Značenje ni ribe ni mesa u velikom modernom rječniku ruskog jezika. Ni riba ni meso - što to znači? Što znači frazeologizam nema ribe nema živine?

Značenje frazeološke jedinice "ni riba ni ptica"

Razmotrimo prilično uobičajenu frazeološku jedinicu ruskog jezika " ni ribe ni živine" Ovo je skraćena verzija. I puno zvuči kao "ni riba ni živina, ni kaftan ni sutana" Analogi ove fraze - sinonimi:, ili „ni paunica, ni vrana“, kažu i „ni u gradu Bogdanu ni u selu Selifanu“, „sredina polovine je tako-tako“.

Svugdje, posvuda značenje- isto.

Tako govoriti o osobi, što nije ništa posebno. Prosječnost, prosjek. Ne čini štetu, ne koristi. Bez sredstava da išta postigne, živi kao i svi ostali, puštajući se u vodu.

Ovaj frazeološka jedinica po podrijetlu odnosi se na zajednički slavenski. Odnosno, njegovi analozi postoje u mnogim slavenskim jezicima. Čak i na talijanskom jeziku postoji slična izreka koja zvuči kao “né carne né pesce”.

Svi istraživači prihvaćaju jednu verziju nastanak ovaj izraz. Obratimo pažnju na drugi, rjeđi dio fraze - "ni kaftan ni mantija". To samo ukazuje na to odakle dolazi ova izreka.

S pojavom protestantskog pokreta (16. st.) u Europi počinju vjerski obračuni između predstavnika, a samim time i sljedbenika obiju vjera. Stavovi prvaka različitih vjerskih pokreta razilazili su se doslovno u svemu. Posebno na vjerskim tradicijama i dogmama. Katolici su strogo poštovali tradicionalne obrede, među kojima je post zauzimao jedno od važnih mjesta. Protestanti su, naprotiv, isticali svoj prezir prema utvrđenim normama i dogmama. Razvijajući teoriju da čovjeku za komunikaciju s Bogom nisu potrebni posrednici u vidu crkve i monaštva, oštro su zanemarili prethodna i uspostavili vlastita pravila služenja Svevišnjemu. Jedenjem mesa za vrijeme katoličkih postova protestirali su protiv ljubitelja katolicizma. I tako prehrambeni proizvodi - riba i meso

Našli smo se na suprotnim stranama barikada vjerskih ratova.

Oni koji su bili po strani, ne dijeleći nijedno od suprotnih vjerskih stajališta, počeli su se pogrdno nazivati ​​“ ni ribe ni živine”, čime se izražava nepoštivan, nipodaštavajući odnos prema otpadnicima.

Mislite li da je značenje "ni riba ni meso" neka vrsta naziva jela? Ne, apsolutno ne. Umjesto toga, ovo je određena kategorija ljudi koji se ne razlikuju po inicijativi i osobnoj svjetlini. O njima se ne može ništa konkretno reći. Pogledajmo izraz detaljnije.

Puna verzija izreke i njezina povijest

Gotovo sve frazeološke jedinice iznimno su zanimljive, naše će vrijeme dati nešto veliko i moćno, inače se čini da samo trošimo, koristimo i ne nudimo ništa zauzvrat. Pa dobro, ostavimo starčevo mrmljanje i prijeđimo na temu.

Ispostavilo se da se izraz "ni riba ni ptica" pojavio u 16. stoljeću, kada su Europu potresali vjerski ratovi. Puni oblik frazeološke jedinice zvuči ovako: "ni riba ni meso, ni kaftan ni mantija." Martin Luther, vođa reformacije, kritizirao je vjerska načela Katoličke crkve i odbacio njezinu središnju ulogu u posredovanju između Boga i čovjeka. Lutherova glavna ideja bila je da se čovjek spašava “samo vjerom”; u tome mu nisu potrebni posrednici. Možemo dugo razgovarati o povijesti i značaju reformacije, ali najvažnije je da je ona dala čovječanstvu prekrasnu frazeologiju "ni riba ni ptica", čije značenje razmatramo.

Značenje

Osim ključnih pozicija, očito su se promijenile i neke navike koje su se prije smatrale nedodirljivima. Primjerice, katolici si nisu dopuštali jesti meso u korizmi, ali protestanti jesu. Od tada su se ljudi počeli dijeliti na “meso” i “ribu”, a oni koji nisu željeli zauzeti nikakav stav u tom pogledu postali su subjekti bez jasno izraženih preferencija. Sad smo sigurno zaboravili priču o podrijetlu, ali se sjećamo značenja "ni ribe ni živine": ići s tokom, bez posebnih uvjerenja, ambicija ili zahtjeva. Sjećate li se filma "Garaža" Eldara Ryazanova? U njemu je epizodnu ulogu igrao lik Karpukhin, koji je imao prekrasnu rečenicu: "Ja sam iz većine." A takav je i naš anonimni junak.

Šteta i dobrobit neutralnosti

Bezličnost ima svoje prednosti u uvjetima kada je svijet podijeljen na dva tabora. Na primjer, podržavanje Luthera ili Katoličke crkve nije borba u kojoj se mora nužno izabrati strana. A kad je život općenito u pitanju, potrebno je imati određeno mišljenje; ako ga nemate, svi ljudi bez određenog stava mogu dijeliti sudbinu gubitnika ili pobjednika.

Ali to je ako govorimo o krizi. U običnom odmjerenom životu, neutralnost također ima svoje prednosti i nedostatke. Ako osoba nije poznata i nije dirnuta, malo je vjerojatno da će ispasti ekstremna, jer u bilo kojoj situaciji nije konkurencija onima koji jako žele nešto: oženiti se, napredovati, zaraditi milijun. Čovjek "ni riba ni ptica" neće smetati svim tim ljudima: njegove bližnje jednostavno ne zanimaju pokreti njegove duše i tijela.

Negativna strana ovog položaja prvenstveno je povezana s usamljenošću. Muškarci i žene vole aktivne, vesele, pozitivne ljude. A oni kojima je svejedno obično se ignoriraju. U opravdanje bih želio reći da čovjek rijetko kada bira što će biti. Obično tok života oblikuje gotovo spontano.

Svi znaju kolokvijalni izraz "ni riba ni perad", ali ne znaju svi drugi dio ove frazeološke jedinice. Zvuči ovako: “Ni riba ni meso, ni kaftan ni mantija”.

Izraz "ni riba ni živina", u pravilu, karakterizira osobu koja nema istaknute prednosti u izgledu i karakteru, koja je neinicijativna, letargična, neodlučna i nema jasnu poziciju u životu.

Podrijetlo izraza

Sam frazeološki izraz "ni riba ni živina, ni kaftan ni mantana" ukazuje na njegovo vjersko podrijetlo.

U 16. stoljeću u katoličkoj Europi nastao je novi vjerski pokret - protestantizam, čija je glavna ideja bila protest protiv postojećih vjerskih dogmi, rituala i tradicija. Praksa vjerskog štovanja među protestantima bila je jednostavnija, razumljivija i jeftinija; obraćanje Bogu odvijalo se izravno, bez posrednika u obliku svećenstva. Tijekom korizme katolici su sebi dopuštali korizmenu ribu, a protestanti čak i meso. Sukob između katolika i protestanata izražen je u suprotstavljanju ribe i mesa. One koji se nisu pridružili ni jednoj strani počeli su pogrdno nazivati ​​upravo tako: “ni ribe ni živine”.

Kada, u kojim slučajevima i tko ga koristi?

Frazeološki izraz "ni riba ni meso, ni kaftan ni mantija" koristi se u kolokvijalnom govoru kada se procjenjuje osoba. Štoviše, ova fraza ima pomalo prezirnu i negativnu konotaciju. Obično se čuje prvi dio održivog prometa.

Fraza "ni riba ni ptica" je fraza, to jest, ima stvarne povijesne korijene i ukorijenjena je u govoru kao stabilan frazeološki obrat figurativne prirode.

Analozi fraze žive na različitim jezicima, ali, na primjer, u Engleskoj kažu: "Ni riba, ni meso, ni dimljena haringa."

Ljudi koji su stekli nadimak “ni riba ni živina”, kao i obično, ne pate od svijesti da ih netko pokušava voditi i preuzima inicijativu u svoje ruke. Stav bez ruku može biti vrlo koristan. Uz minimalne mentalne i emocionalne troškove, možete uživati ​​u aureolu nečije sreće, au slučaju poraza, stajati sa strane.

Na primjer, kokošji Yura požalio se muškarcima na poslu da ga je žena natjerala da ustane s voljenog kauča i konačno obavi renoviranje koje je planirano pet godina. Tri mjeseca kasnije, stan blista novim vodovodnim instalacijama i oduševljava goste kreativnim tapetama, udobnim namještajem, spuštenim stropovima i podnim grijanjem. Yura se osjeća odlično, no suprugu je renoviranje doslovno izbacilo iz kolosijeka jer je ona odlučila kakve će tapete, namještaj, ljepilo i slavinu odabrati za kuhinju. No, kad je pukla brava na vratima kupaonice (a i supruga ju je kupila), vidjelo se tko je kriv.

Sinonimi

Frazeološka jedinica "ni riba ni živina" ima izraze (sinonime) koji su slični po značenju. Uglavnom, to su iste stabilne fraze, kao što su "ni biti ni ja", "ni žlica ni zdjela", "ni moo ni tele", "ni vau ni bunar", "ni svijeća ni vražji žarač" i drugi. . Također su bliski po značenju kolokvijalni izrazi "nije tako vruće", "nije fontana", "tako-tako", "ne Bog zna što".

Primjeri uporabe

Klasična i moderna književnost jako voli koristiti ovu krilaticu, jer ona najtočnije i živopisno karakterizira neodlučnu i slabu voljnu osobu. Frazeološka jedinica "ni riba ni ptica" može djelovati kao subjekt, atribut, predikat, napisan česticom koja se ponavlja "niti" i bez zareza između njih.

Kao primjer mogu se dati sljedeće rečenice:

• "Djevojka je bila tiha, sijeda, pognuta, pjege kose u tankoj pletenici i velikih naočala s masivnim okvirima - ni riba ni ptica."
• “Aleksej Sergejevič je bio tiha i neprimjetna osoba, nije se otvarao s kolegama, nije se svađao s nadređenima, nije imao vlastito mišljenje i s pravom su ga iza leđa nazivali “ni riba ni ptica”.

Postoje posebni dizajni bez i bez čestica.

1. Konstrukciju s glagolom can i dvostrukom niječnom treba razlikovati od konstrukcije s glagolom can s prethodnim ne i ponavljajućim pojačnim ni. Oženiti se. primjeri u paru: 1) Ne može ne raditi. - Ne može ni raditi ni odmarati se. 2) Ne može ne čitati, ne može ne pisati, ne može ne slušati glazbu. - Ne zna ni čitati, ni pisati, ni slušati glazbu. Prva rečenica svakog para navodi da je izvršena odgovarajuća radnja; u svakoj sekundi se navodi da je nemoguće izvršiti ove radnje.

2. I čestica ne i čestica niti mogu se uključiti u konstrukcije sa zamjeničkim riječima tko, što (u različitim padežima), kako, gdje, odakle, odakle i tako dalje.

a) Konstrukcije s česticom ne ulaze u uzvične ili upitno-uzvične rečenice, u kojima je često samo čestica, npr.: Tko nije poznavao ovog čovjeka! Što ga sve nije oduševilo na ovoj neobičnoj izložbi! Tko ne poznaje ovu kuću? Zašto onda moj um ne uđe u moj san?(držati). Kako ne voljeti svoju rodnu Moskvu!(Bar.). Gdje god nikad nije bio! Gdje se okrenuo!

Takve rečenice – niječne po obliku – uvijek sadrže afirmaciju po sadržaju. ( Tko nije poznavao ovog čovjeka! znači "svi su poznavali ovu osobu"; Gdje god nikad nije bio! znači "morao je ići posvuda").

b) Konstrukcije sa zamjeničkim riječima i česticom ni (često s prethodnom česticom bi) uvijek su dio koncesivnih podređenih rečenica, npr.: Tko god umre, ja sam tajni ubojica svih(P.). Šteta, ali morat ćemo odustati od toga. Što god se dogodilo, morate ostati mirni. Nitko nije pitao, nitko ne zna. U čemu god dijete uživa, samo da ne plače(posljednji). Kakav god bio odgovor, bolji je od potpune neizvjesnosti. Koliko god smo se trudili, nije mogao razlikovati jamb od troheja.(P.). Gdje god je radio, svugdje je bio cijenjen. Kud god pogledam, svuda gusta raž!(Mikrofon.). Kad god mu ljudi dođu, uvijek je zaposlen. Koliko god tražili krivca u ovom slučaju, ipak ga nećete pronaći.

3. Konstrukcije su nitko drugo nego i ništa više nego, u kojima tko i što može stajati u kosim padežima bez prijedloga i s prijedlozima ( nitko drugi nego; ništa više od; nitko drugi nego; s ničim više od itd.), treba razlikovati od konstrukcija koje uključuju zamjenice nitko i ništa (i u različitim padežima bez prijedloga i s prijedlogom). Oženiti se. sljedeći primjeri u paru: 1) Ovo nije nitko drugi nego njegov brat. - Nitko drugi osim njegovog rođenog brata to ne može znati. 2) Ovo nije ništa više od najotvorenije prijevare. - Ništa ga drugo ne zanima. 3) Sastao se ni s kim drugim nego s predsjednikom zemlje. - Ne pristaje na susrete ni s kim osim s predsjednikom. 4) Pristao je ni manje ni više nego režirati cijelo djelo. - Neće pristati ni na što drugo osim na čelnu poziciju. U svakom je paru prva rečenica potvrdna, a druga niječna.

4. I čestica ne i čestica niti dio su niza stabilnih kombinacija.

a) Čestica ne može biti dio složenih unija: ne još; ne to; ne to... ne to; ne samo nego; ne to (ne)... nego; ne to (ne tako) za... ah. Primjeri: Pričekajte dok prijenos ne završi. Prestani ili ću vrištati! Vrijeme je neugodno: ili pada kiša ili pada snijeg. On nije samo pjesnik, već i skladatelj. Odnos između njih nije samo prijateljski, već i neprijateljski. Kasnit će ne samo deset minuta, nego čak i sat vremena. Nije toliko grub, ali pomalo prgav. Nije toliko ljuta, već ravnodušna.

Čestica nije uključena u kombinacije bliske po značenju česticama: nimalo, jedva da nije, daleko od, gotovo, gotovo, nimalo, nimalo, nimalo, nije li, gotovo, gotovo; ne više od, ne više nego, ne više i ne manje od.

Mnoge stabilne kombinacije, uključujući one koje uključuju prijedložne konstrukcije imenica, ne počinju česticom: ne tako vruće (kako, koji), ne Bog zna (ko, što, što itd.), ne u luku, ne u duhu, ne u testu, ne u skladu, ne u skladu, ne umjereno. , ne u usponu , ne primjer , ne radost , ne u sebi , ne može , ne računajući , ne griješi , ne daj Bože , ne do masti , ne do smijeha , ne do toga , ne do dobra , ne do liu, ne na mjesto, ne na mjesto, ne žuri, ne za šalu, ne na adresu; ne po danima, nego po satima; izvan moje snage, izvan mojih mogućnosti, izvan mog instinkta, nije mi lako, izvan mog uma, izvan kontrole, ne dolazi u obzir, bez posla, bez sreće i tako dalje.

b) Čestica nije sastavni dio mnogih stabilnih kombinacija.

Kombinacije koje su podređene rečenice u obliku: pod svaku cijenu, kako god ga okreneš, kako god ga baciš, kako god ga zavrtiš, ma gdje ga baciš, ma gdje ide, ma odakle dolazi, ma što kažeš .

Kombinacije s početnim jednostrukim ni: ni aza, ni belmes, ni Bože moj, ni bum-bum, ni u životu, ni u životu, ni u zubu (nogi), nikako, nikako, nikako, ni u jednom oku. , ni toliko, nimalo (kladiti se), ni groša, ni gugu, ni za groš (propasti, ponor), ni za šmrk burmuta (poginuti, ponor), ni za što, ni zgi. , ni kapi, ni groša, ni koplja, ni mrvice, ni za što, ni do đavola (ne dobro), ni za dlaku, ni za groš, (tko, što, koji) ni za jelo. , ni za jotu, ni za minutu, ni za korak, ni za nogu, ni pod kojim uvjetima, ništa s tim, ni riječju, ni centimetrom, ni pokretom, ni s čim (ostati), ni prokleta stvar, ni prokleta stvar, ni korak(uzvik), nije velika stvar.

Kombinacije s ponavljanjem ni: ni biti ni ja, ni više ni manje, ni nazad ni naprijed, ni misliti ni pogoditi, ni mati ni tata, ni sklad ni u slozi, ni da ni ne, ni daj ni uzmi, ni dva ni jedan i po. , ni dna ni gume, ni dana ni noći, ni duše ni tijela, ni vruće ni hladno, ni živ ni mrtav, ni za što ni za što, ni koža ni lice, ni kolac ni dvorište, ni kraj ni rub, ni do selo ni do grada, ni žlica ni zdjela, ni manje ni više, ni više ni manje, ni muka ni tele, ni naše ni vaše, ni odgovor ni pozdrav, ni počinak ni vrijeme, ni paunica ni vrana, ni prolaz ni prolaz , ni paperje ni pero, ni riba ni meso, ni provodadžija ni brat, ni svjetlo ni zora, ni sebe ni ljudi, ni svoje ćudi ni svoje sloge, ni sluha ni duha, ni sna ni duha, dođi ni sjedni, ni za ni zbog čega ni zbog čega, ni stida, ni savjesti, ni ovamo ni onamo, ni ovo ni ono, ni ovo ni ono, ni ovamo ni onamo, ni oduzeti ni dodati, ni um ni srce , ni uho ni njuška, ni hladno ni vruće, ni drhtavo ni valovito; detaljnije kombinacije iste strukture: ni Bogu svijeća, ni đavolu žarač, ni u gradu Bogdanu, ni u selu Selifanu, ni u bajci, ni perom opisati.

Bilješka. Za pisanje takvih kombinacija bez zareza vidi “Interpunkcija”, § 26, bilješka 1.

0 Danas, bez poznavanja poslovica i krilatica, čovjek jednostavno neće biti prihvaćen u pristojnom društvu. U današnje vrijeme neki se pojedinci pokušavaju prikazati pametnijima nego što stvarno jesu. Neki ljudi misle da je dovoljno da impresioniraju svakoga svojim položajem u društvu, dok drugi misle da će svojom inteligencijom nadmašiti ostale sugovornike... Dodajte nas u svoje oznake i uvijek ćete znati koje su najpopularnije riječi. Danas ćemo govoriti o tako dvosmislenom izrazu kao Ni riba bez mesaŠto to znači možete pročitati malo kasnije.
Međutim, prije nego što nastavim, želio bih vam pokazati nekoliko korisnih članaka na temu frazeoloških jedinica. Na primjer, što znači Pandorina kutija? kako razumjeti Odlazak na engleskom; što znači Čovjek je čovjeku vuk; kako razumjeti Reach the handle itd.
Pa da nastavimo Što ne znači ni riba ni živina??

Ni riba ni perad- tako govore o nečem nejasnom, nepotrebnom, besmislenom

Kada to govore o osobi, misli se na jedinku bez jasno izraženog stava, a ujedno i nesposobnu za aktivno djelovanje. Zapravo, takav građanin je samo prosječan seljak, sivi miš. To znači da od takve osobe, ni koristi ni štete, ne pokušava se penjati na ljestvici karijere, živi kao i svi ostali, odnosno jednostavno se prepušta struji.

Usput, malo ljudi zna da je ovaj izraz skraćenica za "ni riba ni ptica, ni kaftan ni mantija".

Podrijetlo ove krilatice nije točno poznato, ali se može reći da je svi slavenski narodi koriste u ovoj ili onoj mjeri. Čak iu Italiji možete pronaći sličnu dvosmislenu izreku, zvuči kao " ne carne ne pesce”.

Danas, općeprihvaćenu verziju podrijetla ovog izraza, mnogi istraživači pripisuju vjerskim ratovima koji su se odvijali u Europi. O tome svjedoči drugi dio frazeološke jedinice "ni kaftan ni mantija". Iz ovoga većina jajara izvlači svoje zaključke.

Nakon jačanja protestantskog pokreta u Europi, dugotrajna sučeljavanje između predstavnika različitih vjera. Između katolika i protestanata postoji ogroman jaz u svjetonazoru i percepciji stvarnosti. Posebno o vjerskim tabuima i dogmama. Ugledni katolici uvijek su poštovali post i druge crkvene blagdane, dok su protestanti ismijavali takve predrasude.

U načelu, njihov pogled na religiju bio je zdrav, budući da su vjerovali da im nije potreban posrednik crkve da bi komunicirali s Bogom. Kao rezultat toga, protestanti su formirali vlastita pravila i temelje koji su im bili strani katolički svijetu. Tijekom korizme protestanti su jeli meso, što je izazvalo masovne proteste među katoličkom zajednicom.

Od tog dana proizvodi poput ribe za katolike i mesa za protestante našli su se na suprotnim stranama barikada.

Obični ljudi koji se nisu “zamarali” vjerskim ratovima, te su jednako tretirali i jednu i druge zajednice, počeli su ih ironično nazivati ​​“ ni ribe ni živine“, pokazujući time da ih se ti problemi uopće ne tiču.

Nakon što ste pročitali ovaj kratki povijesni izlet, naučili ste Ni riba ni perad ne znače frazeološka jedinica, a sada možete objasniti onima koji žele podrijetlo ovog pojma.