tok ikke lang tid å flytte rundt
Øser, sølvskåler
Med kokende øl og vin.
De strømmet glede inn i mitt hjerte,
Skum hveste rundt kantene,
Det er viktig at tekoppene bar dem
Og de bøyde seg lavt for gjestene.
Taler smeltet sammen til utydelig støy;
En munter krets av gjester summer;
Men plutselig hørtes en hyggelig stemme
Og lyden av harpe er en flytende lyd;
Alle ble stille og lyttet til Bayan:
Og den søte sangeren roser
Lyudmila er nydelig, og Ruslana,
Og Lelem laget en krone til ham.
Men, lei av brennende lidenskap,
Ruslan, forelsket, hverken spiser eller drikker;
Han ser på sin kjære venn,
Sukker, blir sint, brenner
Og klyper barten min av utålmodighet,
Teller hvert øyeblikk.
I fortvilelse, med en overskyet panne,
Ved et bråkete bryllupsbord
Tre unge riddere sitter;
Stille, bak en tom bøtte,
Sirkulære kopper er glemt,
Og søppelet er ubehagelig for dem;
De hører ikke den profetiske Bayan;
De så ned, flau:
Det er tre rivaler til Ruslan;
De uheldige er gjemt i sjelen
Kjærlighet og hat er gift.
En - Rogdai, modig kriger,
Presse grensene med et sverd
Rike Kiev felt;
Den andre er Farlaf, en arrogant høylytt,
I fester, ikke beseiret av noen,
Men krigeren er ydmyk blant sverd;
Den siste, full av lidenskapelige tanker,
Unge Khazar Khan Ratmir:
Alle tre er bleke og dystre,
Og en glad fest er ikke en fest for dem.
Her er det slutt; stå på rader
Blandet i støyende folkemengder,
Og alle ser på ungdommene:
Bruden senket øynene
Som om hjertet mitt var deprimert,
Og den glade brudgommen skinner.
Men skyggen omfavner hele naturen,
Det er allerede nær midnatt, det er døvt;
Boyarene som døser av honning,
Med en bue dro de hjem.
Brudgommen er henrykt, i ekstase:
Han kjærtegner i fantasien
Skjønnheten til en sjenert hushjelp;
Men med hemmelig, trist ømhet
Storhertugens velsignelse
Gir et ungt par.
Og her er den unge bruden
Bly til bryllupssengen;
Lysene gikk ut... og natten
Lel tenner lampen.
Søte forhåpninger har gått i oppfyllelse,
Gaver blir forberedt for kjærlighet;
Sjalu kapper vil falle
På Tsaregrad-tepper...
Hører du den kjærlige hvisken,
Og den søte lyden av kyss,
Og en periodevis murring
Den siste engstelighet?.. Ektefelle
Føles glede på forhånd;
Og så kom de... Plutselig
Torden slo ned, lyset blinket i tåken,
Lampen slukker, røyken renner ut,
Alt rundt er mørkt, alt skjelver,
Og Ruslans sjel frøs ...
Alt ble stille. I den truende stillheten
En merkelig stemme ble hørt to ganger,
Og noen i det røykfylte dypet
Svevet svartere enn det tåkete mørket...
Og igjen er tårnet tomt og stille;
Den redde brudgommen reiser seg
Kaldsvette renner av ansiktet ditt;
Skjelvende, med en kald hånd
Han spør det stumme mørket...
Om sorg: det er ingen kjær venn!
Luften er tom;
Lyudmila er ikke i det tykke mørket,
Bortført av en ukjent styrke.
Å, hvis kjærlighet er en martyr
Lider håpløst av lidenskap,
Selv om livet er trist, mine venner,
Det er imidlertid fortsatt mulig å leve.
Men etter mange, mange år
Klem din kjære venn
Gjenstanden for begjær, tårer, lengsel,
Og plutselig en liten kone
Tap for alltid... å venner,
Selvfølgelig ville det vært bedre om jeg døde!
Imidlertid er ulykkelige Ruslan i live.
Men hva sa storhertugen?
Plutselig rammet av et forferdelig rykte,
Jeg ble sint på min svigersønn,
Han innkaller ham og retten:
"Hvor, hvor er Lyudmila?" - spør
Med et forferdelig, brennende panne.
Ruslan hører ikke. «Barn, venner!
Jeg husker mine tidligere prestasjoner:
Å, ha nåde med den gamle mannen!
Fortell meg hvem av dere som er enig
Hoppe etter datteren min?
hvis bragd ikke vil være forgjeves,
Derfor, lid, gråt, skurk!
Han kunne ikke redde kona! -
Til ham vil jeg gi henne til hustru
Med halve kongeriket til mine oldefedre.
Hvem vil være frivillig, barn, venner?
"JEG!" - sa den triste brudgommen.
"JEG! JEG!" - utbrøt med Rogdai
Farlaf og glade Ratmir:
«Nå saler vi hestene våre;
Vi reiser gjerne over hele verden.
Fader vår, la oss ikke forlenge adskillelsen;
Ikke vær redd: vi går for prinsessen.»
Og takknemlig dum
I tårer strekker han ut hendene til dem
En gammel mann, utslitt av melankoli.
Alle fire går ut sammen;
Ruslan ble drept av motløshet;
Tenkte på den tapte bruden
Det plager og dreper ham.
De sitter på ivrige hester;
Langs bredden av Dnepr glad
De flyr i virvlende støv;
Allerede gjemmer seg i det fjerne;
Rytterne er ikke lenger synlige...
Men han leter fortsatt lenge
Storhertug i et tomt felt
Og tanken flyr etter dem.
Ruslan forsvant stille,
Etter å ha mistet både mening og hukommelse.
Ser deg arrogant over skulderen
Og det er viktig å sette armene akimbo, Farlaf,
Tråtende fulgte han Ruslan.
Han sier: «Jeg tvinger
Jeg har sluppet fri, venner!
Vel, vil jeg snart møte kjempen?
Sikkert blod vil flyte,
Dette er ofrene for sjalu kjærlighet!
Ha det gøy, mitt trofaste sverd,
Ha det gøy, min nidkjære hest!»
Khazar Khan, i tankene hans
Allerede klemmer Lyudmila,
Nesten dansende over salen;
Blodet i ham er ungt,
Utseendet er fullt av ild av håp:
Så galopperer han i full fart,
Det erter den spreke løperen,
Sirkler, rygger opp
Ile skynder seg frimodig til åsene igjen.
Rogday er dyster, stille - ikke et ord...
Frykter en ukjent skjebne
Og plaget av forgjeves sjalusi,
Han er mest bekymret
Og ofte er blikket hans forferdelig
Han ser dystert på prinsen.
Rivaler på samme vei
Alle reiser sammen hele dagen.
Dnepr ble mørkt og skrånende;
Nattens skygge strømmer fra øst;
Tåkene over Dnepr er dype;
Det er på tide at hestene deres får hvile.
Det er en bred sti under fjellet
En bred sti krysset.
«La oss gå, det er på tide! - sa de, -
La oss betro oss til den ukjente skjebnen."
Og hver hest som ikke lukter stål,
Etter vilje valgte jeg veien for meg selv.
Hva gjør du, Ruslan, ulykkelig,
Alene i ørkenstillhet?
Lyudmila, bryllupsdagen er forferdelig,
Det virker som du så alt i en drøm.
Skyver kobberhjelmen over øyenbrynene hans,
Forlater tøylene fra mektige hender,
Du går mellom jordene,
Og sakte i sjelen din
Håpet dør, troen svinner.
Men plutselig var det en hule foran ridderen;
Det er lys i hulen. Han er rett til henne
Går under de sovende buene,
Samtidige av naturen selv.
Han gikk inn med motløshet: hva ser han?
Det er en gammel mann i hulen; klar sikt,
Rolig blikk, grått hår;
Lampen foran ham brenner;
Han sitter bak en eldgammel bok,
Leser den nøye.
«Velkommen, min sønn! -
sa han med et smil til Ruslan. -
Jeg har vært her alene i tjue år
I det gamle livets mørke visner jeg;
Men til slutt ventet jeg på dagen
Lenge forutsett av meg.
Vi er ført sammen av skjebnen;
Sett deg ned og hør på meg.
Ruslan, du har mistet Lyudmila;
Din sterke ånd mister styrke;
Men et raskt øyeblikk med ondskap vil skynde seg forbi:
En stund rammet skjebnen deg.
Med håp, munter tro
Gå for alt, ikke bli motløs;
Framover! med et sverd og en dristig kiste
Gå til midnatt.
Finn ut, Ruslan: din fornærmelse
Den forferdelige trollmannen Chernomor,
Mangeårig tyv av skjønnheter,
Heleier av fjellet.
Ingen andre i hans bolig
Til nå har ikke blikket trengt gjennom;
Men du, ødelegger av onde intriger,
Du vil gå inn i den, og skurken
Han vil dø for din hånd.
Jeg trenger ikke å fortelle deg mer:
Skjebnen til dine kommende dager,
Min sønn, fra nå av er det din vilje.»
Ridderen vår falt for føttene til den gamle mannen
Og i glede kysser han hånden hans.
Verden lyser foran øynene hans,
Og hjertet glemte plagene.
Han våknet til liv igjen; og plutselig igjen
Det er en sorg i det rødmende ansiktet...
«Årsaken til din melankoli er klar;
Men tristhet er ikke vanskelig å spre, -
Den gamle mannen sa: "Du er forferdelig."
Kjærlighet til en gråhåret trollmann;
Ro deg ned, vit: det er forgjeves
Og den unge jomfruen er ikke redd.
Han bringer ned stjernene fra himmelen,
Han plystrer - månen skjelver;
Men mot lovens tid
Hans vitenskap er ikke sterk.
Sjalu, ærbødig verge
Låser av nådeløse dører,
Han er bare en svak torturist
Din vakre fange.
Han vandrer stille rundt henne,
Forbanner hans grusomme lot...
Men, gode ridder, dagen går,
Men du trenger fred.»
Ruslan legger seg på myk mose
Før den døende brannen;
Han leter etter søvn,
Sukker, snur seg sakte...
Forgjeves! Ridder til slutt:
«Jeg får ikke sove, far!
Hva skal jeg gjøre: Jeg er syk i hjertet,
Og det er ikke en drøm, hvor sykt det er å leve.
La meg friske opp hjertet mitt
Din hellige samtale.
Unnskyld mitt frekke spørsmål.
Åpne opp: hvem er du, velsignede,
En uforståelig skjebnens fortrolige?
Hvem brakte deg til ørkenen?
Sukker med et trist smil,
Den gamle mannen svarte: "Kjære sønn,
Jeg har allerede glemt mitt fjerne hjemland
Dyster kant. Naturlig Finn,
I dalene kjent for oss alene,
Jager flokken fra de omkringliggende landsbyene,
I min bekymringsløse ungdom visste jeg
Noen tette eikelunder,
Bekker, huler av steinene våre
Ja, vill fattigdom er gøy.
Men å leve i gledelig stillhet
Det varte ikke lenge for meg.
Så, nær landsbyen vår,
Som en søt farge av ensomhet,
Naina levde. Mellom venner
Hun tordnet av skjønnhet.
En morgen
Deres flokker på den mørke engen
Jeg kjørte videre og blåste i sekkepipen;
Det var en bekk foran meg.
Alene, ung skjønnhet
Jeg holdt på å lage en krans på kysten.
Jeg ble tiltrukket av skjebnen min...
Ah, ridder, det var Naina!
Jeg går til henne - og den fatale flammen
Jeg ble belønnet for mitt vågale blikk,
Og jeg kjente igjen kjærligheten i sjelen min
Med sin himmelske glede,
Med sin smertefulle melankoli.
Halve året har flydd avgårde;
Jeg åpnet meg for henne med beven,
Han sa: Jeg elsker deg, Naina.
Men min engstelige sorg
Naina lyttet med stolthet,
Elsker bare sjarmen din,
Og hun svarte likegyldig:
"Hyrde, jeg elsker deg ikke!"
Og alt ble vilt og dystert for meg:
Innfødt busk, skygge av eiketrær,
Glade spill av gjetere -
Ingenting trøstet melankolien.
I fortvilelse tørket hjertet ut og tregt.
Og til slutt tenkte jeg
Forlat finske felt;
Hav av troløse dyp
Svøm over med et broderlag
Og fortjener misbrukets ære
Nainas stolte oppmerksomhet.
Jeg ringte de modige fiskerne
Se etter farer og gull.
For første gang fedrenes stille land
Jeg hørte den banende lyden av damaskstål
Og støyen fra ikke-fredelige skyttelbusser.
Jeg seilte i det fjerne, full av håp,
Med en mengde fryktløse landsmenn;
Vi er ti år med snø og bølger
De var farget med fienders blod.
Ryktet spredte seg: kongene i et fremmed land
De var redde for min frekkhet;
Deres stolte lag
De nordlige sverdene flyktet.
Vi hadde det gøy, vi kjempet truende,
De delte hyllester og gaver,
Og de satte seg ned med de beseirede
For vennlige fester.
Men et hjerte fullt av Naina,
Under støyen av kamp og fester,
Jeg syltet i hemmelig sorg,
Søkte etter den finske kysten.
Det er på tide å reise hjem, sa jeg, venner!
La oss henge opp den ledige ringbrynjen
Under skyggen av min hjemlige hytte.
Han sa - og årene raslet;
Og etterlater frykt,
Til fedrelandsbukta kjære
Vi fløy inn med stolt glede.
Langtidsdrømmer har gått i oppfyllelse,
Brennende ønsker går i oppfyllelse!
Et minutt med søtt farvel
Og du glitret for meg!
Ved føttene til den hovmodige skjønnheten
Jeg tok med et blodig sverd,
Koraller, gull og perler;
Før henne, beruset av lidenskap,
Omgitt av en stille sverm
Hennes misunnelige venner
Jeg sto som en lydig fange;
Men jomfruen gjemte seg for meg,
Sier med en luft av likegyldighet:
"Helt, jeg elsker deg ikke!"
Hvorfor fortelle meg, min sønn,
Hva er det ingen makt til å gjenfortelle?
Ah, og nå alene, alene,
Sjel sover, ved døren til graven,
Jeg husker sorg, og noen ganger,
Hvordan en tanke blir født om fortiden,
Ved mitt grå skjegg
En tung tåre triller.
Men hør: i mitt hjemland
Mellom ørkenfiskerne
Fantastisk vitenskap lurer.
Under taket av evig stillhet,
Blant skogene, i den fjerne villmarken
Gråhårede trollmenn lever;
Til gjenstander med høy visdom
Alle deres tanker er rettet;
Alle hører deres forferdelige stemme,
Hva skjedde og hva som vil skje igjen,
Og de er underlagt sin formidable vilje
Og selve kisten og kjærligheten.
Og jeg, en grådig søker etter kjærlighet,
Bestemte seg i gledesløs tristhet
Tiltrekk Naina med sjarm
Og i det stolte hjertet til en kald jomfru
Tenn kjærlighet med magi.
Skyndte seg inn i frihetens armer,
Inn i skogenes ensomme mørke;
Og der, i læren til trollmenn,
Tilbrakte usynlige år.
Det etterlengtede øyeblikket har kommet,
Og naturens forferdelige hemmelighet
Jeg innså med lyse tanker:
Jeg lærte kraften i trollformler.
Kjærlighetens krone, begjærets krone!
Nå, Naina, du er min!
Seieren er vår, tenkte jeg.
Men egentlig vinneren
Det var rock, min iherdige forfølger.
I drømmer om ungt håp,
I gleden av brennende begjær,
Jeg kaster trolldom fort,
Jeg kaller åndene – og i skogens mørke
Pilen suste som torden,
Den magiske virvelvinden utløste et hyl,
Jorden ristet under føttene mine...
Og plutselig setter han seg foran meg
Den gamle kvinnen er avfeldig, gråhåret,
Glitrende med innsunkne øyne,
Med en pukkel, med et risting på hodet,
Et bilde av trist forfall.
Ah, ridder, det var Naina!
Jeg var forferdet og taus
Med øynene målte det forferdelige spøkelset,
Jeg trodde fortsatt ikke på tvil
Og plutselig begynte han å gråte og rope:
"Er det mulig! Å, Naina, er det deg!
Naina, hvor er skjønnheten din?
Fortell meg, er himmelen virkelig
Har du blitt forandret så dårlig?
Si meg, hvor lenge er det siden du forlot lyset?
Har jeg skilt meg med min sjel og min kjære?
Hvor lenge siden?..." "Nøyaktig førti år,"
Det kom et fatalt svar fra jomfruen, -
I dag var jeg sytti.
«Hva skal jeg gjøre,» knirker hun til meg, «
Årene fløy av sted i en folkemengde.
Herregud, våren din har gått -
Vi klarte begge å bli gamle.
Men, venn, hør: det spiller ingen rolle
Tap av utro ungdom.
Selvfølgelig er jeg grå nå,
Litt pukkelrygget, kanskje;
Ikke som i gamle dager,
Ikke så levende, ikke så søtt;
Men (la til chatterbox)
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet: Jeg er en heks!
Og det var virkelig sånn.
Stum, ubevegelig foran henne,
Jeg var en fullstendig tosk
Med all min visdom.
Men her er noe forferdelig: hekseri
Det var helt uheldig.
Min grå guddom
Det var en ny lidenskap for meg.
Krøller den forferdelige munnen til et smil,
Freak med en alvorlig stemme
Han mumler en kjærlighetsbekjennelse til meg.
Se for deg min lidelse!
Jeg skalv og så ned;
Hun fortsatte gjennom hosten.
Tung, lidenskapelig samtale:
«Så, nå kjenner jeg igjen hjertet;
Jeg skjønner det, sanne venn
Født for øm lidenskap;
Følelser har våknet, jeg brenner,
Jeg lengter etter kjærlighet...
Kom inn i armene mine...
Å kjære, kjære! Jeg dør..."
Og i mellomtiden hun, Ruslan,
Hun blunket med sløve øyne;
Og i mellomtiden for kaftanen min
Hun holdt seg med de magre armene;
Og imens holdt jeg på å dø,
Jeg lukket øynene i redsel;
Og plutselig orket jeg ikke urinen;
Jeg brøt ut med skrik og løp.
Hun fulgte etter: «Å, uverdig!
Du har forstyrret min rolige alder,
Dagene er lyse for den uskyldige jomfruen!
Du har oppnådd Nainas kjærlighet,
Og du forakter - dette er menn!
De puster alle ut for forræderi!
Akk, klandre deg selv;
Han forførte meg, elendig en!
Jeg ga meg selv opp til lidenskapelig kjærlighet...
Forræder, monster! å skam!
Men skjelv, jomfrutyv!
Så vi skiltes. Fra nå av
Å leve i min ensomhet
Med en skuffet sjel;
Og i verden er det trøst for den gamle mannen
Natur, visdom og fred.
Graven kaller meg allerede;
Men følelsene er de samme
Den gamle damen har ikke glemt ennå
Og kjærlighetens sene flamme
Forvandlet fra frustrasjon til sinne.
Å elske det onde med en svart sjel,
Den gamle heksen, selvfølgelig,
Han vil hate deg også;
Men sorgen på jorden varer ikke evig."
Ridderen vår lyttet grådig
Historier om den eldste; klare øyne
Jeg falt ikke i en lett lur
Og en stille flytur om natten
Jeg hørte det ikke i dype tanker.
Men dagen skinner strålende...
Med et sukk den takknemlige ridderen
Volum av den gamle trollmannen;
Sjelen er full av håp;
Kommer seg ut. Bena klemt
Ruslan av nabohesten,
Han kom seg i salen og plystret.
"Min far, ikke forlat meg."
Og galopperer over den tomme engen.
Gråhåret vismann til en ung venn
Han roper etter ham: «Lykkelig reise!
Tilgi, elsk din kone,
Ikke glem den eldstes råd!»

Sang to

Rivaler i krigføringskunsten,
Kjenn ingen fred mellom dere;
Gi en hyllest til den mørke herligheten
Og nyt fiendskap!
La verden fryse foran deg,
Beundrer de forferdelige feiringene:
Ingen vil angre på deg
Ingen vil plage deg.
Rivaler av et annet slag
Dere, riddere av de parnassianske fjellene,
Prøv å ikke få folk til å le
Den ubeskjedne støyen fra dine krangel;
Skell - bare vær forsiktig.
Men dere, forelskede rivaler,
Bo sammen hvis mulig!
Tro meg, mine venner:
For hvem skjebnen er uunnværlig
En jentes hjerte er skjebnebestemt
Han vil være søt til tross for universet;
Det er dumt og syndig å være sint.
Når Rogdai er ukuelig,
Plaget av en kjedelig anelse,
forlater sine følgesvenner,
Sett av gårde inn i en bortgjemt region
Og han red mellom skogens ørkener,
Tapt i dype tanker -
Den onde ånden forstyrret og forvirret
Hans lengtende sjel
Og den overskyede ridderen hvisket:
"Jeg skal drepe!... Jeg skal ødelegge alle barrierene...
Ruslan!.. kjenner du meg igjen...
Nå skal jenta gråte..."
Og plutselig snur hesten,
Han galopperer tilbake i full fart.
På den tiden den tapre Farlaf,
Etter å ha døset søtt hele morgenen,
Skjuler seg fra middagsstrålene,
Ved bekken, alene,
For å styrke din mentale styrke,
Jeg spiste middag i fredelig stillhet.
Når han plutselig ser noen i feltet,
Som en storm suser han på en hest;
Og uten å kaste bort mer tid,
Farlaf forlater lunsjen sin,
Spyd, ringbrynje, hjelm, hansker,
Hoppet i salen og uten å se seg tilbake
Han flyr – og han følger etter ham.
«Stopp, vanære flyktning! -
En ukjent person roper til Farlaf. -
Foraktelig, la deg fange!
La meg rive hodet av deg!»
Farlaf, som gjenkjenner Rogdais stemme,
Huket i frykt døde han
Og forventer en sikker død,
Han kjørte hesten enda fortere.
Det er som om haren har det travelt,
Dekker fryktelig for ørene,
Over pukler, over jorder, gjennom skoger
Hopper vekk fra hunden.
På stedet for den strålende flukten
Smeltet snø om våren
Gjørmete bekker rant
Og de gravde seg ned i den våte jordkisten.
En ivrig hest styrtet til grøfta,
Han viftet med halen og den hvite manen,
Han bet i ståltømmene
Og han hoppet over grøfta;
Men den sjenerte rytteren står på hodet
Han falt tungt i en skitten grøft,
Jeg så ikke jorden og himmelen
Og han var klar til å akseptere døden.
Rogdai flyr opp til ravinen;
Det grusomme sverdet er allerede reist;
«Dø, feig! dø! - sendinger...
Plutselig kjenner han igjen Farlaf;
Han ser og hendene faller;
Irritasjon, forundring, sinne
Hans trekk ble avbildet;
Biter tenner, nummen,
Helt, med hengende hode
Etter å ha kjørt raskt vekk fra grøfta,
Jeg var rasende... men knapt, knapt
Han lo ikke av seg selv.
Så møttes han under fjellet
Den gamle damen er knapt i live,
Pukkelrygg, helt grå.
Hun er en veipinne
Hun pekte ham nordover.
"Du finner ham der," sa hun.
Rogdai kokte av glede
Og han fløy til den visse død.
Og vår Farlaf? Etterlatt i grøfta
Ikke tør å puste; Om meg selv
Mens han lå der, tenkte han: Lever jeg?
Hvor ble det av den onde rivalen?
Plutselig hører han rett over seg
Den gamle kvinnens dødsstemme:
«Stå opp, godt gjort: alt er stille i marka;
Du vil ikke møte noen andre;
Jeg tok med deg en hest;
Stå opp, hør på meg."
Den flaue ridderen ufrivillig
Gjennomgang forlot en skitten grøft;
Ser seg engstelig rundt,
Han sukket og sa og ble levende:
"Vel, takk Gud, jeg er frisk!"
"Tro meg! - fortsatte den gamle kvinnen, -
Lyudmila er vanskelig å finne;
Hun har løpt langt;
Det er ikke opp til deg og meg å få det.
Det er farlig å reise rundt i verden;
Du vil virkelig ikke være lykkelig.
Følg mitt råd
Gå stille tilbake.
I nærheten av Kiev, i ensomhet,
I hans forfedres landsby
Bedre opphold uten bekymringer:
Lyudmila vil ikke forlate oss.»
Når det er sagt, forsvant hun. Utålmodig
Vår kloke helt
Jeg dro umiddelbart hjem
Hjertelig glemme berømmelse
Og til og med om den unge prinsessen;
Og den minste lyd i eikelunden,
Meisens flukt, vannets murring
De kastet ham inn i varmen og svetten.
I mellomtiden skynder Ruslan seg langt;
I skogens ødemark, i ødemarkene
Med vanetanke streber han
Til Lyudmila, min glede,
Og han sier: «Vil jeg finne en venn?
Hvor er du, min sjelemann?
Vil jeg se ditt lyse blikk?
Vil jeg høre en mild samtale?
Eller er det skjebnebestemt at trollmannen
Du var en evig fange
Og å bli gammel som en sørgmodig jomfru,
Har den blomstret i et mørkt fangehull?
Eller en vågal motstander
Kommer han?.. Nei, nei, min uvurderlige venn:
Jeg har fortsatt mitt trofaste sverd med meg,
Hodet har ikke falt av skuldrene mine ennå.»
En dag, i mørket,
Langs steinene langs den bratte bredden
Ridderen vår red over elven.
Alt ble roligere. Plutselig bak ham
Pilene surrer umiddelbart,
Ringebrynjen ringer, og skriker og gnisser,
Og trampet over jordet er kjedelig.
"Stoppe!" - en tordnende stemme buldret.
Han så tilbake: i et åpent felt,
Han løfter spydet og flyr med en fløyte
Heftig rytter og tordenvær
Prinsen stormet mot ham.
«Aha! tok igjen deg! vente! -
Den vågale rytteren roper, -
Gjør deg klar, venn, til å bli kuttet i hjel;
Legg deg nå ned blant disse stedene;
Og se etter brudene dine der.»
Ruslan blusset opp og skalv av sinne;
Han kjenner igjen denne voldsomme stemmen...
Mine venner! og vår jomfru?
La oss forlate ridderne i en time;
Jeg vil snart huske dem igjen.
Ellers er det på høy tid for meg
Tenk på den unge prinsessen
Og om det forferdelige Svartehavet.
Av min fancy drøm
Den fortrolige er noen ganger ubeskjeden,
Jeg fortalte hvordan på en mørk natt
Lyudmila av mild skjønnhet
Fra den betente Ruslan
De forsvant plutselig blant tåken.
Ulykkelig! når skurken
Med din mektige hånd
Etter å ha revet deg fra bryllupssengen,
Svevde som en virvelvind mot skyene
Gjennom tung røyk og dyster luft
Og plutselig skyndte han seg til fjellene sine -
Du har mistet følelsene og hukommelsen
Og i trollmannens forferdelige slott,
Stille, skjelvende, blek,
På et øyeblikk fant jeg meg selv.
Fra terskelen til hytta mi
Så jeg så, midt på sommerdager,
Når kyllingen er feig
Den arrogante sultanen i hønsegården,
Hanen min løp rundt på gården
Og overdådige vinger
Har allerede klemt vennen min;
Over dem i utspekulerte sirkler
Kyllingene i landsbyen er den gamle tyven,
Å ta destruktive tiltak
En grå drage suste og svømte
Og han falt som et lyn ned i gården.
Han tok av og flyr. I forferdelige klør
Inn i mørket av trygge kløfter
Den stakkars skurken tar henne bort.
Forgjeves, med min sorg
Og rammet av kald frykt,
Hanen ringer elskerinnen sin...
Han ser bare flyvende lo,
Blåst av den flygende vinden.
Til morgenen, unge prinsesse
Hun lå i smertefull glemsel,
Som en forferdelig drøm,
Omfavnet - endelig hun
Jeg våknet med brennende spenning
Og full av vag redsel;
Sjelen flyr for nytelse,
Ser etter noen med ecstasy;
"Hvor er min kjære," hvisker han, "hvor er mannen min?"
Hun ringte og døde plutselig.
Han ser seg rundt med frykt.
Lyudmila, hvor er det lyse rommet ditt?
Den ulykkelige jenta lyver
Blant dunputene,
Under kalesjens stolte kalesje;
Gardiner, frodig fjærseng
I dusker, i dyre mønstre;
Brokade stoffer er overalt;
Yachtene leker som varme;
Det er gylne røkelsesbrennere rundt omkring
De hever aromatisk damp;
Nok... heldigvis trenger jeg det ikke
Beskriv det magiske huset:
Det er lenge siden Scheherazade
Jeg ble advart om det.
Men det lyse herskapshuset er ikke en trøst,
Når vi ikke ser en venn i ham.
Tre jomfruer av vidunderlig skjønnhet,
I lette og pene klær
De viste seg for prinsessen og nærmet seg
Og de bøyde seg til jorden.
Så med stille skritt
En kom nærmere;
Til prinsessen med luftige fingre
Flettet en gylden flette
Med kunst, som ikke er nytt i disse dager,
Og hun pakket seg inn i en perlekrone
Omkretsen av den bleke pannen.
Bak henne bøyde blikket beskjedent,
Så nærmet en annen seg;
Azurblå, frodig solkjole
Kledd Lyudmilas slanke figur;
Gylne krøller dekket seg,
Både bryst og skuldre er unge
Et slør så gjennomsiktig som tåke.
Det misunnelige sløret kysser
Skjønnhet verdig himmelen
Og skoene komprimeres lett
To ben, mirakel av mirakler.
Prinsessen er den siste jomfruen
Pearl Belt leverer.
I mellomtiden, den usynlige sangeren
Han synger glade sanger til henne.
Akk, verken steinene i halskjedet,
Ikke en sundress, ikke en rad med perler,
Ikke en sang om smiger eller moro
Hennes sjeler er ikke glade;
Forgjeves trekker speilet
Skjønnheten hennes, antrekket hennes:
Nedslått, ubevegelig blikk,
Hun er stille, hun er trist.
De som elsker sannheten,
På den mørke bunnen av hjertet leser de,
Selvfølgelig vet de om seg selv
Hva om en kvinne er trist
Gjennom tårer, snikende, på en eller annen måte,
Til tross for vane og fornuft,
Glemmer å se i speilet, -
Hun er virkelig trist nå.
Men Lyudmila er alene igjen.
Hun vet ikke hva hun skal begynne
Han nærmer seg gittervinduet,
Og blikket hennes vandrer trist
I løpet av en overskyet avstand.
Alt er dødt. Snødekte sletter
De la seg i lyse tepper;
Toppene av de dystre fjellene står
I monoton hvithet
Og de slumrer i evig stillhet;
Du kan ikke se det røykfylte taket rundt,
Den reisende er ikke synlig i snøen,
Og det ringende hornet av munter fangst
Det er ingen trompet i ørkenfjellene;
Bare av og til med en trist fløyte
En virvelvind gjør opprør i et rent felt
Og på kanten av grå himmel
Den nakne skogen rister.
I tårer av fortvilelse, Lyudmila
Hun dekket ansiktet sitt i redsel.
Akk, hva venter henne nå!
Løper gjennom sølvdøren;
Hun åpnet med musikk,
Og vår jomfru fant seg selv
I hagen. Fengende grense:
Vakrere enn hagene til Armida
Og de han eide
Kong Salomo eller prinsen av Tauris.
De vakler og lager lyd foran henne
Storslåtte eiketrær;
Alleer med palmer og laurbærskoger,
Og en rad med duftende myrter,
Og de stolte toppene av sedertre,
Og gylne appelsiner
Vannet reflekteres av speilet;
Bakker, lunder og daler
Kildene opplives av ild;
Maivinden blåser med kjølighet
Blant de fortryllede feltene,
Og den kinesiske nattergalen plystrer
I mørket av skjelvende grener;
Diamantfontener flyr
Med en munter lyd til skyene:
Avgudene skinner under dem
Og, ser det ut til, i live; Phidias selv,
Pet of Phoebus og Pallas,
Endelig beundrer dem
Din fortryllede meisel
Jeg ville slippe det ut av hendene mine av frustrasjon.
Knusing mot marmorbarrierer,
Perleaktig, brennende bue
Fosser faller og spruter;
Og bekker i skogens skygge
De krøller seg litt som en søvnig bølge.
En oase av fred og kjølighet,
Gjennom det evige grønt her og der
Lysarbor blinker forbi;
Det er levende rosegrener overalt
De blomstrer og puster langs stiene.
Men utrøstelig Lyudmila
Han går og går og ser ikke;
Hun er avsky for luksusen av magi,
Hun er trist og lykkelig lys;
Hvor hun vandrer uten å vite det,
Den magiske hagen går rundt,
Å gi frihet til bitre tårer,
Og reiser dystre blikk
Til de nådeløse himmelen.
Plutselig lyste et vakkert blikk opp:
Hun presset fingeren mot leppene;
Det virket som en forferdelig idé
Ble født... En forferdelig sti ble åpnet:
Høy bro over bekken
Foran henne henger på to steiner;
I alvorlig og dyp fortvilelse
Hun kommer opp – og gråtende
Jeg så på det støyende vannet,
Slå, hulkende, i brystet,
Jeg bestemte meg for å drukne i bølgene -
Hun hoppet imidlertid ikke i vannet
Og så fortsatte hun veien.
Min vakre Lyudmila,
Løper gjennom solen om morgenen,
Jeg er sliten, jeg har tørket tårene mine,
Jeg tenkte i mitt hjerte: det er på tide!
Hun satte seg på gresset, så seg rundt -
Og plutselig er det et telt over henne,
Bråkete snudde hun seg kjølig;
Lunsj er overdådig foran henne;
En enhet laget av lys krystall;
Og i stillhet bak grenene
Den usynlige harpen begynte å spille.
Den fangede prinsessen undrer seg,
Men i all hemmelighet tenker hun:
"Vek fra kjæresten, i fangenskap,
Hvorfor skal jeg leve i verden lenger?
Å du, hvis katastrofale lidenskap
Det plager meg og verdsetter meg,
Jeg er ikke redd for skurkens makt:
Lyudmila vet hvordan hun skal dø!
Jeg trenger ikke teltene dine
Ingen kjedelige sanger, ingen fester -
Jeg vil ikke spise, jeg vil ikke lytte,
Jeg vil dø blant hagene dine!
Prinsessen reiser seg, og teltet øyeblikkelig
Og en fantastisk luksus enhet,
Og lydene av harpe ... alt var borte;
Alt ble stille som før;
Lyudmila er alene i hagen igjen
Vandrer fra lund til lund;
I mellomtiden i den asurblå himmelen
Månen, nattens dronning, svever,
Finner mørke på alle kanter
Og hun hvilte stille på bakkene;
Prinsessen sovner ufrivillig,
Og plutselig en ukjent kraft
Mer mild enn vårbrisen,
Løfter henne opp i luften
Bærer gjennom luften til palasset
Og senker forsiktig
Gjennom røkelsen av kveldsroser
På en seng av tristhet, en seng av tårer.
Tre jomfruer dukket plutselig opp igjen
Og de maset rundt henne,
For å ta av deg det luksuriøse antrekket om natten;
Men deres sløve, vage blikk
Og tvungen taushet
Viste hemmelig medfølelse
Og en svak bebreidelse av skjebnen.
Men la oss skynde oss: med deres milde hånd
Den søvnige prinsessen er kledd av;
Sjarmerende med uforsiktig sjarm,
I en snøhvit skjorte
Hun går og legger seg.
Med et sukk bøyde jomfruene seg,
Kom deg unna så raskt som mulig
Og de lukket døren stille.
Vel, fangen vår er nå!
Han skjelver som et blad, han tør ikke å puste;
Hjertene blir kalde, blikket mørkner;
Øyeblikkelig søvn flykter fra øynene;
Jeg sov ikke, doblet oppmerksomheten min,
Ser urørlig ut i mørket...
Alt er dystert, dødstillhet!
Bare hjerter kan høre flagrende...
Og det virker som ... stillheten hvisker,
De går - de går til sengen hennes;
Prinsessen gjemmer seg i putene -
Og plutselig... å frykt!.. og virkelig
Det var en lyd; opplyst
Med et øyeblikk skinner nattens mørke,
Døren åpnet seg umiddelbart;
Stille, stolt talt,
Blinkende nakne sabler,
Arapov går i en lang rekke
I par, så dekorert som mulig,
Og vær forsiktig på putene
Han bærer et grått skjegg;
Og han følger henne med betydning,
Hever nakken majestetisk,
Pukkelrygg dverg fra døren:
Hodet hans er barbert,
Dekket med en høy hette,
Tilhørte skjegget.
Han nærmet seg allerede: da
Prinsessen hoppet ut av sengen,
Gråhåret Karl for capsen
Med en rask hånd grep jeg den,
Skjelvende løftet knyttneve
Og hun skrek av frykt,
Som forbløffet alle araberne.
Skjelvende, den stakkars mannen bøyd seg,
Den redde prinsessen er blekere;
Dekk raskt for ørene,
Jeg ville løpe, men jeg hadde skjegg
Forvirret, falt og bankende;
Reiser seg, falt; i slike problemer
Arapovs svarte sverm er rastløs;
De lager støy, dytter, løper,
De tar tak i trollmannen
Og ut går de for å nøste opp,
Forlater Ludmilas hatt.
Men noe med vår gode ridder?
Husker du det uventede møtet?
Ta den raske blyanten,
Tegn, Orlovsky, natt og pisk!
I månens dirrende lys
Ridderne kjempet heftig;
Deres hjerter er fylt av sinne,
Spydene er allerede kastet langt bort,
Sverdene er allerede knust,
Ringbrynjen er dekket av blod,
Skjold sprekker, knust i biter...
De kjempet på hesteryggen;
Eksploderende svart støv til himmelen,
Under dem kjemper gråhundenes hester;
Fighterne er ubevegelig sammenvevd,
Klemmer hverandre, blir de igjen
Som spikret til salen;
Medlemmene deres er trange av ondskap;
Sammenvevd og forbenet;
En rask brann renner gjennom årene;
På fiendens bryst skjelver brystet -
Og nå nøler de, svekkes -
Noens munn... plutselig min ridder,
Koking med jernhånd
Rytteren er revet fra salen,
Løfter deg opp og holder deg over deg
Og kaster den i bølgene fra land.
"Dø! - utbryter truende; -
Dø, min onde misunnelige mann!»
Du gjettet riktig, min leser,
Hvem kjempet den tapre Ruslan med:
Han var en søker etter blodige kamper,
Rogdai, håpet til folket i Kiev,
Lyudmila er en dyster beundrer.
Det er langs Dnepr-bredden
Jeg lette etter rivaliserende spor;
Funnet, overkjørt, men samme styrke
Jeg var utro mot kjæledyret mitt,
Og Rus' er en eldgammel våghals
Jeg fant min ende i ørkenen.
Og det ble hørt at Rogdaya
Ung havfrue av disse vannet
Jeg godtok det kaldt
Og grådig kysset ridderen,
Drev meg til bunns av latter,
Og lenge etterpå, på en mørk natt
Vandrer nær stille strender,
Bogatyrs spøkelse er enormt
Skremte ørkenfiskerne.

Sang tre

Det var forgjeves du lurte i skyggene
For fredelige, glade venner,
Mine dikt! Du gjemte deg ikke
Fra sinte, misunnende øyne.
Allerede en blek kritiker, til hennes tjeneste,
Spørsmålet var fatalt for meg:
Hvorfor trenger Ruslanov en kjæreste?
Som for å le av mannen sin,
Jeg ringer både jomfru og prinsesse?
Du skjønner, min gode leser,
Det er et svart segl av sinne her!
Fortell meg, Zoilus, fortell meg, forræder,
Vel, hvordan og hva skal jeg svare?
Rødme, uheldige, Gud velsigne deg!
Rødme, jeg vil ikke krangle;
Fornøyd med at jeg har rett i sjelen,
Jeg forblir taus i ydmyk saktmodighet.
Men du vil forstå meg, Klymene,
Du vil senke dine sløve øyne,
Du, offer for den kjedelige jomfruhinnen...
Jeg ser: hemmelig tåre
Det vil falle på mitt vers, klart for mitt hjerte;
Du rødmet, blikket ble mørkt;
Hun sukket stille... et forståelig sukk!
Sjalu: vær redd, timen er nær;
Amor med egensindig fortvilelse
Vi gikk inn i en dristig konspirasjon,
Og for ditt herlige hode
Den hevngjerrige rengjøringen er klar.
Allerede den kalde morgenen skinte
På de fulle fjells krone;
Men i det fantastiske slottet var alt stille.
I irritasjon, den skjulte Chernomor,
Uten hatt, i morgenkåpe,
Gjesper sint på senga.
Rundt det grå håret hans
Slavene myldret stille,
Og forsiktig beinkammen
Gremmet krøllene hennes;
I mellomtiden, til fordel og skjønnhet,
På en endeløs bart
Orientalske aromaer strømmet,
Og de listige krøllene krøllet seg;
Plutselig, fra ingensteds,
En bevinget slange flyr inn vinduet;
Rasling med jernskjell,
Han bøyde seg inn i raske ringer
Og plutselig snudde Naina seg
Foran en forbløffet folkemengde.
"Jeg hilser deg," sa hun, "
Bror, lenge æret av meg!
Til nå kjente jeg Chernomor
Ett høyt rykte;
Men hemmelig skjebne henger sammen
Nå har vi felles fiendskap;
Du er i fare
En sky henger over deg;
Og stemmen til fornærmet ære
Kaller meg til hevn."
Med et blikk fullt av utspekulert smiger,
Karla gir henne hånden,
Å si: «Fantastisk Naina!
Din forening er dyrebar for meg.
Vi skal gjøre Finn til skamme;
Men jeg er ikke redd for mørke maskineri:
En svak fiende er ikke skummel for meg;
Finn ut min fantastiske masse:
Dette velsignede skjegget
Ikke rart at Chernomor er dekorert.
Hvor lenge vil håret hennes være grått?
Et fiendtlig sverd vil ikke kutte,
Ingen av de flotte ridderne
Ingen dødelig vil ødelegge
Mine minste planer;
Mitt århundre vil være Lyudmila,
Ruslan er dømt til graven!»
Og heksen gjentok dystert:
«Han vil dø! han vil dø!
Så hveste hun tre ganger,
Hun trampet med foten tre ganger
Og hun fløy bort som en svart slange.
skinner i en brokade kappe,
En trollmann, oppmuntret av en heks,
Etter å ha muntret opp bestemte jeg meg igjen
Bær fangen til føttene til jomfruen
Barter, ydmykhet og kjærlighet.
Den skjeggete dvergen er kledd opp,
Igjen går han til hennes kammer;
Det er en lang rad med rom:
Det er ingen prinsesse i dem. Han er langt borte, inn i hagen,
Til laurbærskogen, til hagespalier,
Langs innsjøen, rundt fossen,
Under broer, i lysthus... nei!
Prinsessen dro, og det var ingen spor!
Hvem vil uttrykke sin forlegenhet,
Og brølet og spenningen ved vanvidd?
Av frustrasjon så han ikke dagen.
Carla hørte et vilt stønn:
«Her, slaver, løp!
Her, jeg håper for deg!
Finn Lyudmila for meg nå!
Skynd deg, hører du? Nå!
Det er ikke det - du tuller med meg -
Jeg skal kvele dere alle med skjegget mitt!»
Leser, la meg fortelle deg,
Hvor ble det av skjønnheten?
Hele natten følger hun sin skjebne
Hun undret seg i tårer og lo.
Skjegget skremte henne
Men Chernomor var allerede kjent,
Og han var morsom, men aldri
Skrekk er uforenlig med latter.
Mot morgenstrålene
Lyudmila forlot sengen
Og hun snudde sitt ufrivillige blikk
For høye, rene speil;
Ufrivillig gylne krøller
Hun løftet meg fra liljeskuldrene sine;
Ufrivillig tykt hår
Hun flettet den med uforsiktig hånd;
Dine gårsdagens antrekk
Jeg fant den tilfeldigvis i hjørnet;
Sukket, jeg kledde på meg og ut av frustrasjon
Hun begynte å gråte stille;
Men fra det riktige glasset,
Sukket, jeg tok ikke øynene fra meg,
Og det gikk opp for jenta,
I begeistringen av villfarne tanker,
Prøv på Chernomors hatt.
Alt er stille, ingen er her;
Ingen vil se på jenta...
Og en jente på sytten
Hvilken hatt fester seg ikke!
Du er aldri for lat til å kle deg ut!
Lyudmila ristet på hatten;
På øyenbrynene, rett, skjevt
Og hun tok den på baklengs.
Hva så? åh det underlige i gamle dager!
Lyudmila forsvant i speilet;
Snudde den – foran henne
Den gamle Lyudmila dukket opp;
Jeg setter den på igjen - ikke mer;
Jeg tok den av og i speilet! "Herlig!
Bra, trollmann, bra, mitt lys!
Nå er jeg trygg her;
Nå skal jeg spare meg selv for bryet!»
Og den gamle skurkens hatt
Prinsesse, rødmende av glede,
Jeg legger den på baklengs.
Men la oss gå tilbake til helten.
Er vi ikke skamfulle over å gjøre dette?
Så lenge med en hatt, et skjegg,
Ruslana betro skjebnene?
Etter å ha kjempet en hard kamp med Rogdai,
Han kjørte gjennom en tett skog;
En vid dal åpnet seg foran ham
I lyset av morgenhimmelen.
Ridderen skjelver ufrivillig:
Han ser en gammel slagmark.
I det fjerne er alt tomt; her og der
Knoklene blir gule; over åsene
Kogger og rustninger er spredt;
Hvor er selen, hvor er det rustne skjoldet;
Sverdet ligger i håndbeina her;
Gresset er overgrodd der med en raggete hjelm
Og den gamle hodeskallen ulmer i den;
Det er et helt skjelett av en helt der
Med sin nedlagte hest
Ligger ubevegelig; spyd, piler
Fast i den fuktige bakken,
Og fredelig eføy vikler seg rundt dem...
Ingenting av stille stillhet
Denne ørkenen forstyrrer ikke,
Og sola fra klar høyde
Dødens dal er opplyst.
Med et sukk omgir ridderen seg
Han ser med triste øyne.
"Å felt, felt, hvem er du
Strødd med døde bein?
Hvis greyhound-hesten trampet deg
I den siste timen av en blodig kamp?
Hvem falt på deg med herlighet?
Hvem sin himmel hørte bønnene?
Hvorfor, åker, har du tiet?
Og overgrodd med glemselens gress?..
Tid fra evig mørke,
Kanskje er det ingen frelse for meg heller!
Kanskje på en stille bakke
De vil plassere den stille kista til ruslanerne,
Og de høylytte strengene til Bayan
De vil ikke snakke om ham!"
Men snart husket min ridder,
At en helt trenger et godt sverd
Og til og med rustning; og helten
Ubevæpnet siden siste kamp.
Han går rundt på åkeren;
I buskene, blant de glemte beinene,
I massen av ulmende ringbrynje,
Sverd og hjelmer knuste
Han leter etter rustning til seg selv.
Brølet og den stille steppen våknet,
En knitrende og ringende lyd oppsto i feltet;
Han løftet skjoldet uten å velge,
Jeg fant både en hjelm og et ringehorn;
Men jeg kunne bare ikke finne sverdet.
Kjører rundt i kampens dal,
Han ser mange sverd
Men alle er lette, men for små,
Og den kjekke prinsen var ikke treg,
Ikke som helten i våre dager.
Å spille noe av kjedsomhet,
Han tok stålspydet i hendene,
Han la ringbrynjen på brystet
Og så la han av gårde.
Den røde solnedgangen har allerede blitt blek
Over den søvnige jorden;
De blå tåkene ryker,
Og den gyldne måned stiger;
Steppen har bleknet. Langs en mørk sti
Ruslanen vår rir ettertenksomt
Og han ser: gjennom nattetåka
En stor bakke svartner i det fjerne,
Og noe forferdelig er snorking.
Han er nærmere bakken, nærmere - han hører:
Den fantastiske bakken ser ut til å puste.
Ruslan lytter og ser
Fryktløst, med en rolig ånd;
Men mens han beveget det redde øret,
Hesten gjør motstand, skjelver,
Rister på det sta på hodet,
Og manken sto på ende.
Plutselig en høyde, en skyfri måne
Blek opplyst i tåken,
Det blir tydeligere; den modige prinsen ser ut -
Og han ser et mirakel foran seg.
Vil jeg finne farger og ord?
Det er et levende hode foran ham.
Store øyne dekket av søvn;
Han snorker og vugger med den fjærkledde hjelmen,
Og fjær i mørke høyder,
Som skygger går de flagrende.
I sin forferdelige skjønnhet
Hever seg over den dystre steppen,
Omgitt av stillhet
Den navnløse ørkenens vokter,
Ruslan vil ha det
En truende og tåkete masse.
I forvirring vil han
Mystisk å ødelegge søvnen.
Ser nøye på vidunderet,
Fikk hodet til å snurre
Og han stod stille foran nesen hans;
kiler neseborene med et spyd,
Og hodet mitt gjespet sammen,
Hun åpnet øynene og nyset...
En virvelvind oppsto, steppen skalv,
Støv fløy opp; fra øyevipper, fra bart,
En flokk ugler fløy fra øyebrynene;
De stille lundene våknet,
Et ekko nyset - en ivrig hest
Nekte, hoppet, fløy bort,
Ridderen selv satt knapt stille,
Og så lød en støyende stemme:
«Hvor skal du, tåpelige ridder?
Gå tilbake, jeg tuller ikke!
Jeg skal bare svelge frekkheten!»
Ruslan så seg rundt med forakt,
Han holdt i tøylene til hesten
Og han smilte stolt.
"Hva vil du ha av meg? -
Hodet ropte rynket pannen. -
Skjebnen sendte meg en gjest!
Hør, kom deg unna!
Jeg vil sove, nå er det natt
Ha det!" Men den berømte ridderen
Hører harde ord
Han utbrøt med sint betydning:
«Vær stille, tomt hode!
Jeg hørte sannheten, det skjedde:
Selv om pannen er bred, er ikke hjernen nok!
Jeg går, jeg går, jeg plystrer ikke,
Og når jeg først kommer dit, vil jeg ikke la deg gå!»
Så, målløs av raseri,
Begrenset av sinnets flammer,
Hodet surret; som feber
Blodige øyne glitret;
Skum, leppene skalv,
Damp steg fra lepper og ører -
Og plutselig, så fort hun kunne,
Hun begynte å blåse mot prinsen;
Forgjeves hesten lukker øynene,
Bøyer hodet, anstrenger brystet,
Gjennom stormen, regnet og nattens mørke
Den vantro fortsetter sin vei;
Redd, blind,
Han skynder seg igjen, utmattet,
Langt borte i marka for å hvile.
Ridderen vil snu igjen -
Reflektert igjen, ikke noe håp!
Og hodet hans følger etter,
Hun ler som en gal
Thunders: «Ja, ridder! åh, helt!
Hvor skal du? hysj, hysj, stopp!
Hei, ridder, du vil knekke nakken for ingenting;
Ikke vær redd, rytter og meg
Vennligst meg med minst ett slag,
Helt til jeg drepte hesten.»
Og likevel er hun en helt
Hun ertet meg med en forferdelig tunge.
Ruslan, det er irritasjon i hjertet av kuttet,
Truer henne stille med en kopi,
Rister ham med den frie hånden,
Og skjelvende, det kalde damaskstålet
Stakk inn i den frekke tungen.
Og blod fra en gal munn
Elven rant umiddelbart.
Fra overraskelse, smerte, sinne,
På et øyeblikk mistet jeg uforskammethet,
Hodet så på prinsen,
Jern gnagde og ble blekt
I en rolig ånd, oppvarmet,
Så noen ganger midt på scenen vår
Melpomenes dårlige kjæledyr,
Overveldet av en plutselig fløyte,
Han ser ikke noe lenger
Han blir blek, glemmer rollen sin,
Skjelvende, hodet ned,
Og stammer, blir stille
Foran en spottende folkemengde.
Utnytter øyeblikket,
Til et hode fylt av forlegenhet,
Som en hauk flyr helten
Med hevet, formidabel høyrehånd
Og på kinnet med en tung vott
Den treffer hodet med en sving;
Og steppen runget av et slag;
Duggvåt gress rundt
Flekket med blodig skum,
Og, svimlende, hodet
Snudde, rullet,
Og støpejernshjelmen skranglet.
Da er stedet tomt
Det heroiske sverdet blinket.
Ridderen vår er i gledelig frykt
Han ble grepet og til hodet
På det blodige gresset
Løper med grusom hensikt
Kutt av nesen og ørene hennes;
Ruslan er allerede klar til å slå,
Har allerede svingt det brede sverdet sitt -
Plutselig, overrasket, lytter han
Hodet til den tiggende ynkelige stønn...
Og stille senker han sverdet sitt,
Heftig sinne dør i ham,
Og stormende hevn vil falle
I en sjel fredet av bønn:
Så isen smelter i dalen,
Truffet av middagsstrålen.
"Du snakket litt fornuftig inn i meg, helt,"
Med et sukk sa hodet:
Din høyre hånd har bevist
At jeg er skyldig foran deg;
Fra nå av er jeg lydig mot deg;
Men, ridder, vær raus!
Min lodd er verdig til å gråte.
Og jeg var en dristig ridder!
I motstanderens blodige kamper
Jeg har ikke modnet min likemann;
Glad når jeg ikke har
Lillebrors rival!
Den lumske, onde Chernomor,
Du, du er årsaken til alle mine problemer!
Familien vår er en skam,
Født av Karla, med skjegg,
Min fantastiske vekst fra ungdommen min
Han kunne ikke se uten irritasjon
Og av denne grunn ble han i sin sjel
Jeg, grusom, burde bli hatet.
Jeg har alltid vært litt enkel
Selv om det er høy; og denne uheldige,
Å ha den dummeste høyden,
Smart som en djevel – og fryktelig sint.
Dessuten vet du, til min ulykke,
I det fantastiske skjegget sitt
En dødelig kraft lurer,
Og forakter alt i verden,
Så lenge skjegget er intakt -
En forræder frykter ikke noe ondt.
Her er han en dag med en følelse av vennskap
"Hør," sa han lurt til meg, "
Ikke gi opp denne viktige tjenesten:
Jeg fant den i svarte bøker
Hva er bortenfor østfjellene?
På de stille kysten av havet,
I en avsidesliggende kjeller, under lås
Sverdet beholdes – hva så? frykt!
Jeg skjønte i det magiske mørket,
Det etter den fiendtlige skjebnes vilje
Dette sverdet vil bli kjent for oss;
At han vil ødelegge oss begge:
Han vil skjære av meg skjegget,
Gå til deg; døm selv
Hvor viktig er det for oss å kjøpe
Denne skapningen av onde ånder!»
«Vel, hva da? hvor er vanskeligheten? -
Jeg sa til Karla: «Jeg er klar;
Jeg går, til og med utenfor verdens grenser.»
Og han la furutreet på skulderen hans,
Og på den andre for råd
Han fengslet brorens skurk;
Legg ut på en lang reise,
Jeg gikk og gikk og takk Gud,
Som for å trosse profetien,
Alt gikk lykkelig til å begynne med.
Bak de fjerne fjellene
Vi fant den fatale kjelleren;
Jeg spredte den med hendene
Og han tok frem det skjulte sverdet.
Men nei! skjebnen ville det:
En krangel har kokt mellom oss -
Og, jeg innrømmer, det handlet om noe!
Spørsmål: hvem skal eie sverdet?
Jeg kranglet, Karla ble begeistret;
De kjempet lenge; endelig
Trikset ble oppfunnet av en utspekulert mann,
Han ble stille og så ut til å bli myk.
"La oss forlate den unyttige striden,"
Chernomor fortalte meg at det var viktig, -
Vi vil dermed vanære vår fagforening;
Fornuften befaler oss å leve i verden;
Vi lar skjebnen bestemme
Hvem tilhører dette sverdet?
La oss begge legge ørene til bakken
(Hva finner ikke ondskap på!),
Og den som hører den første ringeklokken,
Han skal bruke sverdet til graven sin.»
sa han og la seg på bakken.
Jeg strakte meg dumt også;
Jeg ligger der, jeg hører ingenting,
Jeg tør å lure ham!
Men selv ble han grusomt lurt.
Skurk i dyp stillhet
Reiser seg opp og går mot meg
Han krøp opp bakfra og svingte den;
Et skarpt sverd plystret som en virvelvind,
Og før jeg så tilbake,
Hodet mitt har allerede fløyet av skuldrene mine -
Og overnaturlig kraft
Ånden i livet hennes stoppet.
Min ramme er overgrodd med torner;
Langt borte, i et land glemt av folk,
Min ubegravede aske har forfalt;
Men den onde Karl led
Jeg er i dette bortgjemte landet,
Der jeg alltid skulle ha vakt
Sverdet du tok i dag.
Å ridder! Du er holdt av skjebnen,
Ta den, og Gud være med deg!
Kanskje på vei
Du vil møte trollmannen Karl -
Å, hvis du legger merke til ham,
Ta hevn på bedrag og ondskap!
Og til slutt vil jeg være glad
Jeg vil forlate denne verden i fred -
Og i min takknemlighet
Jeg glemmer smellen din."

Kanto fire

Hver dag når jeg står opp fra søvnen,
Jeg takker Gud fra bunnen av mitt hjerte
For i vår tid
Det er ikke så mange trollmenn.
Dessuten – ære og ære til dem! -
Våre ekteskap er trygge...
Planene deres er ikke så forferdelige
For ektemenn, unge jenter.
Men det finnes andre trollmenn
Som jeg hater:
Smil, blå øyne
Og en kjær stemme - å venner!
Ikke tro dem: de er svikefulle!
Vær redd ved å etterligne meg,
Deres berusende gift
Og hvil i stillhet.
Poesi er et fantastisk geni,
Sanger av mystiske visjoner,
Kjærlighet, drømmer og djevler,
En trofast innbygger av graver og paradis,
Og min vindfulle muse
Fortroende, mentor og verge!
Tilgi meg, nordlige Orfeus,
Hva er i min morsomme historie
Nå flyr jeg etter deg
Og lyren til den egensindige musen
Jeg vil avsløre deg i en nydelig løgn.
Mine venner, dere hørte alt,
Som en demon i gamle dager, en skurk
Først forrådte han seg selv av tristhet,
Og der er døtrenes sjeler;
Som etter en sjenerøs almisse,
Ved bønn, tro og faste,
Og uskjønt omvendelse
Han fant en forbeder i helgenen;
Hvordan han døde og hvordan de sovnet
Hans tolv døtre:
Og vi ble betatt, livredde
Bilder av disse hemmelige nettene,
Disse fantastiske visjonene
Denne dystre demonen, denne guddommelige vreden,
Levende synderens pine
Og sjarmen til jomfruer.
Vi gråt med dem, vandret
Rundt de kampfulle slottsmurene,
Og de elsket med berørt hjerte
Deres stille søvn, deres stille fangenskap;
Vadims sjel ble kalt på,
Og de så deres oppvåkning,
Og ofte helgenonnner
De eskorterte ham til farens kiste.
Og vel, er det mulig?.. de løy for oss!
Men skal jeg fortelle sannheten?..
Unge Ratmir, på vei sørover
Den utålmodige løpingen av en hest
Jeg tenkte før solnedgang
Ta igjen kona til Ruslan.
Men den røde dagen var kveld;
Forgjeves er ridderen foran seg selv
Jeg så inn i de fjerne tåkene:
Alt var tomt over elven.
Den siste morgenstrålen brant
Over en lys forgylt furuskog.
Ridderen vår forbi de svarte steinene
Jeg passerte stille og med blikket
Jeg var på utkikk etter en overnatting mellom trærne.
Han går til dalen
Og han ser: et slott på steinene
Kampene hever seg;
Tårnene på hjørnene blir svarte;
Og jomfruen langs den høye muren,
Som en ensom svane på havet,
Det kommer, daggry lyser;
Og jomfrusangen er knapt hørbar
Daler i dyp stillhet.
«Nattens mørke faller på marken;

Det er for sent, unge reisende!
Søk tilflukt i vårt herlige tårn.
Her om natten er det lykke og fred,
Og på dagtid er det bråk og fest.
Kom til et vennlig kall,
Kom, unge reisende!
Her finner du en sverm av skjønnheter;
Talene og kyssene deres er ømme.
Kom til det hemmelige kallet,
Kom, unge reisende!
Vi er for deg ved daggry
La oss fylle koppen farvel.
Kom til et fredelig kall,
Kom, unge reisende!
Nattens mørke faller på marken;
En kald vind steg opp fra bølgene.
Det er for sent, unge reisende!
Søk tilflukt i vårt herlige herskapshus.»
Hun lokker, hun synger;
Og den unge khanen er allerede under veggen;
De møter ham ved porten
Røde jenter i en folkemengde;
Med lyden av gode ord
Han er omringet; de tar ham ikke bort
De har fengslende øyne;
To jenter fører hesten bort;
Den unge Khan går inn i palasset,
Bak ham er en sverm av søte eremitter;
En tar av seg den bevingede hjelmen,
Nok en smidd rustning,
At man tar et sverd, at man tar et støvete skjold;
Klær vil erstatte lykke
Kampens jernrustning.
Men først blir den unge mannen ledet
Til et praktfullt russisk badehus.
Allerede flyter de røykfylte bølgene
I sølvkarene hennes,
Og kalde fontener spruter;
Et luksuriøst teppe er spredt utover;
Den slitne khanen legger seg på den;
Gjennomsiktig damp virvler over den;
Nedslått lykke fullt blikk,
Søt, halvnaken,
I øm og stille omsorg,
Det er unge jomfruer rundt Khan
De er overfylt av et lekent publikum.
Nok en vinker over ridderen
Grenene til unge bjørker,
Og den duftende heten fra dem pløyer;
Nok en saft av vårroser
Slitne medlemmer kjøler seg ned
Og drukner i aromaer
Mørkt krøllete hår.
Ridderen beruset av glede
Har allerede glemt Lyudmila som fanget
Nylig nydelige skjønnheter;
Plaget av søtt begjær;
Hans vandrende blikk skinner,
Og, full av lidenskapelig forventning,
Han smelter hjertet, han brenner.
Men så kommer han ut av badehuset.
Kledd i fløyelsstoffer,
I kretsen av vakre jomfruer, Ratmir
Setter seg ned til en rik fest.
Jeg er ikke Omer: i høye vers
Han kan synge alene
Middager med greske lag,
Og ringingen og skummet fra dype kopper,
Nice, i fotsporene til gutta,
Jeg burde berømme den uforsiktige lyren
Og nakenhet i nattens skygge,
Og et kyss av øm kjærlighet!
Slottet er opplyst av månen;
Jeg ser et fjernt tårn,
Hvor er den sløve, betente ridderen
Smak på en ensom drøm;
Pannen hans, kinnene
De brenner med en øyeblikkelig flamme;
Leppene hans er halvåpne
Hemmelige kyss lokker;
Han sukker lidenskapelig, sakte,
Han ser dem – og i en lidenskapelig drøm
Trykker dekslene til hjertet.
Men her i dyp stillhet
Døren åpnet seg; Paul er sjalu
Den gjemmer seg under en forhastet fot,
Og under sølvmånen
Jomfruen blinket. Drømmer er bevinget,
Gjem deg, fly vekk!
Våkn opp - natten har kommet!
Våkn opp - tapets øyeblikk er dyrebart!
Hun kommer opp, han legger seg
Og i vellystig lykke slumrer han;
Dekselet hans glir fra sengen,
Og det varme loet omslutter brynet.
I stillhet piken foran ham
Står ubevegelig, livløs,
Som den hyklerske Diana
Foran din kjære hyrde;
Og her er hun, på khanens seng
Lent seg på ett kne,
Sukkende bøyer hun ansiktet mot ham.
Med sløvhet, med levende frykt,
Og den heldige mannens søvn blir avbrutt
Et lidenskapelig og stille kyss...
Men, andre, jomfrulyren
Hun ble stille under hånden min;
Min engstelige stemme svekkes -
La oss forlate unge Ratmir;
Jeg tør ikke fortsette med sangen:
Ruslan burde holde oss opptatt,
Ruslan, denne enestående ridderen,
En helt i hjertet, en trofast elsker.
Lei av hardnakket slåssing,
Under det heroiske hodet
Han smaker søvnens sødme.
Men nå ved tidlig daggry
Den stille horisonten skinner;
Alt klart; morgenstråle leken
Hodets raggete panne blir gylden.
Ruslan reiser seg, og hesten er ivrig
Ridderen haster allerede som en pil.
Og dagene flyr av gårde; feltene blir gule;
Avfeldige blader faller fra trærne;
I skogene suser høstvinden
De fjærkledde sangerne overdøves;
Tung, overskyet tåke
Den vikler seg rundt nakne åser;
Vinteren kommer - Ruslan
Fortsetter tappert reisen
Helt i nord; hver dag
Møter nye hindringer:
Så kjemper han med helten,
Nå med en heks, nå med en kjempe,
Så på en måneskinn natt ser han
Som gjennom en magisk drøm,
Omgitt av grå tåke
Havfruer stille på grenene
Swinging, den unge ridderen
Med et lurt smil på leppene
De vinker uten å si et ord...
Men vi holder det hemmelig,
Den fryktløse ridderen er uskadd;
Ønsket ligger i dvale i hans sjel,
Han ser dem ikke, han hører ikke på dem,
Bare Lyudmila er med ham overalt.
Men i mellomtiden, ikke synlig for noen,
Fra angrepene fra trollmannen
Jeg holder den med en magisk hatt,
Hva gjør prinsessen min?
Min vakre Lyudmila?
Hun er stille og trist,
Alene går gjennom hagen,
Han tenker på vennen sin og sukker,
Eller gi drømmene dine frie tøyler,
Til de innfødte Kiev-feltene
Flyr inn i hjertets glemsel;
Klemmer faren og brødrene,
Venninnene ser unge
Og deres gamle mødre -
Fangenskap og separasjon er glemt!
Men snart den stakkars prinsessen
Mister vrangforestillingen
Og igjen trist og alene.
Slaver av en forelsket skurk,
Og dag og natt, ikke tør å sitte,
I mellomtiden rundt slottet, gjennom hagene
De lette etter en nydelig fange,
De løp rundt, ropte høyt,
Imidlertid er alt for ingenting.
Lyudmila ble underholdt av dem:
Noen ganger i magiske lunder
Plutselig dukket hun opp uten hatt
Og hun ropte: "Her, her!"
Og alle stormet til henne i en folkemengde;
Men til siden - plutselig usynlig -
Med stille føtter hun
Hun rømte fra rovhender.
Vi la merke til overalt hele tiden
Hennes minuttspor:
Det er forgylte frukter
De forsvant på de støyende grenene,
Det er dråper med kildevann
De falt ned i den sammenkrøllede engen:
Da visste nok slottet
Hva drikker eller spiser prinsessen?
På grenene av sedertre eller bjørk
Hun gjemmer seg om natten
Jeg lette etter et øyeblikks søvn -
Men hun bare felte tårer
Min kone og fred ringte,
Jeg syltet av sorg og gjespet,
Og sjelden, sjelden før daggry,
Bøyer hodet mot treet,
Hun blundet i en tynn døsighet;
Nattens mørke ble knapt tynnere,
Lyudmila gikk til fossen
Vask med kald stråle:
Karla selv om morgenen
En gang så jeg fra avdelingene,
Som under en usynlig hånd
Fossen sprutet og sprutet.
Med min vanlige melankoli
Inntil en annen natt, her og der,
Hun vandret gjennom hagene:
Ofte på kvelden hørte vi
Hennes behagelige stemme;
Ofte i lundene de oppdro
Eller kransen kastet av henne,
Eller rester av et persisk sjal,
Eller et tåreflekket lommetørkle.
Såret av grusom lidenskap,
Overskygget av irritasjon, sinne,
Trollmannen bestemte seg til slutt
Definitivt fange Lyudmila.
Så Lemnos er en halt smed,
Etter å ha mottatt ekteskapskronen
Fra hendene til den vakre Cythera,
Jeg sprer et nett til hennes skjønnhet,
Avslørt for de spottende gudene
Kyprider er ømme ideer...
Kjedelig, stakkars prinsesse
I kjølig marmor lysthus
Jeg satt stille ved vinduet
Og gjennom de svaiende grenene
Jeg så på den blomstrende engen.
Plutselig hører han et rop: "Kjære venn!"
Og han ser trofaste Ruslan.
Hans trekk, gangart, vekst;
Men han er blek, det er tåke i øynene hans,
Og det er et levende sår på låret -
Hjertet hennes skalv. "Ruslan!
Ruslan! .. han er definitivt!" Og med en pil
Fangen flyr til mannen sin,
I tårer, skjelvende sier han:
"Du er her ... du er såret ... hva er galt med deg?"
Allerede nådd, klemt:
Å gru... spøkelset forsvinner!
Prinsesse i garnene; fra pannen hennes
Hatten faller til bakken.
Kald hører han et truende rop:
"Hun er min!" - og i samme øyeblikk
Han ser trollmannen foran øynene hans.
Piken hørte et ynkelig stønn,
Bli bevisstløs - og en fantastisk drøm
Han omfavnet den uheldige kvinnen med vingene
Hva vil skje med den stakkars prinsessen!
O forferdelig syn: den skrøpelige trollmannen
Kjærtegner med frekk hånd
Den ungdommelige sjarmen til Lyudmila!
Vil han virkelig være lykkelig?
Chu... plutselig var det et ringing av horn,
Og noen ringer Karla.
I forvirring, blek trollmann
Han setter en lue på jenta;
De blåser igjen; høyere, høyere!
Og han flyr til et ukjent møte,
Kaster skjegget over skuldrene.

Sang fem

Åh, så søt prinsessen min!
Hennes like er mest kjær for meg:
Hun er følsom, beskjeden,
Ekteskapelig kjærlighet er trofast,
Litt vind... så hva?
Hun er enda søtere.
Alltid sjarmen til det nye
Hun vet hvordan hun skal fengsle oss;
Fortell meg: er det mulig å sammenligne
Er hun og Delphira harde?
En - skjebnen sendte en gave
Å sjarmere hjerter og øyne;
Smilet hennes, samtalene hennes
Kjærlighet føder varme i meg.
Og hun er under skjørtet til en husar,
Bare gi henne en bart og sporer!
Salig er han som om kvelden
Til et bortgjemt hjørne
Lyudmila min venter
Og han vil kalle deg en hjertevenn;
Men tro meg, velsignet er han også
Hvem flykter fra Delphira?
Og jeg kjenner henne ikke engang.
Ja, men det er ikke poenget!
Men hvem blåste i trompet? Hvem er trollmannen
Kalla du meg til en pisking?
Hvem skremte trollmannen?
Ruslan. Han, brennende av hevn,
Nådde boligen til skurken.
Ridderen står allerede under fjellet,
Kallehornet hyler som en storm,
Den utålmodige hesten syder
Og han graver snø med sin våte hov.
Prinsen venter på Karla. Plutselig han
På en sterk stålhjelm
Truffet av en usynlig hånd;
Slaget falt som torden;
Ruslan hever det vage blikket
Og han ser - rett over hodet -
Med en hevet, forferdelig mace
Karla Chernomor flyr.
Han dekket seg med et skjold, bøyde seg ned,
Han ristet sverdet og svingte det;
Men han svevde under skyene;
Et øyeblikk forsvant han – og ovenfra
Flyr støyende mot prinsen igjen.
Den smidige ridderen fløy bort,
Og inn i snøen med en fatal sving
Trollmannen falt og satte seg der;
Ruslan, uten å si et ord,
Av hesten skynder han seg mot ham,
Jeg fanget ham, han tar meg i skjegget,
Trollmannen strever og stønner
Og plutselig flyr han avgårde med Ruslan...
Den ivrige hesten passer på deg;
Allerede en trollmann under skyene;
Helten henger på skjegget;
Flyr over mørke skoger
Flyr over ville fjell
De flyr over havets avgrunn;
Stresset gjør meg stiv,
Ruslan for skurkens skjegg
Holder fast med stødig hånd.
I mellomtiden svekkelse i luften
Og overrasket over den russiske styrken,
Veiviser til stolte Ruslan
Han sier snikende: «Hør her, prins!
Jeg vil slutte å skade deg;
Elsker ungt mot,
Jeg vil glemme alt, jeg vil tilgi deg,
Jeg går ned - men bare med en avtale ..."
«Vær stille, forræderske trollmann! -
Ridderen vår avbrøt: - med Chernomor,
Med sin kones plageånd,
Ruslan kjenner ikke kontrakten!
Dette formidable sverdet vil straffe tyven.
Fly til og med til nattstjernen,
Hva med å være uten skjegg!»
Frykt omgir Tsjernomor;
I frustrasjon, i stille sorg,
Forgjeves langt skjegg
Sliten Karla er sjokkert:
Ruslan slipper henne ikke ut
Og noen ganger svir det i håret mitt.
I to dager bærer trollmannen en helt,
På den tredje ber han om nåde:
«O ridder, ha medlidenhet med meg;
Jeg kan knapt puste; ikke mer urin;
Forlat meg livet, jeg er i din vilje;
Si meg, jeg drar ned dit du vil..."
«Nå er du vår: ja, du skjelver!
Ydmyk deg selv, underkast deg russisk makt!
Ta meg til Lyudmila min."
Chernomor lytter ydmykt;
Han dro hjem med ridderen;
Han flyr og finner seg selv umiddelbart
Blant deres forferdelige fjell.
Så Ruslan med en hånd
Tok sverdet til det drepte hodet
Og griper skjegget med den andre,
Jeg skar henne av som en håndfull gress.
«Kjenn vår! - sa han grusomt, -
Hva, rovdyr, hvor er skjønnheten din?
Hvor er styrken? - og høy hjelm
Grått hår strikk;
Plystrende kaller han den sprudlende hesten;
En munter hest flyr og naboer;
Ridderen vår Karl er knapt i live
Han legger den i en ryggsekk bak salen,
Og han selv, redd for sløsingsøyeblikket,
Den bratte skynder seg til toppen av fjellet,
Oppnådd, og med en glad sjel
Flyr inn i magiske kammer.
I det fjerne, ser en storhåret hjelm,
Nøkkelen til en fatal seier,
Foran ham er en fantastisk sverm av arabere,
Mengder av redde slaver,
Som spøkelser fra alle kanter
De løp og forsvant. Han går
Alene blant de stolte templene,
Han kaller sin kjære kone -
Bare ekkoet av stille hvelv
Ruslan gir stemmen sin;
I begeistringen av utålmodige følelser
Han åpner dørene til hagen -
Han går og går og finner ham ikke;
Forvirrede øyne ser seg rundt -
Alt er dødt: lundene er stille,
Lysthusene er tomme; på strykene,
Langs bredden av bekken, i dalene,
Det er ingen spor etter Lyudmila noe sted,
Og øret hører ikke noe.
En plutselig frysning omfavner prinsen,
Lyset mørkner i øynene hans,
Mørke tanker dukket opp i hodet mitt...
"Kanskje sorg ... dyster fangenskap ...
Et minutt ... bølger ..." I disse drømmene
Han er nedsenket. Med stille melankoli
Ridderen bøyde hodet;
Han plages av ufrivillig frykt;
Han er ubevegelig, som en død stein;
Sinnet er formørket; vill flamme
Og giften av desperat kjærlighet
Renner allerede i blodet hans.
Det virket som skyggen av en vakker prinsesse
Berørte skjelvende lepper...
Og plutselig, panisk, forferdelig,
Ridderen suser gjennom hagene;
Han ringer Lyudmila med et gråt,
Det river klipper fra åsene,
Ødelegger alt, ødelegger alt med et sverd -
Lysthus, lunder faller,
Trær, broer dykker i bølgene,
Steppen er eksponert rundt!
Langt borte gjentar rumlingene
Og brøl og knitring, og støy og torden;
Overalt ringer og plystrer sverdet,
Det vakre landet er ødelagt -
Den gale ridderen leter etter et offer,
Med en sving til høyre, til venstre han
Ørkenluften skjærer gjennom...
Og plutselig - et uventet slag
Slår av den usynlige prinsessen
Tsjernomors avskjedsgave...
Magiens kraft forsvant plutselig:
Lyudmila har åpnet seg på nettverkene!
Tror ikke mine egne øyne,
Beruset av uventet lykke,
Ridderen vår faller for sine føtter
Trofast, uforglemmelig venn,
Kysser hender, river nett,
Tårer av kjærlighet og glede faller,
Han ringer henne, men jomfruen døser,
Øyne og lepper er lukket,
Og en lystig drøm
De unge brystene hennes hever seg.
Ruslan tar ikke øynene fra henne,
Han plages av sorg igjen...
Men plutselig hører en venn en stemme,
Stemmen til den dydige finnen:
«Ta mot til deg, prins! På veien tilbake
Gå med sovende Lyudmila;
Fyll ditt hjerte med ny styrke,
Vær tro mot kjærlighet og ære.
Himmelsk torden vil slå i sinne,
Og stillheten vil herske -
Og i lyse Kiev prinsessen
Vil reise seg før Vladimir
Fra en fortryllet drøm."
Ruslan, animert av denne stemmen,
Han tar sin kone i armene,
Og stille med den dyrebare byrden
Han forlater høyden
Og han går ned i en bortgjemt dal.
I stillhet, med Karla bak salen,
Han gikk sine egne veier;
Lyudmila ligger i armene hans,
Frisk som vårgry
Og på skulderen til helten
Hun bøyde sitt rolige ansikt.
Med hår vridd inn i en ring,
Ørkenbrisen spiller;
Hvor ofte sukker brystet hennes!
Hvor ofte er et stille ansikt
Den lyser som en øyeblikkelig rose!
Kjærlighet og hemmelig drøm
De bringer Ruslans bilde til henne,
Og med en sløv hvisking av lepper
Ektefellens navn uttales...
I søt glemsel fanger han
Hennes magiske pust
Smil, tårer, mildt stønn
Og de søvnige perserne er bekymret...
I mellomtiden, over dalene, over fjellene,
Og i fullt dagslys og om natten,
Ridderen vår reiser ustanselig.
Den ønskede grensen er fortsatt langt unna,
Og jomfruen sover. Men den unge prinsen
Brenner med en gold flamme,
Er det virkelig en konstant lidende?
Jeg passet bare på kona mi
Og i en kysk drøm,
Etter å ha dempet det ubeskjedne begjæret,
Har du funnet lykken din?
Munken som reddet
Trofast legende til ettertiden
Om min herlige ridder,
Vi er trygge på dette:
Og jeg tror! Ingen deling
Triste, frekke gleder:
Vi er virkelig lykkelige sammen.
Gjeterinner, drømmen om en nydelig prinsesse
Var ikke som drømmene dine
Noen ganger en sløv vår,
På gresset, i skyggen av et tre.
Jeg husker en liten eng
Blant bjørkeeikeskogen,
Jeg husker en mørk kveld
Jeg husker Lidas onde drøm...
Ah, kjærlighetens første kyss,
Skjelvende, lett, forhastet,
Jeg spredte meg ikke, mine venner,
Hennes tålmodige søvn...
Men kom igjen, jeg snakker tull!
Hvorfor trenger kjærlighet minner?
Hennes glede og lidelse
Glemt av meg i lang tid;
Nå får de oppmerksomheten min
Prinsesse, Ruslan og Chernomor.
Sletten ligger foran dem,
Der granene sprang opp av og til;
Og en formidabel bakke i det fjerne
Den runde toppen blir svart
Himmel i knallblått.
Ruslan ser og gjetter
Hva kommer til hodet;
Greyhoundhesten løp fortere;
Det er et mirakel av mirakler;
Hun ser med et ubevegelig øye;
Håret hennes er som en svart skog,
Overgrodd på den høye pannen;
Kinnene er fratatt livet,
Dekket med blyblekhet;
Store lepper er åpne,
Store tenner er trange...
Over halvdødt hode
Den siste dagen var allerede hard.
En modig ridder fløy til henne
Med Lyudmila, med Karla bak seg.
Han ropte: «Hei, hode!
Jeg er her! din forræder blir straffet!
Se: her er han, vår skurkefange!
Og prinsens stolte ord
Hun ble plutselig gjenopplivet
Et øyeblikk ble følelsen vekket i henne,
Jeg våknet som av en drøm,
Hun så og stønnet forferdelig...
Hun kjente igjen ridderen
Og jeg kjente igjen broren min med gru.
Neseborene blusset opp; på kinnene
Den karmosinrøde ilden er fortsatt født,
Og i døende øyne
Det siste sinnet ble avbildet.
I forvirring, i stille raseri
Hun jordet tennene
Og til broren min med en kald tunge
En uartikulert bebreidelse babla...
Allerede henne akkurat den timen
Den lange lidelsen er over:
Chela øyeblikkelig flamme slukket,
Svak tung pust
Et enormt sammenrullet blikk
Og snart prinsen og Chernomor
Vi så dødens gysing...
Hun falt i evig søvn.
Ridderen dro i stillhet;
Den skjelvende dvergen bak salen
Turte ikke å puste, rørte seg ikke
Og på svartaktig språk
Han ba inderlig til demonene.
På skråningen av mørke strender
En navnløs elv
I det kjølige skumringen i skogene,
Taket på den hengende hytta sto,
Kronet med tykke furutrær.
I en langsom elv
Nær sivgjerdet
En søvnbølge skyllet over
Og rundt ham var det knapt en murring
Med den lette lyden av en bris.
Dalen var skjult på disse stedene,
Tilbaketrukket og mørkt;
Og det så ut til å være stillhet
Har regjert siden verdens begynnelse.
Ruslan stoppet hesten sin.
Alt var stille, rolig;
Fra den gryende dagen
Dal med kystlund
Gjennom morgenen lyste røyk.
Ruslan legger sin kone på engen,
Han setter seg ved siden av henne og sukker.
Med søt og stille motløshet;
Og plutselig ser han foran seg
Ydmyk skyttelseil
Og hører fiskerens sang
Over en stille elv.
Etter å ha spredt nettet over bølgene,
Fisker lener seg på årene
Flyter til de skogkledde kysten,
Til terskelen til den ydmyke hytta.
Og den gode prins Ruslan ser:
Skyttelen seiler til land;
Løper ut av et mørkt hus
Ung jomfru; slank figur,
Hår, uforsiktig løst,
Et smil, et stille blikk av øyne,
Både bryst og skuldre er nakne,
Alt er søtt, alt fengsler ved henne.
Og her er de og klemmer hverandre,
De sitter ved det kjølige vannet,
Og en times bekymringsløs fritid
For dem kommer det med kjærlighet.
Men i stille forundring
Hvem er det i den glade fiskeren?
Vil vår unge ridder finne ut av det?
Khazar Khan, valgt av ære,
Ratmir, forelsket, i blodig krig
Motstanderen hans er ung
Ratmir i den rolige ørkenen
Lyudmila, jeg glemte min herlighet
Og forandret dem for alltid
I armene til en øm venn.
Helten nærmet seg, og øyeblikkelig
Eremitten gjenkjenner Ruslan,
Han reiser seg og flyr. Det var et skrik...
Og prinsen klemte den unge khanen.
«Hva ser jeg? - spurte helten, -
Hvorfor er du her, hvorfor dro du?
Angst for livskamp
Og sverdet som du herliggjorde?
"Min venn," svarte fiskeren, "
Sjelen er lei av fornærmende ære
Et tomt og katastrofalt spøkelse.
Tro meg: uskyldig moro,
Kjærlighet og fredelige eikeskoger
Kjærere til hjertet hundre ganger.
Nå, etter å ha mistet kamptørsten,
Jeg sluttet å hylle galskapen,
Og rik på sann lykke,
Jeg glemte alt, kjære kamerat,
Alt, til og med Lyudmilas sjarm.»
"Kjære Khan, jeg er veldig glad! -
Ruslan sa: "hun er med meg."
«Er det mulig, med hvilken skjebne?
Hva hører jeg? Russisk prinsesse...
Hun er med deg, hvor er hun?
La meg... men nei, jeg er redd for svik;
Min venn er søt mot meg;
Min glade forandring
Hun var den skyldige;
Hun er livet mitt, hun er min glede!
Hun ga den tilbake til meg igjen
Min tapte ungdom
Og fred og ren kjærlighet.
Forgjeves lovet de meg lykke
Leppene til unge trollkvinner;
Tolv jomfruer elsket meg:
Jeg forlot dem for henne;
Han forlot herskapshuset deres muntert,
I skyggen av beskyttende eiketrær;
Han la fra seg både sverdet og den tunge hjelmen,
Jeg glemte både ære og fiender.
Eremitt, fredelig og ukjent,
Etterlatt i den glade villmarken,
Med deg, kjære venn, kjære venn,
Med deg, min sjels lys!
Den kjære gjeterinnen lyttet
Venner åpen samtale
Og fester blikket på khanen,
Og hun smilte og sukket.
Fisker og ridder ved bredden
Vi satt til den mørke natten
Med sjel og hjerte på mine lepper -
Timene fløy usynlig av sted.
Skogen er svart, fjellet er mørkt;
Månen går opp - alt ble stille;
Det er på tide at helten tar turen.
Kaster rolig teppet
På den sovende jomfruen, Ruslan
Han går og går opp på hesten sin;
Omtenksomt stille khan
Min sjel streber etter å følge ham,
Ruslan lykke, seire,
Han vil ha både berømmelse og kjærlighet...
Og tankene om stolte, unge år
Ufrivillig tristhet gjenopplives...
Hvorfor er ikke skjebnen bestemt
Til min ustadige lyre
Det er bare ett heltemot å synge
Og med ham (ukjent i verden)
Kjærlighet og vennskap fra gammelt av?
Poet av trist sannhet,
Hvorfor skulle jeg for ettertiden
Avslør last og ondskap
Og hemmelighetene bak forræderi
Dømt i sannferdige sanger?
Prinsessens søker er uverdig,
Etter å ha tapt jakten på ære,
Ukjent, Farlaf
I den fjerne og rolige ørkenen
Han gjemte seg og ventet på Naina.
Og den høytidelige timen har kommet.
En trollkvinne viste seg for ham,
Å si: «Kjenner du meg?
Følg meg; sal hesten din!
Og heksen ble til en katt;
Hesten ble salet og hun la i vei;
Langs de mørke eikeskogstiene
Farlaf følger etter henne.
Den stille dalen døset,
Om natten kledd i tåke,
Månen beveget seg over mørket
Fra sky til sky og haug
Opplyst med en umiddelbar glans.
Under ham i stillhet er Ruslan
Jeg satt med vanlig melankoli
Før den sovende prinsessen.
Han tenkte dypt,
Drømmer fløy etter drømmer,
Og søvnen blåste upåfallende
Kalde vinger over ham.
På jomfruen med dunkle øyne
I en sløv døsighet så han ut
Og med et slitent hode
Han bøyde seg for føttene hennes og sovnet.
Og helten har en profetisk drøm:
Han ser at prinsessen
Over avgrunnens forferdelige dyp
Står ubevegelig og blek...
Og plutselig forsvinner Lyudmila,
Han står alene over avgrunnen...
En kjent stemme, et innbydende stønn
Flyr ut av den stille avgrunnen...
Ruslan streber etter sin kone;
Flyr hodestups i det dype mørket...
Og plutselig ser han foran seg:
Vladimir, i den høye gridnitsa,
I sirkelen av gråhårede helter,
Mellom tolv sønner,
Med en mengde navngitte gjester
Sitter ved skitne bord.
Og den gamle prinsen er like sint,
Som en forferdelig dag med avskjed,
Og alle sitter uten å bevege seg,
Å ikke våge å bryte stillheten.
Den muntre lyden fra gjestene har stilnet,
Den sirkulære bollen beveger seg ikke...
Og han ser blant gjestene
I slaget om den drepte Rogdai:
Den døde sitter som levende;
Fra et skumglass
Han er blid, drikker og ser ikke ut
Til den forbløffede Ruslan.
Prinsen ser også den unge khanen,
Venner og fiender... og plutselig
En rask lyd av guslien lød
Og stemmen til den profetiske Bayan,
Sanger av helter og moro.
Farlaf blir med på nettet,
Han leder Lyudmila ved hånden;
Men den gamle mannen, uten å reise seg fra setet,
Han er stille, bøyer hodet trist,
Prinser, gutter - alle er stille,
Sjelfulle bevegelser av kuttet.
Og alt forsvant - dødens kulde
Omslutter den sovende helten.
Tungt nedsenket i søvn,
Han feller smertefulle tårer,
I begeistring tenker han: dette er en drøm!
Sliter, men har en illevarslende drøm,
Akk, han klarer ikke å avbryte.
Månen skinner litt over fjellet;
Lundene er innhyllet i mørke,
Valley i dødstillhet...
Forræderen rir på en hest.
En lysning åpnet seg foran ham;
Han ser en dyster haug;
Ruslan sover ved Lyudmilas føtter,
Og hesten går rundt haugen.
Farlaf ser med frykt;
Heksa forsvinner i tåken
Hjertet hans frøs og skalv,
Fra kalde hender slipper han hodelaget,
trekker stille sverdet sitt,
Forbereder ridder uten kamp
Skjær i to med en blomst...
Jeg gikk bort til ham. Heltens hest
Da han kjente fienden, begynte han å koke,
Han niket og stemplet. Tegnet er forgjeves!
Ruslan lytter ikke; forferdelig drøm
Som en last tynget det ham!
En forræder, oppmuntret av en heks,
En helt i brystet med en foraktelig hånd
Kaldt stål stikker hull tre ganger...
Og suser fryktelig ut i det fjerne
Med ditt dyrebare bytte.
Ufølende Ruslan hele natten
Han lå i mørket under fjellet.
Timene fløy avgårde. Blodet renner som en elv
Det rant fra betente sår.
Om morgenen åpner jeg mitt tåkete blikk,
Slipper ut et tungt, svakt stønn,
Han sto opp med innsats,
Han så, bøyde hodet på en skjennende måte -
Og han falt urørlig, livløs.

Sang seks

Du befaler meg, å min milde venn,
På lyra, lett og uforsiktig
De gamle nynnet
Og dedikere til den trofaste musen
Timer med uvurderlig fritid...
Du vet, kjære venn:
Etter å ha kranglet med et vindfullt rykte,
Din venn, beruset av lykke,
Jeg glemte mitt ensomme arbeid,
Og lydene av lyren kjære.
Fra harmonisk moro
Jeg er beruset, av vane...
Jeg puster deg – og stolt ære
Jeg forstår ikke oppfordringen til å ringe!
Mitt hemmelige geni forlot meg
Og fiksjoner og søte tanker;
Kjærlighet og tørst etter nytelse
Noen hjemsøker tankene mine.
Men du befaler, men du elsket
Mine gamle historier
Tradisjoner for ære og kjærlighet;
Min helt, min Lyudmila,
Vladimir, heks, Chernomor
Og Finns sanne sorger
Dagdrømmen din var opptatt;
Du, lytter til det enkle tullet mitt,
Noen ganger blundet hun med et smil;
Men noen ganger ditt ømme blikk
Hun kastet det ømere mot sangeren...
Jeg skal bestemme meg: en kjærlig foredragsholder,
Jeg berører de late strengene igjen;
Jeg sitter ved føttene dine og igjen
Jeg klimprer om den unge ridderen.
Men hva sa jeg? Hvor er Ruslan?
Han ligger død i en åpen mark:
Blodet hans vil ikke lenger flyte,
En grådig kråke flyr over ham,
Hornet er stille, rustningen er ubevegelig,
Den shaggy hjelmen beveger seg ikke!
En hest går rundt Ruslan,
Henger mitt stolte hode,
Ilden i øynene hans forsvant!
Vifter ikke med sin gyldne manke,
Han morer seg ikke, han hopper ikke
Og venter på at Ruslan skal reise seg...
Men prinsen ligger i en dyp, kald søvn,
Og skjoldet hans vil ikke slå til på lenge.
Og Chernomor? Han er bak salen
I en ryggsekk, glemt av heksen,
Vet ikke noe enda;
Trøtt, trøtt og sint
Prinsesse, min helt
Han skjelte lydløst ut av kjedsomhet;
Uten å ha hørt noe på lenge,
Veiviseren så ut - å rart!
Han ser helten bli drept;
Den druknede mannen ligger i blod;
Lyudmila er borte, alt er tomt i marka;
Skurken skjelver av glede
Og han tenker: det er gjort, jeg er fri!
Men gamle Karla tok feil.
I mellomtiden, inspirert av Naina,
Med Lyudmila, stille i dvale,
Farlaf streber etter Kiev:
Fluer, fulle av håp, fulle av frykt;
Dnepr-bølgene er allerede foran ham
Det er støy i kjente beitemarker;
Han ser allerede den gyldne kuppelbyen;
Farlaf haster allerede gjennom byen,
Og støyen i høystakkene stiger;
Folk er i gledelig begeistring
Den faller bak rytteren, myldrer seg inn;
De løper for å glede faren sin:
Og her er forræderen på verandaen.
Dra en byrde av tristhet i min sjel,
Vladimir var solskinnet på den tiden
I høykammeret hans
Jeg ble sittende og sytende i mine vanlige tanker.
Boyarer, riddere rundt omkring
De satt med dyster betydning.
Plutselig lytter han: foran verandaen
Spenning, skrik, herlig støy;
Døren åpnet seg; foran ham
En ukjent kriger dukket opp;
Alle reiste seg med døve hvisking
Og plutselig ble de flaue og lagde en lyd:
«Lyudmila er her! Farlaf... virkelig?”
Han endret sitt triste ansikt,
Den gamle prinsen reiser seg fra stolen,
Skyter med tunge skritt
Til hans uheldige datter,
Passer inn; stefars hender
Han vil ta på henne;
Men den kjære jomfruen gir ikke akt,
Og den fortryllede døser
I hendene på en morder - alle ser på
Til prinsen i vag forventning;
Og den gamle mannen har et rastløst blikk
Han stirret på ridderen i stillhet.
Men, snedig presset en finger mot leppene hans,
"Lyudmila sover," sa Farlaf, "
Jeg fant henne nylig
I de øde Murom-skogene
I hendene på den onde nissen;
Der ble arbeidet utført strålende;
Vi kjempet i tre dager; måne
Hun hevet seg over slaget tre ganger;
Han falt, og den unge prinsessen
Jeg falt søvnig i hendene mine;
Og hvem vil avbryte denne fantastiske drømmen?
Når kommer oppvåkningen?
Jeg vet ikke - skjebnens lov er skjult!
Og vi har håp og tålmodighet
Noen ble etterlatt i trøst.»
Og snart med den fatale nyheten
Ryktene spredte seg over hele byen;
En broket skare av mennesker
City Square begynte å koke;
Det triste kammeret er åpent for alle;
Publikum blir begeistret og strømmer ut
Der, hvor på en høy seng,
På et brokadeteppe
Prinsessen ligger i en dyp søvn;
Prinser og riddere rundt omkring
De står triste; stemmene til trompeter,
Horn, tamburiner, harper, tamburiner
De tordner over henne; gammel prins
Utmattet av tung melankoli,
Ved føttene til Lyudmila med grå hår
Hanket ned med stille tårer;
Og Farlaf, blek ved siden av ham,
I stille anger, i frustrasjon
Skjelvende, etter å ha mistet frekkheten.
Natten har kommet. Ingen i byen
Jeg lukket ikke de søvnløse øynene mine
Bråkete, alle stimlet mot hverandre:
Alle snakket om miraklet;
Den unge mannen til sin kone
I det beskjedne rommet glemte jeg.
Men bare lyset fra den tohornede månen
Forsvant før daggry,
Hele Kiev er i ny alarm
Forvirret! Klikk, støy og hyl
De dukket opp overalt. Kievans
Folkemengder på bymuren...
Og de ser: i morgentåken
Teltene er hvite over elven;
Skjold skinner som en glød,
Rytterne blinker på jordene,
Svart støv stiger i det fjerne;
De marsjerende vognene kommer,
Bål brenner på åsene.
Problem: Pechenegene har reist seg!
Men på denne tiden den profetiske finnen,
Mektig hersker over ånder,
I din rolige ørken,
Jeg ventet med et rolig hjerte,
Slik at dagen med uunngåelig skjebne,
Lenge forutsett har den steget.
I den stille villmarken på de brennbare steppene
Utenfor den fjerne kjeden av ville fjell,
Vindenes boliger, raslende stormer,
Hvor ser hekser dristig ut?
Han er redd for å snike seg inn på et sent tidspunkt,
Den fantastiske dalen lurer,
Og i den dalen er det to nøkler:
En flyter som en levende bølge,
Mumler lystig over steinene,
Det renner som dødt vann;
Alt er stille rundt omkring, vindene sover,
Vårkjøligheten blåser ikke,
Flere hundre år gamle furuer lager ikke støy,
Fugler flyr ikke, hjorten tør ikke
I sommervarmen, drikk fra hemmelig vann;
Et par ånder fra verdens begynnelse,
Stille i verdens favn,
De tette strandvaktene...
Med to tomme kanner
Eremitten dukket opp foran dem;
Åndene avbrøt den langvarige drømmen
Og de dro derfra fulle av frykt.
Han bøyer seg ned og fordyper
Fartøy i jomfruelige bølger;
Fylt, forsvant i luften
Og på to øyeblikk fant jeg meg selv
I dalen der Ruslan lå
Dekket av blod, stille, ubevegelig;
Og den gamle mannen sto over ridderen,
Og drysset med dødt vann,
Og sårene lyste øyeblikkelig,
Og liket er fantastisk vakkert
Trivdes; deretter med levende vann
Den eldste strødde helten
Og munter, full av ny styrke,
Skjelver av ungt liv,
Ruslan står opp på en klar dag
Han ser med grådige øyne,
Som en stygg drøm, som en skygge,
Fortiden blinker foran ham.
Men hvor er Lyudmila? Han er alene!
Hjertet hans, blusser opp, fryser.
Plutselig reiste ridderen seg; profetisk Finn
Hun ringer ham og klemmer ham:
«Skebnen har gått i oppfyllelse, å min sønn!
Lykke venter på deg;
Den blodige festen kaller deg;
Ditt formidable sverd vil ramme med katastrofe;
En mild fred vil falle over Kiev,
Og der vil hun vise seg for deg.
Ta den dyrebare ringen
Berør Lyudmilas panne med det,
Og kreftene til hemmelige trollformler vil forsvinne,
Dine fiender vil bli forvirret av ditt ansikt,
Fred vil komme, sinne vil forsvinne.
Dere fortjener lykke begge to!
Tilgi meg lenge, min ridder!
Gi meg hånden din... der, bak døren til kista -
Ikke før - vi sees!"
sa han og forsvant. Beruset
Med brennende og stille glede,
Ruslan, vekket til live,
Han løfter hendene etter ham.
Men ingenting høres lenger!
Ruslan er alene i et øde felt;
Hopper, med Karla bak salen,
Ruslanov er en utålmodig hest
Løper og nabo, vifter med manken;
Prinsen er allerede klar, han er allerede på hesteryggen,
Han flyr i beste velgående
Gjennom jorder, gjennom eikelunder.
Men i mellomtiden, for en skam
Er Kiev under beleiring?
Der, med blikket festet på markene,
Folket, truffet av motløshet,
Står på tårn og vegger
Og i frykt venter himmelsk henrettelse;
Fryktelig stønn i hus,
Det er en stillhet av frykt på høystakkene;
Alene, i nærheten av datteren,
Vladimir i sorgfull bønn;
Og en modig rekke helter
Med en lojal tropp av prinser
Forbereder seg på en blodig kamp.
Og dagen har kommet. Mengder av fiender
Ved daggry flyttet de fra åsene;
Ukuelige lag
Begeistret strømmet de ut fra sletten
Og de strømmet til bymuren;
Trompetene dundret i haglet,
Kampflyene lukket rekker og fløy
Mot den vågale hæren,
De kom sammen og det oppsto en kamp.
Da de kjente døden, hoppet hestene,
La oss slå sverd på rustning;
Med en fløyte steg en sky av piler,
Sletten var fylt med blod;
Rytterne stormet hodestups,
Hestelagene blandet seg;
En lukket, vennlig vegg
Der kuttes formasjonen ned med formasjonen;
En løper kjemper med en rytter der;
Der suser en skremt hest;
Det er kamprop, det er flukt;
Der falt en russer, der en Pecheneg;
Han ble veltet med en mace;
Han ble lett truffet av en pil;
En annen, knust av et skjold,
Tråkket av en gal hest...
Og kampen varte til det ble mørkt;
Verken fienden eller vår seiret!
Bak haugene med blodige kropper
Soldatene lukket sine sløve øyne,
Og deres dårlige søvn var sterk;
Bare av og til på slagmarken
Det falne sørgelige stønn ble hørt
Og russiske bønneriddere.
Morgenskyggen ble blek,
Bølgen ble sølv i strømmen,
En tvilsom dag ble født
I tåket øst.
Åsene og skogene ble klarere,
Og himmelen våknet.
Fortsatt i inaktiv hvile
Slagmarken døset;
Plutselig ble drømmen avbrutt: fiendens leir
Han reiste seg med støyende alarm,
Et plutselig kampskrik brøt ut;
Hjertene til folket i Kiev var urolige;
Løper i uenige folkemengder
Og de ser: i en mark mellom fiender,
skinner i rustning som i brann,
Fantastisk kriger på hesteryggen
Det suser som et tordenvær, stikker, hogger,
Blåser i et brølende horn mens du flyr...
Det var Ruslan. Som Guds torden
Vår ridder falt på den vantro;
Han tusler med Karla bak salen
Blant den redde leiren.
Hvor enn et formidabelt sverd plystrer,
Hvor enn en sint hest skynder seg,
Hoder faller av skuldrene overalt
Og med et rop faller dannelse på dannelse;
På et øyeblikk den skjennende engen
Dekket med åser av blodige kropper,
Levende, knust, hodeløs,
En masse spyd, piler, ringbrynje.
Til basunens lyd, til kampens røst
Slavernes kavaleriskvadroner
Vi skyndte oss i fotsporene til helten,
De kjempet... gå til grunne, din vantro!
Pechenegenes redsel er overveldende;
Stormfulle raid for kjæledyr
Navnene på de spredte hestene er
De tør ikke gjøre motstand lenger
Og med et vilt rop i en støvete åker
De flykter fra Kiev-sverdene,
Dømt til å bli ofret til helvete;
Det russiske sverdet henretter vertene deres;
Kiev fryder seg... Men hei
Den mektige helten flyr;
I sin høyre hånd holder han et seirende sverd;
Spydet skinner som en stjerne;
Blod renner fra kobberkjedebrynjen;
Et skjegg krøller seg på hjelmen;
Fluer, fylt med håp,
Langs de støyende høystakkene til prinsens hus.
Folket, beruset av glede,
Folk rundt med klikk,
Og prinsen ble gjenopplivet av glede.
Han går inn i det stille herskapshuset,
Hvor Lyudmila sover i en fantastisk drøm;
Vladimir, dypt i tankene,
En trist mann sto ved føttene hennes.
Han var alene. Hans venner
Krig førte til blodige felt.
Men Farlaf er med ham og skyr ære,
Langt fra fiendens sverd,
I min sjel, forakter leirens bekymringer,
Han sto vakt ved døren.
Så snart skurken gjenkjente Ruslan,
Blodet hans er avkjølt, øynene er blitt mørke,
Stemmen frøs i den åpne munnen,
Og han falt bevisstløs på kne...
Forræderi venter på en verdig henrettelse!
Men husker den hemmelige gaven til ringen,
Ruslan flyr til den sovende Lyudmila,
Hennes rolige ansikt
Berører med skjelvende hånd...
Og et mirakel: den unge prinsessen,
Sukket åpnet hun de lyse øynene sine!
Det virket som om hun
Jeg undret meg over en så lang natt;
Det virket som en slags drøm
Hun ble plaget av en uklar drøm,
Og plutselig fant jeg ut – det var han!
Og prinsen er i armene til en vakker kvinne.
Gjenoppstått av en ildsjel,
Ruslan ser ikke, hører ikke,
Og den gamle mannen tier i glede,
Hulkende klemmer han sine kjære.
Hvordan skal jeg avslutte min lange historie?
Du vil gjette, min kjære venn!
Den gamle mannens urettmessige sinne bleknet;
Farlaf foran ham og foran Lyudmila
Ved Ruslans føtter kunngjorde han
Din skam og mørke skurkskap;
Den glade prinsen tilga ham;
Fratatt makten til trolldom,
Kongen ble tatt imot inn i palasset;
Og for å feire slutten på katastrofer,
Vladimir i det høye rutenettet
Låste den inne med familien sin.
Ting fra gamle dager
Dype legender fra antikken.

Epilog

Så, en likegyldig innbygger i verden,
I favn av ledig stillhet,
Jeg berømmet den lydige lyren
Legender fra den mørke antikken.
Jeg sang og glemte fornærmelsene
Blind lykke og fiender,
Forræderi av den vindfulle Dorida
Og sladder fra støyende tullinger.
Båret på skjønnlitteraturens vinger,
Sinnet fløy utover jordens kant;
Og i mellomtiden det usynlige tordenværet
En sky samlet seg over meg!
Jeg holdt på å dø... Holy Guardian
De første, stormfulle dagene,
Å vennskap, øm trøster
Min syke sjel!
Du tryglet det dårlige været;
Du har gitt mitt hjerte fred tilbake;
Du holdt meg fri
Idol av kokende ungdom!
Glemt av lys og rykter,
Langt fra bredden av Neva,
Nå ser jeg foran meg
Stolte hoder av Kaukasus.
Over deres bratte topper,
På skråningen av steinstryk,
Jeg lever av dumme følelser
Og den fantastiske skjønnheten til maleriene
Naturen er vill og dyster;
Sjel, som før, hver time
Full av sløve tanker -
Men poesiens ild slo seg.
Jeg leter forgjeves etter inntrykk:
Hun har bestått, det er tid for poesi,
Det er tid for kjærlighet, lykkelige drømmer,
Det er tid for inderlig inspirasjon!
Den korte dagen gikk i glede -
Og forsvant fra meg for alltid
De stille sangens gudinne...

Pushkins interesse for eventyr manifesterte seg på et tidlig stadium av arbeidet hans. I 1820 ble hans første dikt "Ruslan og Lyudmila" publisert, ideen til dette oppsto mens han fortsatt var på Lyceum. Begynnelsen på dikterens interesse for folklore-sjangre skulle senere føre til at han skrev hans egne eventyr. Foreløpig er dikteren inspirert av utenlandsk episk litteratur fra renessansen og opplysningstiden (Ariosto, Voltaire) og russiske litterære eventyr (Kheraskov, Radishchev, Karamzin, Zhukovsky). Diktet trekker også mot epos, en folklore-sjanger hvis hovedpersoner oftest er helter. Den berømte - en eventyrmosaikk, en virvelvind av karakterer og hendelser - viser at eventyrets fantastiske verden ikke har noen grenser.

Diktet er skrevet i jambisk tetrameter. Det er interessant at diktet ikke er delt inn i strofer, og rimmønsteret er veldig fritt (kryssrim veksler med parrim, mannsrim med kvinnerim). Dette skaper en jevn musikalsk fortelling, blottet for en stiv rytmisk struktur - rimet omslutter ikke diktet innenfor rammen av en strofe og flyter fritt, som om det oppstår av seg selv i løpet av presentasjonen.

Litteraturleksjonsnotater

Emne. SOM. Pushkin. "Ruslan og Lyudmila": skapelseshistorie; prolog.

5. klasse. Litterært utdanningsprogram redigert av T.F. Kurdyumova (4 leksjoner om dette emnet; denne leksjonen - 1).

Oppgaver:

Pedagogisk: vis sammenhengen mellom prologen og CNT.

Utviklingsmessig: utvikle elevenes tale og fantasi.

Pedagogisk: kjærlighet til moderlandet, kjærlighet til Pushkins poesi.

Leksjonstype – kombinert .

Tidsrutenett

Organisatorisk øyeblikk – 2 minutter

Problematisk spørsmål – 1 minutt

Temaformulering – 2 minutter

Presentasjon av forhåndsforberedte studenter – 9 minutter

Fysisk trening - 2 minutter

Introduksjon til prologen til diktet "Ruslan og Lyudmila" - 23 minutter

Refleksjon – 3 minutter

Oppsummering, lekser – 3 minutter.

Utstyr: album «A.S. Pushkin", reproduksjon av N. Ramazanovs maleri "Pushkin at Lukomorye", presentasjon.

I løpet av timene

Organisering av tid : Skriv et tall.

Problematisk spørsmål : på skjermen er et portrett av A.S. Pushkin. Spørsmål til elevene: hvem ser de på skjermen? Hva vet elevene om ham?

Temaformulering : SOM. Pushkin (om ham).

Oppgave : lær mer (mer) om livet til Pushkin

Opptreden av forhåndsforberedte elever (presentasjon, tilhørende tekst til lysbilder). Klassen gjør korte notater om viktige eller interessante hendelser fra livet til A.S. Pushkin, som enten foredragsholderen trekker oppmerksomhet til, eller læreren hjelper foredragsholderen med å legge riktig vekt, og overvåker også rettidig opptak i elevenes notatbøker.

Det omtrentlige innholdet i presentasjonen nedenfor ble diskutert med elevene på forhånd.

SOM. Pushkin ble født inn i familien til en pensjonert major i Moskva. Pushkins far (Sergei Lvovich) tilhørte en gammel, men fattig adelsfamilie. Poetens mor, Nadezhda Osipovna, var barnebarnet til Peter den stores favorittaraber, Hannibal. Foreldre tok lite vare på barna sine, men allerede i barndommen hadde Pushkin muligheten til å bli kjent med litteratur: kjente forfattere (Karamzin, Zhukovsky, Batyushkov) besøkte Moskva Pushkin-huset.

Utdanning i Pushkins familie var i datidens ånd: barn fikk sin første utdanning hjemme fra veiledere (en lærer, vanligvis en utlending, ansatt av borgerlige familier for oppdragelse og grunnskoleutdanning av barn) og fransklærere (kommunikasjonsspråket av adelen var fransk).

Yakovleva Arina Rodionovna – A. Pushkins barnepike – er en ekte skattekiste for det russiske folket. I året da Alexander Pushkin ble født, ga faren Arina Rodionovna sin frihet, men hun nektet og til slutten av livet forble hun en skytsengel for sin favoritt.

En forhåndsforberedt student resiterer et utdrag fra et dikt utenat. :

…i kveldsstille

Du var en blid gammel dame,

Og hun satt over meg i shushunen,

Med store glass og en frekk rangle.

Du som vugger babyens vugge,

Mine unge ører ble betatt av melodiene

Og mellom likkledet la hun en pipe,

Som hun selv fascinerte.

Leser en annen passasje:

Det var en håndverker

Og hvor fikk du det fra?

Hvor er vitser fornuftige?

Setninger, vitser,

Fortellinger, epos

Ortodokse antikken! ..

Det er så hjertevarmende å høre på.

Og jeg ville ikke drikke og jeg ville ikke spise,

Jeg ville lytte og sitte.

Hvem kom opp med dem så bra?

Spørsmål til klassen : Hvilke ord er uklare? Hva handler diktet om?

Ordforrådsarbeid : shushun - ytre kortskjørteklær eller jakke for kvinner. (På skjermen skriver gutta i en notatbok).

En forhåndsforberedt student resiterer diktet "To Nanny" utenat:

Venn av mine harde dager,

Min avfeldige due!

Alene i villmarken av furuskog

Du har ventet på meg lenge, lenge.

Du er under vinduet på det lille rommet ditt

Du sørger som om du er på en klokke,

Og strikkepinnene nøler hvert minutt

I dine rynkede hender.

Du ser gjennom de glemte portene

På den svarte fjerne stien:

Lengsel, forutanelser, bekymringer

De klemmer brystet ditt hele tiden.

Det virker for deg...

Spørsmål til klassen : Hvilke ord er uklare? Hva handler diktet om? Navnene på hvilke CNT-sjangre ble hørt i det første diktet lest? Hvordan snakker dikteren om dem? Hvilken annen oppgave står vi overfor? (Gutta formulerer en annen oppgave - å vise kjærlighet til CNT A.S. Pushkin; identifisere forbindelsen mellom CNT og prologen til diktet "Ruslan og Lyudmila").

Lærerens ord. Hendelsen som forutbestemte livsveien til det fremtidige geniet var innmelding til Tsarskoye Selo Imperial Lyceum. Her studerte Pushkin ulike vitenskaper, og her ble hans frihetselskende livssyn og samfunnsorden dannet. På Lyceum møtte Pushkin sine beste venner - A. Delvig, I. Pushchin, V. Kuchelbecker. Og det er her, i Lyceum, ideen om "Ruslan og Lyudmila" oppstår. Dette eventyrdiktet vil bli ferdigstilt og publisert i St. Petersburg i 1920.

Fysisk trening.

Prolog til diktet "Ruslan og Lyudmila".

A) Tale med beskjed fra en tidligere forberedt elev. Eksempel på meldingstekst:Pushkin var 20 år gammel da han avsluttet diktet "Ruslan og Lyudmila". Diktet ble en stor suksess. Den første poeten på den tiden, betraktet som Pushkins lærer i poesi, presenterte ham sitt portrett med inskripsjonen: "Til den vinnende studenten fra den beseirede læreren på den høytidelige dagen da han fullførte diktet "Ruslan og Lyudmila," 1820, 26. mars, langfredag. I 1828 publiserte Pushkin diktet sitt på nytt, og skrev en prolog der han understreket dens eventyrlige side. Begynnelsen av "Prologen" gjengir eventyret "Om Tsar Saltan" av Arina Rodionovna, spilt inn av Pushkin. Blant miraklene som prinsen holder på sin plass, er følgende mirakel angitt i opptegnelsen: "Ved havet, ved kysten er det et eiketre, og på det eiketreet er det gylne lenker, og en katt går på kjeder; han går opp - han forteller eventyr, han går ned - han synger sanger." Pushkins "forskerkatt" kommer fra denne barnepikens katt. I tone og innhold er «Prologue» allerede nær Pushkins eventyr. Dette Pushkin-eventyret - "Prolog" - oppnådde en stor ting: det åpnet tilgang til litteratur for folkepoesi, introduserte en ny levende strøm i litteraturen og brakte litteraturen til den sosiale eliten nærmere folkets språk og følelser.

Notater i elevenes notatbøker: sitat fra Zhukovsky; det store verket til "Prologen": det åpnet tilgang til litteratur for folkediktning, introduserte en ny levende strøm i litteraturen, brakte litteraturen til den sosiale eliten nærmere folkets språk og følelser.

B)Å lytte til et lydopptak av en skuespiller som ekspressivt leser prologen.

Ordforrådsarbeid (i notatbok):

Lukomorye er en havbukt, en bukt, en sving av havkysten; vitenskapsmann - lærte, lærte noe; ukjent - uforklarlig, mystisk, ukjent; en visjon er et spøkelse, noe som dukker opp i fantasien; en ridder er en modig, tapper kriger i det gamle Russland; cheredoy - i sin tur; fengsler - tar til fange; å sløse bort - å bli svak, sykelig, skrøpelig.

I)Samtale (+ muntlig ordtegning) :

Hvis vi måtte skildre den vidunderlige verden som er beskrevet i Pushkins prolog på lerret, hvor ville du begynne?

Har du en god ide om karakterene og området? Beskrive.

Er det plass i bildet ditt til forfatteren av prologen? (Dette spørsmålet kan besvares på to måter. Hvis elevene godtar å avbilde forfatteren på bildet sitt, så må de bevise dette ved å referere til teksten (det trengs en liten oppfordring fra læreren slik at barna vender seg til teksten): "Og jeg var der...", også forteller forfatteren at den lærde katten fortalte ham eventyret, som betyr at forfatteren var der og hørte på katten. Ellers vil elevene svare benektende. Du kan også spørre spørsmålet «Hvordan manifesterer forfatteren seg ellers i teksten?» Dette spørsmålet er vanskelig for femteklassinger, fordi de ikke kan oppfatte all informasjonen som er gitt i teksten. Du bør også være oppmerksom på den ironiske og humoristiske tonen : "Der fanger prinsen tilfeldig den formidable kongen ...", "Der går stupaen med Baba Yaga, vandrer av seg selv ..." Husk definisjonen og rollen til ironi: ironi er et utsagn som uttrykker latterliggjøring eller bedrag; trope der den sanne betydningen er skjult eller motsier (i kontrast med) den åpenbare betydningen. Ironi skaper følelsen av at diskusjonsemnet ikke er som det ser ut til.).

Når de svarer på disse spørsmålene, sier femteklassinger at på bildet først vil de tegne et stort eiketre på kysten og en eventyrkatt.

Hvorfor er katten "vitenskapsmann"?

Svaralternativene kan være forskjellige: klok, utdannet, trent, en katt som kan sanger og eventyr. Her må du avklare barnas svar og huske katten Bayun. Rommet i bildet er fylt med bilder av eventyrfigurer og fragmenter av eventyrplotter. Vi har en god ide om helter og hvordan man tegner dem, fordi de kom til oss fra folkeeventyr. Hvilke? (spørsmål til studenter; du kan også huske hvordan et folkeeventyr skiller seg fra et litterært).

Pushkins "Prolog" kalles et kort leksikon av russisk eventyrfolklore. Og hvorfor? (Studenter, som svarer på dette spørsmålet, stoler i stor grad på det forrige: lån av sentrale plott og motiver fra folkeeventyr, og her - tilbake til emnet og til oppgavene som ble formulert).

Ekspressiv lesing av prologen av studenter (2-3 elever).

På slutten av arbeidet med muntlig verbal tegning (hvis det er tid igjen), kan du sammenligne inntrykkene dine med gjengivelsen av maleriet "Pushkin at Lukomorye" (1843) av N. Ramazanov.

Speilbilde : test på Pushkins biografi, dikt som ble lest i klassen og på samtalespørsmål. Det utføres i en notatbok, barnet gir seg selv en vurdering i form av en smiley (munter - 5, liten forvirring - 4, irritert - 3). Kriterier: alt er riktig - 5, 1-2 feil - 4, 3 feil - 3.

Oppsummering og karaktersetting .

Hjemmelekser: Å resitere prologen utenat er uttrykksfull. Tegn den fantastiske verden som er beskrevet i Pushkins prolog. Ved neste leksjon (i begynnelsen eller slutten) kan du organisere en tegnekonkurranse.

Liste over brukt litteratur

Pushkin, A.S. Ruslan og Lyudmila (elektronisk ressurs) http://lib.rus.ec/b/107145

Lærebok i litteratur for klasse 5 (Tekst) / redigert av T.F. Kurdyumova. – M, 2008.

Leksjonsutvikling i litteratur. 2. utgave, utvidet. Programmer og lærebøker av T.F. Kurdyumova (102 timer) og V.Ya. Korovina (68 timer). 5. klasse (Tekst). – M., 2004. S. 84-88.

Kortaeva, I.Yu. Kollektiv lesing. "Ruslan og Lyudmila" A.S. Pushkin. V-karakter (tekst) // “Litterature Lessons”, 2000, nr. 4. - Med. 12.

Blagoy, D.D. Pushkin A.S. (Tekst)

Introduksjon

A.S. Pushkin (1799-1837) den største russiske poeten og forfatteren, grunnleggeren av ny russisk litteratur, skaperen av det russiske litterære språket. Pushkin er forfatteren av en rekke verk som har blitt klassikere av russisk og verdenslitteratur. En av de mest kjente russiske forfatterne og poetene i Russland og i utlandet. Variasjonen av utviklede sjangre og stiler, lettheten, nåden og nøyaktigheten til vers, lettelsen og styrken til karakterer (i store former), "opplyst humanisme", universaliteten til poetisk tenkning og selve personligheten til Pushkin forhåndsbestemte hans viktigste betydning i russisk litteratur; Pushkin hevet den til verdensnivå.

De frihetselskende stemningene til den unge dikteren går ikke ubemerket hen av myndighetene, og under dekke av offisiell nødvendighet blir Pushkin sendt til sør. Under oppholdet i Kaukasus og Krim skrev Pushkin "The Bakhchisarai Fountain" og "The Robber Brothers". I 1820 ble diktet hans "Ruslan og Lyudmila" utgitt.

Diktet "Ruslan og Lyudmila" var og er fortsatt en stor suksess blant leserne. Hvordan ble diktet til? Hvorfor ble hun så elsket? Jeg vil gjerne avsløre dette i arbeidet mitt, samt hvordan diktet studeres på skolen.

Historien om opprettelsen av A.S. Pushkins dikt "Ruslan og Lyudmila"

Et dikt er et stort diktverk med en narrativ eller lyrisk handling. Det er mange sjangervarianter av dikt: heroiske, didaktiske, satiriske, historiske, lyrisk-dramatiske, etc. En type slike dikt inkluderer det berømte diktet av A.S. Pushkin "Ruslan og Lyudmila".

Takket være barnepiken hans, Arina Rodionovna, ble den store russiske poeten Alexander Sergeevich Pushkin for alltid forelsket i folkeeventyr. De ble materiale til hans egne eventyr og dikt. Bursov B.A. Skjebnen til Pushkin. - Sovjetisk forfatter. Leningr. avdeling, 1986, s. 60

En av de mest kjente er "Ruslan og Lyudmila", der prins Ruslan legger ut på en lang reise for å finne sin kone Lyudmila, som ble kidnappet av den onde trollmannen Chernomor. Etter å ha overvunnet mange hindringer, frigjør Ruslan sin elskede. Diktet avsluttes med det godes triumf over det onde.

Og det begynner med den berømte introduksjonen "Ved Lukomorye er det et grønt eiketre..." Dette er et bilde av forskjellige eventyrmotiver og bilder, som gir nøkkelen til å forstå verkets sjanger.

Når du leser disse poetiske linjene, husker du russiske folkeeventyr - "The Frog Princess", "Maria the Princess", "Baba Yaga", "The Tale of Ivan Tsarevich, the Firebird and the Grey Wolf", "Koshchei the Immortal" ...

"Ruslan og Lyudmila" er et originalt verk der egenskapene til et eventyr er kombinert med trekkene til et romantisk dikt. 2

Plottet til diktet er fabelaktig, alt i det puster ungdom og helse, det triste er ikke trist, og det skumle er ikke skummelt, fordi tristhet lett blir til glede, og skummelt blir morsomt. Sannhetens triumf over svik, ondskap og vold - dette er essensen i diktet. A.S. Pushkin jobbet med diktet sitt i 3 år. Han begynte å skrive den før han ble uteksaminert fra Tsarskoye Selo Lyceum i 1817 og fullførte den i mars 1820.

Diktet "Ruslan og Lyudmila" ble skrevet i 1818-1820, etter at dikteren forlot Lyceum; Pushkin indikerte noen ganger at han begynte å skrive diktet mens han fortsatt var på Lyceum, men tilsynelatende er det bare de mest generelle ideene som dateres tilbake til denne tiden. Tross alt, etter å ha forlatt Lyceum og ført et "mest distrahert" liv i St. Petersburg, jobbet Pushkin med diktet hovedsakelig under sykdommene. Diktet begynte å bli publisert i "Sønn av fedrelandet" våren 1820 i fragmenter; den første separate utgaven ble utgitt i mai samme år (bare under dagene av Pushkins eksil i sør) og provoserte indignerte svar fra mange kritikere, som så i det "umoral" og "uanstendighet" (A.F. Voeikov, som begynte journalpubliseringen av en nøytral-vennlig analyse av diktet, i siste del av anmeldelsen, under påvirkning av I.I. Dmitriev, kritiserte det ). En spesiell posisjon ble inntatt av P. A. Katenin, som tvert imot bebreidet Pushkin for å være utilstrekkelig nasjonal og for overdrevent "utjevne" russiske eventyr i ånden til franske salonghistorier. En betydelig del av det lesende publikum mottok diktet entusiastisk, og med dets utseende begynte Pushkins all-russiske berømmelse. Slonimsky A.I. Pushkins mestring. -- Moskva: Stat. utg. tynn litteratur, 1963, s. 187 - 216

Maimin E.A. Pushkin. Liv og kunst. -- Moskva: "Vitenskap", 1982, s. 35 - 39

Epilogen ("Så, en likegyldig innbygger i verden ...") ble skrevet av Pushkin senere, under hans eksil i Kaukasus. I 1828 forberedte Pushkin en andre utgave av diktet, la til en epilog og en nyskrevet berømt såkalt "prolog" - formelt del av den første sangen ("Ved Lukomorye er det en grønn eik ..."), som styrket den konvensjonelle folklorefargingen av teksten, og forkortet også mange erotiske episoder og lyrisk retrett. Som et forord trykket Pushkin på nytt noen kritiske anmeldelser av 1820-utgaven, som i det nye litterære klimaet allerede var blitt direkte latterlige. I 1830 tilbakeviste dikteren igjen gamle anklager om umoral i sin «Rebuttal to Critics», at det som nå misnøyde ham i diktet, tvert imot, var mangelen på genuin følelse: «Ingen la engang merke til at hun var kald. ”

Pushkin satte oppgaven med å lage et "heroisk" eventyrdikt i ånden til Ariostos "Furious Roland", kjent for ham fra franske oversettelser (kritikere kalte denne sjangeren "romantisk", som ikke må forveksles med romantikk i moderne forstand ). Han ble også inspirert av Voltaire ("Jomfruen fra Orleans", "What Ladies Like") og russiske litterære eventyr (som den populære populære historien om Eruslan Lazarevich, "Bakhariyana" av Kheraskov, "Ilya Muromets" av Karamzin eller spesielt "Alyosha Popovich" av Nikolai Radishchev). Den umiddelbare drivkraften for å starte arbeidet med diktet var publiseringen i februar 1818 av de første bindene av Karamzins "Historie om den russiske staten", hvorfra mange detaljer og navn på alle tre av Ruslans rivaler (Rogdai, Ratmir og Farlaf) ble lånt. .

Diktet er skrevet i astronomisk jambisk tetrameter, som har blitt, som starter med "Ruslan og Lyudmila", den avgjørende dominerende formen for romantiske dikt.

Diktet inneholder elementer av parodi i forhold til Zhukovskys ballade "De tolv sovende jomfruer". Pushkin reduserer konsekvent ironisk nok de sublime bildene av Zhukovsky, metter plottet med komiske erotiske elementer, grotesk fantasi (episoden med hodet), og bruker "vanlig" ordforråd ("Jeg vil kvele", "nyset"). Pushkins «parodi» på Zjukovsky har i utgangspunktet ikke en negativ klang og er snarere av en vennlig karakter; Det er kjent at Zhukovsky "frydet seg hjertelig" over Pushkins vits, og etter at diktet ble publisert, presenterte han Pushkin sitt portrett med påskriften "Til den vinnende studenten fra den beseirede læreren." Deretter, på begynnelsen av 1830-tallet, beklaget den modne Pushkin, som var tilbøyelig til å kritisk overvurdere sine ungdomsopplevelser, at han parodierte «De tolv sovende jomfruer» «for å behage mobben».

"Ruslan og Ludmila". En ridder som legemliggjør de ideelle egenskapene til en tapper ektemann - fysisk styrke, åndelig adel og tapperheten til en kriger.

skapelseshistorie

Pushkin skrev diktet "Ruslan og Lyudmila" etter endt utdanning fra Lyceum; dette er hans første fullførte dikt. Forfatteren arbeidet med dette arbeidet hovedsakelig under tvungen inaktivitet på grunn av sykdom, og resten av tiden levde han et "mest distrahert" liv i St. Petersburg.

Denne teksten kombinerer ridderdikt, som Pushkin kjente i fransk oversettelse, satiriske dikt og bilder inspirert av gamle russiske epos og eventyr, samt litterære eventyr av russiske forfattere, blant dem Kheraskov og Kheraskov allerede hadde skapt verk om det "heroiske" tema.

Navnene på Ruslans konkurrenter og detaljer om deres biografier ble hentet av Pushkin fra "The History of the Russian State." Diktet inneholder også en parodi på en romantisk ballade kalt "The Twelve Sleeping Maidens." I Pushkin er sublime bilder redusert og utvannet med useriøse vitser, groteskerier og dagligdagse uttrykk, karakterene til heltene er mesterlig skrevet ut. Diktet "Ruslan og Lyudmila" er inkludert i skolens læreplan og studeres i femte klasse.

Moscow Theatre-Workshop oppkalt etter iscenesatte en forestilling basert på diktet "Ruslan og Lyudmila". Premieren fant sted i 2014. Og for det nye året 2018 iscenesatte hun en musikal på is basert på dette verket, som gikk fra 23. desember 2017 til 7. januar 2018 på Megasport Sports Palace i Moskva.

Helter dukket også opp på TV-skjermer. I 1972 ble en todelt film basert på Pushkins dikt utgitt. Rollene til Ruslan og Lyudmila spilles av skuespillerne Valery Kozinets og Natalya Petrova.

Handling og biografi

Prins Ruslan gifter seg med Lyudmila, den yngste datteren. Det er fest, ved siden av de nygifte er prinsens sønner og en mengde venner, den profetiske Bayan synger og spiller på harpe til ære for det unge paret. Det er tre menn på festen som ikke gleder seg sammen med de andre. Dette er Ruslans rivaler - den skrytende Farlaf, en Khazar-khan ved navn Ratmir og en viss ridder Rogdai.

Festen nærmer seg slutten, gjestene drar. Prins Vladimir velsigner brudeparet, og de går til soverommet. Ruslans kjærlighetsdrømmer er imidlertid ikke skjebnebestemt til å gå i oppfyllelse – lyset dempes plutselig, torden brøler, en mystisk stemme høres, noe svever og forsvinner i mørket. Når Ruslan kommer til fornuft, viser det seg at Lyudmila ikke lenger er sammen med helten - jenta ble kidnappet av en "ukjent styrke."

Prins Vladimir er overrasket over denne hendelsen og er sint på sin unge svigersønn, som lot sin yngste datter bli kidnappet rett fra sengekammeret på denne måten og ikke kunne beskytte jenta. Den sinte prinsen oppfordrer de unge ridderne til å søke etter Lyudmila og lover jenta som kone til den som finner henne, og sammen med jenta halve kongeriket. Ikke bare Ruslan, som ønsker å returnere sin unge kone, går på letingen, men også tre konkurrenter - Ratmir, Rogdai og Farlaf. Ridderne saler hestene sine og galopperer bort fra de fyrste kamrene langs bredden av Dnepr.

Heltene reiser i fire. Ruslan er trist, andre - noen skryter på forhånd av bedriftene de vil oppnå, noen svever i erotiske drømmer, og noen forblir mutt stille. Om kvelden kommer heltene til et veiskille og går hver sin vei. Ruslan rir alene og kommer til en hule med en ild som brenner inni. I hulen finner helten en gråskjegget gammel mann som leser en bok foran en lampe.

Den gamle mannen erklærer at han har ventet på en helt i lang tid. Det viser seg at den "ukjente kraften" som dro jenta bort er en ond trollmann, en berømt kidnapper av skjønnheter. Denne skurken bor i de utilgjengelige nordlige fjellene, hvor ingen noen gang har nådd, men Ruslan vil helt sikkert overvinne hindringer og beseire Chernomor i kamp.

Ruslan pigger opp av slike nyheter, og den gamle mannen lar helten sove i hulen, og forteller ham samtidig sin egen historie. Den gamle kommer fra Finland, hvor han jobbet som gjeter og levde et bekymringsløst liv til han en dag ble forelsket i den onde skjønnheten Naina. Hun gjengjeldte ikke den unge hyrdens følelser, og den unge mannen forlot fredelige sysler og ble en kriger.

Han tilbrakte ti år i kamper og sjøkampanjer, men jenta avviste igjen påstandene hans og gavene han fikk i kamper. Så bestemte helten seg for å prøve å komme fra den andre siden og begynte å lære hekseri for å forhekse skjønnheten. Han klarte å tilkalle Naina ved hjelp av hekseri, men hun dukket opp foran ham i det frastøtende bildet av en gammel kjerring.

Helten lærte at mens han lærte å trylle, gikk førti år ubemerket, og lidenskapen hans klarte å bli gammel. Nå er Naina 70 år gammel. Og, verst av alt, trolldommene fungerte - den gamle kvinnen elsker helten. Samtidig viste det seg at lidenskapen selv ble en ond trollkvinne i løpet av denne tiden. Da han så og hørte alt dette, løp helten i skrekk og glemte sin egen kjærlighetsinteresse. Og etter å ha rømt, slo han seg ned i denne hulen og lever nå som en eremitt.

Om morgenen legger Ruslan ut på veien på jakt etter Lyudmila. I mellomtiden hopper ridderen Rogdai på heltens spor, som ønsker å drepe helten og dermed fjerne hindringen som står mellom ham og Lyudmila. Etter å ha identifisert seg, dreper Rogdai nesten skryteren Farlaf, som løper fra ham i frykt. Rogdais karakter kan derfor kalles forrædersk - karakteren er grusom og sint, og nøler ikke med å opptre basalt.

Etter å ha falt bak den redde Farlaf, reiser Rogdai videre og møter en viss gammel kvinne. Hun viser helten hvor han skal gå for å finne fienden, og når Rogdai forsvinner ut av syne, nærmer den gamle kvinnen seg den feige Farlaf som ligger i gjørma og ber ham gå rett hjem, for Lyudmila, sier de, vil tilhøre ham uansett. , det er ingen vits å fortsette å risikere deg selv. Og den feige helten gjør som kjerringa sier. Rogdai innhenter i mellomtiden Ruslan og angriper ham bakfra. I kampen dør Rogdai - Ruslan drar skurken ut av salen og kaster ham i vannet i Dnepr, hvor han drukner.

Lyudmila kommer i mellomtiden til fornuft i kamrene i Tsjernomor, innredet på samme måte som et palass fra Tusen og én natt. Heltinnen lener seg tilbake under en baldakin, vakre jomfruer passer på henne - de fletter håret hennes, kler henne og pynter henne med et perlebelte og en krone. Samtidig synger noen usynlige sanger som er behagelige for øret. Utenfor vinduet i rommet ser Lyudmila fjelltopper, snø og en dyster skog.

Inne i Svartehavskamrene er det en hage med eksotiske trær og innsjøer, nattergaler synger og fontener flyter. Et telt folder seg spontant ut over Lyudmila, luksuriøse retter dukker opp foran heltinnen, og musikk høres ut. Når heltinnen reiser seg etter måltidet, forsvinner teltet, og når Lyudmila om kvelden begynner å sovne, plukker usynlige hender henne opp og bærer henne til sengs.

I mellomtiden er jenta ikke fornøyd med noe og venter på en fangst. Plutselig invaderer ubudne gjester heltinnens sengekammer - en barbert hodedverg, hvis lange grå skjegg bæres på puter av blackamoors. Lyudmila angriper dvergen, han blir redd, blir viklet inn i skjegget og løper mens heltinnen skriker. Her ser leseren karakteren til Lyudmila - denne unge jomfruen er fast bestemt på å forsvare sin ære og frihet, og uten å kjøpe seg inn i prangende luksus, forblir hun tro mot elskeren sin.

Senere finner Lyudmila Chernomors usynlighetshette og gjemmer seg for trollmannen under den, mens den onde trollkvinnen Naina flyr til Chernomor i form av en bevinget slange og informerer ham om Ruslans tilnærming. Chernomor mener at ingenting truer ham så lenge skjegget er intakt.

Ruslan befinner seg i mellomtiden på et felt fulle av menneskebein og rustninger, der en kamp en gang fant sted. Blant de forlatte våpnene finner helten et stålspyd. Om natten kjører helten opp til et enormt levende hode i en hjelm, som han i utgangspunktet forveksler med en bakke. Etter en kort trefning snur helten hodet, og et sverd blir oppdaget under det.

Hodet forteller helten hvor det kom fra, og det viser seg at det pleide å hvile på skuldrene til den gigantiske ridderen. Han hadde en sint og misunnelig yngre dvergbror - Chernomor. Denne broren overtalte kjempen til å lete etter et sverd som kunne drepe en av dem, og da sverdet ble oppdaget, kuttet Chernomor hodet av den eldre broren. Siden den gang har hodet blitt plassert her for å vokte sverdet. Imidlertid gir hodet det magiske våpenet til Ruslan og ber helten ta hevn.

I mellomtiden blir Khan Ratmir, som dro for å lete etter Lyudmila sammen med de tre andre ridderne, lokket av noen vakre jomfruer til et slott på en stein. Ruslan fortsetter å gå nordover, mot fjellene. Lyudmila fortsetter å gjemme seg under usynlighetshatten, går rundt i Tsjernomor-palasset i denne formen og håner tjenerne til den onde trollmannen. Den utspekulerte dvergen tiltrekker seg jentas oppmerksomhet ved å utgi seg for å være den sårede Ruslan, men i det øyeblikket når lyden av et kamphorn ham og Chernomor går for å se hva som skjer der.

En kamp med Ruslan begynner, hvor trollmannen blir usynlig. Helten griper trollmannen i skjegget, og de skynder seg under himmelen i to dager til Chernomor begynner å be om nåde. Ruslan krever å bli ført til Lyudmila, og på bakken kutter han av skjegget til skurken og binder det til sin egen hjelm.

Den elskede, oppdaget av Ruslan, sover godt, og helten drar med henne til Kiev, hvor Lyudmila må våkne. På veien møter Ruslan en fattig fisker, som han kjenner igjen som Khan Ratmir. Han fant lykke med sin unge kone og drømmer ikke lenger om Lyudmila.

I mellomtiden lærer heksen Naina den feige Farlaf hvordan han skal beseire Ruslan. Skurken stikker Ruslan mens han sover og tar Lyudmila til Kiev. I mellomtiden kommer ikke jenta tilbake til bevissthet, selv når hun befinner seg i sitt eget herskapshus. Det er umulig å vekke heltinnen, og i mellomtiden er byen omgitt av opprørske Pechenegs.

Ruslana blir gjenopplivet av en gammel finne og gir helten en magisk ring som skal vekke Lyudmila. Helten bryter inn i Pechenegs rekker og slår til venstre og høyre, og får fienden på flukt. Så går Ruslan inn i Kiev, finner Lyudmila i herskapshuset og berører henne med ringen. Jenta våkner, prins Vladimir og Ruslan tilgir den feige Farlaf, og Chernomor, som sammen med skjegget har mistet sin magiske kraft, blir akseptert i palasset.

Sitater

«Jeg har fortsatt mitt trofaste sverd med meg,
Hodet har ikke falt av skuldrene mine ennå.»

"Jeg hørte sannheten, det skjedde:
Selv om pannen er bred, er hjernen liten!»

"Og en jente på sytten
Hvilken hatt fester seg ikke!»

"Hver dag, når jeg står opp fra søvnen,
Jeg takker Gud fra bunnen av mitt hjerte
For i vår tid
Det er ikke så mange trollmenn."