Robert Burns è un poeta di quale paese. Robert Burns: biografia, brevemente sulla vita e l'opera di Burns. Traduzioni di Burns in Russia

Non c'è forse nessun poeta al mondo che sia stato così conosciuto e cantato per due secoli nel suo paese natale. I versi delle sue migliori poesie divennero slogan. Le sue parole divennero detti e proverbi. Le sue canzoni sono tornate alla gente. Questo è ciò che hanno scritto i critici sul poeta scozzese Robert Burns.

La vita e l'opera di Robert Burns

Nacque il 25 gennaio 1759 nella Scozia occidentale. Suo padre era un giardiniere. Dopo molti anni di servizio in proprietà nobiliari, affittò un appezzamento di terreno, costruì una casa e all'età di 40 anni sposò un'orfana di 25 anni, la modesta e laboriosa Agness Broun. Rimpiangendo per tutta la vita la sua mancanza di istruzione, William, insieme ad altri contadini, assunse un insegnante, Murdoch, in un villaggio vicino, che insegnò ai suoi figli a leggere e scrivere per due anni e mezzo. Premuroso oltre la sua età, Robert Burns, di sei anni, era il primo nell'ortografia e stupiva tutti con la sua memoria eccezionale.

Un anno dopo, la famiglia cambiò residenza, trasferendosi in un'altra fattoria. I Burns vivevano una vita appartata, dedicando quasi tutto il loro tempo al lavoro, e la sera il padre insegnava ai bambini la grammatica e l'aritmetica. Queste lezioni non furono sufficienti per il capace Robert, e William mandò di nuovo suo figlio a studiare con Murdoch. In poche settimane Robert imparò la grammatica e iniziò a studiare il francese. Tuttavia, dopo un paio di mesi, il giovane dovette tornare alla fattoria: senza di lui non avrebbero potuto farcela.

Durante la raccolta del grano, il quattordicenne Burns si innamorò di una ragazza che lavorava con lui, Nellie Kilpatrick, e compose per lei la sua prima canzone. "È così che sono iniziati per me l'amore e la poesia", scrisse in seguito. All’età di 15 anni, il padre di Robert lo mandò in una scuola di geometra situata in uno dei villaggi di pescatori. Lì il giovane vide un'altra ragazza molto carina. Per lei furono scritte nuove poesie appassionate. Dopo un anno ho dovuto abbandonare gli studi. La famiglia si trasferì in una nuova fattoria, che dovette essere ricostruita.

Robert arò la terra per un'intera settimana e la domenica sfuggì alla noia domestica, andò a lezioni di ballo e in una taverna, i cui visitatori amavano Burns per le sue poesie sulla vita dei contadini. All'età di 22 anni entrò nella loggia massonica, nel cui statuto fu attratto da clausole di uguaglianza e mutua assistenza a tutti i fratelli, indipendentemente dall'origine. Nello stesso anno, Burns lesse la poesia scozzese di Fergusson e si rese conto che la sua lingua madre, che gli inglesi consideravano un dialetto vernacolare, non era peggiore di qualsiasi lingua letteraria.

Nel 1784, dopo la morte del capofamiglia, i Burns si trasferirono nuovamente. Qui, il 25enne Robert si innamorò della domestica Betty, che gli diede una figlia. Burns non aveva intenzione di sposarsi, ma disse che avrebbe cresciuto la ragazza da solo. Successivamente conobbe la figlia di un ricco imprenditore, Jean Arvar. I giovani segretamente, secondo l'antica consuetudine, firmarono un contratto in cui si riconoscevano marito e moglie. Quando i suoi genitori scoprirono che Jean era incinta, la costrinsero a lasciare la città.

L'orgoglioso Robert lo considerava un tradimento da parte della ragazza e per molto tempo si rifiutò di vederla. Quando diede alla luce due gemelli, prese suo figlio a vivere con lui. La debole ragazza Armora fu lasciata nella sua famiglia. Più tardi morì. In questo momento, un proprietario terriero si interessò alle canzoni di Robert. Con il suo aiuto, la prima raccolta di Burns con le poesie "Two Dogs" e "A Countryman's Saturday Evening" fu pubblicata nel luglio 1786. Nel giro di una settimana, il poeta-contadino 27enne divenne famoso.

Visitò Edimburgo, dove impressionò la società secolare con le sue buone maniere e la sua educazione. L'editore della capitale Critch lo ha invitato a pubblicare una seconda raccolta, ha promesso una discreta ricompensa, ma ha pagato solo una parte. All'età di 39 anni, dopo molti tormenti, Robert sposò la sua amata Jean e si stabilì con lei nella fattoria di Aliceland. Decise di intraprendere la via della virtù, ma un giorno si innamorò della nipote dell'oste, Anna. Successivamente ha ammesso a sua moglie che Anna ha dato alla luce una sua bambina ed è morta durante il parto. Jean ha preso la bambina e l'ha cresciuta come se fosse sua.

La terra non portò alcun reddito a Burns e si assicurò una posizione come funzionario delle accise. Ha unito i suoi doveri ufficiali con la poesia. Per molti anni Burns ha raccolto vecchie canzoni scozzesi. Il 21 luglio 1796 Burns morì. Dopo il funerale, Jean diede alla luce il suo quinto figlio. Grazie agli influenti fan del poeta, sua moglie e i suoi figli successivamente non ebbero più bisogno di nulla.

• Un certo dottor Kerry, un uomo dalle regole rigide, ha creato una biografia di Burns, interpretando molti fatti a modo suo, descrivendo il poeta come un libertino e un ubriacone. Solo i ricercatori successivi hanno chiarito la biografia del bardo scozzese.

BRUCIA, ROBERTO(Burns, Robert) (1759–1796), poeta scozzese. Ha creato poesie originali in cui ha glorificato il lavoro, le persone e la libertà, l'amore e l'amicizia altruisti e disinteressati. Poesie satiriche anti-ecclesiastiche “I due pastori” (1784), “La preghiera di San Willie” (1785), la raccolta “Poesie scritte principalmente nel dialetto scozzese” (1786), l’inno patriottico “Bruce agli scozzesi”, la cantata “The Merry Beggars”, testi civili e d'amore (poesie “Tree of Liberty”, “John Barleycorn”, ecc.), canzoni da bere. Ha raccolto e preparato per la pubblicazione opere di folklore poetico e musicale scozzese, con le quali la sua poesia è strettamente connessa.

Nel 1777, suo padre si trasferì a Lochley Farm vicino a Tarbolton e per Robert iniziò una nuova vita. A Tarbolton trovò un'azienda che gli piaceva e presto ne divenne il leader. Nel 1780, Burns e i suoi amici organizzarono un allegro "Club degli scapoli" e nel 1781 si unì alla loggia massonica. Il 13 febbraio 1784 suo padre morì e, con il denaro rimasto, Robert e Gilbert trasferirono la famiglia nella fattoria Mossgiel vicino a Mauchlin. Anche prima, nel 1783, Robert iniziò a scrivere su un taccuino le sue poesie giovanili e la sua prosa piuttosto artificiosa. Una relazione con la domestica Betty Peyton portò alla nascita di sua figlia il 22 maggio 1785. Il clero locale approfittò dell'occasione e impose a Burns una penitenza per fornicazione, ma ciò non impedì ai laici di ridere leggendo ciò che c'era scritto sul libro. elenchi Santa fiera E La preghiera di San Willie .

All'inizio del 1784, Burns scoprì la poesia di R. Fergusson e si rese conto che la lingua scozzese non era affatto un dialetto barbaro e morente ed era in grado di trasmettere qualsiasi sfumatura poetica, dalla satira salata al piacere lirico. Ha sviluppato le tradizioni di Fergusson, soprattutto nel genere dell'epigramma aforistico. Nel 1785 Burns aveva già guadagnato una certa fama come autore di colorati messaggi amichevoli, monologhi drammatici e satire.

Nel 1785, Burns si innamorò di Jean Armor (1765–1854), la figlia dell'appaltatore di Mauchlin J. Armor. Burns le diede un "impegno" scritto, un documento che, secondo la legge scozzese, certificava un matrimonio effettivo, sebbene illegale. Tuttavia, la reputazione di Burns era così pessima che Armor ruppe il "fidanzamento" nell'aprile 1786 e si rifiutò di prendere il poeta come suo genero. Anche prima di questa umiliazione, Burns decise di emigrare in Giamaica. Non è vero che pubblicasse le sue poesie per guadagnare i soldi per il viaggio: l'idea di questa pubblicazione gli venne più tardi. Stampato a Kilmarnock Poesie prevalentemente in dialetto scozzese (Poesie, principalmente nel dialetto scozzese) fu messo in vendita il 1 agosto 1786. La metà della tiratura di 600 copie fu venduta in abbonamento, il resto fu venduto in poche settimane. Successivamente, Burns fu accettato nel circolo letterario aristocratico di Edimburgo. Ha raccolto, elaborato e registrato circa duecento brani per la Scottish Musical Society. Ha iniziato a scrivere canzoni da solo. La fama arrivò a Burns quasi da un giorno all'altro. Nobili gentiluomini gli aprirono le porte delle loro dimore. L'Armatura ritirò il reclamo e Betty Peyton fu ripagata con 20 sterline. Il 3 settembre 1786 Jean diede alla luce due gemelli.

La nobiltà locale consigliò a Burns di dimenticare l'emigrazione, di andare a Edimburgo e di annunciare un abbonamento a livello nazionale. Arrivò nella capitale il 29 novembre e, con l'assistenza di J. Cunningham e altri, concluse un accordo con l'editore W. Creech il 14 dicembre. Durante la stagione invernale, Burns era molto richiesto nella società secolare. Era frequentato dai "Cacciatori Caledoniani", membri di un influente club d'élite; In una riunione della Gran Loggia Massonica di Scozia fu proclamato "Bardo di Caledonia". Edizione di Edimburgo Poesie(pubblicato il 21 aprile 1787) attirò circa tremila abbonati e portò a Burns circa 500 sterline, comprese cento ghinee, per le quali, dopo aver ascoltato un cattivo consiglio, cedette i diritti d'autore a Creech. Circa la metà del ricavato è andata ad aiutare Gilbert e la sua famiglia a Mossgiel.

Prima di lasciare Edimburgo in maggio, Burns incontrò J. Johnson, un incisore semianalfabeta e fanatico amante della musica scozzese, che aveva recentemente pubblicato la prima edizione di The Scots Musical Museum. Dall'autunno del 1787 fino alla fine della sua vita, Burns fu effettivamente l'editore di questa pubblicazione: raccolse testi e melodie, integrò i passaggi sopravvissuti con strofe di sua composizione e sostituì i testi perduti o osceni con i suoi. Riuscì così tanto in questo che senza prove documentate è spesso impossibile stabilire quali siano i testi popolari e quali siano i testi di Burns. Per il “Museum”, e dopo il 1792 per la più raffinata, ma meno vibrante “Select Collection of Original Scottish Airs” (1793–1805) di J. Thomson, scrisse più di trecento testi, ciascuno con il proprio motivo.

Burns tornò trionfalmente a Mochlin l'8 luglio 1787. Sei mesi di gloria non gli fecero girare la testa, ma cambiarono l'atteggiamento nei suoi confronti nel villaggio. Gli Armors lo accolsero e riprese la sua relazione con Jean. Ma la cameriera di Edimburgo Peggy Cameron, che ha dato alla luce il figlio di Burns, lo ha citato in giudizio e lui è tornato a Edimburgo.

Lì, il 4 dicembre, incontrò una donna sposata e colta, Agnes Craig M "Lehuz. Tre giorni dopo, si lussò un ginocchio e, costretto a letto, iniziò una corrispondenza d'amore con "Clarinda", come lei stessa si faceva chiamare. conseguenze. Burns usò Il medico conosceva il commissario delle accise in Scozia, R. Graham. Avendo saputo del desiderio del poeta di prestare servizio nelle accise, si rivolse a Graham, che permise a Burns di seguire una formazione adeguata. Il poeta lo completò in primavera del 1788 a Mauchlin e Tarbolton e ricevette un diploma il 14 luglio. La prospettiva di una fonte di reddito alternativa gli diede il coraggio di firmare un contratto per l'affitto della Ellisland Farm il 18 marzo.

Dopo aver appreso che Jean era di nuovo incinta, i suoi genitori la cacciarono di casa. Burns tornò a Mauchlin il 23 febbraio 1788 e, a quanto pare, la riconobbe immediatamente come sua moglie, sebbene l'annuncio avvenne solo a maggio e il tribunale della chiesa approvò il loro matrimonio solo il 5 agosto. Il 3 marzo Jean diede alla luce due bambine, che morirono poco dopo. L'11 giugno Burns iniziò a lavorare nella fattoria. Nell'estate del 1789 divenne chiaro che Ellisland non avrebbe generato entrate nel prossimo futuro e in ottobre Burns, attraverso il patrocinio, ricevette l'incarico di gabelliere nel suo distretto rurale. Lo ha eseguito perfettamente; nel luglio 1790 fu trasferito a Dumfries. Nel 1791 Burns rifiutò l'affitto di Ellisland, si trasferì a Dumfries e visse con lo stipendio del gabelliere.

Il lavoro creativo di Burns durante i tre anni a Ellisland consisteva principalmente in testi per il Johnson's Museum, con una seria eccezione: una storia in versi Tam O'Shanter (Tam O'Shanter). Nel 1789 Burns incontrò il collezionista di antichità padre Grose, che stava compilando un'antologia in due volumi Antichità scozzese (Le antichità della Scozia). Il poeta lo invitò a includere nell'antologia un'incisione raffigurante la chiesa di Alloway, e lui accettò, a condizione che Burns scrivesse una leggenda sulla stregoneria in Scozia per accompagnare l'incisione. È così che è nata una delle migliori ballate della storia della letteratura.

Nel frattempo, le passioni divamparono attorno alla Grande Rivoluzione francese, che Burns accettò con entusiasmo. Sono iniziate le indagini sulla lealtà dei funzionari governativi. Nel dicembre 1792, si erano accumulate così tante denunce contro Burns che il capo delle accise William Corbet arrivò a Dumfries per condurre personalmente un'inchiesta. Grazie agli sforzi di Corbett e Graham, tutto finì con l'ordine a Burns di non parlare troppo. Si intendeva ancora promuoverlo, ma nel 1795 cominciò a perdere la salute: i reumatismi gli colpirono il cuore, che si era indebolito durante l'adolescenza. Burns morì il 21 luglio 1796.

Burns è esaltato come poeta romantico, sia nel senso popolare che letterario del termine. Tuttavia, la visione del mondo di Burns era basata sulla sanità mentale dei contadini tra i quali era cresciuto. In sostanza non aveva nulla in comune con il romanticismo. Al contrario, la sua opera segnò l'ultima fioritura della poesia scozzese nella sua lingua madre: poesia lirica, terrena, satirica, a volte maliziosa, le cui tradizioni furono stabilite da R. Henryson (c. 1430 - c. 1500) e W. Dunbar (1460 circa - 1530 circa), dimenticato durante la Riforma e ripreso nel XVIII secolo. A. Ramsay e R. Ferguson.

LETTERATURA

1. Wright-Kovaleva R. Roberto Burns. M., 1965
2. Brucia R. Poesie . Poesie ; Ballate scozzesi. M., 1976
3. Brucia R. Poesie – Le opere poetiche. M., 1982

Robert Burns è un popolare poeta e folclorista scozzese. Nel corso della sua prolifica carriera scrisse numerosi poemi e poesie in inglese e scozzese. Il suo compleanno, il 25 gennaio, è ancora celebrato come festa nazionale in tutta la Scozia.

festa nazionale

Robert Burns è un poeta davvero unico. Sono pochi i paesi in cui esiste uno scrittore il cui compleanno viene festeggiato secondo una procedura prestabilita da più di due secoli.

Il 25 gennaio è una vera festa nazionale in Scozia, ricordata da tutti i suoi residenti. In questo giorno è consuetudine apparecchiare una ricca tavola composta dai piatti che il poeta cantò nelle sue opere. Innanzitutto è un ricco budino chiamato haggis. Si prepara con frattaglie di agnello (fegato, cuore e polmoni), mescolate con strutto, cipolle, sale e condimenti di ogni tipo, e poi bollite nello stomaco di agnello.

Secondo l'antica tradizione, è consuetudine portare in camera queste pietanze accompagnate dalla cornamusa scozzese, e prima di iniziare il banchetto è opportuno leggere le poesie dello stesso Burns. Ad esempio, “Zazdravny Toast”, conosciuto in Russia nella traduzione di Samuil Marshak, o “Ode to Scottish Haggis Pudding”. In questo giorno, l'onomastico del poeta viene celebrato dagli ammiratori della sua opera in tutto il mondo.

Infanzia e gioventù

Robert Burns è nato nel 1759. È nato in un piccolo villaggio scozzese chiamato Alloway, che si trova a soli tre chilometri dalla città di Ayr nell'Ayrshire. Suo padre era un contadino di nome William.

Nel 1760, William Burns affittò una fattoria, introducendo Robert e suo fratello al duro lavoro fisico fin dalla tenera età. Hanno fatto quasi tutto il lavoro sporco e duro da soli. A quel tempo la famiglia non viveva bene, c'erano sempre problemi con i soldi ea volte non c'era nemmeno niente da mangiare. A causa del fatto che Robert Burns soffriva spesso la fame da bambino, ciò influì negativamente sulla sua salute in futuro. Aveva costantemente problemi di salute.

Tra un lavoro e l'altro, Robert Burns leggeva letteralmente voracemente tutti i libri di seguito. Letteralmente tutto ciò su cui poteva mettere le mani nel suo piccolo villaggio.

Di norma, si trattava di opuscoli economici con trama e contenuti semplici. Ma è stato grazie a loro, così come alla conoscenza che sua madre e i suoi servi gli hanno trasmesso, che l'eroe del nostro articolo ha conosciuto il folklore tradizionale scozzese. In futuro, divenne una parte importante della sua vita e si rifletteva nella maggior parte dei libri di Robert Burns. Scrisse le sue prime poesie nel 1774.

In movimento

Una nuova tappa importante nella biografia di Robert Burns è il trasferimento in una fattoria chiamata Lochley, avvenuto nel 1777, quando aveva 18 anni.

Qui trovò molte persone che la pensavano allo stesso modo e che, come lo stesso Burns, erano interessate alla letteratura, alla storia scozzese e al folklore. Di conseguenza, diventa l'organizzatore del Club degli scapoli.

Nel 1781, Robert Burns passò sotto l'influenza dei massoni. Questo fatto ha un impatto serio su tutti i suoi lavori successivi e sul suo stesso stile creativo.

Popolarità

L’eroe del nostro articolo diventa popolare nella sua terra natale in Scozia dopo la pubblicazione di due poesie satiriche intitolate “I due pastori” e “La preghiera di San Willie”. Questi libri di Robert Burns furono pubblicati rispettivamente nel 1784 e nel 1785.

Ma ciò che lo rende veramente famoso come scrittore sono le sue “Poesie scritte principalmente nel dialetto scozzese”. Questa raccolta fu pubblicata nel 1786.

L'anno successivo arriva a Edimburgo, dove diventa presto un gradito ospite dell'alta società. Le poesie di Robert Burns sono apprezzate nei circoli aristocratici, quindi ha immediatamente mecenati influenti. L'eroe del nostro articolo diventa presto il proprietario dello status non ufficiale di "Bardo di Caledonia". Il suo nome è assegnato dalla Gran Loggia Massonica.

Dal 1783, Burns ha scritto molte delle sue opere nel dialetto dell'Ayshire. E nel 1784 suo padre morì. L'eroe del nostro articolo, insieme a suo fratello, stanno cercando di gestire insieme la fattoria, occupandosi degli affari della fattoria, ma dopo diversi tentativi infruttuosi la lasciano.

Durante questo periodo di creatività, che può essere definito il periodo iniziale, furono pubblicate poesie famose di Robert Burns come "John Barleycorn", "Holy Fair", "The Prayer of Holy Willie". La sua fama si diffonde in tutto il paese.

È interessante il modo in cui il poeta tedesco Johann Wolfgang Goethe ne valutò la popolarità. Goethe ha sottolineato che la grandezza di Burns sta nel fatto che gli antichi antenati dei suoi nativi vivevano sempre nella bocca di tutti i suoi parenti. È stato in loro che ha trovato un fondamento vivo, sulla base del quale ha potuto avanzare così lontano. Inoltre, le sue stesse canzoni trovarono immediatamente orecchie fertili tra la sua stessa gente, poiché spesso risuonavano dalle labbra dei raccoglitori di covoni e dei mietitori che camminavano verso di lui.

La vita a Edimburgo

Dal 1787 Burns iniziò a vivere permanentemente a Edimburgo. Qui incontra il fan della musica nazionale James Johnson. Insieme iniziano a pubblicare una collezione, a cui danno il nome “Scottish Music Museum”. L'eroe del nostro articolo ne rimane l'editore quasi fino alla fine della sua vita.

Insieme a Johnson, stanno promuovendo il folklore scozzese. Questa pubblicazione pubblica un gran numero di ballate arrangiate dallo stesso Burns, così come le sue opere originali.

Raccolsero testi e melodie con ogni mezzo da tutti i tipi di fonti, e se alcuni versi risultavano irrimediabilmente perduti o troppo frivoli, Robert Burns, un famoso poeta del suo tempo, li sostituiva con i suoi. Inoltre, lo ha fatto così abilmente che era semplicemente impossibile distinguerli da quelli popolari.

Ha anche prestato attenzione all'uscita della raccolta "Selected Collection of Original Scottish Tunes".

Tutti questi libri hanno portato un buon reddito allo stesso Burns e al suo compagno Johnson. È vero, non appena l'eroe del nostro articolo ha avuto il suo primo piccolo capitale, lo ha investito tutto nell'affitto di una fattoria, ma di conseguenza è andato completamente in bancarotta. Nel 1789 abbandonò definitivamente i tentativi di avviare un'attività in proprio.

Nel 1790, dopo aver collegato le proprie connessioni, di cui a quel tempo ne aveva accumulate parecchie, Burns trovò lavoro come gabelliere in una zona rurale. Nel giro di pochi mesi fu trasferito a Dumfries per il suo diligente servizio e il suo stipendio divenne la principale fonte di reddito del poeta per gli anni a venire.

A causa dei suoi impegni non poteva dedicare alla poesia tutto il tempo che avrebbe voluto. Le poesie di Robert Burns iniziarono ad apparire molto meno frequentemente. A questo periodo possono essere attribuite le sue poesie "Honest Poverty", "Tam o' Shanter" e "Inno alla memoria della signora Oswald". Nel 1793, Robert Burns pubblicò per la seconda volta le sue opere migliori in due volumi.

Nel 1789 scrisse una famosa poesia dedicata a John Anderson. In esso, l'autore, che ha solo 30 anni, inizia a riflettere sulla prospettiva della morte, la fine del viaggio della vita, cosa che sorprende i suoi ricercatori, e i suoi contemporanei hanno reagito con sconcerto.

Vita privata

Parlando della vita personale dell'eroe del nostro articolo, vale la pena notare che Burns ha condotto uno stile di vita molto libero. Ha avuto tre figlie illegittime contemporaneamente, nate a seguito di relazioni di breve durata e casuali.

Il nome della moglie di Robert Burns era Jean Armor. Era la sua amante di lunga data, la corteggiava da diversi anni. In totale, da genitori felici sono nati cinque bambini.

Per tutto questo tempo, Burns ha dovuto praticare la poesia virtualmente tra il suo lavoro principale, che era vitale per lui per sostenere la sua famiglia.

Allo stesso tempo, aveva ottime prospettive di salire la scala della carriera. Ma la sua cattiva salute non gli ha permesso di raggiungere il successo nel servizio.

Alla fine della vita

Inoltre, gli ultimi anni della sua vita, nonostante tanta diligenza, li trascorse in povertà e privazioni. Inoltre, una settimana prima della sua morte è quasi finito in prigione per debitori.

Il poeta morì nel luglio 1796 a Dumfries, dove trascorse due settimane per affari ufficiali. Si sa che a quel tempo era già malato, si sentiva molto male, ma doveva comunque andare a sistemare tutte le questioni. A quel tempo aveva solo 37 anni.

L'autorevole biografo di Burns, James Currie, suggerisce che uno dei motivi della sua morte improvvisa sia stato l'abuso di alcol. Ma i ricercatori moderni ritengono che lo stesso Curry potrebbe non essere stato del tutto obiettivo, dal momento che si trovava in una società di temperanza, forse in questo modo voleva convincere ancora una volta il pubblico dei pericoli del consumo di alcol.

Una versione più convincente è che Burns sia morto a causa di tutta una serie di problemi. Sono stati causati dal lavoro fisico massacrante fin dall'infanzia, che di fatto ha minato la sua salute. Anche la cardite reumatica cronica, di cui soffriva per molti anni, molto probabilmente fin dall'infanzia, ha avuto un ruolo. Nel 1796, le sue condizioni peggiorarono notevolmente dopo aver contratto la difterite.

Il giorno del funerale del poeta scozzese, sua moglie Jean Armour diede alla luce il loro quinto figlio. Il lavoro di Robert Burns ha ricevuto il massimo apprezzamento non solo nella sua terra natale, ma anche ben oltre i suoi confini. Il suo lavoro si distingueva per la poesia emotiva, vivace ed espressiva. Le sue opere sono state tradotte in dozzine di lingue, compreso il russo, e le sue ballate hanno costituito la base per un gran numero di canzoni.

"Povertà onesta"

Un classico esempio di opera di Robert Burns (discutiamo il suo riassunto in questo articolo) è la poesia "Honest Poverty". Ecco un estratto tradotto da Samuil Marshak, grazie al quale la maggior parte delle opere di questo poeta scozzese sono note al lettore russo medio.

Chi è la povertà onesta

Vergogna e tutto il resto

La più patetica delle persone

Schiavo codardo e così via.

Per tutto ciò che,

Per tutto ciò che,

Anche se tu ed io siamo poveri,

Ricchezza -

Timbro su oro

E quello d'oro -

Noi stessi!

Mangiamo pane e beviamo acqua,

Ci copriamo di stracci

E tutta quella roba

Nel frattempo, uno sciocco e un ladro

Vestito di seta e bevendo vino

E tutta quella roba.

Per tutto ciò

Per tutto ciò che,

Non giudicare dal vestito.

Chi si nutre con un lavoro onesto -

Io chiamo queste persone nobiltà.

Agli occhi dell'autore dell'opera, una persona onesta, anche se povera, è degna di grande rispetto. Questo è il motivo principale della poesia di Robert Burns (un riassunto è nell'articolo). La vera dignità per cui una persona va rispettata è il duro lavoro e l'intelligenza.

Come afferma il poeta, un abito di seta non aiuterà a nascondere la stupidità e il vino costoso non potrà mai soffocare la disonestà. Persino il sovrano non può risolvere questo problema. Può nominare generale il suo lacchè, ma non è in grado di fare di nessuno una persona onesta a meno che la persona stessa non lo desideri.

La poesia si conclude con la previsione di Burns che prima o poi arriverà l'ora in cui l'onore e l'intelligenza, piuttosto che l'adulazione e le ricompense, verranno prima e saranno veramente apprezzati.

Vale la pena notare che la poesia ha un ritornello vivace: "Per tutto questo, per tutto questo". Questo lo rende molto musicale, si sposa bene con la musica, può essere facilmente trasformato in una canzone popolare divertente e ricca di significato.

Per molti anni, questo lavoro ha ispirato le anime dei poveri, instillando in loro la fiducia in se stessi e nel futuro, risvegliando la dignità umana, che è sempre importante preservare.

Secondo le recensioni di Robert Burns, molte delle sue opere sono esattamente così. Denunciano l'inganno, la vanità e la stupidità, rendendo omaggio all'onestà, alla sincerità e al lavoro coscienzioso. Lo stesso Burns ha aderito a questi principi nella sua vita.

Caratteristiche della lingua

Le storie su Robert Burns si concentrano sempre sul suo linguaggio unico, che lo distingue immediatamente dalla maggior parte degli altri poeti. Vale la pena notare che ha ricevuto la sua istruzione di base in una scuola rurale, ma il suo insegnante era John Murdoch, un uomo con un diploma universitario.

Nel periodo in cui fioriva la fama del poeta, la sua nativa Scozia era al culmine della rinascita nazionale ed era considerata all'epoca uno degli angoli più culturali d'Europa. Ad esempio, sul territorio di questo piccolo stato c'erano cinque università contemporaneamente.

Murdoch ha fatto molto per garantire che Burns ricevesse un'istruzione completa; ha visto che davanti a lui c'era il più talentuoso dei suoi studenti. In particolare, prestarono grande attenzione alla poesia, in particolare all'eccezionale rappresentante del classicismo britannico del XVIII secolo, Alexander Pope.

I manoscritti sopravvissuti indicano che Burns aveva una padronanza impeccabile dell'inglese letterario. In particolare, su di esso sono stati scritti "Sonnet to a Blackbird", "The Villager's Saturday Evening" e alcune delle sue altre opere.

In molti dei suoi altri testi, utilizzò attivamente la lingua scozzese, che a quel tempo era considerata uno dei dialetti dell'inglese. Questa è stata la sua scelta consapevole, dichiarata nel titolo della prima raccolta: "Poesie prevalentemente in dialetto scozzese".

Inizialmente, molte delle sue opere furono create appositamente come canzoni. Non è stato difficile, poiché i testi erano musicali e ritmati. Anche compositori russi, tra cui Georgy Sviridov e Dmitry Shostakovich, hanno creato opere musicali.

Le canzoni di Burns sono spesso usate nei film, compresi quelli domestici. Ad esempio, la storia d'amore "Amore e povertà" si sente nella commedia musicale di Viktor Titov "Ciao, sono tua zia!" eseguita da Alexander Kalyagin, nella commedia lirica di Eldar Ryazanov "Office Romance" la canzone "Non c'è pace per la mia anima" è eseguita da Alisa Freindlikh, e dalle labbra di Olga Yaroshevskaya sentiamo la composizione "L'amore è come una rosa rossa" nel melodramma scolastico di Pavel Lyubimov "School Waltz".

Traduzioni in russo

La prima traduzione dell'opera poetica di Burns in russo apparve nel 1800, quattro anni dopo la morte dell'autore stesso. Tuttavia, divenne popolare in Russia solo nel 1829, quando fu pubblicato un opuscolo intitolato "Sabato sera rurale in Scozia. Libera imitazione di R. Borns di I. Kozlov".

È noto che Belinsky amava l'opera del poeta scozzese; la sua opera in due volumi era nella biblioteca di Alexander Pushkin. Nel 1831, Vasily Zhukovsky realizzò un libero adattamento di una delle opere più famose dell'eroe del nostro articolo: la poesia "John Barleycorn". Zhukovsky la chiamò “Confessione di uno scialle cambrico”. È noto che in gioventù Burns fu tradotto da Lermontov.

Taras Shevchenko ha spesso citato Burns come esempio quando ha difeso il suo diritto di creare in ucraino e non in russo.

Nell'Unione Sovietica, le sue poesie ottennero ampia popolarità grazie alle traduzioni di Samuil Marshak. Iniziò questo lavoro per la prima volta nel 1924. Inoltre, la prima raccolta completa fu pubblicata solo nel 1947. In totale, durante la sua vita ha tradotto in russo 215 opere del suo collega scozzese, che rappresentano circa i due quinti del suo patrimonio creativo.

Vale la pena notare che le traduzioni di Marshak sono spesso piuttosto lontane dall’originale. Ma hanno la facilità di linguaggio caratteristica dello stesso Burns e la massima semplicità a cui si è sforzato. L'elevato stato d'animo emotivo è il più vicino possibile all'umore del poeta scozzese. Erano molto apprezzati da Korney Chukovsky, considerato uno specialista in traduzione letteraria. Nel 1959, Marshak fu persino eletto presidente onorario della Burns Federation, fondata in Scozia.

Negli ultimi anni sono apparse in gran numero traduzioni delle poesie di Burns eseguite da altri autori. Ma Marshak viene criticato, a volte definendo i suoi testi inadeguati.

Per riassumere, va notato che la popolarità di questo poeta scozzese nel nostro paese è così grande che fino al 90% del suo patrimonio creativo è già stato tradotto.

Nasce Robert Burns 25 gennaio 1759 anni nel villaggio di Alloway (Scozia), nella famiglia del contadino William Burness.

Nel 1765, suo padre affittò la fattoria di Mount Oliphant e il ragazzo dovette lavorare come un adulto, sopportando la fame e minando la sua salute.

Nel 1781 Burns si unì alla loggia massonica; La Massoneria ha avuto una forte influenza sul suo lavoro.

Dal 1783, Robert iniziò a comporre poesie nel dialetto dell'Ayshire.

Nel 1784 suo padre morì e, dopo una serie di tentativi infruttuosi di dedicarsi all'agricoltura, Robert e suo fratello Gilbert si trasferirono a Mossgiel.

Il primo libro di Burns fu pubblicato nel 1786. Poesie, principalmente nel dialetto scozzese(“Le poesie sono prevalentemente in dialetto scozzese”). Il periodo iniziale di creatività comprende anche: "John Barleycorn" (1782), "The Jolly Beggars" (1785), "The Prayer of Saint Willie", "Holy Fair" (1786). Il poeta diventa rapidamente noto in tutta la Scozia.

Nel 1787 Burns si trasferì a Edimburgo e divenne membro dell'alta società della capitale. A Edimburgo, Burns incontrò il divulgatore del folklore scozzese, James Johnson, con il quale iniziarono a pubblicare la raccolta "The Scottish Musical Museum". In questa pubblicazione, il poeta pubblicò molte ballate scozzesi nel suo adattamento e nelle sue opere.

I libri pubblicati portano a Burns un certo reddito. Ha cercato di investire i soldi guadagnati nell'affitto di una fattoria, ma ha perso solo il suo piccolo capitale. La principale fonte di sostentamento dal 1791 era il lavoro come esattore di accise a Dumfries.

Robert Burns conduceva uno stile di vita abbastanza libero e aveva tre figlie illegittime da relazioni casuali e di breve durata. Nel 1787 sposò la sua amante di lunga data Jean Armor. In questo matrimonio ha avuto cinque figli.

Nel periodo 1787-1794 furono create le famose poesie "Tam O'Shanter" (1790) e "Honest Poverty" (1795), "Ode Dedicated to the Memory of Mrs. Oswald" (1789). In una poesia dedicata a John Anderson (1789), l'autore trentenne riflette inaspettatamente sul declino della vita, sulla morte.

In sostanza, Burns fu costretto a studiare poesia tra la sua opera principale e l'altra. Trascorse i suoi ultimi anni in povertà e una settimana prima di morire rischiò di finire in prigione per debitori.

Burns è morto 21 luglio 1796 a Dumfries, dove si ammalò per motivi ufficiali 2 settimane prima della sua morte. Aveva solo 37 anni.