Хуан Рамон Хименес: намтар, амьдрал, ажлын талаар товчхон. Хименезийн товч намтар Сэдвийн талаархи уран зохиолын эссэ: Хименезийн товч намтар

Бие нь тааруу байсан ч хүүг 1891 онд Кадис руу Иезуит коллежид илгээж, дараа нь Х. Севиллийн их сургуульд хуулийн ангид суралцжээ. Гэсэн хэдий ч Х. нь зураг зурах, унших, шүлэг бичих гэх мэт хууль зүйн шинжлэх ухаанд төдийлөн оролцдоггүй бөгөөд ялангуяа Франц, Германы романтик яруу найраг, түүнчлэн Розалия де Кастро, Густаво Беккер нарын лицейд Испанийн яруу найргийг сонирхдог. 17 настай байхдаа Мадридын сэтгүүлд хэвлэгдсэн түүний анхны шүлгүүд нь Испанид амьдарч байсан Никарагуа Рубен Дарио, эх орон нэгтэн Ж. Яруу найрагчийг Мадрид руу нүүхийг зөвлөсөн Франциско Вилласпес. Тэдний зөвлөгөөг сонссон Х. хууль зүйн чиглэлээр тогтмол бус хичээлээ орхиж, Мадрид руу нүүж, Helios (Helios, 1902) болон Renaissance (Renacimiento, 1906) гэсэн нөлөө бүхий хоёр модернист сэтгүүлийг бүтээхэд идэвхтэй оролцов. Х.-ийн яруу найргийн түүврээс хамгийн эртний нь "Нил цэцгийн сүнс" ("Алмас де виолета"), "Усны сараана" ("Нинфеа") юм.

1900 онд гарч ирсэн. Өсвөр насныхныг дуурайсан, сэтгэл хөдлөм, гунигтай мэдрэмж төрүүлсэн эдгээр шүлгүүд нь яруу найрагчийн тодорхой хэв маягийн боловсронгуй байдал, түүний анхны яруу найргийн мэдрэмж, уян хатан чанарыг гэрчилдэг. Х.-ийн анхны шүлгүүд нь ханасан байгалийн дүр төрх нь түүний бүх яруу найргийн шинж чанар болно.

Аавынхаа гэнэтийн үхэл Могерт буцаж ирсэн яруу найрагчийг гүн хямралд оруулав. Х. Бордо дахь сувилалд мэдрэлийн өвчнөөр эмчлүүлэхээр очсон бөгөөд удалгүй эдгэрч, үхлийн тухай бодолд автсан хагас даяанч болон хувирдаг. Эдгээр бодлууд түүнийг насан туршдаа зовоох болно. Сувилалд байхдаа Х. бага бичдэг, уншихыг илүүд үздэг, ихэвчлэн Францын бэлгэдэлчид - Верлен, Римбо, Малларме.

1902 онд Мадрид руу буцаж ирээд Х. "Раймс" ("Римас", 1902), "Гунигтай аялгуу" ("Ариас тристес", 1903), "Алсын цэцэрлэгүүд" ("Жардин") цуглуулгад багтсан анхны боловсорч гүйцсэн шүлгээ бичжээ. ) lejanos”, 1904), “Pastorales” (“Pastorales”, 1905) зэрэг нь модернист яруу найргийн fin-de-siecle-д хамаарах найдваргүй байдлын сэтгэл хөдлөлөөр тодорхойлогддог. Гэхдээ эдгээр шүлгүүдээс хүн дэгжин, хөгжимтэй, нууцлаг мэдрэмжтэй анхны яруу найргийн дуу хоолойг сонсож чадна.

1905-1911 онуудад Х. дахин Могерт амьдарч, "Цэвэр элегия" ("Элежиас пурас", 1908), "Хаврын балладууд" ("Валадас де примавера", 1910), "Гулкое ганцаардал" түүвэрт багтсан шүлгүүдийг бичсэн. ” (“La soledad sonora”, 1911). Эдгээр шүлгүүд нь хачирхалтай зургууд, нарийн төвөгтэй хэмжигдэхүүнүүдээрээ (жишээлбэл, Александрин шүлэг) биднийг барокко хэв маягийг эргэн санахад хүргэдэг.

1912 онд Х. хүмүүнлэгийн соёлын төв болох Мадридын оюутны байранд нүүж ирээд Америкийн Зенобиа Камрубитай уулзжээ. Тэд хамтдаа Энэтхэгийн яруу найрагч Рабиндранат Тагорыг орчуулдаг. Үүний зэрэгцээ Х. долоон амрагтаа зориулсан шүлгүүд болох "Лабиринт" ("Лаберинто", 1913) түүврээ, мөн "Платеро ба би" ("Платеро й уо") хоосон шүлгүүдийн алдартай циклийг хэвлүүлжээ. , 1914). Яруу найрагч ба түүний илжигний тухай өгүүлдэг энэ төрлийн уянгын түүхийн дэд текст нь Америкийн утга зохиолын шүүмжлэгч Майкл Предморын 1970 онд бичсэнчлэн "үхэл ба дахин төрөлт нь мөнхийн өөрчлөлтийн үйл явц" гэсэн санааг агуулдаг.

1915 онд Зенобиа Камрубид зориулсан "Зун" ("Эстио") романтик хайрын шүлгийн ном хэвлэгджээ. Дараа жил нь Х. Нью-Йоркт түүнтэй уулзахаар ирсэн бөгөөд тэд гэрлэжээ. Далай дээгүүр хийсэн аялал нь X-ийн уран бүтээлийн чухал үйл явдал болсон. Түүний дараагийн түүвэр "Шинэ гэрлэсэн яруу найрагчийн өдрийн тэмдэглэл" ("Diario de un poeta recien casado", 1917) нь энэхүү аялалыг тусгажээ; "Өдрийн тэмдэглэл" нь Испанийн яруу найрагт анх удаа чөлөөт шүлгийг ашигласан гэдгээрээ алдартай. Хэдийгээр хайрын сэдэв энэ номонд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг боловч түүний байнгын хувирамтгай байдал, зогсолтгүй хөдөлгөөн нь Х.-ийн тогтсон яруу найргийн бүтцийг үл тэвчихийг бэлгэддэг далайн сэдвээр бүхэлдээ шингэсэн байдаг. яруу найрагчийн байнгын хүсэл эрмэлзлийг сэрээдэг.

Дараагийн 20 жилийн хугацаанд Испанийн утга зохиолын сэтгүүлд шүүмжлэгч, редактороор ажилласан Х. өөрийн бүтээлдээ “мөнхийн шунал” гэж нэрлэсэн зүйлээ илэрхийлэхийг оролджээ. "Мөнхийн" ("Eternidades" 1918) номондоо тэрээр өнгөрсөн шүлгүүдээсээ татгалзаж, "нүцгэн", "цэвэр" яруу найргийн төлөө la poesia desnuda-д тэмүүлдэг. "Үүрд мөнх" түүвэрт багтсан шүлгүүд нь яруу найрагчийн эхэн үеийн уран бүтээлийн нарийн ширийн, өнгөлөг байдлаас үл хамаарах хатуу бөгөөд эпиграмм юм.

Өдрийн шилдэг

Дараачийн яруу найргийн цуглуулгууд - "Чулуун ба тэнгэр" ("Piedra y cielo". 1919), "Гоо үзэсгэлэн" ("Беллеза", 1923) - Х. гоо үзэсгэлэн, үхэл, бүтээлч байдал, сэтгэлийн авралын хоорондын уялдаа холбоог тусгасан байдаг. Яруу найрагч тэр он жилүүдийн гоо зүй, ёс суртахууны зохиолдоо ёс суртахуун, гоо үзэсгэлэн хоёрын хооронд холбоо байдаг гэж хэлсэн байдаг. Х. 1923-1936 онуудад зөвхөн 1946 онд хэвлэгдсэн "Шинэ ертөнцийн бүтэн жилийн дуунууд" ("La estacion total con las canciones de la nueva luz") антологи дээр ажиллаж, эв найрамдлын ноёрхлын мэдрэмжийг шингээсэн. байгальд. Америкийн утга зохиолын шүүмжлэгч К.Кобб 1976 онд “Орчин үеийн Испани яруу найраг (1898...1963)” номондоо “Антологийн нэр нь бэлгэдлийн чанартай” гэж бичсэн байдаг. – “Бүтэн жилийн турш” гэдэг нь яруу найрагчийн бүх улирал, бүх эхлэл төгсгөл, төрөлт, үхэл хоёрыг хооронд нь холбох хүсэл юм.

1936 онд Испанид эхэлсэн иргэний дайн яруу найрагчийн бүтээлч төлөвлөгөөг тасалдуулжээ. Бүгд найрамдах намын засгийн газар түүнийг АНУ-д соёлын хүндэт атташегаар илгээсэн бөгөөд яруу найрагч өөрийн хүслээр тэнд очсон ч Испаниас салан тусгаарлаж байгаагаа сайн дураараа цөллөг гэж ойлгосон. Энэ жилүүдэд Х. амьдралдаа анх удаа Куба, Пуэрто-Рико, АНУ-ын их дээд сургуулиудад лекц уншив. 1939 онд Франко Испанийн бүрэн эрхт захирагч болоход Х. эхнэрийнхээ хамт гадаадад үлдэхээр шийджээ.

Эдгээр жилүүдэд Х. бага бичдэг ч яруу найргийн үнэний эрэл хайгуулаа үргэлжлүүлж, "Сэтгэлийн гүнээс ирсэн араатан" ("Амьтан де фондо", 1949) хэмээх оюун санааны гэрээслэлдээ бараг шашны хүчийг олж авав. Өөр нэг далайн аялалаас санаа авсан яруу найраг, энэ удаад Аргентин руу. 1964 онд Америкийн судлаач Ховард Янг энэ номоо "Х.-ийн оюун санааны намтар, түүний яруу найргийн үзэл санааны синтез" гэж нэрлэжээ.

1951 онд Х. эхнэрийнхээ хамт Пуэрто-Рико руу нүүж, яруу найрагч багшлах ажил эрхэлж байсан бөгөөд "Араатан" киноны үргэлжлэл болох "Бурханыг хүсдэг, хүсдэг" ("Dios deseado y deseante") яруу найргийн цикл дээр ажиллаж байжээ. Гүнээс." Энэхүү цуглуулга бүрэн дуусаагүй боловч яруу найрагч "Гурав дахь яруу найргийн антологи" ("Tercera antolojia poetica", 1957) -д түүний хэсгүүдийг оруулсан болно.

Эхнэрээ нас барсан 1956 онд Х. "Испанийн яруу найргийн өндөр сэтгэл, уран сайхны цэвэр байдлын жишээ болсон уянгын яруу найргийн төлөө" утга зохиолын салбарын Нобелийн шагнал хүртжээ. Шведийн Академийн гишүүн Хжалмар Гулберг шагнал гардуулах ёслол дээр хэлсэн үгэндээ: "Шведийн академи Хуан Рамон Х.-д хүндэтгэл үзүүлснээр Испанийн агуу утга зохиолын бүхэл бүтэн эрин үед хүндэтгэл үзүүлж байна." Пуэрто-Рикогийн их сургуулийн ректорын Стокгольм хотод уншсан Х.-ийн товч хариу захидалд: “Нобелийн шагнал бол миний эхнэр Зенобинийнх. Хэрэв түүний тусламж, урам зориг өгөх оролцоо байгаагүй бол би дөчин жил ажиллахгүй байх байсан. Одоо түүнгүйгээр би ганцаараа, арчаагүй байна." Х. эхнэрийнхээ үхлээс хэзээ ч сэргэж чадаагүй бөгөөд хоёр жилийн дараа 76 насандаа Пуэрто Рикод нас баржээ.

Урлагтаа ариун нандин сэтгэлтэй яруу найрагч Х.-гийн нэр хүнд өндөр хэвээрээ байна. "X. Яруу найргийн нүцгэн байдал, түгээмэл байдал, хязгааргүй байдлын хүсэл эрмэлзлээс болж Испанийн уран зохиолд бүрэн өвөрмөц байр суурь эзэлдэг” гэж К.Кобб бичсэн бөгөөд энэ талаараа Х.-г Йеатс, Рилке нартай л харьцуулах боломжтой гэж үздэг. Тэдний нэгэн адил Ховард Янг "Яруу найраг нь цорын ганц зан үйл, бүтээлч сэтгэлгээ нь мөргөлийн цорын ганц хэлбэр байдаг шашин" гэж үздэг.

Намайг битгий мартаарай,
гэнэтийн баяр баясгалан!

Нэгэн цагт итгэж байсан зүйл эвдэрсэн,
удаан хүлээсэн зүйл мартагдсан,
Харин чи, үнэнч бус, гэнэтийн баяр баясгалан,
намайг битгий мартаарай!
Чи мартахгүй гэж үү?

H.R. Жименез

"Тэр хүнд язгууртан, хязгаарлагдмал байдлаар илэрхийлэхээр төрсөн.
Таны зүрх сэтгэлд тээж явдаг тэр нууц гуниг, Андалус"
Р.Дарио

Хайрт найзууд!

Хуан Рамон Хименезийн намтар

Хуан Рамон Хименес Испанийн Могуерагийн Тинто голын эрэгт орших Андалуси хэмээх жижиг хотод төрсөн.

Энэ хотын түүх (эсвэл түүний сүм хийдүүдийн нэг) Кристофер Колумбтай нягт холбоотой байсан ч миний баатрын шүлгийн ачаар дэлхий нийт энэ хотын талаар зөвхөн 20-р зууны эхэн үед мэдсэн. өнөөдрийн бичлэг. 1881 оны католик шашны шөнө Испанийн хамгийн алдартай хүмүүсийн нэг Хуан Рамон Хименес энд мэндэлжээ. Яруу найрагч төрөлх хот, хайрт Андалузыг олон бүтээлдээ, ялангуяа "Платеро ба би" уянгын тойм зохиолдоо дуулсан. Энэ цувралын баатар бол жижиг саарал илжиг бөгөөд зохиогч түүнд өөрийн нууц, эргэлзээг нуусан байдаг. Хотын талбайн нэг нь энэ номын баатар - зохиолчийн хамгийн сайн найз, Испанийн бүх хүүхдүүдийн нэрээр нэрлэгдсэн.

Хүү нь чинээлэг банкны гэр бүлд орж, 1891 онд эцэг эх нь түүнийг Иезуит коллежид явуулж, дараа нь ирээдүйн яруу найрагч Севиллийн их сургуулийн хуулийн факультетэд элсэн оржээ. Тэрээр суралцах дургүй байсан тул залуу бүх чөлөөт цагаа зурж өнгөрөөж, герман, франц, испани хэлээр романтик яруу найргийг сонирхож, өөрөө шүлэг бичиж эхлэв.

Хуан Рамон Хименезийн бүтээлч замын эхлэл

Хуаныг 16 нас хүрээгүй байхад түүний шүлгүүд Испанийн сэтгүүлд анх хэвлэгджээ. 19 настайдаа тэрээр "Нил цэцгийн сүнс", "Усан сараана" номуудаа гартаа барьжээ.

Хуурай нил цэцэг... Ай холоос үнэртэх үнэр!
Энэ нь аль хэдийн өөр ертөнцөөс хаанаас ирсэн бэ?
Мартагдсан залуу наснаасаа, зэмлэлгүй явсан уу?
Энэ нь эмэгтэй хүний ​​зүрх сэтгэлээс үү, эсвэл алган дээрээс үү?

Эсвэл санамсаргүй дураараа жирэмсэн болсон ч юм уу
нугын ард унтсан тарсан салхи?
Эсвэл мартагдсан газар, ногоон, гунигтай,
Энэ нь итгэл найдвар, тусгаарлалтыг илэрхийлж байна уу?..

Гэхдээ хаврын шөнө охин шиг үнэртдэг
хуучин шүлэг, анхны нулимс -
Уйтгар гунигт харанхуйлсан мөнгөн дөрөвдүгээр сар,
...үүлгүй уйтгар гуниг биднийг шоолон инээж байна...

Энэ үед Хименес их сургуулиа орхиж Мадрид руу нүүжээ. Энд тэрээр орчин үеийн нөлөө бүхий сэтгүүлүүдийг бий болгоход оролцдог. Модернистууд гоо үзэсгэлэнг шүтдэг байв. Тэдний уран бүтээлийн гоо сайхныг дандаа Б том үсгээр бичдэг байв. "Залуу насны минь уран бүтээл бол гоо үзэсгэлэн рүү чиглэсэн аялал байсан" гэж яруу найрагч хэлэв. Түүний мөрүүд нь нарийн бөгөөд гоёмсог байв. "Үүрийн гэгээ" бол түүний хамгийн анхны шүлгүүдийн нэг юм.

Шөнө
ядарсан
эргэх ...
Голт борын сахиусан тэнгэрүүдийн сүрэг
ногоон оддыг унтраав.

Нил ягаан өнгийн халхавч дор
талбайн зай
гарч ирэв
харанхуйгаас гарч ирэх.

Цэцгүүд санаа алдаад нүдээ нээв.
мөн нугын шүүдэр үнэртэв.

Ягаан нуга дээр -
Өө, тэр тэврэлтүүдийн цагаан байдал! -
хагас унтсан нийлж, хөлдөж,
сувдан сүнснүүд шиг,
манай хоёр залуу
мөнх газраас буцаж ирэхэд.

Орчуулсан А.Гелескул

Өнгөрсөн зууны эхээр Никарагуагийн яруу найрагчийг модернист үзэлтэй алдартай зохиолч гэж нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн. Энэ тухай нийтлэлийг заавал үзээрэй. Энэ яруу найрагч миний хувьд нээлт болсон. Хименез Р.Дариотой 1900 онд танилцжээ. Энэхүү уулзалт нь Ж.Хименезийн амьдралын чухал үйл явдал болж, Рубен Дарио эхэндээ хичээнгүйлэн дуурайж байсан түүний хамгийн хайртай багш нарын нэг болжээ. Рубен Дарио тэр даруй авъяаслаг залуугийн анхаарлыг татаж, залуу насаа үл харгалзан тэрээр аль хэдийн төлөвшсөн яруу найрагч болсныг анзаарав.
Та Жименезийг уншихдаа түүний эрдэм мэдлэгийг гайхшруулдаг. Тэрээр Гёте, Байрон, Верлен, Гюго, Данте, Ронсард болон бусад олон яруу найрагчдын шүлгийг жонглёрлодог.

Залуугийн хувьд хамгийн анхны ноцтой цочрол бол аавынхаа үхэл байсан бөгөөд тэрээр гүн хямралд орж эхэлсэн. Хименес эмнэлэгт хэвтсэн.

Салах

Би ямар халуун дулаан үнсэлт вэ
Таны алган амьд байна!

(Хаалга түгжигдсэн.
Зүрх ганцаардмал
мөн талбай дээр харьцдаггүй.)

Би ямар их хүсэл тэмүүллээр гараа сунгаж байна
мөрөөдөж буй гарны ард!
Б.Дубин орчуулав

Өөрийгөө хайх, амьдралын утга учрыг хайх цаг болжээ. Түүнд анх удаа үхлийн тухай, үхлийн тухай бодлууд төрсөн, яруу найрагчийг насан туршдаа орхиогүй гашуун бодлууд, түүний бүх шүлэг нь амьдрал, үхлийн тухай, хором бүрийн үнэ цэнийн тухай яриа байдаг. Дашрамд дурдахад, би энэ нийтлэлийг бэлтгэж байхдаа орчуулагч, Ленинградын испани эрдэмтэн Виктор Андреевын эмхэтгэсэн “Мөнхийн мөчүүд” номыг олж уншсан юм. Хименесийн бүтээлийн талаар В.Андреевээс илүү бичих боломжгүй! Тиймээс, би зүгээр л иш татсан бөгөөд үг бүртэй санал нийлж байна))

"Хименезийн анхны цуглуулгуудын шүлгүүд өнгөний сүр жавхлан, шинэлэг байдал, тансаг хөгжим, дүрсийн баялаг, дэгжин байдлаараа уншигчдыг гайхшруулдаг. Түүний яруу найрагт үг, хөгжим, уран зураг салшгүй хослуулсан байдаг. Жименес төрөлх хэлнийхээ гайхамшигт ид шидийн хүчийг бүрэн мэдэрч, энэ үгийн дууг тэсэн ядан сонсов. Тэрээр үгсийг хэрхэн үнэлэхээ мэддэг байсан - эзэлхүүнтэй, олон өнгийн, бүрэн дуугаралттай, дууны урлагт чөлөөтэй ярьдаг байв. Залуу насандаа яруу найрагч уран зураг зурах, зураг зурах дуртай байсан бөгөөд энэ нь түүнд өнгөний бүх мэдрэмжийг үгээр чадварлаг илэрхийлэхэд тусалсан бололтой. Нэмж дурдахад бид мартаж болохгүй: Испанийн яруу найрагт өнгөт бэлгэдэл байдаг. Жишээлбэл, цагаан нь уйтгар гуниг, улаан хүсэл тэмүүлэл, хар нь үхлийг бэлэгддэг. Хименес (импрессионист зураачдын адил) палитраасаа хар өнгийг хөөгөөгүй боловч түүнийг Испани шүлгийн импрессионист гэж нэрлэх нь гарцаагүй. Жименезийн ландшафтууд нь өнгөлөг, дуу чимээтэй, харагдахуйц байдаг. Хамгийн гол нь түүний ландшафт үргэлж хөдөлгөөнтэй байдаг. Яруу найрагч нь пантеист биш, харин харь шашинтан байсан - хүн ба байгалийн нэгдмэл байдал түүний шүлгүүдээс бүрэн мэдрэгддэг. Жименез "Хаврын балладууд" хэмээх "эрт" цуглуулгадаа: "Эдгээр балладууд нь зарим талаараа өнгөцхөн байдаг - тэд сүнсний хөгжмөөс илүү уруулын хөгжимтэй байдаг. "Гэхдээ "уруулын хөгжим" -ийг сурахгүйгээр яруу найрагч "сэтгэлийн хөгжмийг" барьж чадахгүй."

Хуан Рамон Хименезийн амьдралын хайр

1912 онд Жименес Зенобиа Камруби хэмээх америк эмэгтэйтэй танилцжээ. Зенобиа Камруби орчуулагч байсан (Би холбоосыг дагахыг маш их зөвлөж байна!), Хименес энэ Энэтхэгийн яруу найрагчийн шүлгийн хөгжимд шингэж, тэр үед тэрээр сэтгэлээ уудалж эхлэв. Илэрхийллийн хувьд танка, хайку хоёр түүнд ойртдог. Яруу найргийн мөрүүдэд тавигдах шаардлага өөрчлөгдсөн.
Гурван жилийн дараа Зенобиа Камрубид зориулсан романтик хайрын шүлгийн ном хэвлэгджээ. 1916 онд Хименес АНУ-д түүн дээр ирж, тэд гэрлэжээ. Зенобиа Камруби түүний хайртай эхнэр, найдвартай туслах болжээ.

Хувь тавилан миний зүрхийг эзэмдсэн
тэгээд би чамайг цээжиндээ орууллаа...

Удалгүй түүний бүтээлч байдлын дараагийн үе - үгийн товчлол, чадварын үе эхэлнэ. “Эхний шүлэгт тэр их өгөөмөр байсан бол одоо тэр туйлын харамч болжээ. Тэнд бүх зүйл "гадаад" байдаг. Энд бүх зүйл шүлгийн “дотор” (В. Андреев) Яруу найраг “цэвэр”, сэтгэл хөдлөлөөр харамч болдог.
Дараагийн 20 жил Жименес Испанийн утга зохиолын сэтгүүлд редактороор ажилласан. Гэвч Испанид болсон иргэний дайн яруу найрагчийг Пуэрто-Рико руу явахад хүргэв. Хэдийгээр тэрээр АНУ-ын соёлын хүндэт атташегаар эх орноо орхин явсан ч тэрээр эх орноосоо үүрд салах магадлал өндөр гэдгээ гүн гүнзгий ойлгож байна. Франко Испанийн захирагч болоход ийм зүйл тохиолдох бөгөөд тэрээр эх орноосоо салахад хэцүү байсан ч эхнэрийнхээ хамт буцаж ирэхгүй гэж шийдсэн хэвээр байна. Тэрээр гадаадад багшилж, АНУ, Пуэрто Рико, Куба, Аргентины их сургуулиудад лекц уншдаг.

Хоакин Соролла Ретрато де Хуан Рамон Хименес

Рамон Жименезийн амьдралын сүүлийн жилүүд

1956 оны 10-р сарын 25-нд Рамон Хименез Нобелийн шагнал хүртжээ.
Тэгээд 2 хоногийн дараа эхнэр нь нас барав.

Таны хажууд байгаа эмэгтэй -
хөгжим, дөл, цэцэг -

бүх зүйл амар амгаланг хамардаг.
Хэрэв тэр чамтай хамт байхгүй бол

түүнгүйгээр галзуур
хөгжим, дөл ба гэрэл.

Өдгөө 75 настай яруу найрагч ганцаараа үлдлээ... Хайртай бүсгүйгээ, хамгийн хайртай хүнээ алдахыг гашуунаар амссан.

...Би чамайг гэрэл гэгээтэй болсныг мэднэ,
гэхдээ би чамайг хаана байгааг мэдэхгүй байна
мөн гэрэл хаана байгааг би мэдэхгүй.

Хуан Рамон Хименес 1958 оны 5-р сарын 29-нд Пуэрто Рикогийн нийслэлд эхнэр нь зүрхний шигдээсээр нас барсан эмнэлэгт нас баржээ.

Эцсийн зам

...Тэгээд би явна. Мөн шувуу дуулах болно,
тэр дуулж байхдаа,
Мөн цэцэрлэгт хүрээлэн, цэцэрлэгт мод байх болно.
мөн миний худаг цагаан.

Өдрийн төгсгөлд ил тод, тайван,
нар жаргах болно, тэд намайг санах болно
эргэн тойрон дахь хонхны цамхагуудын хонх.

Олон жилийн туршид гудамж өөр байх болно;
миний хайртай хүмүүс цаашид байхгүй болно
мөн цайруулсан хананы ард миний цэцэрлэгт,
гунигтай, зөвхөн миний сүүдэр харах болно ...

Тэгээд би явах болно; ганцаараа - хэн ч байхгүй,
орой байхгүй, өглөөний уналт байхгүй
бас миний цагаан худаг ...

Мөн шувууд дуулж, дуулах болно.

Би яруу найрагчийн дуртай хэдэн шүлгийг та бүхэнд хүргэж байна.

Хуан Рамон Хименез - шилдэг шүлгүүд

Надад гараа өг, найдвар, үл үзэгдэгч нуруунаас цааш явцгаая
Тэнгэрт байгаа шиг миний сэтгэлд одод гэрэлтдэг газар руу.
Нөгөө гараараа нүдийг минь аниад өөр ертөнц
Алганы цаснаас сохор замаа хөтөл.

Гэхдээ бид уйтгар гунигийн гэрэлд ийм зайг харах болно:
Тэргэл сарны дор хайрын зүрх хөх амтай байдаг.
Дэлхийн элсэн цөлийн халуунаас намайг оршуулагтун
Тэнгэр шиг гүн цэнхэртэх гүн рүү замыг зас.

С.Гончаренкогийн орчуулга

Le vent de l'autre nuit
Jete байна l’Amour…
П.Верлалне

Орой нь намрын салхи
алтан навчийг таслав.
Шөнөдөө моднууд ямар гунигтай байдаг вэ?
энэ шөнө хэр удаан үргэлжлэх вэ!
Амьгүй шар сар
хар мөчрүүд рүү хөвдөг;
уйлах ч үгүй, үнсэлцэх ч үгүй
түүний унтарсан гэрэлд.
Би мод руу зөөлөн шивнэв:
шар навчны төлөө бүү уйл;
хавар ногоон цэцэглэнэ
мөчрүүд дээр шатаж үнс болжээ.
Гэхдээ моднууд гунигтай чимээгүй байна,
алдсандаа гашуудаж байна...
Шар навчны төлөө бүү уйл:
шинэ нь шар өнгөтэй болно!

Зуны сүүл сарын эгдүүтэй бүрэнхий
Намрын улиралд байшингаас мимоза үнэртдэг ...
мөн дурсамж нь нууцыг задлахгүйгээр булдаг,
үл мэдэгдэх цуурай, аль хэдийн дуугүй...

Нар жаргах толбо шиг цагаан хашааны дагуу,
сүүлчийн сарнай ягаан болж бүдгэрч,
мөн уйлах нь сонсогддог - хол, тодорхойгүй
... мартагдсан сүүдэр өнгөрсөн үеэс дуудаж байна ...

Тэгээд бид хэн нэгэн ойртож байна гэж төсөөлж байна.
мөн миний зүрх гэнэт өөрийн эрхгүй агшиж,
мөн тусгал нь толинд биднийг хардаг
харийн хүмүүсийн нүд, өвдөлтөөр дүүрэн ...
* * *

Нэгдүгээр сарын ням гарагийн орой
байшинд сүнс байхгүй үед!
...Ногоон шар нар
цонхон дээр, тавцан дээр,
мөн өрөөнд
мөн сарнайн дээр ...
Мөн гэрлийн дусал дуслаарай
уйтгар гуниг шингэсэн агаарт ...
Цус алдалтанд удаан хугацаагаар байх
хөлдсөн
нээлттэй эзлэхүүн дээр ...
Хөлийн үзүүр дээр чимээгүйхэн алхдаг
хоосон байшинд сүнс,
унасан талхны үйрмэг
алгаа харлаа.

Испанийн яруу найрагч Хуан Рамон Хименез Мантекон нь Андалузын Могер хэмээх жижиг хотод банкир Виктор Хименес болон түүний эхнэр Пурификасион Мантекон и Лопез Парейо нарын хүү болон мэндэлжээ. Хуанаас гадна гэр бүл нь хоёр хүүхэдтэй байсан бөгөөд Виктор Хименезийн анхны гэрлэлтийн охинтой байв. Бие нь тааруу байсан ч хүүг 1891 онд Кадис руу Иезуит коллежид илгээж, дараа нь Х. Севиллийн их сургуульд хуулийн ангид суралцжээ. Гэсэн хэдий ч Х. нь зураг зурах, унших, шүлэг бичих гэх мэт хууль зүйн шинжлэх ухаанд төдийлөн оролцдоггүй бөгөөд ялангуяа Франц, Германы романтик яруу найраг, түүнчлэн Розалия де Кастро, Густаво Беккер нарын лицейд Испанийн яруу найргийг сонирхдог. 17 настай байхдаа Мадридын сэтгүүлд хэвлэгдсэн түүний анхны шүлгүүд нь Испанид амьдарч байсан Никарагуа Рубен Дарио, эх орон нэгтэн Ж. Яруу найрагчийг Мадрид руу нүүхийг зөвлөсөн Франциско Вилласпес. Тэдний зөвлөгөөг сонсон Х. хууль зүйн чиглэлээр тогтмол бус сурдаг байсан хичээлээ орхиж, Мадрид руу нүүж, "Гелиос" ("Helios", 1902) болон "Renacimiento" ("Renacimiento", 1906) гэсэн нөлөө бүхий хоёр модернист сэтгүүлийг бүтээхэд идэвхтэй оролцов. Х.-ийн яруу найргийн түүврийн хамгийн эртний нь "Нил цэцэгсийн сүнс" ("Almas de violeta"), "Усны сараана" ("Нинфэйс") 1900 онд хэвлэгдсэн. Эдгээр шүлгүүд нь өсвөр насныхныг дуурайсан, сэтгэл хөдлөм, уйтгар гунигт автсан байдаг. яруу найрагчийн хэв маягийн боловсронгуй байдал, түүний эхэн үеийн яруу найргийн мэдрэмж, зөөлөн уянгын тухай тодорхой харуулж байна. Х.-ийн анхны шүлгүүд нь ханасан байгалийн дүр төрх нь түүний бүх яруу найргийн шинж чанар болно.

Аавынхаа гэнэтийн үхэл Могерт буцаж ирсэн яруу найрагчийг гүн хямралд оруулав. Х. Бордо дахь сувилалд мэдрэлийн өвчнөөр эмчлүүлэхээр очсон бөгөөд удалгүй эдгэрч, үхлийн тухай бодолд автсан хагас даяанч болон хувирдаг. Эдгээр бодлууд түүнийг насан туршдаа зовоох болно. Сувилалд байхдаа Х. бага бичдэг, уншихыг илүүд үздэг, ихэвчлэн Францын бэлгэдэлчид - Верлен, Римбо, Малларме.

1902 онд Мадрид руу буцаж ирээд Х. "Раймс" ("Римас", 1902), "Гунигтай аялгуу" ("Ариас тристес", 1903), "Алсын цэцэрлэгүүд" ("Жардин") цуглуулгад багтсан анхны боловсорч гүйцсэн шүлгээ бичжээ. ) lejanos”, 1904), “Pastorales” (“Pastorales”, 1905) зэрэг нь модернист яруу найргийн fin-de-siecle-д хамаарах найдваргүй байдлын сэтгэл хөдлөлөөр тодорхойлогддог. Гэхдээ эдгээр шүлгүүдээс хүн дэгжин, хөгжимтэй, нууцлаг мэдрэмжтэй анхны яруу найргийн дуу хоолойг сонсож чадна.

1905-1911 онуудад Х. дахин Могерт амьдарч, "Цэвэр элегия" ("Элежиас пурас", 1908), "Хаврын балладууд" ("Валадас де примавера", 1910), "Гулкое ганцаардал" түүвэрт багтсан шүлгүүдийг бичсэн. ” (“La soledad sonora”, 1911). Эдгээр шүлгүүд нь хачирхалтай зургууд, нарийн төвөгтэй хэмжигдэхүүнүүдээрээ (жишээлбэл, Александрин шүлэг) биднийг барокко хэв маягийг эргэн санахад хүргэдэг.

1912 онд Х. хүмүүнлэгийн соёлын төв болох Мадридын оюутны байранд нүүж ирээд Америкийн Зенобиа Камрубитай уулзжээ. Тэд хамтдаа Энэтхэгийн яруу найрагч Рабиндранат Тагорыг орчуулдаг. Үүний зэрэгцээ Х. долоон амрагтаа зориулсан шүлгүүд болох "Лабиринт" ("Лаберинто", 1913) түүврээ, мөн "Платеро ба би" ("Платеро й уо") хоосон шүлгүүдийн алдартай циклийг хэвлүүлжээ. , 1914). Яруу найрагч ба түүний илжигний тухай өгүүлдэг энэ төрлийн уянгын түүхийн дэд текст нь Америкийн утга зохиолын шүүмжлэгч Майкл Предморын 1970 онд бичсэнчлэн "үхэл ба дахин төрөлт нь мөнхийн өөрчлөлтийн үйл явц" гэсэн санааг агуулдаг.

1915 онд Зенобиа Камрубид зориулсан "Зун" ("Эстио") романтик хайрын шүлгийн ном хэвлэгджээ. Дараа жил нь Х. Нью-Йоркт түүнтэй уулзахаар ирсэн бөгөөд тэд гэрлэжээ. Далай дээгүүр хийсэн аялал нь X-ийн уран бүтээлийн чухал үйл явдал болсон. Түүний дараагийн түүвэр "Шинэ гэрлэсэн яруу найрагчийн өдрийн тэмдэглэл" ("Diario de un poeta recien casado", 1917) нь энэхүү аялалыг тусгажээ; "Өдрийн тэмдэглэл" нь Испанийн яруу найрагт анх удаа чөлөөт шүлгийг ашигласан гэдгээрээ алдартай. Хэдийгээр хайрын сэдэв энэ номонд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг боловч түүний байнгын хувирамтгай байдал, зогсолтгүй хөдөлгөөн нь Х.-ийн тогтсон яруу найргийн бүтцийг үл тэвчихийг бэлгэддэг далайн сэдвээр бүхэлдээ шингэсэн байдаг. яруу найрагчийн байнгын хүсэл эрмэлзлийг сэрээдэг.

Дараагийн 20 жилийн хугацаанд Испанийн утга зохиолын сэтгүүлд шүүмжлэгч, редактороор ажилласан Х. өөрийн бүтээлдээ “мөнхийн шунал” гэж нэрлэсэн зүйлээ илэрхийлэхийг оролджээ. "Мөнхийн" ("Eternidades" 1918) номондоо тэрээр өнгөрсөн шүлгүүдээсээ татгалзаж, "нүцгэн", "цэвэр" яруу найргийн төлөө la poesia desnuda-д тэмүүлдэг. "Үүрд мөнх" түүвэрт багтсан шүлгүүд нь яруу найрагчийн эхэн үеийн уран бүтээлийн нарийн ширийн, өнгөлөг байдлаас үл хамаарах хатуу бөгөөд эпиграмм юм.

Дараачийн яруу найргийн цуглуулгууд - "Чулуун ба тэнгэр" ("Piedra y cielo". 1919), "Гоо үзэсгэлэн" ("Беллеза", 1923) - Х. гоо үзэсгэлэн, үхэл, бүтээлч байдал, сэтгэлийн авралын хоорондын уялдаа холбоог тусгасан байдаг. Яруу найрагч тэр он жилүүдийн гоо зүй, ёс суртахууны зохиолдоо ёс суртахуун, гоо үзэсгэлэн хоёрын хооронд холбоо байдаг гэж хэлсэн байдаг. Х. 1923-1936 онуудад зөвхөн 1946 онд хэвлэгдсэн "Шинэ ертөнцийн бүтэн жилийн дуунууд" ("La estacion total con las canciones de la nueva luz") антологи дээр ажиллаж, эв найрамдлын ноёрхлын мэдрэмжийг шингээсэн. байгальд. Америкийн утга зохиолын шүүмжлэгч К.Кобб 1976 онд “Орчин үеийн Испани яруу найраг (1898...1963)” номондоо “Антологийн нэр нь бэлгэдлийн чанартай” гэж бичсэн байдаг. – “Бүтэн жилийн турш” гэдэг нь яруу найрагчийн бүх улирал, бүх эхлэл төгсгөл, төрөлт, үхэл хоёрыг хооронд нь холбох хүсэл юм.

1936 онд Испанид эхэлсэн иргэний дайн яруу найрагчийн бүтээлч төлөвлөгөөг тасалдуулжээ. Бүгд найрамдах намын засгийн газар түүнийг АНУ-д соёлын хүндэт атташегаар илгээсэн бөгөөд яруу найрагч өөрийн хүслээр тэнд очсон ч Испаниас салан тусгаарлаж байгаагаа сайн дураараа цөллөг гэж ойлгосон. Энэ жилүүдэд Х. амьдралдаа анх удаа Куба, Пуэрто-Рико, АНУ-ын их дээд сургуулиудад лекц уншив. 1939 онд Франко Испанийн бүрэн эрхт захирагч болоход Х. эхнэрийнхээ хамт гадаадад үлдэхээр шийджээ.

Эдгээр жилүүдэд Х. бага бичдэг ч яруу найргийн үнэний эрэл хайгуулаа үргэлжлүүлж, "Сэтгэлийн гүнээс ирсэн араатан" ("Амьтан де фондо", 1949) хэмээх оюун санааны гэрээслэлдээ бараг шашны хүчийг олж авав. Өөр нэг далайн аялалаас санаа авсан яруу найраг, энэ удаад Аргентин руу. 1964 онд Америкийн судлаач Ховард Янг энэ номоо "Х.-ийн оюун санааны намтар, түүний яруу найргийн үзэл санааны синтез" гэж нэрлэжээ.

1951 онд Х. эхнэрийнхээ хамт Пуэрто-Рико руу нүүж, яруу найрагч багшлах ажил эрхэлж байсан бөгөөд "Араатан" киноны үргэлжлэл болох "Бурханыг хүсдэг, хүсдэг" ("Dios deseado y deseante") яруу найргийн цикл дээр ажиллаж байжээ. Гүнээс." Энэхүү цуглуулга бүрэн дуусаагүй боловч яруу найрагч "Гурав дахь яруу найргийн антологи" ("Tercera antolojia poetica", 1957) -д түүний хэсгүүдийг оруулсан болно.

Эхнэрээ нас барсан 1956 онд Х. "Испанийн яруу найргийн өндөр сэтгэл, уран сайхны цэвэр байдлын жишээ болсон уянгын яруу найргийн төлөө" утга зохиолын салбарын Нобелийн шагнал хүртжээ. Шведийн Академийн гишүүн Хжалмар Гулберг шагнал гардуулах ёслол дээр хэлсэн үгэндээ: "Шведийн академи Хуан Рамон Х.-д хүндэтгэл үзүүлснээр Испанийн агуу утга зохиолын бүхэл бүтэн эрин үед хүндэтгэл үзүүлж байна." Пуэрто-Рикогийн их сургуулийн ректорын Стокгольм хотод уншсан Х.-ийн товч хариу захидалд: “Нобелийн шагнал бол миний эхнэр Зенобинийнх. Хэрэв түүний тусламж, урам зориг өгөх оролцоо байгаагүй бол би дөчин жил ажиллахгүй байх байсан. Одоо түүнгүйгээр би ганцаараа, арчаагүй байна." Х. эхнэрийнхээ үхлээс хэзээ ч сэргэж чадаагүй бөгөөд хоёр жилийн дараа 76 насандаа Пуэрто Рикод нас баржээ.

Урлагтаа ариун нандин сэтгэлтэй яруу найрагч Х.-гийн нэр хүнд өндөр хэвээрээ байна. "X. Яруу найргийн нүцгэн байдал, түгээмэл байдал, хязгааргүй байдлын хүсэл эрмэлзлээс болж Испанийн уран зохиолд бүрэн өвөрмөц байр суурь эзэлдэг” гэж К.Кобб бичсэн бөгөөд энэ талаараа Х.-г Йеатс, Рилке нартай л харьцуулах боломжтой гэж үздэг. Тэдний нэгэн адил Ховард Янг "Яруу найраг нь цорын ганц зан үйл, бүтээлч сэтгэлгээ нь мөргөлийн цорын ганц хэлбэр байдаг шашин" гэж үздэг.

Намайг битгий мартаарай,
гэнэтийн баяр баясгалан!

Нэгэн цагт итгэж байсан зүйл эвдэрсэн,
удаан хүлээсэн зүйл мартагдсан,
Харин чи, үнэнч бус, гэнэтийн баяр баясгалан,
намайг битгий мартаарай!
Чи мартахгүй гэж үү?

H.R. Жименез

"Тэр хүнд язгууртан, хязгаарлагдмал байдлаар илэрхийлэхээр төрсөн.

Зүрх сэтгэлдээ тээж явдаг тэр нууц гуниг, Андалусиа"

Энэ хотын түүх (эсвэл түүний сүм хийдүүдийн нэг) Кристофер Колумбтай нягт холбоотой байсан ч миний баатрын шүлгийн ачаар дэлхий нийт энэ хотын талаар зөвхөн 20-р зууны эхэн үед мэдсэн. өнөөдрийн бичлэг. 1881 оны католик Христийн Мэндэлсний Баярын шөнө Испанийн хамгийн алдартай хүмүүсийн нэг Хуан Рамон Хименес энд мэндэлжээ. Яруу найрагч төрөлх хот, хайрт Андалузыг олон бүтээлдээ, ялангуяа "Платеро ба би" уянгын тойм зохиолдоо дуулсан. Энэ мөчлөгийн баатар бол жижиг саарал илжиг бөгөөд зохиогч түүнд нууц, эргэлзээ төрүүлдэг. Хотын талбайн нэг нь энэ номын баатар - зохиолчийн хамгийн сайн найз, Испанийн бүх хүүхдүүдийн нэрээр нэрлэгдсэн.

Хүү нь чинээлэг банкны гэр бүлд орж, 1891 онд эцэг эх нь түүнийг Иезуитийн коллежид явуулсан бөгөөд дараа нь ирээдүйн яруу найрагч Севиллийн их сургуулийн хуулийн факультетэд элсэн орсон. Тэрээр суралцах дургүй байсан тул залуу бүх чөлөөт цагаа зурж өнгөрөөж, герман, франц, испани романтик яруу найргийг сонирхож, өөрөө шүлэг бичиж эхлэв. Хуаныг 16 нас хүрээгүй байхад түүний шүлгүүд Испанийн сэтгүүлд анх хэвлэгджээ. 19 настайдаа тэрээр "Нил цэцгийн сүнс", "Усан сараана" номуудаа гартаа барьжээ.

Хуурай нил цэцэг... Ай холоос үнэртэх үнэр!
Энэ нь аль хэдийн өөр ертөнцөөс хаанаас ирсэн бэ?
Мартагдсан залуу наснаасаа, зэмлэлгүй явсан уу?
Энэ нь эмэгтэй хүний ​​зүрх сэтгэлээс үү, эсвэл алган дээрээс үү?

Эсвэл санамсаргүй дураараа жирэмсэн болсон ч юм уу
нугын ард унтсан тарсан салхи?
Эсвэл мартагдсан газар, ногоон, гунигтай,
Энэ нь итгэл найдвар, тусгаарлалтыг илэрхийлж байна уу?..

Гэхдээ хаврын шөнө охин шиг үнэртдэг
хуучин шүлэг, анхны нулимс -
Уйтгар гунигт харанхуйлсан мөнгөн дөрөвдүгээр сар,
...үүлгүй уйтгар гуниг биднийг шоолон инээж байна...

Энэ үед Хименес их сургуулиа орхиж Мадрид руу нүүжээ. Энд тэрээр орчин үеийн нөлөө бүхий сэтгүүлүүдийг бий болгоход оролцдог. Модернистууд гоо үзэсгэлэнг шүтдэг байв. Тэдний уран бүтээлийн гоо сайхныг дандаа Б том үсгээр бичдэг байв. "Залуу насны минь уран бүтээл бол гоо үзэсгэлэн рүү чиглэсэн аялал байсан" гэж яруу найрагч хэлэв. Түүний мөрүүд нь нарийн бөгөөд гоёмсог байв. "Үүрийн гэгээ" бол түүний хамгийн анхны шүлгүүдийн нэг юм.

Шөнө
ядарсан
эргэх ...
Голт борын сахиусан тэнгэрүүдийн сүрэг
ногоон оддыг унтраав.

Нил ягаан өнгийн халхавч дор
талбайн зай
гарч ирэв
харанхуйгаас гарч ирэх.

Цэцгүүд санаа алдаад нүдээ нээв.
мөн нугын шүүдэр үнэртэв.

Ягаан нуга дээр -
Өө, тэр тэврэлтүүдийн цагаан байдал! -
хагас унтсан нийлж, хөлдөж,
сувдан сүнснүүд шиг,
манай хоёр залуу
мөнх газраас буцаж ирэхэд.

Орчуулсан А.Гелескул

Өнгөрсөн зууны эхээр Никарагуагийн яруу найрагч Рубен Дарио алдартай модернист зохиолч гэдгээрээ алдартай. Энэ тухай нийтлэлийг заавал үзээрэй. Энэ яруу найрагч миний хувьд нээлт болсон. Хименез Р.Дариотой 1900 онд танилцжээ. Энэхүү уулзалт нь Ж.Хименезийн амьдралын чухал үйл явдал болж, Рубен Дарио эхэндээ хичээнгүйлэн дуурайж байсан түүний хамгийн хайртай багш нарын нэг болжээ. Рубен Дарио тэр даруй авъяаслаг залуугийн анхаарлыг татаж, залуу насаа үл харгалзан тэрээр аль хэдийн төлөвшсөн яруу найрагч болсныг анзаарав.
Та Жименезийг уншихдаа түүний эрдэм мэдлэгийг гайхшруулдаг. Тэрээр Гёте, Байрон, Верлен, Гюго, Данте, Шекспир, Ронсард болон бусад олон яруу найрагчдын шүлгийг жонглёрдог.

Залуугийн хувьд хамгийн анхны ноцтой цочрол бол аавынхаа үхэл байсан бөгөөд тэрээр гүн хямралд орж эхэлсэн. Хименес эмнэлэгт хэвтсэн.

Салах

Би ямар халуун дулаан үнсэлт вэ
Таны алган амьд байна!

(Хаалга түгжигдсэн.
Зүрх ганцаардмал
мөн талбай дээр харьцдаггүй.)

Би ямар их хүсэл тэмүүллээр гараа сунгаж байна
мөрөөдөж буй гарны ард!
Б.Дубин орчуулав

Өөрийгөө хайх, амьдралын утга учрыг хайх цаг болжээ. Түүнд анх удаа хөгшрөлт, үхлийн тухай бодол төрсөн, яруу найрагчийг насан туршдаа орхиогүй гашуун бодлууд, түүний бүх шүлэг нь амьдрал, үхлийн тухай, хором бүрийн үнэ цэнийн тухай яриа байдаг. Дашрамд дурдахад, би энэ нийтлэлийг бэлтгэж байхдаа орчуулагч, Ленинградын испани эрдэмтэн Виктор Андреевын эмхэтгэсэн “Мөнхийн мөчүүд” номыг олж уншсан юм. Хименесийн бүтээлийн талаар В.Андреевээс илүү бичих боломжгүй! Тиймээс, би зүгээр л иш татсан бөгөөд үг бүртэй санал нийлж байна))

"Хименезийн анхны цуглуулгуудын шүлгүүд өнгөний сүр жавхлан, шинэлэг байдал, тансаг хөгжим, дүрсийн баялаг, дэгжин байдлаараа уншигчдыг гайхшруулдаг. Түүний яруу найрагт үг, хөгжим, уран зураг салшгүй хослуулсан байдаг. Жименес төрөлх хэлнийхээ гайхамшигт ид шидийн хүчийг бүрэн мэдэрч, энэ үгийн дууг тэсэн ядан сонсов. Тэрээр үгсийг хэрхэн үнэлэхээ мэддэг байсан - эзэлхүүнтэй, олон өнгийн, бүрэн дуугаралттай, дууны урлагт чөлөөтэй ярьдаг байв. Залуу насандаа яруу найрагч уран зураг зурах, зураг зурах дуртай байсан бөгөөд энэ нь түүнд өнгөний бүх мэдрэмжийг үгээр чадварлаг илэрхийлэхэд тусалсан бололтой. Нэмж дурдахад бид мартаж болохгүй: Испанийн яруу найрагт өнгөт бэлгэдэл байдаг. Жишээлбэл, цагаан нь уйтгар гуниг, улаан хүсэл тэмүүлэл, хар нь үхлийг бэлэгддэг. Хименес (импрессионист зураачдын адил) палитраасаа хар өнгийг хөөгөөгүй боловч түүнийг Испани шүлгийн импрессионист гэж нэрлэх нь гарцаагүй. Жименезийн ландшафтууд нь өнгөлөг, дуу чимээтэй, харагдахуйц байдаг. Хамгийн гол нь түүний ландшафт үргэлж хөдөлгөөнтэй байдаг. Яруу найрагч нь пантеист биш, харин харь шашинтан байсан - хүн ба байгалийн нэгдмэл байдал түүний шүлгүүдээс бүрэн мэдрэгддэг. Жименес "Хаврын балладууд" хэмээх "эрт" цуглуулгадаа: "Эдгээр балладууд нь зарим талаараа өнгөцхөн байдаг - тэдгээр нь сэтгэлийн хөгжмөөс илүү уруулын хөгжмийг агуулдаг. "Гэхдээ "уруулын хөгжим"-ийг сурахгүйгээр яруу найрагч "сэтгэлийн хөгжмийг" барьж чадахгүй.

1912 онд Жименес Зенобиа Камруби хэмээх америк эмэгтэйтэй танилцжээ. Зенобиа Камруби бол Рабиндранат Тагорын орчуулагч байсан (Би холбоосыг дагахыг маш их зөвлөж байна!), Жименез энэтхэгийн яруу найрагчийн шүлгийн хөгжмийг шингээж авахын зэрэгцээ Японы яруу найргийг сонирхож эхэлсэн. Илэрхийллийн хувьд танка, хайку хоёр түүнд ойртдог. Яруу найргийн мөрүүдэд тавигдах шаардлага өөрчлөгдсөн.
Гурван жилийн дараа Зенобиа Камрубид зориулсан романтик хайрын шүлгийн ном хэвлэгджээ. 1916 онд Хименес АНУ-д түүн дээр ирж, тэд гэрлэжээ. Зенобиа Камруби түүний хайртай эхнэр, найдвартай туслах болжээ.

Хувь тавилан миний зүрхийг эзэмдсэн
тэгээд би чамайг цээжиндээ орууллаа...

Удалгүй түүний бүтээлч байдлын дараагийн үе - үгийн товчлол, чадварын үе эхэлнэ. “Эхний шүлэгт тэр их өгөөмөр байсан бол одоо тэр туйлын харамч болжээ. Тэнд бүх зүйл "гадаад" байдаг. Энд - бүх зүйл шүлгийн "дотор" (В. Андреев) Яруу найраг "цэвэр", сэтгэл хөдлөлөөр харамч болдог.
Дараагийн 20 жил Жименес Испанийн утга зохиолын сэтгүүлд редактороор ажилласан. Гэвч Испанид болсон иргэний дайн яруу найрагчийг Пуэрто-Рико руу явахад хүргэв. Хэдийгээр тэрээр АНУ-ын соёлын хүндэт атташегаар эх орноо орхин явсан ч тэрээр эх орноосоо үүрд салах магадлал өндөр гэдгээ гүн гүнзгий ойлгож байна. Франко Испанийн захирагч болоход ийм зүйл тохиолдох бөгөөд тэрээр эх орноосоо салахад хэцүү байсан ч эхнэрийнхээ хамт буцаж ирэхгүй гэж шийдсэн хэвээр байна. Тэрээр гадаадад багшилж, АНУ, Пуэрто Рико, Куба, Аргентины их сургуулиудад лекц уншдаг.

Хоакин Соролла Ретрато де Хуан Рамон Хименес

1956 оны 10-р сарын 25-нд Рамон Хименес Нобелийн шагнал хүртэж, 2 хоногийн дараа эхнэр нь нас баржээ.

Таны хажууд байгаа эмэгтэй -
хөгжим, дөл, цэцэг -

бүх зүйл амар амгаланг хамардаг.
Хэрэв тэр чамтай хамт байхгүй бол

түүнгүйгээр галзуур
хөгжим, дөл ба гэрэл.

Өдгөө 75 настай яруу найрагч ганцаараа үлдлээ... Хайртай бүсгүйгээ, хамгийн хайртай хүнээ алдахыг гашуунаар амссан.

...Би чамайг гэрэл гэгээтэй болсныг мэднэ,
гэхдээ би чамайг хаана байгааг мэдэхгүй байна
мөн гэрэл хаана байгааг би мэдэхгүй.

Хуан Рамон Хименес 1958 оны 5-р сарын 29-нд Пуэрто Рикогийн нийслэлд эхнэр нь зүрхний шигдээсээр нас барсан эмнэлэгт нас баржээ.

Эцсийн зам

...Тэгээд би явна. Мөн шувуу дуулах болно,
тэр дуулж байхдаа,
Мөн цэцэрлэгт хүрээлэн, цэцэрлэгт мод байх болно.
мөн миний худаг цагаан.

Өдрийн төгсгөлд ил тод, тайван,
нар жаргах болно, тэд намайг санах болно
эргэн тойрон дахь хонхны цамхагуудын хонх.

Олон жилийн туршид гудамж өөр байх болно;
миний хайртай хүмүүс цаашид байхгүй болно
мөн цайруулсан хананы ард миний цэцэрлэгт,
гунигтай, зөвхөн миний сүүдэр харах болно ...

Тэгээд би явах болно; ганцаараа - хэн ч байхгүй,
орой байхгүй, өглөөний уналт байхгүй
бас миний цагаан худаг ...

Мөн шувууд дуулж, дуулах болно.

Би өөрийн дуртай хэдэн шүлгийг та бүхэнд хүргэж байна.

Надад гараа өг, найдвар, үл үзэгдэгч нуруунаас цааш явцгаая
Тэнгэрт байгаа шиг миний сэтгэлд одод гэрэлтдэг газар руу.
Нөгөө гараараа нүдийг минь аниад өөр ертөнц
Алганы цаснаас сохор замаа хөтөл.

Гэхдээ бид уйтгар гунигийн гэрэлд ийм зайг харах болно:
Тэргэл сарны дор хайрын зүрх хөх амтай байдаг.
Дэлхийн элсэн цөлийн халуунаас намайг оршуулагтун
Тэнгэр шиг гүн цэнхэртэх гүн рүү замыг зас.

С.Гончаренкогийн орчуулга

Le vent de l'autre nuit
Jete байна l’Amour…
П.Верлалне

Орой нь намрын салхи
алтан навчийг таслав.
Шөнөдөө моднууд ямар гунигтай байдаг вэ?
энэ шөнө хэр удаан үргэлжлэх вэ!
Амьгүй шар сар
хар мөчрүүд рүү хөвдөг;
уйлах ч үгүй, үнсэлцэх ч үгүй
түүний унтарсан гэрэлд.
Би мод руу зөөлөн шивнэв:
шар навчны төлөө бүү уйл;
хавар ногоон цэцэглэнэ
мөчрүүд дээр шатаж үнс болжээ.
Гэхдээ моднууд гунигтай чимээгүй байна,
алдсандаа гашуудаж байна...
Шар навчны төлөө бүү уйл:
шинэ нь шар өнгөтэй болно!

Зуны сүүл сарын эгдүүтэй бүрэнхий
Намрын улиралд байшингаас мимоза үнэртдэг ...
мөн дурсамж нь нууцыг задлахгүйгээр булдаг,
үл мэдэгдэх цуурай, аль хэдийн дуугүй...

Нар жаргах толбо шиг цагаан хашааны дагуу,
сүүлчийн сарнай ягаан болж бүдгэрч,
мөн уйлах нь сонсогддог - хол, тодорхойгүй
... мартагдсан сүүдэр өнгөрсөн үеэс дуудаж байна ...

Тэгээд бид хэн нэгэн ойртож байна гэж төсөөлж байна.
мөн миний зүрх гэнэт өөрийн эрхгүй агшиж,
мөн тусгал нь толинд биднийг хардаг
харийн хүмүүсийн нүд, өвдөлтөөр дүүрэн ...
* * *

Нэгдүгээр сарын ням гарагийн орой
байшинд сүнс байхгүй үед!
...Ногоон шар нар
цонхон дээр, тавцан дээр,
мөн өрөөнд
мөн сарнайн дээр ...
Мөн гэрлийн дусал дуслаарай
уйтгар гуниг шингэсэн агаарт ...
Цус алдалтанд удаан хугацаагаар байх
хөлдсөн
нээлттэй эзлэхүүн дээр ...
Хөлийн үзүүр дээр чимээгүйхэн алхдаг
хоосон байшинд сүнс,
унасан талхны үйрмэг
алгаа харлаа.

Намрын дуу

Нар жаргах үед тэнгэрийн алт
тогоруунууд нисч байна... Хаана?
Тэгээд алтан гол урсдаг
алтадмал навч... Хаана?
Би алтан сүрэл дагуу явж байна,
Би явлаа, хаашаа явахаа мэдэхгүй байна уу?
Алтан намар, хаашаа явах вэ?
...Хаана, алтан ус?

Таны итгэл найдвар гэх мэт
гялалзсан чимэглэл
хэргээс гэх мэт зүрх сэтгэлээсээ,
Би үүнийг болгоомжтой гаргаж авдаг;
Би түүнтэй хамт цэцэрлэгт алхаж,
Би түүнийг охин шигээ хөхүүлж,
бас намайг сүйт бүсгүй шиг энхрийлж байгаарай
... тэгээд би дахиад нэгийг нь үлдээж байна.

* * *
Марина

Бид унтдаг, бидний бие -
энэ бол зангуу
хаягдсан сэтгэл
амьдралын усан доорх бүрэнхий рүү.

Хэрэв би сарнайд дуртай байсан бол! ..
Зөвхөн одод - өөр юу ч биш!..
Гэхдээ жижиг үзэгдэл бүрт
Түүгээр юу харагдаж байгааг би харж байна.

С.Сургановагийн гүйцэтгэсэн Ж.Хименезийн шүлгүүдээс сэдэвлэсэн гайхалтай дуу

Намтар

Хуан Рамон Хименес (1881 оны арванхоёрдугаар сарын 24, Могер, Испани - 1958 оны тавдугаар сарын 29) бол Испанийн шилдэг уянгын зохиолч, яруу найрагчийн нэг юм. 1956 оны Нобелийн утга зохиолын шагналын эзэн.

Хуан Хименес чинээлэг гэр бүлд төрж, иезуит коллеж төгссөн. Тэрээр Севиллийн их сургуулийн хуулийн факультетэд суралцсан боловч төгсөөгүй. Би Рубен Дариогийн бүтээлийг үзээд яруу найрагт хандсан. 1900 онд Хуан Хименезийн шүлгийн хоёр ном хэвлэгджээ. 1901 онд тэрээр Чөлөөт сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуульд лекц уншсан.

Аавыгаа нас барсны дараа тэрээр Францын нэгэн эмнэлэгт удаан хугацааны турш сэтгэл гутралын улмаас эмчлүүлж, дараа нь Мадридад эмчилгээгээ үргэлжлүүлэв. Хуан АНУ, Францаар аялж байхдаа зохиолч, орчуулагч Зенобиа Камрубитай уулзаж, хожим нь түүний үнэнч туслах, эхнэр болжээ.

Иргэний дайны эхэн үед Хуан эхнэрийнхээ хамт Куба руу цагаачилж, дараа нь АНУ-д амьдарч, 1946 онд Пуэрто Рико руу нүүжээ. Яруу найрагч улс төрийн итгэл үнэмшлээсээ болоод Испани руу буцахыг хүсээгүй. Яруу найрагч дахин сэтгэлийн хямралыг эмчлэх шаардлагатай болжээ. Жименес их сургуулийн багшаар ажиллаж байсан. 1956 онд түүний эхнэр хорт хавдраар нас барсан бөгөөд 1956 онд хорт хавдраар нас барсан хайртай эхнэрээ алдсан Жименес эдгэрч чадаагүй бөгөөд хоёр жилийн дараа эхнэртэйгээ нэг эмнэлэгт нас баржээ.

Хуан Рамон Хименезийн бүтээлч өв нь дөч орчим зохиол, яруу найргийн цуглуулгатай. Түүний шүлгийг орос хэл рүү орчуулсан анхны орчуулгууд нь 1957 онд "Гадаад литература" сэтгүүлийн хуудсанд хэвлэгджээ.

Сэдвийн талаархи уран зохиолын эссэ: Хименезийн товч намтар

Бусад бичвэрүүд:

1. Рамон дель Валле-Инклан намтар Рамон Мария дель Валле-Инклан (1866-1936) - жүжгийн зохиолч, Испанийн хамгийн агуу зохиолчдын нэг. 1866 оны 10-р сарын 2-нд Понтеведра мужид ядуу язгууртны гэр бүлд төрсөн. 1885 онд тэрээр Сантьяго де Компостелагийн Их Сургуулийн Хууль зүйн факультетэд элсэн орж, Цааш унших......
2. Платеро бид хоёр "Платеро бид хоёр" яруу найрагч Хуан Рамон Хименезийн уянгын тоймуудын цикл юм. Циклийн баатар бол саарал илжиг Платеро бөгөөд жилийн турш зохиолчийн бараг цорын ганц найз, хамтрагч, ярилцагч юм. Эхний мөрүүд нь энэ дур булаам дүр төрхийг өгдөг. Read more......
3. Роберт Валсерын намтар Роберт Валсер (1878 - 1956) бол Швейцарийн яруу найрагч, зохиол зохиолч юм. 1878 оны 4-р сарын 15-нд Швейцарьт том гэр бүлд төрсөн. Зохиолч дотогшоо хүүхэд байхдаа өссөн нь хожим түүний уран бүтээлд тусгалаа олжээ. 14 настайдаа тэрээр хичээлээ орхисон.
4. Луис де Гонгора и Арготе Гонгора и Арготегийн намтар Луис де (1561-1627) - Испанийн яруу найрагч. 1561 оны 7-р сарын 11-нд Кордова хотод төрсөн. Аав нь эд хөрөнгө хураах асуудлаар зөвлөх, шүүгч байсан бөгөөд эх нь язгууртан байсан. Тэрээр бага боловсролоо Дэлгэрэнгүй......-д аавынхаа гэрт авсан.
5. Жеймс Рамон Жонсын намтар Жеймс Жонс 1921 онд Иллинойс мужийн Робинсон хотод Ада, Рамон Жонс нарын гэр бүлд төржээ. Тэрээр бага насаа уурхайчдын ажил хаялтын улмаас хожим алдаршсан Гарлан хэмээх уурхайн тосгонд өнгөрөөсөн бөгөөд цагдаа нар түүнийг харгис хэрцгийгээр дарж байжээ. Дэлгэрэнгүйг уншина уу.......
6. Питер Хандкегийн намтар Питер Хандке 1942 оны 12-р сарын 6-нд Гриффен (Австри) хотод трамвайн кондукторын гэр бүлд төрсөн. Тэрээр Танзенберг дэх Хүмүүнлэгийн гимнази, Клагенфурт дахь дотуур байранд суралцаж, онц дүнтэй төгссөн. 1961 онд тэрээр Грацын их сургуульд элсэн орж, хуулийн чиглэлээр Дэлгэрэнгүй...
7. Решат Нури Гүнтекин намтар Турк зохиолч Решат Нури Гүнтекин 1889 оны арваннэгдүгээр сарын 25-нд Истанбул хотод цэргийн эмчийн гэр бүлд төржээ. 1912 онд Истанбулын их сургуулийн утга зохиолын факультетийг утга зохиол, түүхийн мэргэжлээр төгссөн. 1919-1924 оны Кемалист хувьсгалын дараа зохиолч Цааш унших ......
8. Стефан Хаймын намтар Германы зохиолч Стефан Хейм нэрээрээ алдаршсан Хельмут Флиег 1913 оны дөрөвдүгээр сарын 10-нд Хемниц хотод еврей гэр бүлд төржээ. Тэрээр эргэн тойрныхоо ертөнцийн талаарх үзэл бодлоо эртнээс шийдсэн боловч эрх баригчдын үзэл бодолтой давхцаагүй. Цааш унших ......