Atsidavimas

Tau, mano karalienės siela,
Gražuolės, tik tau
Pasakos apie praeitus laikus,
Auksinėmis laisvalaikio valandomis,
Šnabždant senus plepius laikus,
Rašiau ištikima ranka;
Prašau priimti mano žaismingą darbą!
Nereikalaudamas niekieno pagyrimo,
Aš jau džiaugiuosi saldžia viltimi,
Kokia mergelė su meilės virpėjimu
Jis pažiūrės, galbūt slapta,
Į mano nuodėmingas dainas.

Prie Lukomorye yra žalias ąžuolas;
Auksinė grandinėlė ant ąžuolo:
Dieną ir naktį katė yra mokslininkė
Viskas sukasi grandinėje;
Jis eina į dešinę - daina prasideda,
Į kairę - jis pasakoja pasaką.
Ten yra stebuklų: ten klaidžioja goblinas,
Undinė sėdi ant šakų;
Ten nežinomais takais
Nematytų žvėrių pėdsakai;
Ant vištos kojų yra namelis
Stovi be langų, be durų;
Ten miškas ir slėnis pilni vizijų;
Ten bangos užplūs auštant
Paplūdimys smėlėtas ir tuščias,
Ir trisdešimt gražių riterių
Retkarčiais pasirodo skaidrus vanduo,
Ir jų jūrų dėdė yra su jais;
Princas yra šalia
Sužavi didžiulį karalių;
Ten debesyse priešais žmones
Per miškus, per jūras
Burtininkas neša herojų;
Ten požemyje princesė sielvartauja,
Ir rudasis vilkas jai ištikimai tarnauja;
Yra stupa su Baba Yaga
Ji pati vaikšto ir klajoja;
Ten karalius Kašchejus švaisto auksą;
Ten tvyro rusiška dvasia... kvepia Rusija!
Ten aš buvau ir gėriau medų.
Prie jūros pamačiau žalią ąžuolą;
Katė sėdėjo po juo, mokslininku
Jis man papasakojo savo pasakas.
Prisimenu vieną: šią pasaką
Dabar aš pasakysiu pasauliui...

Viena daina

Prabėgusių dienų dalykai
Gilios senovės legendos.

Galingų sūnų minioje,
Su draugais, aukštame tinkle
Vladimiras saulė vaišino;
Jis atidavė savo jauniausią dukrą
Drąsiajam princui Ruslanui
Ir medus iš sunkios stiklinės
Aš gėriau į jų sveikatą.
Mūsų protėviai greitai nevalgė,
Netruko pajudėti
Kaušeliai, sidabriniai dubenys
Su verdančiu alumi ir vynu.
Jie įliejo džiaugsmo į mano širdį,
Aplink kraštus šnypštė putos,
Svarbu, kad arbatos puodeliai juos dėvėjo
Ir jie žemai nusilenkė svečiams.
Kalbos susiliejo į neaiškų triukšmą;
Šurmuliuoja linksmas svečių ratas;
Bet staiga pasigirdo malonus balsas
Ir arfos garsas yra sklandus garsas;
Visi nutilo ir klausėsi Bajano:
O mieloji dainininkė giria
Liudmila miela, o Ruslana,
Ir Lelemas padarė jam karūną.
Bet pavargęs nuo karštos aistros,
Ruslanas, įsimylėjęs, nevalgo ir negeria;
Jis žiūri į savo brangų draugą,
Atsidūsta, pyksta, dega
Ir sugnybęs ūsus iš nekantrumo,
Skaičiuoja kiekvieną akimirką.
Nusivylęs, drumstu antakiu,
Prie triukšmingo vestuvių stalo
Sėdi trys jauni riteriai;
Tyliai, už tuščio kibiro,
Apvalūs puodeliai pamirštami,
O šiukšlės jiems nemalonios;
Jie negirdi pranašiško Bajano;
Jie susigėdę pažvelgė žemyn:
Tai trys Ruslano varžovai;
Nelaimingieji slypi sieloje
Meilė ir neapykanta yra nuodai.
Vienas - Rogdai, drąsus karys,
Peržengti ribas kardu
Turtingi Kijevo laukai;
Kitas yra Farlafas, arogantiškas garsiakalbis,
Šventėse, niekieno nenugalėtos,
Bet karys yra nuolankus tarp kardų;
Paskutinis, kupinas aistringų minčių,
Jaunasis chazaras chanas Ratmiras:
Visi trys blyškūs ir niūrūs,
O linksma puota jiems ne puota.
Čia viskas baigėsi; stovėti eilėmis
Susimaišę triukšmingoje minioje,
Ir visi žiūri į jaunus žmones:
Nuotaka nuleido akis
Tarsi mano širdis būtų prislėgta,
Ir džiaugsmingas jaunikis šviečia.
Bet šešėlis apima visą gamtą,
Jau arti vidurnakčio; kurčias;
Bojarai, užsnūdę nuo medaus,
Su lanku jie ėjo namo.
Jaunikis džiaugiasi, ekstazėje:
Jis glamonėja vaizduotėje
Drovios tarnaitės grožis;
Bet su slaptu, liūdnu švelnumu
Didžiojo kunigaikščio palaiminimas
Dovanoja jaunai porai.
O štai jauna nuotaka
Veda į vestuvinę lovą;
Šviesos užgeso... ir naktis
Lel uždega lempą.
Saldžios viltys išsipildė,
Meilei ruošiamos dovanos;
Nukris pavydo chalatai
Ant Tsaregrad kilimų...
Ar girdi mylintį šnabždesį,
Ir saldus bučinių garsas,
Ir nutrūkęs ūžesys
Paskutinis nedrąsumas?.. Sutuoktinis
Jaučia malonumą iš anksto;
Ir tada jie atėjo... Staiga
Nugriaudėjo perkūnija, rūke blykstelėjo šviesa,
Lempa užgęsta, dūmai baigiasi,
Viskas aplink tamsu, viskas dreba,
Ir Ruslano siela sustingo...
Viskas nutilo. Grėsmingoje tyloje
Du kartus pasigirdo keistas balsas,
Ir kažkas dūminėje gelmėje
Sklandė juodiau už miglotą tamsą...
Ir vėl bokštas tuščias ir tylus;
Išsigandęs jaunikis atsistoja
Šaltas prakaitas rieda nuo veido;
Drebėdamas, šalta ranka
Jis klausia nebylios tamsos...
Apie sielvartą: nėra brangaus draugo!
Oras tuščias;
Liudmila nėra tirštoje tamsoje,
Pagrobė nežinomos jėgos.
O, jei meilė yra kankinė
Beviltiškai kenčiantis nuo aistros,
Nors gyvenimas liūdnas, draugai,
Tačiau gyventi vis tiek galima.
Bet po daugelio, daug metų
Apkabink savo mylintį draugą
Norų, ašarų, ilgesio objektas,
Ir staiga minutė žmona
Prarasti amžinai... o draugai,
Žinoma, būtų geriau, jei aš numirčiau!
Tačiau nelaimingas Ruslanas gyvas.
Bet ką pasakė didysis kunigaikštis?
Staiga užklupo baisus gandas,
Aš supykau ant savo žento,
Jis sušaukia jį ir teismą:
„Kur, kur Liudmila? – klausia
Su siaubingu, ugningu antakiu.
Ruslanas negirdi. „Vaikai, draugai!
Prisimenu savo ankstesnius pasiekimus:
O, pasigailėk seno žmogaus!
Pasakykite, kuris iš jūsų sutinka
Šokti paskui dukrą?
Kieno žygdarbis nenueis veltui,
Todėl kankink, verk, piktadarys!
Jis negalėjo išgelbėti savo žmonos! -
Jam aš ją duosiu kaip žmoną
Su puse mano prosenelių karalystės.
Kas savanoriaus, vaikai, draugai?..“
"Aš!" - pasakė liūdnas jaunikis.
"Aš! aš!" - sušuko Rogdai
Farlafas ir džiaugsmingas Ratmiras:
„Dabar balnojam arklius;
Džiaugiamės galėdami keliauti po visą pasaulį.
Tėve mūsų, neilginkime išsiskyrimo;
Nebijok: mes einame į princesę.
Ir dėkingai kvailas
Verkdamas ištiesia jiems rankas
Senas žmogus, išvargintas melancholijos.
Visi keturi kartu išeina;
Ruslaną nužudė neviltis;
Mintis apie dingusią nuotaką
Tai jį kankina ir žudo.
Jie sėdi ant uolių žirgų;
Palei Dniepro krantus laimingas
Jie skraido besisukančiomis dulkėmis;
Jau slepiasi tolumoje;
Raitelių jau nesimato...
Bet jis vis tiek ilgai ieško
Didysis kunigaikštis tuščiame lauke
Ir mintis skrenda paskui juos.
Ruslanas tyliai merdėjo,
Praradęs ir prasmę, ir atmintį.
Įžūliai žiūri per petį
Ir svarbu ištiesti rankas, Farlafai,
Pasipūtęs jis nusekė paskui Ruslaną.
Jis sako: „Aš priverčiu
Aš išsilaisvinau, draugai!
Na, ar greitai sutiksiu milžiną?
Tikrai tekės kraujas,
Tai pavydžios meilės aukos!
Linksminkis, mano ištikimasis karde,
Pasilinksmink, mano uolusis arkliukas!
Khazaras Khanas, mintyse
Jau apkabinu Liudmilą,
Beveik šoka per balną;
Kraujas jame jaunas,
Žvilgsnis kupinas vilties ugnies:
Tada jis lekia visu greičiu,
Tai erzina veržlų bėgiką,
Apskritimai, pakyla aukštyn
Ilė vėl drąsiai veržiasi į kalvas.
Rogday niūrus, tylus – nė žodžio...
Bijodamas nežinomo likimo
Ir kamuojamas tuščio pavydo,
Jis labiausiai jaudinasi
Ir dažnai jo žvilgsnis būna baisus
Jis niūriai žiūri į princą.
Varžovai tame pačiame kelyje
Visi kartu keliauja visą dieną.
Dniepras tapo tamsus ir nuožulnus;
Nakties šešėlis liejasi iš rytų;
Rūkai virš Dniepro gilūs;
Jų arkliams laikas pailsėti.
Po kalnu yra platus takas
Perėjo platus kelias.
„Išeikim, laikas! - jie sakė, -
Patikėkime save nežinomam likimui“.
Ir kiekvienas arklys, nekvepiantis plieno,
Savo valia pasirinkau sau kelią.
Ką tu darai, Ruslanai, nelaimingas
Vienas dykumos tyloje?
Liudmila, vestuvių diena yra baisi,
Atrodo, kad viską matėte sapne.
Užspaudęs varinį šalmą ant antakių,
Palikdamas vadeles iš galingų rankų,
Tu vaikštai tarp laukų,
Ir lėtai savo sieloje
Viltis miršta, tikėjimas blėsta.
Bet staiga priešais riterį atsirado ola;
Urve yra šviesa. Jis tiesiai pas ją
Vaikščioja po miegančiomis arkomis,
Pačios gamtos amžininkai.
Jis įėjo su nusivylimu: ką jis mato?
Urve yra senis; aiškus vaizdas,
Ramus žvilgsnis, žili plaukai;
Priešais jį dega lempa;
Jis sėdi už senovinės knygos,
Atidžiai jį perskaitę.
„Sveikas, mano sūnau! -
Jis šypsodamasis pasakė Ruslanui. -
Aš čia vienas dvidešimt metų
Senojo gyvenimo tamsoje aš nuvystu;
Bet pagaliau laukiau dienos
Seniai mano numatytas.
Mus suveda likimas;
Sėsk ir klausyk manęs.
Ruslanai, tu praradai Liudmilą;
Jūsų stipri dvasia praranda jėgas;
Tačiau greita blogio akimirka užbėgs:
Kurį laiką tave ištiko likimas.
Su viltimi, linksmu tikėjimu
Eikite į viską, nenusiminkite;
Persiųsti! su kardu ir drąsia krūtine
Eikite į vidurnaktį.
Sužinok, Ruslanai: tavo įžeidėjas
Baisusis burtininkas Černomoras,
Ilgametis grožybių vagis,
Pilnas kalnų savininkas.
Niekas kitas jo buveinėje
Iki šiol žvilgsnis neprasiskverbė;
Bet tu, piktų machinacijų naikintojas,
Įeisite į jį, ir piktadarys
Jis mirs nuo tavo rankos.
Man nebereikia tau sakyti:
Tavo ateinančių dienų likimas,
Mano sūnau, nuo šiol tai tavo valia.
Mūsų riteris krito senoliui po kojų
Ir iš džiaugsmo pabučiuoja jam ranką.
Pasaulis nušvinta prieš akis,
Ir širdis pamiršo kančią.
Jis vėl atgijo; ir staiga vėl
Paraudusiame veide – liūdesys...
„Jūsų melancholijos priežastis aiški;
Bet liūdesį nesunku išsklaidyti, -
Senis pasakė: „Tu baisus“.
Žilaplaukio burtininko meilė;
Nusiramink, žinok: tai veltui
Ir jaunoji mergelė nebijo.
Jis nuleidžia žvaigždes iš dangaus,
Jis švilpia – mėnulis dreba;
Bet prieš įstatymo laiką
Jo mokslas nėra stiprus.
Pavydus, pagarbus globėjas
Negailestingų durų spynos,
Jis tiesiog silpnas kankintojas
Tavo mielas belaisvis.
Jis tyliai klaidžioja aplink ją,
Prakeikia savo žiaurią dalį...
Bet, gerasis riteri, diena praeina,
Bet tau reikia ramybės“.
Ruslanas atsigula ant minkštų samanų
Prieš mirštančią ugnį;
Jis ieško miego,
Atsidūsta, lėtai sukasi...
Veltui! Riteris pagaliau:
„Aš negaliu užmigti, mano tėve!
Ką daryti: man skauda širdį,
Ir tai ne sapnas, kaip ligu gyventi.
Leisk man atgaivinti savo širdį
Jūsų šventas pokalbis.
Atleisk mano įžūlų klausimą.
Atverk: kas tu esi, palaimintoji,
Nesuvokiamas likimo patikėtinis?
Kas tave atvedė į dykumą?
Atsidūsta su liūdna šypsena,
Senis atsakė: „Brangus sūnau,
Aš jau pamiršau savo tolimą tėvynę
Niūrus kraštas. Natūralus suomis,
Mums vieniems žinomuose slėniuose,
Persekiodamas bandą iš aplinkinių kaimų,
Nerūpestingoje jaunystėje žinojau
Kai kurie tankūs ąžuolynai,
Upeliai, mūsų uolų urvai
Taip, laukinis skurdas yra įdomus.
Bet gyventi džiuginančioje tyloje
Man tai truko neilgai.
Tada netoli mūsų kaimo,
Kaip saldi vienatvės spalva,
Naina gyveno. Tarp draugų
Ji griaustėjo iš grožio.
Vieną rytą
Jų bandos tamsioje pievoje
Važiavau toliau, pūsdamas dūdmaišį;
Prieš mane tekėjo upelis.
Viena, jauna gražuolė
Dariau vainiką ant kranto.
Mane patraukė mano likimas...
Ak, riteri, tai buvo Naina!
Einu pas ją – ir lemtinga liepsna
Buvau apdovanota už drąsų žvilgsnį,
Ir aš atpažinau meilę savo sieloje
Su savo dangišku džiaugsmu,
Su savo skausminga melancholija.
Pusė metų išskrido;
Atsivėriau jai su nerimu,
Jis pasakė: aš tave myliu, Naina.
Bet mano nedrąsus liūdesys
Naina su pasididžiavimu klausėsi,
Mylėk tik savo žavesį,
Ir ji abejingai atsakė:
— Ganytojau, aš tavęs nemyliu!
Ir viskas man pasidarė laukinė ir niūru:
Vietinis krūmas, ąžuolų pavėsis,
Linksmi piemenų žaidimai -
Niekas nepaguodė melancholijos.
Iš nevilties širdis išsausėjo ir vangiai.
Ir pagaliau pagalvojau
Palikti Suomijos laukus;
Netikėjimo gelmių jūros
Perplaukite kartu su brolišku būriu
Ir nusipelno piktnaudžiavimo šlovės
Išdidus Nainos dėmesys.
Iškviečiau drąsius žvejus
Ieškokite pavojų ir aukso.
Pirmą kartą rami tėvelių žemė
Išgirdau keiksmažodžių damasko plieno garsą
Ir nerimstančių šaudyklų triukšmas.
Išplaukiau į tolį, kupinas vilties,
Su minia bebaimių tautiečių;
Mes dešimt metų sniego ir bangų
Jie buvo sutepti priešų krauju.
Pasklido gandas: svetimos žemės karaliai
Jie bijojo mano įžūlumo;
Jų išdidūs būriai
Šiauriniai kardai pabėgo.
Mums buvo smagu, grėsmingai kovojome,
Jie dalijosi pagarbomis ir dovanomis,
Ir jie atsisėdo su nugalėtaisiais
Draugiškoms šventėms.
Bet širdis pilna Nainos,
Mūšio ir švenčių triukšme,
Aš merdėjau slaptame liūdesyje,
Ieškojo Suomijos pakrantės.
Laikas namo, sakiau, draugai!
Pakabinkime neveikiantį grandininį paštą
Po mano gimtosios trobelės šešėliu.
Sakė – ir irklai sušnibždėjo;
Ir, palikęs baimę,
Į Tėvynės įlanką brangioji
Atskridome su išdidžiu džiaugsmu.
Ilgos svajonės išsipildė,
Karštūs norai pildosi!
Saldaus atsisveikinimo minutė
Ir tu sužibėjai man!
Prie išdidaus grožio kojų
Aš atnešiau kruviną kardą,
Koralai, auksas ir perlai;
Prieš ją, apsvaigusią nuo aistros,
Apsuptas tylaus spiečiaus
Jos pavydūs draugai
Aš stovėjau kaip klusnus kalinys;
Bet mergelė nuo manęs pasislėpė,
Su abejingumu tardamas:
"Hero, aš tavęs nemyliu!"
Kodėl man sakai, mano sūnus,
Ko nėra galios perpasakoti?
O dabar vienas, vienas,
Siela miega, prie kapo durų,
Prisimenu liūdesį, o kartais
Kaip gimsta mintis apie praeitį,
Prie mano žilos barzdos
Rieda sunki ašara.
Bet klausyk: mano tėvynėje
Tarp dykumos žvejų
Slepiasi nuostabus mokslas.
Po amžinos tylos stogu,
Tarp miškų, tolimoje pamiškėje
Gyvena žilaplaukiai burtininkai;
Į aukštos išminties objektus
Visos jų mintys yra nukreiptos;
Visi girdi jų baisų balsą,
Kas atsitiko ir kas bus dar kartą,
Ir jie priklauso nuo jų didžiulės valios
O karstas ir pati meilė.
O aš, godus meilės ieškotojas,
Nusprendė be džiaugsmo liūdesio
Pritraukite Nainą kerais
Ir išdidžioje šaltos mergelės širdyje
Įžiebk meilę magija.
Paskubėjo į laisvės glėbį,
Į vienišą miškų tamsą;
Ir ten, burtininkų mokymuose,
Praleido nematomus metus.
Atėjo ilgai lauktas momentas,
Ir baisi gamtos paslaptis
Su šviesiomis mintimis supratau:
Išmokau burtų galią.
Meilės karūna, troškimų karūna!
Naina, tu esi mano!
Pergalė mūsų, pagalvojau.
Bet tikrai nugalėtojas
Ten buvo rokas, mano atkaklus persekiotojas.
Jaunos vilties svajonėse,
Džiaugdamasis karštu troškimu,
Skubiai burtiuosi,
Aš kviečiu dvasias – ir miško tamsoje
Strėlė veržėsi kaip griaustinis,
Stebuklingas viesulas sukėlė kauksmą,
Žemė drebėjo po kojomis...
Ir staiga jis atsisėda priešais mane
Sena moteris suglebusi, žilaplaukė,
Kibirkščiuoja įdubusiomis akimis,
Su kupra, su purtoma galva,
Liūdno netvarkingumo paveikslas.
Ak, riteri, tai buvo Naina!..
Buvau išsigandusi ir tylėjau
Jo akimis matavo baisi šmėkla,
Vis dar netikėjau abejonėmis
Ir staiga jis pradėjo verkti ir šaukti:
"Ar tai įmanoma! o, Naina, ar tai tu!
Naina, kur tavo grožis?
Pasakyk man, ar tikrai dangus
Ar tu taip stipriai pasikeitei?
Pasakyk man, kiek laiko praėjo nuo tada, kai palikai šviesą?
Ar aš išsiskyriau su savo siela ir savo mylimąja?
Prieš kiek laiko?..“ „Lygiai keturiasdešimt metų“,
Pasigirdo lemtingas mergelės atsakymas, -
Šiandien man buvo septyniasdešimt.
„Ką turėčiau daryti“, - sušnibžda ji man,
Metai bėgo minioje.
Mano, tavo pavasaris praėjo -
Mums abiem pavyko pasenti.
Bet, drauge, klausyk: tai nesvarbu
Neištikimos jaunystės praradimas.
Žinoma, aš dabar pilka,
Galbūt šiek tiek kuprotas;
Ne taip, kaip senais laikais,
Ne toks gyvas, ne toks saldus;
Bet (pridėjo pokalbį)
Išduosiu tau paslaptį: aš esu ragana!
Ir tikrai taip buvo.
Nebylus, nejudantis priešais ją,
Buvau visiškas kvailys
Su visa savo išmintimi.
Bet štai kažkas baisaus: raganavimas
Buvo visiškai gaila.
Mano pilka dievybė
Man atsirado nauja aistra.
Sulenkęs savo baisią burną į šypseną,
Keistuolis rimtu balsu
Jis sumurma man meilės prisipažinimą.
Įsivaizduokite mano kančias!
Aš drebėjau, žiūrėdamas žemyn;
Ji tęsė kosulį.
Sunkus, aistringas pokalbis:
„Taigi, dabar atpažįstu širdį;
Matau, tikras draugas, tai
Gimė švelniai aistrai;
Jausmai pabudo, aš degau,
Aš ilgiuosi meilės...
Ateik į mano rankas...
O brangusis, brangusis! Aš mirštu..."
O tuo tarpu ji, Ruslanas,
Ji mirksėjo aptingusiomis akimis;
O tuo tarpu mano kaftanui
Ji laikė save liesomis rankomis;
O tuo tarpu aš miriau,
Iš siaubo užmerkiau akis;
Ir staiga aš negalėjau pakęsti šlapimo;
Pravirkau rėkdama ir pabėgau.
Ji sekė: „O, neverta!
Jūs sutrikdėte mano ramų amžių,
Nekaltai mergelei dienos šviesios!
Tu pasiekei Nainos meilę,
O tu niekini – tai vyrai!
Jie visi kvėpuoja išdavyste!
Deja, kaltink save;
Jis suviliojo mane, apgailėtinas!
Pasidaviau aistringai meilei...
Išdavikas, pabaisa! oi gėda!
Bet drebėk, mergelė vagile!
Taigi mes išsiskyrėme. Nuo dabar
Gyvenu savo vienumoje
Su nusivylusia siela;
Ir pasaulyje yra paguoda senam žmogui
Gamta, išmintis ir ramybė.
Mane jau šaukia kapas;
Bet jausmai tie patys
Senutė dar nepamiršo
Ir vėlyvoji meilės liepsna
Iš nusivylimo virto pykčiu.
Mylėti blogį juoda siela,
Senoji ragana, žinoma,
Jis taip pat tavęs nekęs;
Tačiau sielvartas žemėje netrunka amžinai.
Mūsų riteris godžiai klausėsi
Senolių istorijos; aiškios akys
Nepuoliau į lengvą miegą
Ir ramus nakties skrydis
Giliai susimąstęs to negirdėjau.
Bet diena šviečia ryškiai...
Atsidusęs dėkingas riteris
Senojo burtininko tomas;
Siela pilna vilties;
Išlipa. Kojos suspaustos
Ruslanas iš kaimyninio arklio,
Atsigavo balne ir sušvilpė.
„Mano tėve, nepalik manęs“.
Ir šuoliuoja per tuščią pievą.
Žilaplaukė šalavijas jaunai draugei
Jis šaukia paskui jį: „Laimingos kelionės!
Atleisk, mylėk savo žmoną,
Nepamirškite seniūno patarimo!

Antra daina

Varžovai karybos mene,
Nežinokite taikos tarpusavyje;
Duok duoklę tamsiai šlovei
Ir mėgaukitės priešiškumu!
Tegul pasaulis užšąla prieš tave,
Stebimės siaubingomis šventėmis:
Niekas tavęs nesigailės
Niekas tau netrukdys.
Kitokio pobūdžio varžovai
Jūs, Parnaso kalnų riteriai,
Stenkitės, kad žmonės nesijuoktų
Nekuklus jūsų kivirčų triukšmas;
Priekaištauti – tik būk atsargus.
Bet jūs, varžovai įsimylėję,
Jei įmanoma, gyvenkite kartu!
Patikėk manimi, mano draugai:
Kam nepamainomas likimas
Merginos širdis lemta
Jis bus mielas nepaisant visatos;
Kvaila ir nuodėminga pykti.
Kai Rogdai yra nenumaldomas,
Kankinama nuobodžios nuojautos,
Palikęs savo bendražygius,
Išsiruoškite į nuošalų regioną
Ir jis jojo tarp miško dykumų,
Pasiklydęs giliose mintyse -
Piktoji dvasia sutriko ir sutriko
Jo trokštanti siela
Ir debesuotas riteris sušnibždėjo:
„Aš užmušiu!.. Aš sunaikinsiu visas kliūtis...
Ruslanai!.. ar atpažįsti mane...
Dabar mergina verks...
Ir staiga, pasukęs arklį,
Jis visu greičiu lekia atgal.
Tuo metu narsus Farlafas,
Saldžiai snūdęs visą rytą,
Pasislėpęs nuo vidurdienio spindulių,
Prie upelio vienas,
Norėdami sustiprinti savo psichines jėgas,
Vakarieniavau ramioje tyloje.
Kai staiga pamato ką nors lauke,
Kaip audra jis veržiasi ant žirgo;
Ir nebegaišdamas laiko,
Farlafas, palikęs pietus,
Ietis, grandininis paštas, šalmas, pirštinės,
Įšoko į balną ir neatsigręždamas
Jis skrenda – ir seka jį.
„Liaukis, negarbingas bėglys! -
Nežinomas žmogus šaukia Farlafui. -
Šlykštu, leisk save sugauti!
Leisk man nuplėšti tau galvą!
Farlafas, atpažinęs Rogdajaus balsą,
Tupėdamas iš baimės jis mirė
Ir laukdamas tikros mirties,
Jis dar greičiau varė arklį.
Lyg kiškis skubėtų,
Baisiai užsidengęs ausis,
Virš kauburių, per laukus, per miškus
Pašoka nuo šuns.
Šlovingo pabėgimo vietoje
Pavasarį ištirpęs sniegas
Tekė purvini upeliai
Ir jie įsirėžė į šlapią žemės skrynią.
Uolus arklys puolė į griovį,
Jis mostelėjo uodega ir baltais karčiais,
Jis sukando plienines vadeles
Ir jis peršoko per griovį;
Tačiau nedrąsus raitelis apsivertė aukštyn kojomis
Jis sunkiai įkrito į nešvarų griovį,
Nemačiau žemės ir dangaus
Ir jis buvo pasirengęs priimti mirtį.
Rogdai atskrenda į daubą;
Žiaurus kardas jau iškeltas;
„Mirk, bailys! mirti! - transliacijos...
Staiga jis atpažįsta Farlafą;
Jis žiūri ir jo rankos nukrenta;
Susierzinimas, nuostaba, pyktis
Buvo pavaizduoti jo bruožai;
Sukandęs dantis, sustingęs,
Herojus, nukarusia galva
Greitai nuvažiavęs nuo griovio,
Buvau įsiutę... bet vos, vos
Jis nesijuokė iš savęs.
Tada jis susitiko po kalnu
Senoji ponia vos gyva,
Kuprotas, visiškai pilkas.
Ji yra kelio lazda
Ji nukreipė jį į šiaurę.
- Ten jį rasite, - pasakė ji.
Rogdai virė iš džiaugsmo
Ir jis nuskrido į tikrą mirtį.
O mūsų Farlafas? Liko griovyje
Nedrįsta kvėpuoti; Apie save
Gulėdamas jis galvojo: ar aš gyvas?
Kur dingo piktasis varžovas?
Staiga jis išgirsta tiesiai virš savęs
Mirtinas senos moters balsas:
„Kelkis, gerai padaryta: lauke viskas tylu;
Jūs nesutiksite nieko kito;
Aš tau atnešiau arklį;
Kelkis, klausyk manęs“.
Susigėdęs riteris nevalingai
Šliaužiant liko purvinas griovys;
Nedrąsiai apsidairęs,
Jis atsiduso ir atgijo:
„Na, ačiū Dievui, aš sveikas!
"Patikėk manimi! - tęsė sena moteris, -
Liudmilą sunku rasti;
Ji nubėgo toli;
Ne nuo tavęs, nei nuo manęs priklauso tai gauti.
Pavojinga keliauti po pasaulį;
Tikrai nebūsi laimingas.
Vykdykite mano patarimą
Grįžk tyliai.
Netoli Kijevo, vienumoje,
Savo protėvių kaime
Geriau nesijaudinkite:
Liudmila mūsų nepaliks.
Tai pasakiusi ji dingo. Nekantrus
Mūsų apdairus herojus
Iš karto parėjau namo
Nuoširdžiai pamiršta apie šlovę
Ir net apie jaunąją princesę;
Ir menkiausias triukšmas ąžuolyne,
Zylės skrydis, vandenų čiurlenimas
Jie įmetė jį į karštį ir prakaitą.
Tuo tarpu Ruslanas skuba toli;
Miškų tyruose, laukų tyruose
Su įprasta mintimi jis stengiasi
Liudmilai, mano džiaugsmas,
Ir jis sako: „Ar susirasiu draugą?
Kur tu, mano sielos vyras?
Ar pamatysiu tavo šviesų žvilgsnį?
Ar išgirsiu švelnų pokalbį?
Ar lemta, kad burtininkas
Tu buvai amžinas kalinys
Ir pasendama kaip liūdna mergelė,
Ar jis žydėjo tamsiame požemyje?
Arba drąsus priešininkas
Ar jis ateis?.. Ne, ne, mano neįkainojamas draugas:
Aš vis dar turiu ištikimą kardą su savimi,
Galva dar nenukrito nuo pečių.
Vieną dieną tamsoje,
Palei uolas palei statų krantą
Mūsų riteris jojo per upę.
Viskas nurimo. Staiga jam už nugaros
Iš karto suskamba strėlės,
Grandininio pašto skambėjimas, rėkimas ir kakštimas,
O valkata per lauką nuobodu.
"Sustabdyti!" - suskambo griaustinis balsas.
Jis pažvelgė atgal: atvirame lauke,
Iškėlęs ietį jis skrenda švilpuku
Nuožmus raitelis ir perkūnija
Princas puolė prie jo.
„Aha! pasivijo tave! laukti! -
Drąsus raitelis šaukia:
Ruoškis, bičiuli, būsi mirtinai išpjautas;
Dabar atsigulk tarp šių vietų;
Ir ten ieškok savo nuotakų“.
Ruslanas užsidegė ir drebėjo iš pykčio;
Jis atpažįsta šį žiaurų balsą...
Mano draugai! o mūsų mergelė?
Palikime riterius valandai;
Greitai vėl juos prisiminsiu.
Priešingu atveju man pats laikas
Pagalvokite apie jauną princesę
Ir apie baisiąją Juodąją jūrą.
Iš mano išgalvotos svajonės
Patikėtinis kartais būna nekuklus,
Pasakojau kaip tamsią naktį
Švelnaus grožio Liudmila
Nuo užsidegusio Ruslano
Jie staiga dingo tarp rūko.
Nelaimingas! kai piktadarys
Savo galinga ranka
Išplėšęs tave iš vestuvinės lovos,
Pakyla kaip viesulas debesų link
Pro stiprius dūmus ir niūrų orą
Ir staiga jis nuskubėjo į savo kalnus -
Jūs praradote savo jausmus ir atmintį
Ir baisioje burtininko pilyje,
Tylus, drebantis, blyškus,
Akimirksniu atradau save.
Nuo mano trobelės slenksčio
Taigi aš pamačiau, vidury vasaros dienų,
Kai višta baili
Arogantiškas vištidės sultonas,
Mano gaidys lakstė po kiemą
Ir geidulingais sparnais
Jau apkabinau savo draugą;
Virš jų gudriais ratais
Kaimo vištos yra senas vagis,
Imantis destruktyvių priemonių
Pilkas aitvaras atskubėjo ir plaukė
Ir jis kaip žaibas įkrito į kiemą.
Jis pakilo ir skrenda. Į baisius nagus
Į saugių bedugnių tamsą
Vargšas piktadarys ją išsiveža.
Veltui, su mano sielvartu
Ir ištiktas šaltos baimės,
Gaidys šaukia savo šeimininkę...
Jis mato tik skraidančius pūkus,
Pūsta skrendančio vėjo.
Iki ryto, jaunoji princese
Ji gulėjo skausmingoje užmarštyje,
Kaip baisus sapnas,
Apkabino – pagaliau ji
Pabudau su ugniniu susijaudinimu
Ir pilnas neaiškaus siaubo;
Siela skrenda iš malonumo,
Ieškau žmogaus, turinčio ekstazę;
„Kur mano brangusis, – sušnabžda jis, – kur mano vyras?
Ji paskambino ir staiga mirė.
Jis su baime žvelgia aplinkui.
Liudmila, kur tavo šviesus kambarys?
Nelaiminga mergina meluoja
Tarp pūkinių pagalvių,
Po išdidžiu baldakimu;
Užuolaidos, sodri plunksnų lova
Kutais, brangiais raštais;
Brokatiniai audiniai yra visur;
Jachtos žaidžia kaip karštis;
Aplinkui auksiniai smilkalai
Jie pakelia aromatinius garus;
Užteks... laimei, man to nereikia
Apibūdinkite stebuklingą namą:
Jau daug laiko praėjo nuo Scheherazade
Buvau apie tai įspėtas.
Bet šviesus dvaras nėra paguoda,
Kai nematome jame draugo.
Trys nuostabaus grožio mergelės,
Lengvais ir gražiais drabužiais
Jie pasirodė princesei ir priėjo
Ir jie nusilenkė iki žemės.
Tada tyliais žingsniais
Vienas priėjo arčiau;
Princesei oriais pirštais
Supinta auksine pynute
Su menu, kuris šiais laikais nėra naujiena,
Ir ji apsivijo perlų vainiku
Blyškios kaktos apimtis.
Už jos, kukliai palenkęs žvilgsnį,
Tada priėjo kitas;
Žydras, sodrus sarafanas
Apsirengusi Liudmilos liekna figūra;
Auksinės garbanos prisidengė,
Tiek krūtinė, tiek pečiai jauni
Skaidrus kaip rūkas šydas.
Pavydus šydas bučiuoja
Dangaus vertas grožis
Ir batai lengvai suspaudžiami
Dvi kojos, stebuklų stebuklas.
Princesė yra paskutinė mergelė
Pearl Belt pristato.
Tuo tarpu nematoma dainininkė
Jis dainuoja jai linksmas dainas.
Deja, nei vėrinio akmenys,
Ne sarafanas, ne perlų eilė,
Ne meilikavimo ar linksmybių daina
Jos sielos nesidžiaugia;
Veltui veidrodis piešia
Jos grožis, jos apranga:
Nusmukęs, nejudantis žvilgsnis,
Ji tyli, jai liūdna.
Tie, kurie myli tiesą,
Tamsioje širdies dugne jie skaito,
Žinoma, jie žino apie save
O jei moteris liūdna
Pro ašaras, slaptai, kažkaip,
Nepaisant įpročio ir proto,
Pamiršta pažiūrėti į veidrodį, -
Dabar jai tikrai liūdna.
Tačiau Liudmila vėl viena.
Nežinodama nuo ko pradėti, ji
Jis prieina prie grotelių lango,
Ir jos žvilgsnis liūdnai klaidžioja
Debesuoto atstumo erdvėje.
Viskas negyva. Snieguotos lygumos
Jie gulėjo ant šviesių kilimų;
Stovi niūrių kalnų viršūnės
Monotoniškame baltumoje
Ir jie snaudžia amžinoje tyloje;
Aplinkui nematyti aprūkusio stogo,
Keliautojo sniege nesimato,
Ir skambantis linksmo gaudymo ragas
Dykumos kalnuose nėra trimito;
Tik kartais su liūdnu švilpuku
Švariame lauke maištauja viesulas
Ir ant pilko dangaus krašto
Nuogas miškas dreba.
Su ašaromis iš nevilties, Liudmila
Ji užsidengė veidą iš siaubo.
Deja, kas jos dabar laukia!
Įbėga pro sidabrines duris;
Ji atsidarė su muzika,
Ir mūsų mergelė atsidūrė
Sode. Įspūdinga riba:
Gražesnis už Armidos sodus
Ir tuos, kuriuos jis turėjo
Karalius Saliamonas arba Tauro princas.
Prieš ją jie svyruoja ir triukšmauja
Didingi ąžuolai;
Palmių alėjos ir laurų miškai,
Ir eilė kvepiančių mirtų,
Ir išdidžios kedrų viršūnės,
Ir auksiniai apelsinai
Vandenys atsispindi veidrodyje;
Kalvos, giraitės ir slėniai
Šaltinius pagyvina ugnis;
Gegužės vėjas pučia vėsiai
Tarp užburtų laukų,
O kininė lakštingala švilpia
Drebančių šakų tamsoje;
Deimantiniai fontanai skraido
Su linksmu triukšmu debesims:
Po jais šviečia stabai
Ir, atrodo, gyvas; Pats Fidias,
Febo ir Pallas augintinis,
Pagaliau jais žavisi
Tavo užburtas kaltas
Iš nusivylimo išmesčiau jį iš rankų.
Gniuždymas nuo marmurinių užtvarų,
Perlamutrinis, ugningas lankas
Kriokliai krenta ir taškosi;
Ir upeliai miško pavėsyje
Jie šiek tiek susisuka kaip mieguista banga.
Ramybės ir vėsos uostas,
Pro amžiną žalumą šen bei ten
Šviesos pavėsinės blyksi;
Visur gyvos rožių šakos
Jie žydi ir kvėpuoja takais.
Bet nepaguodžiama Liudmila
Jis vaikšto ir vaikšto ir nežiūri;
Ji bjaurisi magijos prabanga,
Ji liūdna ir palaimingai šviesi;
Kur, nežinodama, ji klaidžioja,
Aplink eina stebuklingas sodas,
Suteikdama laisvę karčioms ašaroms,
Ir kelia niūrius žvilgsnius
Į negailestingą dangų.
Staiga nušvito gražus žvilgsnis:
Ji prispaudė pirštą prie lūpų;
Tai atrodė baisi idėja
Gimė... Atsivėrė baisus kelias:
Aukštas tiltas per upelį
Priešais ją kabo ant dviejų uolų;
Sunkioje ir gilioje neviltyje
Ji ateina – ir ašaroja
Žiūrėjau į triukšmingus vandenis,
Smūgiavo, verkdamas į krūtinę,
Nusprendžiau paskęsti bangose ​​-
Tačiau ji nešoko į vandenį
Ir tada ji tęsė savo kelią.
Mano gražioji Liudmila,
Bėgdamas per saulę ryte,
Aš pavargau, nusausinau ašaras,
Širdyje pagalvojau: atėjo laikas!
Ji atsisėdo ant žolės, apsižvalgė -
Ir staiga virš jos iškilo palapinė,
Triukšminga ji vėsiai apsisuko;
Pietūs prieš ją yra prabangūs;
Prietaisas pagamintas iš šviesaus krištolo;
Ir tyloje iš už šakų
Pradėjo groti nematoma arfa.
Nelaisvė princesė stebisi,
Bet paslapčia ji galvoja:
„Toli nuo mylimojo, nelaisvėje,
Kodėl aš daugiau turėčiau gyventi pasaulyje?
O tu, kurio pražūtinga aistra
Tai mane kankina ir brangina,
Aš nebijau piktadarių galios:
Liudmila žino, kaip mirti!
Man nereikia tavo palapinių
Jokių nuobodžių dainų, jokių puotų -
Nevalgysiu, neklausysiu
Aš mirsiu tarp tavo sodų!
Princesė pakyla ir tuoj pat palapinė
Ir puikus prabangus prietaisas,
Ir arfos garsai... viskas dingo;
Viskas tapo tylu kaip anksčiau;
Liudmila vėl viena soduose
Klaidžioja iš giraitės į giraitę;
Tuo tarpu žydrame danguje
Mėnulis, nakties karaliene, plaukia,
Iš visų pusių randa tamsą
Ir ji ramiai ilsėjosi ant kalvų;
Princesė nevalingai užmiega,
Ir staiga nežinoma jėga
Švelnesnis už pavasario vėją,
Pakelia ją į orą
Neša oru į rūmus
Ir atsargiai nuleidžia
Pro vakarinių rožių smilkalus
Ant liūdesio lovos, ašarų lovos.
Staiga vėl pasirodė trys mergelės
Ir jie šėlo aplink ją,
Naktį nusirengti prabangią aprangą;
Bet jų bukas, neaiškus žvilgsnis
Ir priverstinė tyla
Parodė slaptą užuojautą
Ir silpnas priekaištas likimui.
Bet paskubėkime: jų švelnia ranka
Mieguista princesė nurengiama;
Žavi nerūpestingu žavesiu,
Vienuose sniego baltumo marškiniuose
Ji eina miegoti.
Atsidususios mergelės nusilenkė,
Pasitrauk kuo greičiau
Ir jie tyliai uždarė duris.
Na, mūsų kalinys dabar!
Jis dreba kaip lapas, nedrįsta kvėpuoti;
Šąla širdys, temsta žvilgsnis;
Momentinis miegas bėga iš akių;
Nemiegu, padvigubinau dėmesį,
Nejudėdamas žiūri į tamsą...
Viskas niūru, mirtina tyla!
Tik širdys girdi plakimą...
Ir atrodo... tyla šnabžda,
Jie eina - jie eina į jos lovą;
Princesė slepiasi pagalvėse -
Ir staiga... o baimė!.. ir tikrai
Pasigirdo triukšmas; apšviestas
Akimirksniu spindi nakties tamsa,
Staiga atsidarė durys;
Tyliai, išdidžiai kalbėdamas,
Mirksi nuogais kardais,
Arapovas eina ilga eile
Poromis, kuo puošniau,
Ir būkite atsargūs ant pagalvių
Jis nešioja žilą barzdą;
Ir jis seka ją su svarba,
Didingai pakėlęs kaklą,
Kuprotas nykštukas nuo durų:
Jo galva nuskusta,
Uždengtas aukštu dangteliu,
Priklausė barzdai.
Jis jau artėjo: tada
Princesė iššoko iš lovos,
Žilaplaukis Karlas už kepuraitę
Greita ranka sugriebiau jį,
Drebėdamas iškeltas kumštis
Ir ji rėkė iš baimės:
Kas pribloškė visus arabus.
Drebėdamas, vargšas susikūpręs,
Išsigandusi princesė blyškesnė;
Greitai užsidenkite ausis,
Norėjau bėgti, bet turėjau barzdą
Sumišęs, parkritęs ir daužomas;
Pakyla, nukrito; tokioje bėdoje
Arapovo juodasis spiečius neramus;
Jie triukšmauja, stumia, bėga,
Jie sugriebia burtininką
Ir jie išeina išsiaiškinti,
Paliekant Liudmilos kepurę.
Bet ką nors apie mūsų gerąjį riterį?
Ar prisimeni netikėtą susitikimą?
Paimk greitą pieštuką,
Lygiosios, Orlovsky, nakti ir plakti!
Virpančioje mėnulio šviesoje
Riteriai įnirtingai kovojo;
Jų širdys pilnos pykčio,
Ietys jau išmestos toli,
Kardai jau sudaužyti,
Grandininis paštas aplietas krauju,
Skydai trūkinėja, skyla į gabalus...
Jie grūmėsi ant arklio;
Į dangų sprogsta juodos dulkės,
Po jais kaunasi kurtų arkliai;
Kovotojai nejudėdami susipynę,
Suspaudę vienas kitą, jie lieka
Tarsi prikaltas prie balno;
Jų nariai yra ankšti piktumo;
Susipynę ir sukaulėję;
Greita ugnis teka gyslomis;
Ant priešo krūtinės krūtinė dreba -
Ir dabar jie dvejoja, susilpnėja -
Kieno nors burna... staiga mano riteris,
Verdant geležine ranka
Raitelis nuplėštas nuo balno,
Pakelia tave aukštyn ir laiko virš tavęs
Ir meta į bangas nuo kranto.
„Mirk! - grėsmingai sušunka; -
Mirk, mano piktasis pavydus žmogau!
Tu atspėjai, mano skaitytojau,
Su kuo kovojo narsusis Ruslanas:
Jis buvo kruvinų kovų ieškotojas,
Rogdai, Kijevo žmonių viltis,
Liudmila – niūri gerbėja.
Jis yra palei Dniepro krantus
Aš ieškojau varžovų takelių;
Surado, aplenkė, bet tiek pat jėgos
Aš apgavau savo mūšio augintinį,
O Rusas yra senovės drąsuolis
Savo galą radau dykumoje.
Ir buvo girdėti, kad Rogdaya
Jauna tų vandenų undinė
Aš tai sutikau šaltai
Ir godžiai bučiuodamas riterį,
Nuvarė mane į dugną iš juoko,
Ir dar ilgai, tamsią naktį
Klaidžiojant netoli ramių krantų,
Bogatyro vaiduoklis yra didžiulis
Išgąsdino dykumos žvejai.

Trečia daina

Veltui tykojote šešėlyje
Ramiems, laimingiems draugams,
Mano eilėraščiai! Tu neslėpei
Iš piktų, pavydinčių akių.
Jau blyškus kritikas, jos paslaugoms,
Klausimas man buvo lemtingas:
Kodėl Ruslanovui reikia merginos?
Tarsi juokdamasi iš savo vyro,
Vadinu ir mergele, ir princese?
Matai, mano geras skaitytojas,
Čia yra juodas pykčio antspaudas!
Pasakyk man, Zoilus, pasakyk man, išdaviku,
Na, kaip ir ką turėčiau atsakyti?
Paraudok, nelaimingasis, telaimina tave Dievas!
Skaistalai, nenoriu ginčytis;
Patenkintas, kad esu teisus sieloje,
Tyliu nuolankiu romumu.
Bet tu mane suprasi, Klymene,
Nuleisi niūrias akis,
Tu, nuobodžios mergystės plėvės auka...
Matau: slapta ašara
Jis pateks ant mano eilėraščio, aiškus mano širdžiai;
Tu paraudei, tavo žvilgsnis aptemo;
Ji tyliai atsiduso... suprantamas atodūsis!
Pavydus: bijok, valanda arti;
Kupidonas su pasipiktinimu
Mes įsitraukėme į drąsų sąmokslą,
Ir už tavo negarbingą galvą
Kerštingas valymas paruoštas.
Jau švietė šaltas rytas
Ant pilnų kalnų vainiko;
Tačiau nuostabioje pilyje viskas tylėjo.
Susierzinęs, paslėptas Černomoras,
Be kepurės, su ryto chalatu,
Piktai žiovojo ant lovos.
Aplink jo žilus plaukus
Vergai susirinko tyliai,
Ir švelniai kaulo šukos
šukuoti jos garbanas;
Tuo tarpu naudos ir grožio labui,
Ant nesibaigiančių ūsų
Sklido rytietiški aromatai,
Ir gudrios garbanos susiraito;
Staiga iš niekur,
Į langą skrenda sparnuota gyvatė;
Barškantis geležinėmis svarstyklėmis,
Jis sulinko į greitus žiedus
Ir staiga Naina apsisuko
Prieš nustebusią minią.
„Sveikinu tave“, - sakė ji,
Broli, seniai manęs gerbiamas!
Iki šiol žinojau Černomorą
Vienas garsus gandas;
Tačiau slaptas likimas sieja
Dabar turime bendrą priešiškumą;
Tau gresia pavojus
Virš tavęs kabo debesis;
Ir įžeistos garbės balsas
Kviečia mane atkeršyti“.
Su žvilgsniu, kupinu gudraus meilikavimo,
Karla paduoda jai ranką,
Sakydama: „Nuostabi Naina!
Jūsų sąjunga man brangi.
Mes padarysime Finną gėdą;
Bet aš nebijau tamsių machinacijų:
Silpnas priešas man nėra baisus;
Sužinok mano nuostabią dalį:
Ši palaiminta barzda
Nenuostabu, kad Černomoras papuoštas.
Kiek ilgai jos plaukai bus žili?
Priešiškas kardas nenukirs,
Nė vienas iš veržlių riterių
Joks mirtingasis nesunaikins
Mano menkiausi planai;
Mano šimtmetis bus Liudmila,
Ruslanas pasmerktas kapams!“
Ir ragana niūriai pakartojo:
„Jis mirs! jis mirs!
Tada ji tris kartus sušnypštė:
Ji tris kartus trypė koja
Ir ji nuskrido kaip juoda gyvatė.
Švytintis brokato chalatu,
Burtininkas, raganos paskatintas,
Nusidžiaugęs nusprendžiau dar kartą
Neškite belaisvį prie mergelės kojų
Ūsai, nuolankumas ir meilė.
Barzdotasis nykštukas pasipuošęs,
Vėl jis eina į jos kambarius;
Yra ilga kambarių eilė:
Jose nėra princesės. Jis toli, sode,
Į laurų mišką, į sodo groteles,
Palei ežerą, aplink krioklį,
Po tiltais, pavėsinėse... ne!
Princesė išėjo ir nebuvo jokių pėdsakų!
Kas išreikš savo gėdą,
O riaumojimas ir siautulio jaudulys?
Iš nusivylimo jis nematė dienos.
Carla išgirdo laukinį dejavimą:
„Štai, vergai, bėkite!
Štai, aš tikiuosi tavęs!
Dabar surask man Liudmilą!
Paskubėk, ar girdi? Dabar!
Tai ne tai - tu juokauji su manimi
Aš jus visus pasmaugsiu savo barzda!
Skaitytojau, leisk tau pasakyti,
Kur dingo gražuolė?
Visą naktį ji seka savo likimą
Ji stebėjosi ašaromis ir juokėsi.
Barzda ją išgąsdino
Bet Černomoras jau buvo žinomas,
Ir jis buvo juokingas, bet niekada
Siaubas nesuderinamas su juoku.
Ryto spindulių link
Liudmila išėjo iš lovos
Ir ji nusuko nevalingą žvilgsnį
Į aukštus, švarius veidrodžius;
Nevalingai auksinės garbanos
Ji pakėlė mane nuo savo lelijos pečių;
Nevalingai stori plaukai
Ji supynė jį nerūpestinga ranka;
Tavo vakarykštė apranga
netyčia radau kampe;
Atsidususi apsirengiau ir iš nusivylimo
Ji pradėjo tyliai verkti;
Tačiau iš dešinės stiklinės
Atsidusęs nenuleidau akių,
Ir merginai pasirodė,
Kvailių minčių jaudulyje,
Išbandykite Černomor kepurę.
Viskas tylu, nieko čia nėra;
Niekas nežiūrės į merginą...
Ir mergaitei septyniolikos
Kokia skrybėlė neprilips!
Tu niekada netingi puoštis!
Liudmila papurtė skrybėlę;
Ant antakių tiesūs, kreivai
Ir ji užsidėjo atgal.
Tai kas? oi senų laikų stebuklas!
Liudmila dingo veidrodyje;
Apvertė – priešais ją
Pasirodė senoji Liudmila;
Vėl užsidedu – nebe;
Nusiėmiau ir į veidrodį! „Nuostabu!
Geras, burtininke, geras, mano šviesa!
Dabar aš čia saugus;
Dabar apsisaugosiu nuo rūpesčių!
Ir senoji piktadario kepurė
Princesė, raudonuojanti iš džiaugsmo,
Uždėjau atgal.
Bet grįžkime prie herojaus.
Ar mums ne gėda tai daryti?
Taip ilgai su skrybėle, barzda,
Ruslana patiki likimams?
Kovęs nuožmią kovą su Rogdai,
Jis važiavo per tankų mišką;
Prieš jį atsivėrė platus slėnis
Ryto dangaus šviesoje.
Riteris nevalingai dreba:
Jis mato seną mūšio lauką.
Tolumoje viskas tuščia; Čia ir ten
Kaulai pagelsta; per kalvas
Drebulys ir šarvai yra išbarstyti;
Kur pakinktai, kur surūdijęs skydas;
Kardas čia guli rankos kauluose;
Žolė ten apaugusi gauruotu šalmu
Ir senoji kaukolė joje smirdo;
Ten yra visas herojaus skeletas
Su numuštu žirgu
Guli nejudėdamas; ietys, strėlės
Įstrigo į drėgną žemę,
Ir taikios gebenės juos apgaubia...
Nieko iš tylios tylos
Ši dykuma netrukdo,
Ir saulė iš giedro aukščio
Mirties slėnis apšviestas.
Atsidusęs riteris apsupa save
Jis žiūri liūdnomis akimis.
„O lauk, lauk, kas tu toks?
Išsibarstę negyvais kaulais?
Kieno kurtas arklys tave trypė
Paskutinę kruvino mūšio valandą?
Kas užpuolė tave su šlove?
Kieno dangus išgirdo maldas?
Kodėl, lauke, tu tylėjai?
Ir apaugęs užmaršties žole?..
Laikas iš amžinos tamsos,
Galbūt ir man nėra išsigelbėjimo!
Galbūt ant tylios kalvos
Jie pastatys tylų ruslanų karstą,
Ir garsios Bayano stygos
Jie nekalbės apie jį!
Bet netrukus mano riteris prisiminė,
Kad herojui reikia gero kardo
Ir net šarvai; ir herojus
Neginkluotas nuo paskutinio mūšio.
Jis vaikšto po lauką;
Krūmuose, tarp užmirštų kaulų,
Rūkančio grandininio pašto masėje,
Sutrupėjo kardai ir šalmai
Jis ieško sau šarvų.
Pabudo riaumojimas ir tyli stepė,
Lauke pasigirdo traškėjimas ir skambėjimas;
Jis pakėlė skydą nepasirinkęs,
Radau ir šalmą, ir skambantį ragą;
Bet aš tiesiog negalėjau rasti kardo.
Važiuodamas aplink mūšio slėnį,
Jis mato daug kardų
Bet visi yra lengvi, bet per maži,
Ir gražus princas nebuvo vangus,
Ne taip, kaip mūsų dienų herojus.
Pažaisti ką nors iš nuobodulio,
Jis paėmė į rankas plieninę ietį,
Jis užsidėjo grandininį paštą ant krūtinės
Ir tada jis leidosi į savo kelią.
Raudonas saulėlydis jau išblyškęs
Virš mieguistos žemės;
Mėlyni rūkai rūko,
Ir auksinis mėnuo kyla;
Stepė išbluko. Tamsiu keliu
Mūsų Ruslanas važiuoja susimąstęs
Ir mato: per naktinį rūką
Tolumoje juoda didžiulė kalva,
Ir kažkas baisaus yra knarkimas.
Jis arčiau kalno, arčiau - girdi:
Atrodo, kad nuostabi kalva kvėpuoja.
Ruslanas klauso ir žiūri
Be baimės, su ramia dvasia;
Bet, judindamas nedrąsią ausį,
Arklys priešinasi, dreba,
Papurto užsispyrusią galvą,
Ir karčiai atsistojo.
Staiga kalva, be debesų mėnulis
Blyškiai apšviestas rūke,
Jis tampa aiškesnis; atrodo drąsus princas -
Ir jis mato prieš save stebuklą.
Ar rasiu spalvų ir žodžių?
Priešais jį – gyva galva.
Didžiulės akys apimtos miego;
Jis knarkia, siūbuodamas plunksnuotu šalmu,
Ir plunksnos tamsiose aukštumose,
Kaip šešėliai jie vaikšto, plazda.
Savo siaubingu grožiu
Pakyla virš niūrios stepės,
Apsuptas tylos
Bevardės dykumos globėjas,
Ruslanas turės
Grėsminga ir miglota masė.
Suglumęs jis nori
Paslaptinga sunaikinti miegą.
Atidžiai pažvelgęs į stebuklą,
Man apsisuko galva
Ir jis tyliai stovėjo prieš nosį;
kutena ietimi šnerves,
Ir man susiraukiusi galva žiovojo,
Ji atsimerkė ir nusičiaudėjo...
Sukilo viesulas, drebėjo stepė,
Į viršų pakilo dulkės; nuo blakstienų, nuo ūsų,
Pelėdų pulkas išskrido nuo antakių;
Tyli giraitės pabudo,
Aidas čiaudėjo – uolus arklys
Kaimynė, šokinėjo, išskrido,
Pats riteris vos nesėdėjo vietoje,
Ir tada pasigirdo triukšmingas balsas:
„Kur tu eini, kvailas riteri?
Atsitrauk, aš nejuokauju!
Aš tiesiog nurysiu įžūlumą!
Ruslanas su panieka apsidairė,
Jis laikė arklio vadeles
Ir jis išdidžiai nusišypsojo.
"Ko tu nori iš manęs? -
Susiraukusi galva sušuko. -
Likimas atsiuntė man svečią!
Klausyk, pasitrauk!
Noriu miego, dabar naktis
Iki pasimatymo!" Tačiau garsusis riteris
Girdėti šiurkščius žodžius
Jis supykęs svarbą sušuko:
„Tyli, tuščia galva!
Išgirdau tiesą, atsitiko:
Nors kakta plati, smegenų neužtenka!
Aš einu, aš einu, aš nešvilpu,
Ir kai aš ten pateksiu, aš tavęs nepaleisiu!
Tada, be žado iš pykčio,
Suvaržytas pykčio liepsnų,
Galva papurtė; kaip karščiavimas
Kruvinos akys spindėjo;
Putoja, lūpos drebėjo,
Garai pakilo nuo lūpų ir ausų -
Ir staiga, kuo greičiau,
Ji pradėjo pūsti link princo;
Veltui arklys, užsimerkęs,
Lenkiu galvą, įtempdama krūtinę,
Per audrą, lietų ir nakties tamsą
Neištikimas tęsia savo kelią;
Baisu, apakusi,
Jis vėl skuba, išsekęs,
Toli lauke pailsėti.
Riteris nori vėl pasisukti -
Vėl atsispindi, jokios vilties!
Ir jo galva seka,
Ji juokiasi kaip išprotėjusi
Perkūnija: „Ak, riteri! ai, herojus!
Kur tu eini? tyla, tyla, sustok!
Ei, riteri, už dyką susilaužysi kaklą;
Nebijok, raiteli, ir aš
Prašau manęs bent vienu smūgiu,
Kol nenužudžiau arklio“.
Ir vis dėlto ji yra herojė
Ji erzino mane siaubingu liežuviu.
Ruslanai, pjūvio širdyje yra susierzinimas,
Tyliai grasina jai kopija,
Paspaudžia jį laisva ranka,
Ir, drebėdamas, šaltas damasko plienas
Įstrigo į įžūlų liežuvį.
Ir kraujas iš pamišusios burnos
Upė iš karto nubėgo.
Nuo nuostabos, skausmo, pykčio,
Akimirką praradau įžūlumą,
Galva pažvelgė į princą,
Geležis sugraužė ir išbalo
Ramioje dvasioje, įkaitusi
Taigi kartais mūsų scenos viduryje
Melpomenės blogas augintinis,
Apstulbintas staigaus švilpuko,
Jis daugiau nieko nemato
Jis nublanksta, pamiršta savo vaidmenį,
Drebulys, galva žemyn,
Ir, mikčiodamas, nutyla
Priešais besijuokiančią minią.
Pasinaudojęs momentu,
Į galvą, kupiną gėdos,
Kaip vanagas, herojus skrenda
Su pakelta, didele dešine ranka
Ir ant skruosto su sunkia kumštine pirštine
Sūpuodama trenkia į galvą;
Ir stepė nuaidėjo nuo smūgio;
Aplink rasota žolė
Išteptas kruvinomis putomis,
Ir, stulbinančiai, galva
Apvertė, apsivertė,
Ir ketaus šalmas barškėjo.
Tada vieta tuščia
Didvyriškas kardas blykstelėjo.
Mūsų riteris džiaugsmingo nerimo
Jis buvo sugriebtas ir į galvą
Ant kruvinos žolės
Bėga su žiauriu ketinimu
Nupjaukite jai nosį ir ausis;
Ruslanas jau pasiruošęs smogti,
Jau paleido savo platų kardą -
Staiga, nustebęs, jis klausosi
Elgetaujančios gailios dejonės galva...
Ir tyliai nuleidžia kardą,
Jame miršta nuožmus pyktis,
Ir kris audringas kerštas
Maldos nuramintoje sieloje:
Taigi ledas tirpsta slėnyje,
Išmušė vidurdienio spindulys.
– Tu įpratai mane, herojau,
Atsidususi galva pasakė:
Tavo dešinė ranka pasitvirtino
Kad aš kaltas prieš tave;
Nuo šiol aš tau paklusnu;
Bet, riteri, būk dosnus!
Mano dalia verta verkti.
Ir aš buvau drąsus riteris!
Kruvinose priešo kovose
Aš nesubrendau savo lygių;
Laimingas, kai neturiu
Mažojo brolio varžovas!
Klastingas, piktasis Černomoras,
Tu, tu esi visų mano bėdų priežastis!
Mūsų šeima yra gėda,
Gimė Karla su barzda,
Mano nuostabus augimas nuo jaunystės
Jis negalėjo matyti be susierzinimo
Ir dėl šios priežasties savo sieloje jis tapo
Aš, žiaurus, turėčiau būti nekęstas.
Aš visada buvau šiek tiek paprastas
Nors aukštas; ir šis nelaimingasis,
Turėdamas kvailiausią ūgį,
Protingas kaip velnias – ir baisiai piktas.
Be to, žinai, mano nelaimei,
Savo nuostabioje barzdoje
Slepiasi mirtina jėga,
Ir niekindamas viską pasaulyje,
Kol barzda nepažeista -
Išdavikas nebijo blogio.
Štai jis vieną dieną dvelkia draugyste
- Klausyk, - gudriai pasakė jis man, -
Neatsisakykite šios svarbios paslaugos:
Radau jį juodose knygose
Kas yra už rytinių kalnų?
Ramioje jūros pakrantėje,
Nuošaliame rūsyje, po spynomis
Kardas saugomas – ir kas? baimė!
Išėjau į stebuklingą tamsą,
Kad priešiško likimo valia
Šis kardas bus mums žinomas;
Kad jis sunaikins mus abu:
Jis nukirs man barzdą,
Galva už tave; spręskite patys
Kaip mums svarbu pirkti
Šis piktųjų dvasių padaras!
„Na, o kas tada? kur sunkumas? -
Aš pasakiau Karlai: „Aš pasiruošęs;
Aš einu net už pasaulio ribų.
Ir jis užsidėjo pušį ant peties,
Ir, kita vertus, už patarimą
Jis įkalino savo brolio piktadarį;
Išsiruošk į ilgą kelionę,
Ėjau ir ėjau ir, ačiū Dievui,
Tarsi nepaisydamas pranašystės,
Iš pradžių viskas klostėsi laimingai.
Už tolimų kalnų
Mes radome mirtiną rūsį;
Išsklaidžiau jį rankomis
Ir jis išsiėmė paslėptą kardą.
Bet ne! likimas taip norėjo:
Tarp mūsų užvirė kivirčas -
Ir, prisipažinsiu, tai buvo apie kažką!
Klausimas: kam turėtų priklausyti kardas?
Aš susiginčijau, Karla susijaudino;
Jie ilgai kovojo; pagaliau
Triuką sugalvojo gudrus žmogus,
Jis nutilo ir tarsi suminkštėjo.
„Palikime nenaudingą ginčą“
Černomoras man pasakė, kad tai svarbu, -
Taip pažeminsime savo sąjungą;
Protas liepia mums gyventi pasaulyje;
Leisime likimui nuspręsti
Kam priklauso šis kardas?
Abu priglauskime ausis į žemę
(Ko nesugalvoja blogis!),
Ir kas išgirs pirmąjį varpą,
Jis valdys kardą iki savo kapo“.
Jis pasakė ir atsigulė ant žemės.
Kvailai taip pat pasitempiau;
Aš guliu, nieko negirdžiu,
Aš drįstu jį apgauti!
Tačiau jis pats buvo žiauriai apgautas.
Nedorėlis gilioje tyloje
Atsistojęs, pirštais link manęs
Jis šliaužė iš nugaros ir siūbavo;
Aštrus kardas švilpė kaip viesulas,
Ir prieš pažiūrėdamas atgal,
Mano galva jau nukrito nuo pečių -
Ir antgamtinės jėgos
Dvasia jos gyvenime sustojo.
Mano rėmas apaugęs spygliais;
Toli, žmonių pamirštoje šalyje,
Mano nepalaidoti pelenai sunyko;
Tačiau piktasis Karlas kentėjo
Aš esu šioje nuošalioje žemėje,
Kur visada turėjau saugoti
Kardas, kurį paėmėte šiandien.
O riteris! Tave saugo likimas,
Imk, ir Dievas su tavimi!
Galbūt pakeliui
Sutiksite burtininką Karlą -
O, jei tu jį pastebėsi,
Atkeršyk už apgaulę ir piktybiškumą!
Ir pagaliau aš būsiu laimingas
Aš paliksiu šį pasaulį ramybėje -
Ir mano dėkingumu
Aš pamiršiu tavo antausį“.

Ketvirta giesmė

Kiekvieną dieną, kai atsikeliu iš miego,
Dėkoju Dievui iš visos širdies
Nes mūsų laikais
Burtininkų nėra tiek daug.
Be to – garbė ir šlovė jiems! -
Mūsų santuokos saugios...
Jų planai nėra tokie baisūs
Vyrams, jaunoms merginoms.
Tačiau yra ir kitų burtininkų
Ko nekenčiu:
Šypsena, mėlynos akys
Ir mielas balsas – o draugai!
Netikėk jais: jie apgaulingi!
Bijok mėgdžiodamas mane,
Jų svaigūs nuodai
Ir ilsėkitės tyloje.
Poezija yra nuostabus genijus,
Paslaptingų vizijų dainininkas,
Meilė, svajonės ir velniai,
Ištikimas kapų ir rojaus gyventojas,
Ir mano vėjavaikiška mūza
Patikėtojas, mentorius ir globėjas!
Atleisk man, šiaurės Orfėjau,
Kas yra mano juokingoje istorijoje
Dabar aš skrendu paskui tave
Ir paklydusios mūzos lyra
Aš atskleisiu tave nuostabiu melu.
Mano draugai, jūs viską girdėjote,
Kaip demonas senovėje, piktadarys
Pirmiausia jis išdavė save iš liūdesio,
Ir ten yra dukterų sielos;
Kaip po dosnios išmaldos,
Malda, tikėjimu ir pasninku,
Ir neapsimetinė atgaila
Jis rado užtarėją šventajame;
Kaip jis mirė ir kaip jie užmigo
Jo dvylika dukterų:
Ir buvome sužavėti, išsigandę
Šių slaptų naktų nuotraukos,
Šios nuostabios vizijos
Šis niūrus demonas, šitas dieviškasis pyktis,
Gyva nusidėjėlio kančia
Ir mergelių žavesys.
Su jais verkėme, klajojome
Aplink apmūrytas pilies sienas,
Ir jie mylėjo palietę širdį
Jų ramus miegas, jų rami nelaisvė;
Vadimo siela buvo pašaukta,
Ir jie pamatė savo pabudimą,
Ir dažnai vienuolės šventųjų
Jie palydėjo jį iki tėvo karsto.
Ir gerai, ar tai įmanoma?.. jie mums melavo!
Bet ar aš pasakysiu tiesą?..
Jaunasis Ratmiras eina į pietus
Nekantrus arklio bėgimas
Aš galvojau prieš saulėlydį
Susitikite su Ruslano žmona.
Bet raudona diena buvo vakaras;
Veltui riteris prieš save
Pažvelgiau į tolimą miglą:
Virš upės viskas buvo tuščia.
Degė paskutinis aušros spindulys
Virš ryškiai paauksuoto pušyno.
Mūsų riteris pro juodas uolas
Praėjau tyliai ir su savo žvilgsniu
Ieškojau nakvynės tarp medžių.
Jis eina į slėnį
Ir mato: pilis ant uolų
Mūriniai pakyla;
Bokštai kampuose pajuoduoja;
O mergelė palei aukštą sieną,
Kaip vieniša gulbė jūroje,
Artėja, šviečia aušra;
O mergelės daina vos girdima
Slėniai gilioje tyloje.
„Nakties tamsa krinta ant lauko;

Jau per vėlu, jaunasis keliautojas!
Raskite prieglobstį mūsų nuostabiame bokšte.
Čia naktimis yra palaima ir ramybė,
O dieną – triukšmas ir vaišės.
Ateik į draugišką pašaukimą,
Ateik, jaunasis keliautojas!
Čia rasite būrį gražuolių;
Jų kalbos ir bučiniai švelnūs.
Ateik į slaptą pašaukimą,
Ateik, jaunasis keliautojas!
Mes už tave auštant
Pripildykime puodelį atsisveikindami.
Ateik į taikų pašaukimą,
Ateik, jaunasis keliautojas!
Nakties tamsa patenka į lauką;
Iš bangų pakilo šaltas vėjas.
Jau per vėlu, jaunasis keliautojas!
Raskite prieglobstį mūsų nuostabiame dvare.
Ji vilioja, dainuoja;
O jaunasis chanas jau po siena;
Jie pasitinka jį prie vartų
Raudonos merginos minioje;
Su malonių žodžių triukšmu
Jis yra apsuptas; jie jo neatima
Jie turi žavias akis;
Dvi merginos nuveda arklį;
Jaunasis chanas įeina į rūmus,
Už jo – būrys mielų atsiskyrėlių;
Viena nusiima sparnuotą šalmą,
Dar vienas padirbtas šarvas,
Tas paima kardą, tas paima dulkėtą skydą;
Drabužiai pakeis palaimą
Geležinis kovos šarvas.
Tačiau pirmiausia vedamas jaunuolis
Į nuostabią rusišką pirtį.
Jau plūsta dūminės bangos
Jos sidabrinėse talpose,
Ir šalti fontanai purslai;
Ištiesiamas prabangus kilimas;
Pavargęs chanas atsigula ant jo;
Virš jo sukasi skaidrūs garai;
Nuleistas palaimos pilnas žvilgsnis,
Žavinga, pusnuogė,
Švelniai ir tyliai rūpindamiesi,
Aplink Chaną yra jaunos mergelės
Juos perpildo žaisminga minia.
Kitas banguoja virš riterio
Jaunų beržų šakos,
Ir kvapnus karštis nuo jų aria;
Dar vienos pavasarinių rožių sultys
Pavargę nariai vėsta
Ir paskęsta aromatuose
Tamsūs garbanoti plaukai.
Riteris apsvaigęs iš džiaugsmo
Liudmilą jau pamiršo nelaisvėje
Neseniai mielos gražuolės;
Kankina saldus troškimas;
Jo klajojantis žvilgsnis šviečia,
Ir kupinas aistringų lūkesčių,
Jis tirpdo širdį, dega.
Bet tada jis išeina iš pirties.
Apsirengęs aksominiais audiniais,
Mielų mergelių rate Ratmiras
Susėda į turtingą puotą.
Aš nesu Omeras: aukštosiose eilutėse
Jis gali dainuoti vienas
Graikijos būrių vakarienės,
Ir gilių puodelių skambėjimas ir putos,
Puiku, vaikinų pėdomis,
Turėčiau pagirti nerūpestingą lyrą
Ir nuogumas nakties šešėlyje,
Ir švelnios meilės bučinys!
Pilį apšviečia mėnulis;
Aš matau tolimą bokštą,
Kur slogus, užsidegęs riteris
Paragaukite vienišo sapno;
Jo kakta, skruostai
Jie dega akimirksniu liepsna;
Jo lūpos pusiau atviros
Slapti bučiniai vilioja;
Jis aistringai, lėtai atsidūsta,
Jis juos mato – ir aistringame sapne
Prispaudžia užvalkalus prie širdies.
Bet čia gilioje tyloje
Durys atsidarė; Paulius pavydi
Jis slepiasi po skubota koja,
Ir po sidabriniu mėnuliu
Mergelė blykstelėjo. Svajonės sparnuotos,
Pasislėpk, skrisk!
Pabusk – atėjo tavo naktis!
Pabusk – netekties akimirka brangi!..
Ji kyla, jis guli
Ir jis snaudžia aistringoje palaimoje;
Jo užvalkalas nuslysta nuo lovos,
O karštas pūkas apgaubia antakį.
Tyloje mergelė priešais jį
Stovi nejudėdamas, negyvas,
Kaip veidmainė Diana
Prieš tavo mielą ganytoją;
Ir štai ji, ant chano lovos
Atsirėmęs ant vieno kelio,
Atsidususi ji pakreipia veidą į jį.
Su nuovargiu, su gyvu nerimu,
Ir laimingojo miegas nutrūksta
Aistringas ir tylus bučinys...
Bet, kiti, nekaltoji lyra
Ji nutilo po mano ranka;
Mano nedrąsus balsas silpsta -
Palikime jaunąjį Ratmirą;
Nedrįstu tęsti dainos:
Ruslanas turėtų mus užimti,
Ruslanas, šis neprilygstamas riteris,
Širdies herojus, ištikimas meilužis.
Pavargote nuo atkaklios kovos,
Po herojiška galva
Jis jaučia saldaus miego skonį.
Bet dabar anksti auštant
Tylus horizontas šviečia;
Viskas aišku; ryto spindulys žaismingas
Galvos gauruota kakta pasidaro auksinė.
Ruslanas pakyla, o arklys uolus
Riteris jau veržiasi kaip strėlė.
Ir dienos lekia; laukai geltonuoja;
Nuo medžių krenta nudžiūvę lapai;
Miškuose švilpia rudens vėjas
Plunksnuotos giesmininkės paskendo;
Stiprus, debesuotas rūkas
Aplink nuogas kalvas;
Žiema ateina – Ruslanas
Drąsiai tęsia savo kelionę
Į tolimąją šiaurę; kiekvieną dieną
Susiduria su naujomis kliūtimis:
Tada jis kovoja su herojumi,
Dabar su ragana, dabar su milžinu,
Tada mėnulio apšviestą naktį jis pamato
Tarsi per stebuklingą sapną,
Apsuptas pilko rūko
Undinės tyliai ant šakų
Supasi, jaunasis riteris
Su gudria šypsena lūpose
Jie vilioja netardami nė žodžio...
Bet mes tai laikome paslaptyje,
Bebaimis riteris nenukentėjęs;
Jo sieloje slypi troškimas,
Jis jų nemato, neklauso,
Tik Liudmila visur su juo.
Bet tuo tarpu niekam nematomas,
Nuo burtininko išpuolių
Aš laikau jį su stebuklinga skrybėle,
Ką veikia mano princesė?
Mano gražuolė Liudmila?
Ji tyli ir liūdna,
Vienas vaikšto per sodus,
Jis galvoja apie savo draugą ir atsidūsta,
Arba, duodamas valią savo svajonėms,
Į gimtuosius Kijevo laukus
Skrenda į širdies užmarštį;
Apkabina tėvą ir brolius,
Draugės mato jaunas
Ir jų senos motinos -
Nelaisvė ir išsiskyrimas pamiršti!
Bet netrukus vargšė princesė
Praranda savo kliedesį
Ir vėl liūdna ir vieniša.
Įsimylėjusio piktadario vergai,
Ir dieną ir naktį, nedrįsdamas sėdėti,
Tuo tarpu aplink pilį, per sodus
Jie ieškojo mielo belaisvio,
Jie skubėjo, garsiai skambino,
Tačiau visa tai veltui.
Liudmilą jie linksmino:
Kartais stebuklingose ​​giraitėse
Staiga ji pasirodė be kepurės
Ir ji pašaukė: „Štai čia!
Ir visi puolė prie jos minioje;
Bet į šoną - staiga nepastebimas -
Tyliomis kojomis ji
Ji pabėgo nuo grobuoniškų rankų.
Visur pastebėjome visą laiką
Jos minutės pėdsakai:
Tai paauksuoti vaisiai
Jie dingo ant triukšmingų šakų,
Tai šaltinio vandens lašai
Jie įkrito į suglamžytą pievą:
Tada pilis tikriausiai žinojo
Ką geria ar valgo princesė?
Ant kedro ar beržo šakų
Naktį slapstosi, ji
Aš ieškojau akimirkos miego -
Bet ji liejo tik ašaras
Skambino mano žmona ir ramybė,
Aš merdėjau iš liūdesio ir žiovavau,
Ir retai, retai prieš aušrą,
Lenkiu galvą prie medžio,
Ji užsnūdo iš silpno mieguistumo;
Nakties tamsa vos retėjo,
Liudmila nuėjo prie krioklio
Nuplaukite šalta srove:
Pats Karla ryte
Kartą pamačiau iš palatų,
Tarsi po nematoma ranka
Krioklys taškėsi ir taškėsi.
Su man įprasta melancholija
Iki kitos nakties, čia ir ten,
Ji klajojo po sodus:
Dažnai vakare girdėdavome
Jos malonus balsas;
Dažnai giraitėse jie augino
Arba jos numestas vainikas,
Arba persiškos skaros likučiai,
Arba ašarota nosine.
Sužeistas žiaurios aistros,
Užgožtas susierzinimo, pykčio,
Burtininkas pagaliau nusprendė
Būtinai pagauk Liudmilą.
Taigi Lemnosas yra luošas kalvis,
Gavęs santuokos karūną
Iš mielosios Citeros rankų,
Ištiesiu tinklelį jos grožiui,
Atskleidė tyčiojantiems dievams
Kipridai yra švelnios idėjos...
Nuobodu, vargšė princesė
Marmurinės pavėsinės vėsoje
Tyliai sėdėjau prie lango
Ir pro svyrančias šakas
Pažvelgiau į žydinčią pievą.
Staiga jis išgirsta skambutį: „Brangus drauge!
Ir jis mato ištikimą Ruslaną.
Jo bruožai, eisena, ūgis;
Bet jis išblyškęs, jo akyse rūkas,
Ir ant šlaunies yra gyva žaizda -
Jos širdis virpėjo. „Ruslanas!
Ruslanas!.. jis tikrai! Ir su rodykle
Belaisvė skrenda pas savo vyrą,
Verkdamas, drebėdamas sako:
"Tu čia... tu sužeistas... kas tau negerai?"
Jau pasiektas, apkabintas:
O siaubas... vaiduoklis dingsta!
Princesė tinkluose; nuo jos kaktos
Skrybėlė nukrenta ant žemės.
Sušalęs jis išgirsta grėsmingą šauksmą:
"Ji yra mano!" – ir tą pačią akimirką
Jis prieš akis mato burtininką.
Mergelė išgirdo gailų dejavimą,
Kristi be sąmonės – ir nuostabus sapnas
Jis apkabino nelaimingąją moterį savo sparnais
Kas nutiks vargšei princesei!
O baisus vaizdas: silpnas burtininkas
Glamonėja įžūlia ranka
Liudmilos jaunystės žavesys!
Ar jis tikrai bus laimingas?
Chu... staiga pasigirdo ragų skambėjimas,
Ir kažkas skambina Karlai.
Sumišęs, išblyškęs burtininkas
Uždeda mergaitei kepurę;
Jie vėl pučia; garsiau, garsiau!
Ir jis skrenda į nežinomą susitikimą,
Užmetęs barzdą ant pečių.

Penkta daina

Ak, kokia miela mano princese!
Man ji pati brangiausia:
Ji jautri, kukli,
Vedybinė meilė yra ištikima,
Šiek tiek vėjuota... ir kas?
Ji dar mielesnė.
Visada naujas žavesys
Ji žino, kaip mus sužavėti;
Pasakyk man: ar galima palyginti
Ar ji ir Delphira atšiaurūs?
Viena – likimas atsiuntė dovaną
Sužavėti širdis ir akis;
Jos šypsena, jos pokalbiai
Meilė gimdo manyje šilumą.
O ji po husaro sijonu,
Tiesiog duok jai ūsus ir atšakas!
Palaimintas tas, kuris vakare
Į nuošalų kampelį
Mano Liudmila laukiasi
Ir jis vadins tave širdies draugu;
Bet patikėkite manimi, palaimintas ir jis
Kas bėga iš Delphira?
Ir aš jos net nepažįstu.
Taip, bet tai ne esmė!
Bet kas pūtė trimitą? Kas tas burtininkas
Ar tu mane iškvietei plakti?
Kas išgąsdino burtininką?
Ruslanas. Jis, degdamas kerštu,
Pasiekė piktadarių buveinę.
Riteris jau stovi po kalnu,
Šaukiamasis ragas kaukia kaip audra,
Nekantrus arklys verda
O sniegą kasa šlapia kanopa.
Princas laukia Karlos. Staiga jis
Ant tvirto plieno šalmo
Pataikė nematoma ranka;
Smūgis nukrito kaip perkūnas;
Ruslanas pakelia neaiškų žvilgsnį
Ir jis mato - tiesiai virš galvos -
Su pakelta, baisia ​​mase
Karla Černomor skrenda.
Prisidengęs skydu, jis pasilenkė,
Jis papurtė kardą ir siūbavo;
Bet jis pakilo po debesimis;
Akimirkai jis dingo – ir iš viršaus
Vėl triukšmingai skrenda link princo.
Judrus riteris išskrido,
Ir į sniegą su lemtingu siūbavimu
Burtininkas parkrito ir atsisėdo ten;
Ruslanas, netaręs nė žodžio,
Nulipęs nuo arklio, jis skuba prie jo,
Aš jį pagavau, jis griebia mane už barzdos,
Vedlys kovoja ir dejuoja
Ir staiga jis išskrenda su Ruslanu...
Uolus arklys tave prižiūri;
Jau burtininkas po debesimis;
Herojus kabo ant barzdos;
Skraido virš tamsių miškų
Skraidymas virš laukinių kalnų
Jie skraido virš jūros bedugnės;
Stresas mane sustingdo,
Ruslanas už piktadarių barzdą
Tvirta ranka laikosi.
Tuo tarpu ore silpsta
Ir nustebęs Rusijos stiprybe,
Vedlys didžiuotis Ruslanu
Jis klastingai sako: „Klausyk, kunigaikšti!
nustosiu tau kenkti;
Mylėti jauną drąsą,
Viską pamiršiu, tau atleisiu,
Aš nusileisiu, bet tik susitaręs...
„Tyli, klastingas burtininke! -
Mūsų riteris pertraukė: - su Černomoru,
Su žmonos kankintoju,
Ruslanas sutarties nežino!
Šis didžiulis kardas nubaus vagį.
Skrisk net į nakties žvaigždę,
O kaip tu būtum be barzdos!
Baimė supa Černomorą;
Nusivylęs, tylus sielvartas,
Veltui ilga barzda
Pavargusi Karla šokiruota:
Ruslanas jos neišleidžia
Ir kartais tai peršti mano plaukus.
Dvi dienas burtininkas nešioja herojų,
Trečią kartą jis prašo pasigailėjimo:
„O riteri, pasigailėk manęs;
aš vos galiu kvėpuoti; nebėra šlapimo;
Palik man gyvenimą, aš tavo valioje;
Pasakyk man, aš nusileisiu, kur tik nori...“
„Dabar jūs esate mūsų: taip, jūs drebate!
Nusižeminkite, pasiduokite Rusijos valdžiai!
Nuvesk mane pas mano Liudmilą“.
Černomoras nuolankiai klauso;
Jis su riteriu išvyko namo;
Jis skrenda ir akimirksniu atsiduria
Tarp jų baisių kalnų.
Tada Ruslanas viena ranka
Paėmė nužudytosios galvos kardą
Ir kitu sugriebęs už barzdos,
Nupjoviau ją kaip saują žolės.
„Pažink mūsų! - žiauriai pasakė jis, -
Ką, plėšrūne, kur tavo grožis?
Kur stiprybė? - ir aukštą šalmą
Žilų plaukų mezginiai;
Švilpdamas jis vadina veržlų arklį;
Linksmas arklys skrenda ir kaimina;
Mūsų riteris Karlas vos gyvas
Jis įdeda jį į kuprinę už balno,
Ir jis pats, bijodamas švaistymo akimirkos,
Stačias skuba į kalno viršūnę,
Pasiekta, ir su džiaugsminga siela
Skrenda į magiškas kameras.
Tolumoje pamatęs didžiaplaukį šalmą,
Raktas į mirtiną pergalę,
Prieš jį nuostabus arabų būrys,
Minios baisių vergų,
Kaip vaiduokliai iš visų pusių
Jie pabėgo ir dingo. Jis vaikšto
Vienišas tarp išdidžių šventyklų,
Jis skambina savo brangiai žmonai -
Tik tylių skliautų aidas
Ruslanas duoda balsą;
Nekantrų jausmų susijaudinime
Jis atidaro duris į sodą -
Jis vaikšto ir vaikšto ir jo neranda;
Suglumusios akys žvalgosi aplinkui -
Viskas mirusi: giraitės tyli,
Pavėsinės tuščios; ant slenksčių,
Palei upelio krantus, slėniuose,
Niekur nėra Liudmilos pėdsakų,
Ir ausis nieko negirdi.
Staigus šaltukas apkabina princą,
Jo akyse temsta šviesa,
Mano galvoje kilo tamsios mintys...
„Galbūt sielvartas... niūri nelaisvė...
Minutė... bangos...“ Šiuose sapnuose
Jis paniręs. Su tylia melancholija
Riteris nulenkė galvą;
Jį kankina nevalinga baimė;
Jis nejudantis, kaip negyvas akmuo;
Protas aptemęs; laukinė liepsna
Ir beviltiškos meilės nuodai
Jau teka jo krauju.
Tai atrodė kaip gražios princesės šešėlis
Palietė drebančias lūpas...
Ir staiga, pasiutęs, siaubingas,
Riteris skuba per sodus;
Jis verkdamas skambina Liudmilai,
Jis drasko uolas nuo kalvų,
Viską sunaikina, viską sunaikina kardu -
Pavėsinės, giraitės krenta,
Medžiai, tiltai nardo bangose,
Aplinkui atsiveria stepė!
Toli ūžesiai kartojasi
Ir riaumojimas, ir traškėjimas, ir triukšmas, ir griaustinis;
Visur kardas skamba ir švilpia,
Graži žemė nuniokota -
Išprotėjęs riteris ieško aukos,
Su siūbavimu į dešinę, į kairę jis
Dykumos oras prasiskverbia pro...
Ir staiga – netikėtas smūgis
Numuša nematomą princesę
Černomoro atsisveikinimo dovana...
Magijos galia staiga dingo:
Liudmila atsivėrė tinkluose!
Netikiu savo akimis,
Apsvaigęs nuo netikėtos laimės,
Mūsų riteris krinta jam po kojų
Ištikimas, nepamirštamas draugas,
Bučiuoja rankas, ašaroja tinklus,
Lieja meilės ir džiaugsmo ašaros,
Jis jai skambina, bet mergelė snūduriuoja,
Akys ir lūpos užmerktos,
Ir aistringa svajonė
Jos jaunos krūtys pakyla.
Ruslanas nenuleidžia nuo jos akių,
Jį vėl kankina sielvartas...
Bet staiga draugas išgirsta balsą,
Dorybingo suomio balsas:
„Būk drąsus, kunigaikšti! Grįžtant atgal
Eik su miegančia Liudmila;
Pripildyk savo širdį naujomis jėgomis,
Būkite ištikimi meilei ir garbei.
Dangiškas griaustinis trenks iš pykčio,
Ir viešpataus tyla -
O šviesiame Kijeve princesė
Atsikels prieš Vladimirą
Iš užburto sapno“.
Ruslanas, pagyvintas šio balso,
Jis paima žmoną į rankas,
Ir tyliai su brangia našta
Jis palieka aukštumas
Ir jis nusileidžia į nuošalų slėnį.
Tyloje su Karla už balno,
Jis nuėjo savo keliu;
Liudmila guli jam ant rankų,
Gaivi kaip pavasario aušra
Ir ant herojaus peties
Ji palenkė ramų veidą.
Su plaukais, susuktais į žiedą,
Žaidžia dykumos vėjas;
Kaip dažnai jos krūtinė dūsauja!
Kaip dažnai būna tylus veidas
Jis šviečia kaip akimirksniu rožė!
Meilė ir slapta svajonė
Jie atneša jai Ruslano įvaizdį,
Ir su niūriu lūpų šnabždesiu
Sutuoktinio vardas tariamas...
Saldžioje užmarštyje jis pagauna
Jos stebuklingas kvėpavimas
Šypsena, ašaros, švelnus aimanas
O apsnūdę persai nerimauja...
Tuo tarpu per slėnius, per kalnus,
Ir šviesią dieną, ir naktį,
Mūsų riteris nepaliaujamai keliauja.
Norima riba dar toli,
O mergelė miega. Bet jaunasis princas
Dega nevaisinga liepsna,
Ar tikrai nuolat kenčia?
Aš tiesiog stebėjau savo žmoną
Ir skaisčiame sapne,
Numalšinęs nekuklų troškimą,
Ar radote savo palaimą?
Vienuolis, kuris išgelbėjo
Ištikima legenda palikuonims
Apie mano šlovingą riterį,
Esame tuo įsitikinę:
Ir aš tikiu! Jokio padalijimo
Liūdni, nemandagūs malonumai:
Mes tikrai laimingi kartu.
Piemenėlės, mielos princesės svajonė
Nebuvo kaip tavo svajonės
Kartais tingus pavasaris,
Ant žolės, medžio pavėsyje.
Prisimenu mažą pievą
Tarp beržų ąžuolyno,
Prisimenu tamsų vakarą
Prisimenu blogą Lydos sapną...
Ak, pirmasis meilės bučinys,
Drebantis, lengvas, skubotas,
Aš neišsiskirstau, mano draugai,
Jos kantrus miegas...
Bet eik, aš kalbu nesąmones!
Kodėl meilei reikia prisiminimų?
Jos džiaugsmas ir kančia
Ilgą laiką manęs pamiršta;
Dabar jie atkreipia mano dėmesį
Princesė, Ruslanas ir Černomoras.
Prieš juos guli lyguma,
Kur eglės retkarčiais išdygo;
Ir didžiulė kalva tolumoje
Apvalus viršus pajuoduoja
Dangus ryškiai mėlynas.
Ruslanas žiūri ir spėlioja
Kas ateina į galvą;
Kurtas arklys bėgo greičiau;
Tai stebuklų stebuklas;
Ji žiūri nejudančia akimi;
Jos plaukai kaip juodas miškas,
Apaugęs ant aukšto antakio;
Iš skruostų atimta gyvybė,
Padengtas švininiu blyškumu;
Didžiulės lūpos atviros,
Suspausti didžiuliai dantys...
Daugiau nei pusė negyvos galvos
Paskutinė diena jau buvo sunki.
Prie jos atskrido drąsus riteris
Su Liudmila, su Karla už jos.
Jis šaukė: „Sveika, galva!
Aš čia! tavo išdavikas nubaustas!
Žiūrėk: štai jis, mūsų piktadarys kalinys!
Ir išdidūs princo žodžiai
Ji staiga buvo atgaivinta
Akimirką joje pabudo jausmas,
Pabudau lyg iš sapno,
Ji žiūrėjo ir siaubingai dejavo...
Ji atpažino riterį
Ir iš siaubo atpažinau savo brolį.
Šnervės išsiplėtė; ant skruostų
Raudona ugnis vis dar gimsta,
Ir mirštančiose akyse
Buvo pavaizduotas galutinis pyktis.
Sumišęs, tylus įniršis
Ji sukando dantis
Ir broliui šaltu liežuviu
Neartikuliuotas priekaištas nuskambėjo...
Jau ji tą pačią valandą
Ilgos kančios baigėsi:
Chela akimirksniu užgeso liepsna,
Silpnai sunkus kvėpavimas
Didžiulis užverstas žvilgsnis
O netrukus princas ir Černomoras
Matėme mirties šiurpulį...
Ji užmigo amžinu miegu.
Riteris išėjo tylėdamas;
Drebantis nykštukas už balno
Nedrįso kvėpuoti, nejudėjo
Ir juoda kalba
Jis karštai meldėsi demonams.
Tamsių krantų šlaite
Kažkokia bevardė upė
Vėsioje miškų prieblandoje,
Stovėjo nukarusios trobelės stogas,
Vainikuotas storomis pušimis.
Lėtoje upėje
Prie nendrių tvoros
Apėmė miego banga
Ir aplink jį vos girdėjosi ūžesys
Su lengvu vėjelio garsu.
Slėnis buvo paslėptas šiose vietose,
Nuošalus ir tamsus;
Ir atrodė, kad stojo tyla
Karaliauja nuo pasaulio pradžios.
Ruslanas sustabdė arklį.
Viskas buvo tylu, ramu;
Nuo aušros dienos
Slėnis su pakrantės giraite
Per rytą sklido dūmai.
Ruslanas paguldo žmoną pievoje,
Jis atsisėda šalia ir atsidūsta.
Su mielu ir tyliu nusivylimu;
Ir staiga jis mato prieš save
Kukli šaudyklinė burė
Ir girdi žvejo dainą
Virš ramios upės.
Išskleidęs tinklą ant bangų,
Žvejas, pasirėmęs ant irklų
Plaukia į miškingus krantus,
Iki kuklios trobelės slenksčio.
Ir gerasis princas Ruslanas mato:
Šaulys išplaukia į krantą;
Išbėga iš tamsaus namo
Jauna mergelė; liekna figūra,
Plaukai, nerūpestingai palaidi,
Šypsena, tylus akių žvilgsnis,
Ir krūtinė, ir pečiai nuogi,
Viskas miela, viskas joje žavi.
Ir štai jie apsikabina vienas kitą,
Jie sėdi prie vėsaus vandens,
Ir valanda nerūpestingo laisvalaikio
Jiems tai ateina su meile.
Bet tylioje nuostaboje
Kas yra laimingame žvejyje?
Ar mūsų jaunasis riteris sužinos?
Khazaras Khanas, išrinktas šlovės,
Ratmiras, įsimylėjęs, kruviname kare
Jo varžovas jaunas
Ratmiras ramioje dykumoje
Liudmila, aš pamiršau savo šlovę
Ir pakeitė juos amžiams
Švelnaus draugo glėbyje.
Herojus priėjo ir akimirksniu
Atsiskyrėlis atpažįsta Ruslaną,
Jis pakyla ir skrenda. Pasigirdo riksmas...
Ir princas apkabino jaunąjį chaną.
„Ką aš matau? - paklausė herojus, -
Kodėl tu čia, kodėl išėjai?
Kovos su gyvenimu nerimas
O kardas, kurį šlovinai?
- Mano draugas, - atsakė žvejas, -
Siela pavargo nuo įžeidžiančios šlovės
Tuščia ir pražūtinga vaiduoklė.
Patikėk manimi: nekalta linksmybė,
Meilė ir ramūs ąžuolynai
Šimtą kartų mielesnis širdžiai.
Dabar, praradęs kovos troškulį,
Aš nustojau mokėti duoklę beprotybei,
Ir turtingas tikros laimės,
Viską pamiršau, mielas drauge,
Viskas, net Liudmilos kerai.
„Brangus Chanai, aš labai džiaugiuosi! -
Ruslanas pasakė: „Ji su manimi“.
„Ar tai įmanoma, koks likimas?
Ką aš girdžiu? Rusijos princesė...
Ji su tavimi, kur ji?
Leisk man... bet ne, aš bijau išdavystės;
Mano draugas man mielas;
Mano laimingas pokytis
Ji buvo kaltininkė;
Ji yra mano gyvenimas, ji yra mano džiaugsmas!
Ji vėl grąžino man
Mano prarasta jaunystė
Ir ramybė ir tyra meilė.
Veltui jie man žadėjo laimę
Jaunų burtininkų lūpos;
Dvylika mergaičių mane mylėjo:
Aš palikau juos jai;
Jis linksmai paliko jų dvarą,
ąžuolų sargybos pavėsyje;
Jis padėjo ir kardą, ir sunkų šalmą,
Pamiršau ir šlovę, ir priešus.
Atsiskyrėlis, taikus ir nežinomas,
Liko laimingoje dykumoje,
Su tavimi, mielas drauge, mielas drauge,
Su tavimi, mano sielos šviesa!
Brangioji piemenėlė klausėsi
Draugai atviras pokalbis
Ir, nukreipęs žvilgsnį į chaną,
O ji nusišypsojo ir atsiduso.
Žvejas ir riteris krantuose
Sėdėjome iki tamsios nakties
Su siela ir širdimi mano lūpose -
Valandos praskriejo nepastebimai.
Miškas juodas, kalnas tamsus;
Mėnulis pakyla – viskas nutilo;
Atėjo laikas herojui išeiti į kelią.
Tyliai mesti antklodę
Ant miegančios mergelės Ruslano
Jis eina ir užsėda ant žirgo;
Mąstingai tylus chanas
Mano siela stengiasi juo sekti,
Ruslanas laimė, pergalės,
Jis nori ir šlovės, ir meilės...
Ir mintys apie išdidžius, jaunus metus
Nevalingas liūdesys atgaivina...
Kodėl likimui nelemta
Prie mano nepastovios lyros
Dainuoti galima tik vieną herojiškumą
Ir su juo (nežinoma pasaulyje)
Senovės meilė ir draugystė?
Liūdnos tiesos poetas,
Kodėl turėčiau palikuonims
Atskleiskite ydą ir piktumą
Ir išdavystės machinacijų paslaptys
Nuteistas tikrose dainose?
Princesės ieškotojas nevertas,
Praradęs šlovės medžioklę,
Nežinoma, Farlafai
Tolimoje ir ramioje dykumoje
Jis slėpėsi ir laukė Nainos.
Ir atėjo iškilminga valanda.
Jam pasirodė burtininkė,
Sako: „Ar tu mane pažįsti?
Sek mane; pabalnokite arklį!
Ir ragana pavirto kate;
Arklys buvo pabalnotas ir ji iškeliavo;
Tamsiais ąžuolų miško takais
Farlafas seka ją.
Ramus slėnis snūduriavo,
Naktį apsirengęs rūke,
Mėnulis judėjo per tamsą
Nuo debesies iki debesies ir piliakalnio
Apšviesta akimirksniu blizgesiu.
Po juo tylėdamas Ruslanas
Sėdėjau su įprasta melancholija
Prieš miegančią princesę.
Jis giliai pagalvojo,
Svajonės skraidė po sapnų,
Ir miegas pūtė nepastebimai
Šalti sparnai virš jo.
Prie mergelės aptemusiomis akimis
Jis žiūrėjo apimtas mieguistumo
Ir pavargusia galva
Pasilenkęs prie jos kojų, jis užmigo.
Ir herojus sapnuoja pranašišką sapną:
Jis mato tą princesę
Virš baisios bedugnės gelmės
Stovi nejudėdamas ir blyškus...
Ir staiga Liudmila dingsta,
Jis stovi vienas virš bedugnės...
Pažįstamas balsas, kviečianti aimana
Išskrenda iš tylios bedugnės...
Ruslanas siekia savo žmonos;
Skrenda stačia galva gilioje tamsoje...
Ir staiga jis pamato priešais save:
Vladimiras, aukštoje tinklelyje,
Žilaplaukių herojų rate,
Tarp dvylikos sūnų,
Su minia vardinių svečių
Sėdi prie nešvarių stalų.
Ir senasis princas toks pat piktas,
Kaip baisi atsiskyrimo diena,
Ir visi sėdi nejudėdami,
Nedrįsdamas nutraukti tylos.
Linksmas svečių triukšmas nutilo,
Apvalus dubuo nejuda...
Ir jis mato tarp svečių
Mūšyje dėl žuvusio Rogdų:
Miręs žmogus sėdi tarsi gyvas;
Iš putplasčio stiklo
Jis linksmas, geria ir nežiūri
Nustebusiam Ruslanui.
Princas taip pat mato jaunąjį chaną,
Draugai ir priešai... ir staiga
Pasigirdo greitas gusli garsas
Ir pranašiškojo Bajano balsas,
Herojų ir linksmybių dainininkė.
Farlafas prisijungia prie tinklelio,
Jis veda Liudmilą už rankos;
Bet senis, nepakilęs iš savo vietos,
Jis tyli, liūdnai lenkia galvą,
Princai, bojarai - visi tyli,
Sielingi pjūvio judesiai.
Ir viskas dingo – mirties šaltukas
Apgaubia miegantį herojų.
Stipriai paniręs į miegą,
Jis lieja skausmingas ašaras,
Susijaudinęs jis galvoja: tai svajonė!
Liūdna, bet sapnuoja grėsmingą sapną,
Deja, jis negali pertraukti.
Mėnulis šiek tiek šviečia virš kalno;
Giraites gaubia tamsa,
Slėnis mirtinoje tyloje...
Išdavikas joja ant žirgo.
Prieš jį atsivėrė proskyna;
Jis mato niūrų piliakalnį;
Ruslanas miega prie Liudmilos kojų,
O arklys vaikšto po piliakalnį.
Farlafas žiūri su baime;
Ragana dingsta rūke
Jo širdis sustingo ir drebėjo,
Iš šaltų rankų jis numeta kamanas,
Tyliai išsitraukia kardą,
Ruošiasi riteris be kovos
Perpjaukite į dvi dalis su žydėjimu...
Priėjau prie jo. Herojaus arklys
Pajutęs priešą, jis pradėjo virti,
Jis krūptelėjo ir spaudė. Ženklas veltui!
Ruslanas neklauso; baisus sapnas
Kaip krovinys jį slėgė!..
Raganos paskatintas išdavikas,
Herojus krūtinėje su niekšiška ranka
Šaltas plienas perveria tris kartus...
Ir baimingai veržiasi į tolį
Su savo brangiu grobiu.
Visą naktį bejausdamas Ruslanas
Jis gulėjo tamsoje po kalnu.
Valandos praskriejo. Kraujas teka kaip upė
Jis tekėjo iš uždegusių žaizdų.
Ryte, atverdamas mano miglotą žvilgsnį,
Išleisdamas sunkų, silpną dejavimą,
Jis su pastangomis atsistojo,
Jis pažiūrėjo, priekaištingai nulenkė galvą -
Ir jis krito nejudėdamas, negyvas.

Šešta daina

Tu man įsakai, mano švelnus drauge,
Ant lyros, lengvas ir nerūpestingas
Senieji dūzgė
Ir atsiduoti ištikimai mūzai
Valandos neįkainojamo laisvalaikio...
Žinai, mielas drauge:
Susiginčijęs su vėjuotu gandu,
Tavo draugas, apsvaigęs nuo palaimos,
Pamiršau savo vienišą darbą,
Ir lyros garsai brangūs.
Iš harmoningų linksmybių
Esu apsvaigęs, iš įpročio...
Aš kvėpuoju tau – ir didžiuojuosi šlove
Aš nesuprantu raginimo skambinti!
Mano slaptas genijus mane paliko
Ir fikcija ir mielos mintys;
Meilė ir malonumų troškulys
Kai kurie persekioja mano mintis.
Bet tu įsakei, bet mylėjai
Mano senos istorijos
Šlovės ir meilės tradicijos;
Mano herojus, mano Liudmila,
Vladimiras, ragana, Černomoras
Ir tikrasis Finno sielvartas
Jūsų svajonės buvo užimtos;
Tu, klausydamas mano lengvų nesąmonių,
Kartais ji užsnūsdavo su šypsena;
Bet kartais tavo švelnus žvilgsnis
Ji švelniau metė jį į dainininkę...
Aš apsispręsiu: mylintis pašnekovas,
Vėl paliečiu tingines stygas;
Sėdžiu prie tavo kojų ir vėl
Kalbu apie jaunąjį riterį.
Bet ką aš sakiau? Kur Ruslanas?
Jis guli negyvas atvirame lauke:
Jo kraujas nebetekės,
Virš jo skrenda godi varna,
Ragas tyli, šarvai nejuda,
Apšiuręs šalmas nejuda!
Arklys vaikšto aplink Ruslaną,
Pakabinusi išdidžią galvą,
Ugnis jo akyse dingo!
Nemojuoja auksiniais karčiais,
Jis nelinksmina savęs, nešokinėja
Ir laukia, kol Ruslanas pakils...
Bet princas giliai, šaltai miega,
Ir jo skydas ilgai netrenks.
O Černomoras? Jis už balno
Kuprinėje, kurią pamiršo ragana,
Dar nieko nežino;
Pavargęs, mieguistas ir piktas
Princese, mano herojė
Jis tyliai barė iš nuobodulio;
Ilgą laiką nieko negirdėdamas,
Vedlys pažiūrėjo – o stebuklas!
Jis mato nužudytą herojų;
Paskendęs žmogus guli kraujyje;
Liudmila dingo, viskas tuščia lauke;
Nedorėlis dreba iš džiaugsmo
Ir jis galvoja: viskas padaryta, aš laisvas!
Bet senoji Karla klydo.
Tuo tarpu, įkvėptas Nainos,
Su Liudmila tyliai užmigdyk,
Farlafas siekia Kijevo:
Musės, pilnos vilties, pilnos baimės;
Dniepro bangos jau prieš jį
Pažįstamose ganyklose girdisi triukšmas;
Jis jau mato auksiniu kupolu miestą;
Farlafas jau skuba per miestą,
Ir triukšmas šieno kupetose pakyla;
Žmonės džiaugsmingo susijaudinimo
Jis atsilieka nuo raitelio, susigrūdo;
Jie bėga, kad patiktų savo tėvui:
O štai išdavikas prieangyje.
Vilkdamas sieloje liūdesio naštą,
Vladimiras tuo metu buvo saulės šviesa
Savo aukštojoje kameroje
Sėdėjau, merdėjau įprastose mintyse.
Bojarai, riteriai aplinkui
Jie sėdėjo su niūria svarba.
Staiga jis išklauso: priešais prieangį
Jaudulys, riksmai, nuostabus triukšmas;
Durys atsidarė; prieš jį
Pasirodė nežinomas karys;
Visi atsistojo kurčiais šnabždesiais
Ir staiga jie susigėdo ir sukėlė triukšmą:
„Liudmila čia! Farlafas... tikrai?
Pakeitęs liūdną veidą,
Senasis princas pakyla nuo kėdės,
Skuba sunkiais žingsniais
Jo nelaimingai dukrai,
Tinka; patėvio rankos
Jis nori ją paliesti;
Bet brangioji mergelė nekreipia dėmesio,
O užkerėtas snūduriuoja
Žudiko rankose – visi žiūri
Princui miglotame laukime;
O senolio žvilgsnis neramus
Jis tylėdamas žiūrėjo į riterį.
Tačiau gudriai prispaudęs pirštą prie lūpų,
- Liudmila miega, - pasakė Farlafas, -
Visai neseniai ją radau
Apleistuose Muromo miškuose
Piktojo goblino rankose;
Ten darbas buvo atliktas šlovingai;
Mes kovojome tris dienas; mėnulis
Ji tris kartus pakilo aukščiau mūšio;
Jis krito ir jaunoji princesė
mieguistas kritau į rankas;
O kas nutrauks šią nuostabią svajonę?
Kada ateis pabudimas?
Nežinau - likimo įstatymas yra paslėptas!
Ir mes turime vilties ir kantrybės
Kai kurie liko paguodoje“.
Ir netrukus su lemtinga žinia
Gandai pasklido po visą miestą;
Marga žmonių minia
Miesto aikštė pradėjo virti;
Liūdnoji kamera atvira visiems;
Minia jaudinasi ir plūsta
Ten, kur ant aukštos lovos,
Ant brokato antklodės
Princesė guli giliai miegodama;
Princai ir riteriai aplinkui
Jie stovi liūdni; trimitų balsai,
Ragai, tamburinai, arfos, tamburinai
Jie griausma virš jos; senas princas
Išvargintas sunkios melancholijos,
Prie Liudmilos kojų žilais plaukais
Nusileido tyliomis ašaromis;
Ir Farlafas, išblyškęs šalia jo,
Tyliai gailėdamasis, nusivylęs
Drebėdamas, praradęs įžūlumą.
Atėjo naktis. Mieste niekas
Neužsimerkiau bemiegių akių
Triukšmingi, visi susigrūdę vienas prie kito:
Visi kalbėjo apie stebuklą;
Jaunasis vyras žmonai
Kukliame kambaryje pamiršau.
Bet tik dviragio mėnulio šviesa
Dingo prieš aušrą,
Visame Kijeve – naujas pavojaus signalas
sumišęs! Spragtelėjimai, triukšmas ir kaukimas
Jie pasirodė visur. Kijeviečiai
Trūksta ant miesto sienos...
Ir jie mato: ryto rūke
Palapinės yra baltos per upę;
Skydai spindi kaip spindesys,
Raiteliai mirga laukuose,
Tolumoje kyla juodos dulkės;
Artėja žygio vežimai,
Ant kalvų dega laužai.
Bėda: pečenegai pakilo!
Tačiau šiuo metu pranašiškasis suomis,
Galingas dvasių valdovas,
Tavo ramioje dykumoje,
Ramia širdimi laukiau,
Kad neišvengiamo likimo diena,
Seniai numatytas, jis pakilo.
Tylioje liepsniųjų stepių pamiškėje
Už tolimų laukinių kalnų grandinės,
Vėjų būstai, barškančios audros,
Kur drąsiai žiūri raganos?
Jis bijo įlįsti vėlyvą valandą,
Nuostabus slėnis slypi,
Ir tame slėnyje yra du raktai:
Teka kaip gyva banga,
Linksmai murmėdamas virš akmenų,
Jis teka kaip negyvas vanduo;
Aplink viskas tylu, vėjai miega,
Pavasarinė vėsa nepučia,
Šimtametės pušys nekelia triukšmo,
Paukščiai neskrenda, elniai nedrįsta
Vasaros karštyje gerkite iš slaptų vandenų;
Pora dvasių iš pasaulio pradžios,
Tyli pasaulio krūtinėje,
Tankios kranto apsaugos...
Su dviem tuščiais ąsočiais
Atsiskyrėlis pasirodė prieš juos;
Dvasios nutraukė seną svajonę
Ir jie išėjo pilni baimės.
Pasilenkęs panyra
Laivai grynose bangose;
Užsipildė, dingo ore
Ir per dvi akimirkas atradau save
Slėnyje, kur gulėjo Ruslanas
Patekęs krauju, tylus, nejudantis;
Ir senis stovėjo virš riterio,
Ir apšlakstytas negyvu vandeniu,
Ir žaizdos iškart sužibo,
O lavonas nuostabiai gražus
klestėjo; paskui su gyvuoju vandeniu
Vyresnysis apšlakstė herojų
Ir linksmas, kupinas naujų jėgų,
Drebėdamas nuo jauno gyvenimo,
Ruslanas keliasi giedrą dieną
Jis žiūri gobšiomis akimis,
Kaip bjaurus sapnas, kaip šešėlis,
Prieš jį blyksteli praeitis.
Bet kur Liudmila? Jis vienas!
Jo liepsnojanti širdis sustingsta.
Staiga riteris atsistojo; pranašiškas suomis
Ji jam paskambina ir apkabina:
„Likimas išsipildė, mano sūnau!
Tavęs laukia palaima;
Kruvina puota tave šaukia;
Jūsų didžiulis kardas atsitrenks į nelaimę;
Kijevą užklups švelni taika,
Ir ten ji tau pasirodys.
Paimk brangų žiedą
Palieskite juo Liudmilos antakį,
Ir slaptų burtų galios išnyks,
Tavo priešus supainios tavo veidas,
Ateis ramybė, išnyks pyktis.
Jūs abu nusipelnėte laimės!
Atleisk man ilgai, mano riteri!
Duok man ranką... ten, už karsto durų...
Ne anksčiau – pasimatysime!
Jis pasakė ir dingo. Neblaivus
Su karštu ir tyliu džiaugsmu,
Ruslanas, pažadintas gyvenimui,
Jis pakelia rankas paskui jį.
Bet nieko nebegirdėti!
Ruslanas vienas apleistame lauke;
Šokinėja su Karla už balno,
Ruslanovas yra nekantrus arklys
Bėga ir kakina, mojuodamas karčiais;
Princas jau pasiruošęs, jis jau ant žirgo,
Jis skrenda gyvas ir sveikas
Per laukus, per ąžuolynus.
Bet tuo tarpu kokia gėda
Ar Kijevas yra apgultas?
Ten, įsmeigęs akis į laukus,
Žmonės, apimti nevilties,
Stovi ant bokštų ir sienų
Ir baimėje laukia dangiškos egzekucijos;
Nedrąsus dejavimas namuose,
Ant šieno kupetų tvyro baimės tyla;
Vienas, šalia dukters,
Vladimiras liūdnoje maldoje;
Ir drąsus herojų būrys
Su ištikimu princų būriu
Ruošiasi kruvinam mūšiui.
Ir atėjo diena. Priešų minios
Auštant jie pajudėjo iš kalvų;
Nenumaldomi būriai
Susijaudinę jie pasipylė iš lygumos
Ir jie nutekėjo prie miesto sienos;
Trimitai griaudėjo krušoje,
Kovotojai uždarė gretas ir skrido
Drąsios kariuomenės link,
Jie susirinko ir kilo muštynės.
Pajutę mirtį, arkliai pašoko,
Eikime trankyti kardus į šarvus;
Su švilpuku pakilo strėlių debesis,
Lyguma buvo pilna kraujo;
Raiteliai puolė stačia galva,
Arklių būriai susimaišė;
Uždara, draugiška siena
Ten darinys nukertamas su dariniu;
Pėstininkas ten kaunasi su raiteliu;
Ten skuba išsigandęs arklys;
Yra mūšio šūksniai, yra pabėgimas;
Ten krito rusas, ten pečenegas;
Jis buvo nuverstas su mace;
Jį lengvai pataikė strėlė;
Kitas, sutraiškytas skydo,
Sutryptas išprotėjusio arklio...
Ir mūšis tęsėsi iki tamsos;
Nei priešas, nei mūsiškis nenugalėjo!
Už kruvinų kūnų krūvų
Kareiviai užsimerkė,
Ir jų žiaurus miegas buvo stiprus;
Tik kartais mūšio lauke
Pasigirdo užgriuvęs graudus dejavimas
Ir rusų maldos riteriai.
Ryto šešėlis išblyško,
Banga upelyje pasidarė sidabrinė,
Gimė abejotina diena
Miglotuose rytuose.
Kalvos ir miškai tapo skaidresni,
Ir dangus pabudo.
Vis dar neaktyvioje ramybėje
Mūšio laukas snūduriavo;
Staiga nutrūko sapnas: priešo stovykla
Jis pakilo su triukšmingu signalu,
Staiga nugriuvo mūšio šauksmas;
Kijevo žmonių širdys buvo sunerimusios;
Bėgimas nesuderinamose miniose
Ir jie mato: lauke tarp priešų,
Šarvuotis šarvuose tarsi liepsnoje,
Nuostabus karys ant žirgo
Jis veržiasi kaip perkūnija, duria, kapo,
Skrisdamas pučia riaumojantį ragą...
Tai buvo Ruslanas. Kaip Dievo griaustinis
Mūsų riteris krito ant netikinčiojo;
Jis klaidžioja kartu su Karla už balno
Tarp išsigandusių stovyklų.
Kur tik švilpia didžiulis kardas,
Kur veržiasi piktas arklys,
Visur nuo pečių krenta galvos
Ir su šauksmu formacija krenta ant formacijos;
Akimirksniu barstanti pieva
Padengtas kruvinų kūnų kalvomis,
Gyvas, sutraiškytas, be galvos,
Masė iečių, strėlių, grandininių laiškų.
Į trimito garsą, į mūšio balsą
Slavų kavalerijos būriai
Mes puolėme herojaus pėdomis,
Jie kovojo... žūk, neištikimieji!
Pečenegų siaubas yra didžiulis;
Naminiai audringi reidai
Išsibarsčiusių arklių vardai yra
Jie nebedrįsta priešintis
Ir su laukiniu šauksmu dulkėtame lauke
Jie bėga nuo Kijevo kardų,
Pasmerktas būti paaukotam pragarui;
Rusijos kardas įvykdo egzekuciją jų šeimininkams;
Kijevas džiaugiasi... Bet kruša
Galingas herojus skrenda;
Dešinėje rankoje jis laiko pergalingą kardą;
Ietis šviečia kaip žvaigždė;
Iš vario grandininio pašto teka kraujas;
Barzda garbanosi ant šalmo;
Musės, kupinos vilties,
Išilgai triukšmingų šieno kupetų iki princo namų.
Žmonės, apsvaigę iš džiaugsmo,
Minios aplinkui su paspaudimais,
Ir princą atgaivino džiaugsmas.
Jis įeina į tylų dvarą,
Kur Liudmila miega nuostabiame sapne;
Vladimiras, giliai susimąstęs,
Prie jos kojų stovėjo liūdnas vyras.
Jis buvo vienas. Jo draugai
Karas vedė į kruvinus laukus.
Bet Farlafas yra su juo, vengia šlovės,
Toli nuo priešo kardų,
Mano sieloje, niekindamas stovyklos rūpesčius,
Jis stovėjo sargyboje prie durų.
Kai tik piktadarys atpažino Ruslaną,
Jo kraujas atvėso, akys aptemo,
Balsas sustingo atviroje burnoje,
Ir jis be sąmonės krito ant kelių...
Išdavystė laukia vertos egzekucijos!
Tačiau prisiminus slaptą žiedo dovaną,
Ruslanas skrenda pas miegančią Liudmilą,
Jos ramus veidas
Prisilietimai drebančia ranka...
Ir stebuklas: jaunoji princesė,
Atsidususi ji atmerkė šviesias akis!
Atrodė, lyg ji
Stebėjausi tokia ilga naktimi;
Tai atrodė kaip kažkoks sapnas
Ją kankino neaiškus sapnas,
Ir staiga sužinojau – tai jis!
O princas gražios moters glėbyje.
Ugninės sielos prikeltas,
Ruslanas nemato, neklauso,
O senis tyli iš džiaugsmo,
Verkdamas apkabina savo brangiuosius.
Kaip aš užbaigsiu savo ilgą istoriją?
Jūs atspėsite, mano brangus drauge!
Neteisingas seno žmogaus pyktis išblėso;
Farlafas priešais jį ir priešais Liudmilą
Ruslanui po kojomis paskelbė
Jūsų gėda ir tamsus piktadarys;
Laimingas princas jam atleido;
Atimta burtų galia,
Karalius buvo priimtas į rūmus;
Ir švęsdamas nelaimių pabaigą,
Vladimiras aukštame tinkle
Užrakino jį su savo šeima.
Prabėgusių dienų dalykai
Gilios senovės legendos.

Epilogas

Taigi, abejingas pasaulio gyventojas,
Tuščios tylos krūtinėje,
Pagyriau paklusnią lyrą
Tamsios senovės legendos.
Dainavau ir užmiršau įžeidimus
Akla laimė ir priešai,
Vėjuotos Doridos išdavystės
Ir triukšmingų kvailių apkalbos.
Nešė grožinės literatūros sparnais,
Protas išskrido už žemės krašto;
O tuo tarpu nematoma perkūnija
Virš manęs kaupėsi debesis!..
Aš mirdavau... Šventasis Globėjas
Pradinės, audringos dienos,
O draugystė, švelnus guotojas
Mano serganti siela!
Prašei blogo oro;
Tu grąžinai ramybę mano širdžiai;
Tu išlaikei mane laisvą
Verdančios jaunystės stabas!
Užmirštas šviesos ir gandų,
Toli nuo Nevos krantų,
Dabar matau prieš save
Išdidžios Kaukazo galvos.
Virš jų stačių viršukalnių,
Ant akmeninių slenksčių šlaito,
Aš maitinuosi kvailais jausmais
Ir nuostabus paveikslų grožis
Gamta laukinė ir niūri;
Siela, kaip ir anksčiau, kas valandą
Pilnas niūrių minčių -
Tačiau poezijos ugnis užgeso.
Veltui ieškau įspūdžių:
Ji praėjo, atėjo laikas poezijai,
Atėjo laikas meilei, laimingoms svajonėms,
Atėjo laikas įkvėpti nuoširdų!
Trumpa diena prabėgo su džiaugsmu -
Ir dingo iš manęs amžiams
Tylių giesmių deivė...

Puškino susidomėjimas pasakomis pasireiškė ankstyvame jo kūrybos etape. 1820 m. buvo paskelbtas pirmasis jo eilėraštis „Ruslanas ir Liudmila“, kurio idėja kilo dar licėjuje. Poeto domėjimosi folkloro žanrais užuomazgos vėliau paskatino jo paties pasakų rašymą. Kol kas poetą įkvepia užsienio epinė Renesanso ir Apšvietos literatūra (Ariosto, Volteras) ir rusų literatūrinės pasakos (Cheraskovas, Radiščevas, Karamzinas, Žukovskis). Eilėraštis taip pat traukia į epą – folkloro žanrą, kurio pagrindiniai veikėjai dažniausiai yra herojai. Garsioji – pasakų mozaika, veikėjų ir įvykių sūkurys – rodo, kad fantastinis pasakos pasaulis neturi ribų.

Eilėraštis parašytas jambiniu tetrametru. Įdomu tai, kad eilėraštis neskirstytas į posmus, o rimo raštas labai laisvas (kryžminis rimas kaitaliojasi su poriniu, vyriškas – su moterišku). Taip sukuriamas sklandus muzikinis pasakojimas, neturintis griežtos ritminės struktūros – eilėraštis neįtraukia eilėraščio į posmo rėmus ir teka laisvai, tarsi savaime kildamas pristatymo metu.

Literatūros pamokų užrašai

Tema. A.S. Puškinas. „Ruslanas ir Liudmila“: kūrimo istorija; prologas.

5 klasė. Literatūrinio ugdymo programa, kurią redagavo T.F. Kurdyumova (4 pamokos šia tema; ši pamoka – 1).

Užduotys:

Mokomasis: parodykite ryšį tarp prologo ir CNT.

Vystymasis: ugdykite mokinių kalbą ir vaizduotę.

Švietimas: meilė Tėvynei, meilė Puškino poezijai.

Pamokos tipas – kombinuotas .

Laiko tinklelis

Organizacinis momentas – 2 minutės

Probleminis klausimas – 1 min

Temos formulavimas – 2 min

Iš anksto pasiruošusių mokinių pristatymas – 9 min

Fizinis pratimas – 2 min

Eilėraščio „Ruslanas ir Liudmila“ prologo įvadas - 23 min.

Apmąstymas – 3 minutės

Apibendrinimas, namų darbai – 3 min.

Įranga: albumas „A.S. Puškinas“, N. Ramazanovo paveikslo „Puškinas prie Lukomorėjos“ reprodukcija, pristatymas.

Per užsiėmimus

Laiko organizavimas : Parašykite skaičių.

Probleminis klausimas : ekrane yra A.S. portretas. Puškinas. Klausimas studentams: ką jie mato ekrane? Ką mokiniai žino apie jį?

Temos formulavimas : A.S. Puškinas (apie jį).

Užduotis : sužinokite daugiau (daugiau) apie Puškino gyvenimą

Iš anksto paruoštų mokinių pasirodymas (pristatymas, lydimasis tekstas skaidrėms). Klasė trumpai užrašo svarbius ar įdomius įvykius iš A.S. Puškinas, į kurį arba kalbėtojas atkreipia dėmesį, arba mokytojas padeda kalbėtojui teisingai pabrėžti, taip pat stebi, ar laiku įrašomas į mokinių sąsiuvinius.

Apytikslis žemiau pateikto pristatymo turinys buvo iš anksto aptartas su mokiniais.

A.S. Puškinas gimė į pensiją išėjusio majoro šeimoje Maskvoje. Puškino tėvas (Sergejus Lvovičius) priklausė senai, bet skurdžiai bajorų šeimai. Poeto motina Nadežda Osipovna buvo Petro Didžiojo mėgstamiausio arabo Hanibalo anūkė. Tėvai mažai rūpinosi savo vaikais, tačiau jau vaikystėje Puškinas turėjo galimybę susipažinti su literatūra: Maskvos Puškino namuose lankėsi žinomi rašytojai (Karamzinas, Žukovskis, Batiuškovas).

Švietimas Puškino šeimoje buvo to meto dvasia: pradinį išsilavinimą vaikai gavo namuose pas auklėtojus (mokytoją, dažniausiai užsienietį, buržuazinių šeimų samdomą vaikų auklėjimui ir pradiniam mokslui) ir prancūzų kalbos mokytojus (bendravimo kalba). iš didikų buvo prancūzai).

Jakovleva Arina Rodionovna – A. Puškino auklė – tikras Rusijos žmonių lobynas. Tais metais, kai gimė Aleksandras Puškinas, jo tėvas suteikė Arinai Rodionovnai laisvę, tačiau ji atsisakė ir iki gyvenimo pabaigos liko angelu sargu savo numylėtinei.

Iš anksto pasiruošęs mokinys mintinai deklamuoja eilėraščio ištrauką. :

…vakaro tyloje

Tu buvai linksma senelė,

Ir ji sėdėjo virš manęs šušune,

Su dideliais akiniais ir staigiu barškučiu.

Tu, sūpantis kūdikio lopšį,

Mano jaunas ausis pakerėjo melodijos

Ir tarp drobulių ji paliko pypkę,

Kuriuo ji pati sužavėjo.

Skaitant kitą ištrauką:

Buvo amatininkė

Ir iš kur gavai?

Kur pagrįsti juokeliai?

Sakiniai, anekdotai,

Pasakos, epai

Stačiatikių senovės!..

Taip širdžiai miela klausytis.

Ir aš negerčiau ir nevalgyčiau,

Klausyčiau ir sėdėčiau.

Kas juos taip gerai sugalvojo?

Klausimai klasei : Kokie žodžiai neaiškūs? Apie ką eilėraštis?

Žodyno darbas : shushun - moteriški viršutiniai drabužiai su trumpu sijonu arba švarkas. (Ekrane vaikinai rašo į sąsiuvinį).

Iš anksto paruoštas mokinys mintinai deklamuoja eilėraštį „Auklei“:

Mano sunkių dienų draugas,

Mano apleistas balandis!

Vienišas pušynų pamiškėje

Tu manęs laukei ilgai, ilgai.

Jūs esate po savo mažo kambario langu

Tu liūdi kaip ant laikrodžio,

O mezgimo virbalai dvejoja kiekvieną minutę

Tavo raukšlėtose rankose.

Žiūri pro pamirštus vartus

Juodu tolimu keliu:

Ilgesys, nuojautos, rūpesčiai

Jie visą laiką spaudžia tavo krūtinę.

Tau atrodo...

Klausimai klasei : Kokie žodžiai neaiškūs? Apie ką eilėraštis? Kokių CNT žanrų pavadinimai skambėjo pirmame perskaitytame eilėraštyje? Kaip apie juos kalba poetas? Kokia dar užduotis mūsų laukia? (Vaikinai formuluoja dar vieną užduotį – parodyti meilę CNT A.S. Puškinas; nustatyti ryšį tarp CNT ir eilėraščio „Ruslanas ir Liudmila“ prologo).

Mokytojo žodis. Įvykis, nulėmęs būsimo genijaus gyvenimo kelią, buvo įstojimas į Tsarskoje Selo imperatoriškąjį licėjų. Čia Puškinas studijavo įvairius mokslus, čia formavosi jo laisvę mylinčios pažiūros į gyvenimą ir socialinę santvarką. Licėjuje Puškinas susipažino su geriausiais draugais – A. Delvigu, I. Puščinu, V. Kuchelbeckeriu. Ir čia, licėjuje, kyla „Ruslano ir Liudmilos“ idėja. Šis pasakos eilėraštis bus baigtas ir išleistas Sankt Peterburge 1920 m.

Fiziniai pratimai.

Eilėraščio „Ruslanas ir Liudmila“ prologas.

A) Kalba su pranešimu iš anksčiau paruošto mokinio. Pranešimo teksto pavyzdys:Puškinui buvo 20 metų, kai jis baigė eilėraštį „Ruslanas ir Liudmila“. Eilėraštis sulaukė didelio pasisekimo. Pirmasis to meto poetas, laikomas Puškino poezijos mokytoju, padovanojo jam savo portretą su užrašu: „Laimėjusiam mokiniui iš nugalėto mokytojo tą labai iškilmingą dieną, kai jis baigė eilėraštį „Ruslanas ir Liudmila“, 1820 m., kovo 26 d., Didįjį penktadienį. 1828 m. Puškinas iš naujo paskelbė savo eilėraštį, parašydamas prologą, kuriame pabrėžė jos pasakišką pusę. „Prologo“ pradžioje atkuriama Puškino įrašyta Arinos Rodionovnos pasaka „Apie carą Saltaną“. Tarp stebuklų, kuriuos princas laiko savo vietoje, įraše nurodomas toks stebuklas: „Prie jūros, prie jūros yra ąžuolas, ant to ąžuolo auksinės grandinės, o katė vaikšto ant jo. grandinės; jis kyla aukštyn - pasakoja pasakas, leidžiasi žemyn - dainuoja dainas. Puškino „mokslininko katė“ kilusi iš šios auklės katės. Tonu ir turiniu „Prologas“ jau artimas Puškino pasakoms. Ši Puškino pasaka – „Prologas“ – padarė didžiulį dalyką: atvėrė prieigą prie liaudies poezijos literatūros, įvedė į literatūrą naują gyvą srovę, priartino socialinio elito literatūrą prie žmonių kalbos ir jausmų.

Pastabos mokinių sąsiuviniuose: Žukovskio citata; didysis „Prologo“ kūrinys: atvėrė prieigą prie literatūros liaudies poezijai, įvedė į literatūrą naują gyvą srovę, priartino visuomenės elito literatūrą prie žmonių kalbos ir jausmų..

B)Klausytis garso įrašo, kuriame aktorius išraiškingai skaito prologą.

Žodyno darbas (užrašų knygelėje):

Lukomorye – jūros įlanka, įlanka, jūros pakrantės vingis; mokslininkas – išmoko, kažko išmokė; nežinomas – nepaaiškinamas, paslaptingas, nežinomas; vizija yra vaiduoklis, kažkas, kas atsiranda vaizduotėje; riteris yra narsus, narsus karys Senovės Rusijoje; cheredoy - savo ruožtu; sužavi – paima į nelaisvę; iššvaistyti – tapti silpnu, liguistu, silpnu.

IN)Pokalbis (+ žodinis žodžių piešinys) :

Jei turėtume ant drobės pavaizduoti nuostabų pasaulį, aprašytą Puškino prologe, nuo ko pradėtumėte?

Ar gerai žinote veikėjus ir vietovę? Apibūdinti.

Ar jūsų paveiksle yra vietos prologo autoriui? (Į šį klausimą galima atsakyti dviem būdais. Jei mokiniai sutinka savo paveikslėlyje pavaizduoti autorių, tai jie turi įrodyti remdamiesi tekstu (reikia šiek tiek mokytojo raginimo, kad vaikai atsiverstų tekstą): "Ir aš ten buvau...", taip pat autorius pasakoja, kad išmoktas katinas jam papasakojo pasaką, o tai reiškia, kad autorius buvo šalia ir klausėsi katės. Arba mokiniai atsakys neigiamai. Taip pat galite paklausti Klausimas „Kaip kitaip autorius pasireiškia tekste?“ Šis klausimas yra sunkus penktokams, nes jie negali suvokti visos informacijos, kuri pateikiama tekste. Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į ironišką ir humoristinį toną. : „Ten princas atsainiai pagauna didžiulį karalių...“, „Ten stupa su Baba Yaga vaikšto, klajoja pati...“ Prisiminkite ironijos apibrėžimą ir vaidmenį: ironija yra teiginys, išreiškiantis pajuoką ar apgaulę; tropas, kuriame slepiama tikroji prasmė arba prieštarauja (prieštarauja) akivaizdžiai reikšmei.Ironija sukuria jausmą, kad diskusijos objektas nėra toks, koks atrodo.).

Atsakydami į šiuos klausimus, penktokai sako, kad paveikslėlyje pirmiausia nupieš didžiulį ąžuolą ant jūros kranto ir pasakų katiną.

Kodėl katė yra „mokslininkas“?

Atsakymų variantai gali būti įvairūs: išmintingas, išsilavinęs, dresuotas, dainas ir pasakas žinantis katinas. Čia reikia paaiškinti vaikų atsakymus ir prisiminti katę Bayun. Paveikslo erdvė užpildyta pasakų personažų atvaizdais ir pasakų siužetų fragmentais. Turime gerą idėją apie herojus ir kaip juos nupiešti, nes jie atėjo pas mus iš liaudies pasakų. Kurie? (klausimas studentams; galite prisiminti ir kuo skiriasi liaudies pasaka nuo literatūrinės).

Puškino „Prologas“ vadinamas trumpa rusų pasakų folkloro enciklopedija. Ir kodėl? (Studentai, atsakydami į šį klausimą, daugiausia remiasi ankstesniu: pasiskolina pagrindinius siužetus ir motyvus iš liaudies pasakų, o čia – grįžtama prie temos ir prie suformuluotų užduočių).

Išraiškingas mokinių prologo skaitymas (2-3 mokiniai).

Žodinio žodinio piešimo darbo pabaigoje (jei liko laiko) įspūdžius galima palyginti su N. Ramazanovo paveikslo „Puškinas prie Lukomorėjos“ (1843) reprodukcija.

Atspindys : Puškino biografijos, klasėje skaitytų eilėraščių ir pokalbio klausimų testas. Tai atliekama sąsiuvinyje, vaikas įvertina save šypsenėlės pavidalu (linksmas - 5, šiek tiek sutrikęs - 4, susierzinęs - 3). Kriterijai: viskas teisinga - 5, 1-2 klaidos - 4, 3 klaidos - 3.

Apibendrinimas ir įvertinimas .

Namų darbai: Prologo deklamavimas mintinai yra išraiškingas. Nupieškite nuostabų pasaulį, aprašytą Puškino prologe. Kitoje pamokoje (pradžioje arba pabaigoje) galite surengti piešinių konkursą.

Naudotos literatūros sąrašas

Puškinas, A.S. Ruslanas ir Liudmila (elektroninis išteklius) http://lib.rus.ec/b/107145

Literatūros vadovėlis 5 klasei (Tekstas) / redagavo T.F. Kurdumova. – M, 2008 m.

Pamokos raida literatūroje. 2-asis leidimas, išplėstas. Programos ir vadovėliai T.F. Kurdyumova (102 val.) ir V.Ya. Korovina (68 val.). 5 klasė (Tekstas). – M., 2004. P. 84-88.

Kortaeva, I.Yu. Kolektyvinis skaitymas. „Ruslanas ir Liudmila“ A.S. Puškinas. V klasė (Tekstas) // „Literatūros pamokos“, 2000, Nr.4. - Su. 12.

Blagoy, D.D. Puškinas A.S. (Tekstas)

Įvadas

A.S. Puškinas (1799-1837) – didžiausias rusų poetas ir rašytojas, naujosios rusų literatūros pradininkas, rusų literatūrinės kalbos kūrėjas. Puškinas yra daugelio kūrinių, tapusių rusų ir pasaulio literatūros klasika, autorius. Vienas garsiausių rusų rašytojų ir poetų Rusijoje ir užsienyje. Išplėtotų žanrų ir stilių įvairovė, eilėraščių lengvumas, grakštumas ir tikslumas, personažų reljefas ir stiprumas (stambiomis formomis), „apšviestas humanizmas“, poetinio mąstymo universalumas ir pati Puškino asmenybė iš anksto nulėmė jo svarbiausią reikšmę rusų literatūra; Puškinas jį iškėlė į pasaulinį lygį.

Laisvę mylinčios jaunos poetės nuotaikos nelieka nepastebėtos valdžios, o prisidengiant oficialia būtinybe Puškinas išsiunčiamas į pietus. Būdamas Kaukaze ir Kryme, Puškinas parašė „Bachčisarajaus fontaną“ ir „Brolius plėšikus“. 1820 m. buvo paskelbtas jo eilėraštis „Ruslanas ir Liudmila“.

Eilėraštis „Ruslanas ir Liudmila“ buvo ir tebėra didžiulė skaitytojų sėkmė. Kaip atsirado eilėraštis? Kodėl ji buvo tokia mylima? Norėčiau tai atskleisti savo kūryboje, taip pat kaip eilėraštis mokomasi mokykloje.

A. S. Puškino poemos „Ruslanas ir Liudmila“ sukūrimo istorija

Eilėraštis yra didelis poezijos kūrinys, turintis pasakojimo ar lyrinį siužetą. Egzistuoja daugybė eilėraščių žanrų: herojinių, didaktinių, satyrinių, istorinių, lyrinių-dramatinių ir kt. Viena iš tokių eilėraščių rūšių yra garsioji A. S. Puškino poema „Ruslanas ir Liudmila“.

Savo auklės Arinos Rodionovnos dėka didysis rusų poetas Aleksandras Sergejevičius Puškinas amžinai įsimylėjo liaudies pasakas. Jie tapo medžiaga jo paties pasakoms ir eilėraščiams. Bursovas B.A. Puškino likimas. – sovietų rašytojas. Leningr. skyrius, 1986, p. 60

Vienas garsiausių yra „Ruslanas ir Liudmila“, kuriame princas Ruslanas leidžiasi į ilgą kelionę, kad surastų savo žmoną Liudmilą, kurią pagrobė piktasis burtininkas Černomoras. Įveikęs daugybę kliūčių Ruslanas išlaisvina savo mylimąją. Eilėraštis baigiasi gėrio triumfu prieš blogį.

Ir prasideda garsiąja įžanga „Prie Lukomorye žaliuoja ąžuolas...“ Tai įvairių pasakų motyvų ir įvaizdžių paveikslas, suteikiantis raktą suprasti kūrinio žanrą.

Skaitydami šias poetines eilutes prisimenate rusų liaudies pasakas - „Varlė princesė“, „Marija princesė“, „Baba Yaga“, „Pasakojimas apie Ivaną Carevičių, Ugnies paukštį ir pilkąjį vilką“, „Nemirtingasis Koshchei“ ...

„Ruslanas ir Liudmila“ – originalus kūrinys, kuriame pasakos bruožai derinami su romantiško eilėraščio bruožais. 2

Eilėraščio siužetas pasakiškas, viskas jame dvelkia jaunyste ir sveikata, liūdna – neliūdna, o baisu – nebaisu, nes liūdesys lengvai virsta džiaugsmu, o baisu – juokinga. Tiesos triumfas prieš apgaulę, piktumą ir smurtą – tokia yra poemos esmė. A.S. Puškinas prie savo eilėraščio dirbo 3 metus. Ją pradėjo rašyti dar nebaigęs Carskoje Selo licėjaus 1817 m., o baigė 1820 m. kovą.

Eilėraštis „Ruslanas ir Liudmila“ parašytas 1818–1820 m., poetui palikus licėjų; Puškinas kartais nurodydavo, kad eilėraštį pradėjo rašyti dar būdamas licėjuje, tačiau, matyt, iš to laiko kilo tik pačios bendriausios idėjos. Juk išėjęs iš Licėjaus, Sankt Peterburge gyvenęs „labiausiai išsiblaškęs“, Puškinas prie eilėraščio dirbo daugiausia sirgdamas. Eilėraštis „Tėvynės sūnuje“ pradėtas spausdinti 1820 m. pavasarį fragmentiškai, pirmasis atskiras leidimas buvo išleistas tų pačių metų gegužę (kaip tik Puškino tremties į pietus dienomis) ir sukėlė pasipiktinimą daugelis kritikų, įžvelgusių jame „amoralumą“ ir „nepadorumą“ (A. F. Voeikovas, pradėjęs žurnale publikuoti neutralią poemos analizę, paskutinėje apžvalgos dalyje, veikiamas I. I. Dmitrijevo, kritikavo jį ). Ypatingos pozicijos užėmė P. A. Kateninas, kuris, priešingai, priekaištavo Puškinui dėl nepakankamo tautiškumo ir perdėto rusų pasakų „glodinimo“ prancūziškų saloninių istorijų dvasia. Nemaža dalis skaitančios publikos entuziastingai priėmė eilėraštį, o su jo pasirodymu prasidėjo Puškino visos Rusijos šlovė. Slonimskis A.I. Puškino meistriškumas. -- Maskva: valst. red. plonas literatūra, 1963, p. 187–216

Maimin E.A. Puškinas. Gyvenimas ir menas. -- Maskva: „Mokslas“, 1982, p. 35-39

Epilogą („Taigi, abejingas pasaulio gyventojas...“) Puškinas parašė vėliau, tremties į Kaukazą metu. 1828 m. Puškinas parengė antrąjį eilėraščio leidimą, pridėjo epilogą ir naujai parašytą garsųjį vadinamąjį „prologą“ - formaliai pirmosios dainos („Prie Lukomorye yra žalias ąžuolas ...“) dalį. sustiprino sutartinį folklorinį teksto koloritą, taip pat sutrumpino daug erotinių epizodų ir lyrinio atsitraukimo. Pratarmėje Puškinas perspausdino keletą kritiškų 1820 m. leidimo apžvalgų, kurios naujoje literatūrinėje aplinkoje jau tapo visiškai juokingos. 1830 m., vėl atremdamas senus kaltinimus amoralumu savo „Atkirtime kritikams“, poetas pabrėžė, kad dabar eilėraštyje jam nepatiko, priešingai, nuoširdaus jausmo stoka: „Niekas net nepastebėjo, kad ji šalta. “

Puškinas iškėlė užduotį sukurti „herojišką“ pasakų eilėraštį Ariosto „Įsiutusio Rolando“ dvasia, žinomo iš prancūzų vertimų (kritikai šį žanrą vadino „romantišku“, kurio nereikėtų painioti su romantizmu šiuolaikine prasme. ). Jį taip pat įkvėpė Volteras („Orleano mergelė“, „Ką mėgsta damos“) ir rusų literatūrinės pasakos (pvz., populiarioji populiarioji istorija apie Eruslaną Lazarevičių, Cheraskovo „Bakharijana“, Karamzino „Ilja Murometas“ ar ypač Nikolajaus Radiščevo „Alioša Popovič“). Neatidėliotinas postūmis pradėti eilėraščio kūrimą buvo 1818 m. vasario mėn. Karamzino „Rusijos valstybės istorijos“ pirmųjų tomų paskelbimas, iš kurio buvo pasiskolinta daugybė detalių ir visų trijų Ruslano varžovų (Rogdajus, Ratmiras ir Farlafas) vardų. .

Eilėraštis parašytas astronominiu jambiniu tetrametru, kuris, pradedant „Ruslanu ir Liudmila“, tapo itin dominuojančia romantinės poemos forma.

Eilėraštyje yra parodijos elementų, susijusių su Žukovskio balade „Dvylika miegančių mergelių“. Puškinas nuosekliai ironiškai sumažina didingus Žukovskio įvaizdžius, prisotina siužetą komiškų erotinių elementų, groteskiškos fantazijos (epizodas su galva) ir vartoja „bendrą“ žodyną („pasmaugsiu“, „čiaudėsiu“). Puškino Žukovskio „parodija“ iš pradžių neturi neigiamos konotacijos ir yra gana draugiško pobūdžio; Yra žinoma, kad Žukovskis „nuoširdžiai apsidžiaugė“ Puškino pokštu, o po eilėraščio išleidimo padovanojo Puškinui savo portretą su užrašu „Laimėjusiam mokiniui iš nugalėto mokytojo“. Vėliau, XX amžiaus ketvirtojo dešimtmečio pradžioje, subrendęs Puškinas, linkęs kritiškai pervertinti savo jaunystės patirtį, apgailestavo, kad parodijavo „Dvylika miegančių mergelių“, „kad patiktų miniai“.

„Ruslanas ir Liudmila“. Riteris, įkūnijantis idealias narsaus vyro savybes – fizinę jėgą, dvasinį kilnumą ir kario narsumą.

Kūrybos istorija

Baigęs licėjų Puškinas parašė eilėraštį „Ruslanas ir Liudmila“, tai pirmasis jo baigtas eilėraštis. Šį darbą autorius daugiausia dirbo priverstinio neveiklumo dėl ligos metu, o likusį laiką Sankt Peterburge gyveno „labiausiai išsiblaškęs“.

Šiame tekste apjungiami riteriški eilėraščiai, kuriuos Puškinas žinojo prancūzų vertimu, satyriniai eilėraščiai ir vaizdai, įkvėpti senovės rusų epų ir pasakų, taip pat literatūrinės pasakos rusų autorių, tarp kurių Cheraskovas ir Cheraskovas jau buvo sukūrę kūrinių apie „herojiškumą“. tema.

Ruslano konkurentų vardus ir detales jų biografijas Puškinas paėmė iš „Rusijos valstybės istorijos“. Eilėraštyje taip pat yra romantiškos baladės „Dvylika miegančių mergaičių“ parodija. Puškine didingi vaizdai sumažinami ir atskiedžiami lengvabūdiškais juokeliais, groteskijomis ir šnekamosios kalbos posakiais, herojų charakteriai yra meistriškai parašyti. Eilėraštis „Ruslanas ir Liudmila“ įtrauktas į mokyklos programą ir mokomasi penktoje klasėje.

Vardo Maskvos teatras-dirbtuvės pastatė spektaklį pagal eilėraštį „Ruslanas ir Liudmila“. Premjera įvyko 2014 m. O naujiems 2018 metams pagal šį kūrinį ji pastatė miuziklą ant ledo, kuris vyko nuo 2017 metų gruodžio 23 dienos iki 2018 metų sausio 7 dienos „Megasport“ sporto rūmuose Maskvoje.

Herojai pasirodė ir televizijos ekranuose. 1972 metais pagal Puškino eilėraštį buvo išleistas dviejų dalių filmas. Ruslano ir Liudmilos vaidmenis atlieka aktoriai Valerijus Kozinecas ir Natalija Petrova.

Siužetas ir biografija

Princas Ruslanas veda jauniausią dukrą Liudmilą. Vyksta puota, šalia jaunavedžių – princo sūnūs ir būrys draugų, jaunosios poros garbei dainuoja ir groja arfa pranašiškasis Bajanas. Šventėje yra trys vyrai, kurie nesidžiaugia kartu su kitais. Tai Ruslano varžovai – pasigyręs Farlafas, chazarų chanas, vardu Ratmiras, ir tam tikras riteris Rogdajus.

Šventė eina į pabaigą, svečiai išvyksta. Kunigaikštis Vladimiras palaimina nuotaką ir jaunikį, ir jie eina į miegamąjį. Tačiau Ruslano meilės svajonėms nelemta išsipildyti – staiga užgęsta šviesa, griaudėja perkūnija, pasigirsta paslaptingas balsas, kažkas pakyla ir dingsta tamsoje. Kai Ruslanas susimąsto, paaiškėja, kad Liudmilos nebėra su herojumi - merginą pagrobė „nežinoma jėga“.

Kunigaikštis Vladimiras stebisi šiuo įvykiu ir pyksta ant jaunojo žento, kuris taip leido pagrobti jo jauniausiąją dukrą tiesiai iš lovos ir negalėjo apsaugoti mergaitės. Supykęs princas ragina jaunus riterius eiti ieškoti Liudmilos ir žada mergaitę į žmonas tam, kuris ją suranda, o kartu su mergina – ir pusę karalystės. Į paieškas leidžiasi ne tik jauną žmoną sugrąžinti norintis Ruslanas, bet ir trys konkurentai – Ratmiras, Rogdai ir Farlafas. Riteriai balno žirgus ir šuoliuoja nuo kunigaikščių kamerų palei Dniepro krantus.

Herojai keliauja keturiese. Ruslanas liūdi, kiti – vieni iš anksto giriasi savo žygdarbiais, kiti sklando erotiniuose sapnuose, o kiti niūriai tyli. Vakare herojai atvyksta į kryžkelę ir kiekvienas eina savo keliu. Ruslanas važiuoja vienas ir ateina į urvą, kurio viduje dega ugnis. Urve herojus randa žilabarzdotį senuką, skaitantį knygą prieš lempą.

Senolis pareiškia, kad seniai laukė herojaus. Pasirodo, merginą nuvilkusi „nežinoma jėga“ yra piktasis burtininkas, garsus gražuolių pagrobėjas. Šis piktadarys gyvena nepasiekiamuose šiauriniuose kalnuose, kur niekas niekada nepasiekė, tačiau Ruslanas tikrai įveiks kliūtis ir nugalės Černomorą mūšyje.

Ruslanas pralinksmina nuo tokių naujienų, o senukas palieka herojų miegoti oloje ir tuo pačiu pasakoja jam savo istoriją. Senolis kilęs iš Suomijos, kur dirbo piemeniu ir gyveno nerūpestingai, kol vieną dieną pamilo piktąją gražuolę Nainą. Ji neatlyžo jauno piemens jausmų, o jaunuolis metė taikius užsiėmimus ir tapo kariu.

Dešimt metų jis praleido mūšiuose ir jūrų kampanijose, tačiau mergina vėl atmetė jo pretenzijas ir dovanas, gautas mūšiuose. Tada herojus nusprendė pabandyti ateiti iš kitos pusės ir pradėjo mokytis raganavimo, kad užkerėtų grožį. Jam pavyko iškviesti Nainą raganavimu, tačiau ji pasirodė prieš jį atstumiančioje seno šuo įvaizdyje.

Herojus sužinojo, kad jam mokantis burti, keturiasdešimt metų prabėgo nepastebimai, o jo aistra spėjo pasenti. Dabar Nainai 70 metų. Ir, kas blogiausia, burtai suveikė – senolė myli herojų. Tuo pačiu metu paaiškėjo, kad pati aistra per tą laiką tapo pikta burtininke. Visa tai pamatęs ir išgirdęs herojus iš siaubo pabėgo, pamiršęs savo meilės pomėgį. Ir pabėgęs apsigyveno šiame urve ir dabar gyvena atsiskyrėliu.

Ryte Ruslanas leidžiasi į kelią ieškoti Liudmilos. Tuo tarpu herojaus pėdsakais šokinėja riteris Rogdai, kuris nori nužudyti herojų ir taip pašalinti kliūtį, kuri stovi tarp jo ir Liudmilos. Atpažinęs save, Rogdajus vos nenužudo pasipūtusio Farlafo, kuris išsigandęs nuo jo bėga. Todėl Rogdaus personažą galima pavadinti klastingu – veikėjas žiaurus ir piktas, nesivaržantis elgiasi žemai.

Atsilikęs nuo išsigandusio Farlafo, Rogdajus keliauja toliau ir sutinka tam tikrą senutę. Ji parodo herojui, kur jis turėtų eiti, kad surastų priešą, o kai Rogdai dingsta iš akių, senutė prieina prie purve gulinčio bailio Farlafo ir liepia eiti tiesiai namo, nes Liudmila, sako, vis tiek priklausys jam. , nėra prasmės toliau rizikuoti savimi. O bailus herojus elgiasi taip, kaip sako senutė. Tuo tarpu Rogdai pasiveja Ruslaną ir puola jį iš nugaros. Mūšyje Rogdai žūva – Ruslanas ištraukia niekšą iš balno ir įmeta į Dniepro vandenis, kur jis nuskęsta.

Tuo tarpu Liudmila susimąsto Černomoro kamerose, įrengtose kaip rūmai iš Tūkstančio ir vienos nakties. Herojė guli po baldakimu, ją prižiūri gražios mergelės - supina plaukus, aprengia, puošia perlų diržu ir karūna. Tuo pačiu metu kažkas nematomas dainuoja ausiai malonias dainas. Už kambario lango Liudmila mato kalnų viršūnes, sniegą ir niūrų mišką.

Juodosios jūros kamerų viduje yra sodas su egzotiškais medžiais ir ežerais, gieda lakštingalos, teka fontanai. Virš Liudmilos spontaniškai išsiskleidžia palapinė, prieš heroję iškyla prabangūs indai, skamba muzika. Pavalgius herojei atsikėlus, palapinė dingsta, o kai vakare Liudmila pradeda užmigti, nematomos rankos ją pakelia ir neša į lovą.

Tuo tarpu mergina niekuo nesidžiaugia ir laukia laimikio. Netikėtai į herojės lovą įsiveržia nekviesti svečiai – skustagalvis nykštukas, kurio ilgą žilą barzdą ant pagalvių nešioja juodaplaukiai. Liudmila puola nykštuką, jis išsigąsta, įsipainioja į barzdą ir pabėga, o herojė rėkia. Čia skaitytojas išvysta Liudmilos personažą – ši jauna mergina pasiryžusi apginti savo garbę ir laisvę ir, nepirkdama demonstruojančios prabangos, lieka ištikima savo mylimajam.

Vėliau Liudmila suranda Černomoro nematomumo dangtelį ir po ja pasislepia nuo burtininko, o piktoji burtininkė Naina, prisidengdama sparnuota gyvate, nuskrenda į Černomorą ir praneša jam apie Ruslano artėjimą. Černomoras mano, kad jam niekas negresia, kol nepažeista barzda.

Tuo tarpu Ruslanas atsiduria žmonių kaulais ir šarvais nusėtame lauke, kur kadaise vyko mūšis. Tarp apleistų ginklų herojus randa plieninę ietį. Naktį herojus šalmu privažiuoja prie didžiulės gyvos galvos, kurią iš pradžių painioja su kalva. Po trumpo susirėmimo herojus pasuka galvą ir po juo aptinkamas kardas.

Galva pasako herojui, iš kur ji atsirado, ir pasirodo, kad anksčiau ji gulėjo ant milžiniško riterio pečių. Jis turėjo piktą ir pavydų jaunesnįjį nykštuką brolį - Černomorą. Šis brolis įtikino milžiną eiti ieškoti kardo, galinčio nužudyti bet kurį iš jų, o kai kardas buvo aptiktas, Černomoras nupjovė vyresniajam broliui galvą. Nuo to laiko čia padėta galva, kad saugotų kardą. Tačiau galva duoda Ruslanui stebuklingą ginklą ir ragina herojų atkeršyti.

Tuo tarpu chaną Ratmirą, kuris kartu su kitais trimis riteriais išvyko ieškoti Liudmilos, gražios mergelės privilioja į pilį ant uolos. Ruslanas toliau eina į šiaurę, link kalnų. Liudmila ir toliau slepiasi po nematomumo skrybėle, tokia forma vaikštinėdama po Černomoro rūmus ir tyčiojasi iš piktojo burtininko tarnų. Gudrus nykštukas patraukia merginos dėmesį apsimesdamas sužeistu Ruslanu, tačiau tuo metu jį pasiekia mūšio rago garsas ir Černomoras nueina pasižiūrėti, kas ten vyksta.

Prasideda kova su Ruslanu, kurios metu burtininkas tampa nematomas. Herojus griebia burtininką už barzdos, ir jie dvi dienas skuba po dangumi, kol Černomoras pradės maldauti pasigailėjimo. Ruslanas reikalauja nuvežti jį pas Liudmilą, o ant žemės nupjauna piktadariui barzdą ir pririša prie savo paties šalmo.

Ruslano atrasta mylimoji kietai miega, o herojus kartu su ja vyksta į Kijevą, kur Liudmila turi pabusti. Pakeliui Ruslanas sutinka vargšą žveją, kurį atpažįsta kaip chaną Ratmirą. Jis rado laimę su savo jauna žmona ir nebesvajoja apie Liudmilą.

Tuo tarpu ragana Naina moko bailųjį Farlafą, kaip nugalėti Ruslaną. Niekšas nuduria Ruslaną, kai šis miega, ir nuveža Liudmilą į Kijevą. Tuo tarpu mergina neatgauna sąmonės, net atsidūrusi savo dvare. Herojės pažadinti neįmanoma, o tuo tarpu miestą supa maištininkai pečenegai.

Ruslaną atgaivina senas suomis ir padovanoja herojui stebuklingą žiedą, kuris turėtų pažadinti Liudmilą. Herojus įsiveržia į pečenegų gretas ir smogia į kairę ir į dešinę, priversdamas priešą pabėgti. Tada Ruslanas įeina į Kijevą, dvare suranda Liudmilą ir paliečia ją žiedu. Mergina atsibunda, princas Vladimiras ir Ruslanas atleidžia bailiui Farlafui, o Černomoras, kuris kartu su barzda prarado magišką galią, priimamas į rūmus.

Citatos

„Aš vis dar turiu ištikimą kardą su savimi,
Galva dar nenukrito nuo pečių.

„Aš išgirdau tiesą, tai atsitiko:
Nors kakta plati, smegenys mažos!

„Ir mergina septyniolikos
Kokia kepurė neprilips!

„Kiekvieną dieną, kai atsikeliu iš miego,
Dėkoju Dievui iš visos širdies
Nes mūsų laikais
Burtininkų nėra tiek daug.