Koordinacija vremena indikativnog načina. Neizravni govor u francuskom Vremensko slaganje francuski

Francuski gramatički kanoni značajno se razlikuju od osnova ruskog jezika koje poznajemo od djetinjstva. Važan aspekt pri učenju francuskog je savladavanje tako složene teme kao što je koordinacija vremena u francuskom (francuski Concordance des temps). U našim uobičajenim konstrukcijama postoji samo jedno prošlo, buduće i sadašnje vrijeme, dok u francuskom postoje posebna vremena namijenjena upotrebi u podređenim rečenicama.

Na temu napetog slaganja u francuskom pogledajte sličnu lekciju:

I. Pravila uporabe vremena i načina u rečenicama stanja

Važno je zapamtiti da se buduće vrijeme i uvjetno raspoloženje (CONDITIONNEL) ne mogu koristiti u podređenoj rečenici nakon SI - IF.

Potrebno:

Ako u ruskoj rečenici nema čestice "bi", upotrijebite shemu br. 1

Ako u ruskoj frazi postoji čestica "bi", upotrijebite sheme br. 2-5. Izbor konstrukcije ovisi o vremenskom odnosu događaja u podređenoj i glavnoj rečenici.

Shema br. 1. Si prezent jednostavan PRESENT budućnost jednostavan FUTUR JEDNOSTAVAN

Ako je radnja u glavnoj rečenici stvarna i mora se izvršiti kada su ispunjeni uvjeti podređene rečenice, potrebno je koristiti ovu konstrukciju.

Si tu lui telephones, il viendra chez nous. - Ako ga pozoveš, doći će k nama.

Shema br. 2. Si prošli nepotpuni IMPARFAIT kondicional CONDITIONNEL PéSENT

Ako je vjerojatno da će se neka radnja izvršiti u sadašnjem ili budućem vremenu ako su ispunjeni određeni uvjeti, u glavnoj se rečenici koristi conditionnel présent, a u podređenoj rečenici nakon veznika SI koristi se imparfait.

Si j'avais la possibilité, je visiterais ma grand-mère ce printemps. – Da sam u prilici, posjetio bih baku ovog proljeća.

Shema br. 3. Si prošlo nepotpuno IMPARFAIT uvjetno raspoloženje CONDITIONNEL PASSé

Ako se događaj podređene rečenice treba pripisati sadašnjem vremenu, a radnja glavne rečenice događa se u prošlosti, tada će se u glavnoj rečenici glagol koristiti u uvjetnom prolazu, au podređenom - u imparfait.

Tu aurais passé cet examen si tu faisais tes études plus soigneusement. – Ovaj biste ispit položili da ste marljivije učili.

Shema br. 4. Si antecedent PLUS-QUE-PARFAIT (u daljnjem tekstu p-q-p) uvjetni način COND.PASSé

U slučaju kada se neka radnja mogla dogoditi u prošlosti, ali se nije izvršila i više se ne može dogoditi, u glavnoj rečenici glagol se upotrebljava u op. présent, u podređenoj rečenici iza SI – u p-q-p.

Si Marie avait eu du courage, elle aurait pu dire la verité hier. Aujourd'hui il est déjà trop tard. Da je Marie bila hrabra, jučer bi mogla reći istinu. Danas je prekasno.

U gornjem primjeru, druga rečenica pojašnjava da se događaj ne može promijeniti. Takvi su markeri važna pomoć u određivanju točnog vremena.

Shema br. 5. Si antecedent p-q-p kondicional COND. PREDSTAVITI

Ako se događaj glavne rečenice odnosi na sadašnjost, a podređena rečenica - na prošlost, tada se u glavnoj rečenici glagol upotrebljava u kond. présent, au podređenoj rečenici - u p-q-p.

S'ils avaient acheté les billets d'avance, ils voyageraient maintenant avec nous. – Da su kupili karte unaprijed, sada bi putovali s nama.

Glavna rečenica - Podređena rečenica - Objašnjenje

Pretprošlo vrijeme. Prošla radnja koja se dogodila prije radnje u glavnoj rečenici.

Past simple -passé sastaviti

Prošlost nepotpuna - imparfait

Sadašnje vrijeme je u prošlosti. Događaj koji se događa u isto vrijeme kad i radnja u glavnoj rečenici.

budućnost dans le passe

Događaj koji će se dogoditi u budućnosti. Izražava buduće vrijeme.

II. Pravila za promjenu vremena pri upotrebi prošlog vremena u glavnoj rečenici.

NB! Slaganje vremena u francuskom također ne treba zaboraviti kada se koristi neizravni govor. Pravila za korištenje vremena u ovom slučaju mogu se pročitati u temi "".

Neizravni govor složena je rečenica u kojoj podređena rečenica reproducira izravni govor, a što je najvažnije uključuje govoreći glagol.

Vrste rečenica u neizravnom govoru:

1. Les phrases déclaratives (potvrdne rečenice)

Pierre dit à Marie: “Je te prête mes clés.” →Pierre dit à Marie qu‘il lui prête ses clés. Pierre kaže Marie: "Dat ću ti svoje ključeve." — Pierre kaže Marie da će joj dati svoje ključeve.

2. Les phrases impératives (imperativne rečenice)

Glagol u imperativnom raspoloženju iz izravnog govora u takvim frazama transformira se u neodređeni oblik, ispred kojeg stoji prijedlog de. Ako je glagol u niječnom obliku, onda su obje niječne čestice ( ne pas) stavljaju se ispred infinitiva iza prijedloga de:

La mere dità sin dojenče:"Dis-moila vérité!" →La mère dit à son infant de lui strašan la verité. — Majka kaže svom djetetu: "Reci mi istinu!" — Majka svom djetetu govori da govori istinu.

3. Upitni izrazi (neizravno pitanje)

Pitanje iz izravnog govora pretvara se u neizravno:

Lucie: "Quelle heure est-il?" → Lucie demande quelle heure il est. Lucy: "Koliko je sati?" — Lucy pita koliko je sati?

U neizravnom pitanju promatra se izravni red riječi, tj. subjekt prethodi predikatu.

U neizravnom pitanju upitne zamjenice, upitni pridjevi i prilozi ostaju isti kao i u izravnom govoru, uz sljedeće iznimke:

Kada prevodite rečenice iz izravnog govora u neizravni govor, morate zapamtiti 3 pravila:

1. U nekim se slučajevima mijenja lice zamjenica i pridjeva!

Na primjer, "ja" na "on", "moj" na "njegov", itd.

2. Neizravni govor karakterizira promjena vremena u podređenoj rečenici (slaganje vremena) ako je glagol glavne rečenice u prošlom vremenu!

Tablica pretvorbe vremena

3. Pri prevođenju izravnog govora u neizravni govor mijenjaju se privremeni i mjesni pokazatelji!

Glagoli govorenja:

¤ - glagoli 3 gr.

Glagoli koji uvode pitanja

Kao što iz naslova razumijete, dragi čitatelji, danas imamo na dnevnom redu izravni i neizravni govor na francuskom jeziku. Kao iu ruskom jeziku, francuski neizravni govor (le discours indirect) ima svoje gramatičke nijanse, na koje vrijedi obratiti pažnju i zapamtiti ih kako bi se kasnije izgradile ispravne rečenice i razvio kompetentan francuski govor.

Što se tiče izravnog govora (le discours direct) na francuskom, on je izgrađen prema istom obrascu kao i na ruskom: dvotočka nakon riječi autora, otvoreni navodnici, sama rečenica, navodnici zatvoreni. Na primjer:

• Jean a dit: "Je suis occupé aujourd'hui." – Jeanrekao je: "JaDanaszaposlen».
• Hélène je uzviknula: "Quelle bonne idée!" " – Helenuzviknu: "Kojidobroideja!»
• Nous lui avons répondu: “Tu dois le faire toi-mê mi." - Minjemuodgovorio: "TimorasebeOvajčini».

Kao što vidite, prijatelji, ništa komplicirano. Ali danas ćemo obratiti veliku pozornost na neizravni govor na francuskom, koje se pomoćne riječi koriste s njim, kako transformirati rečenicu i još mnogo toga.

Neizravni govor u raznim vrstama rečenica

Prvo što trebamo znati jest da je neizravni govor složena rečenica u kojoj podređena rečenica reproducira izravni govor, a glavna rečenica uključuje govorni glagol. Prođimo sada kroz svaku vrstu ponude.

Potvrdna rečenica (la phrase déclarative) pretvara izravni govor autora u neizravni govor. U ovom slučaju podređena se rečenica pridružuje glavnoj rečenici pomoću veznika que. Na primjer:

• Pierre dit: "Je veux voir mon fils." – Pierre dit qu'il veut voir son fils. – Pierregovori: "JaŽeljetividjetimojsin" – Pierregovori, ŠtoOnželividjetinjegovsin.
• Michel je rekao: “On peut aller au thé”â tre ce soir.” – Michel a dit qu’on peut aller au théâtre ce soir.” – Michellerekao je: "LimenkaićiVkazališteDanasNavečer" – Michellerekao je, ŠtoDanasNavečerLimenkaićiVkazalište.
• Nous avons supposé: "Elle peut venir aujourd'hui." – Nous avons supposé qu’il pouvait venir ce jour-là. - Mipretpostavljeno: "OnaMože bitidoćiDanas" - Mipretpostavljeno, ŠtoonamogaodoćiVovajdan.
• Catherine je rekla: "Veux discuter ce problème s mojim roditeljima." – Catherine dit qu'elle veut discuter ce problème avec ses roditelji. – Catherinegovori: "JaŽeljetiraspravljatiovajproblemSrudnikroditelji. – Catherinegovori, Štoonaželiraspravljatiovajproblemsnjihovroditelji.
• Ma mère dit: "Je t'aime." mamamiponovnoditqu'ellem'cilj. – Moja majka kaže: “Volim te.” – Moja majka kaže da me voli.

U imperativnoj rečenici (la phrase impérative) glagol u imperativnom načinu mijenja se iz izravnog govora u neodređeni oblik (infinitiv), ispred kojeg stoji prijedlog de. Ako je glagol u niječnom obliku, tada se niječne čestice ne i pas stavljaju ispred infinitiva glagola iza prijedloga de. Npr.

• Jean-Pierre m'a prié: "Aide-moi!" " – Jean-Pierre m'a prié de l'aider. – Jean-Pierrepitaomi: "Pomozitemeni! – Jean-PierrepitaominjemuPomozite.
• Cristine je rekla: "Dis-moi toute la vérité." – Cristine dit de lui dire toute la verité. - Christinagovori: "Rećimenisviistina" - Christinagovorirećinjojsviistina.
• Nous avons prié Patrice: "Raconte-nous cette histoire en détailes." – Nous avons prié Patrice de nous raconter cette histoire en détails. - MipitaoPatrice: "RećinasovajpovijestiVpojedinosti" - MipitaoPatricerećinasovajpovijestiVpojedinosti.
• Juliette a ordonné: "Ouvre la porte!" " – Juliette a ordonné d’ouvrir la porte. – Juliettenaredio: "Otvorenvrata! – Juliettenarediootvorenvrata.
• Henri m’a dit: "Tais-toi!" " - Henri m'a dit de me taire. – Henrirekao jemeni: "Začepi! – Henrirekao jemenizačepi.
• André je rekao: "Ne me taquine pas." – André dit de ne pas le taquiner. – Andregovori: "Nezafrkavatimi" – AndregovoriNezafrkavatinjegov.
• Pierre m'a prié: "Ne faites pas cela." – Pierre m’a prié de ne pas faire cela. – Pierrepitaomi: "Nečiniovaj" – PierrepitaomiovajNečini.

U upitnoj rečenici (la phrase interrogative) pitanje se pretvara iz izravnog u neizravni govor. U neizravnom pitanju obično se poštuje izravan red riječi, to jest subjekt je prvi, a zatim predikat.

• Lucile je zahtijevala: "Quelle heure est-il?" " - Lucile demande quelle heure il est. – Lucillepita: "Kojisat? – Lucillepita, kojisat.
• George kaže: “Où vas-tu? " – George me demande où je vais. – Georgesgovori: "GdjeVasti dolaziš? – Georgespitami, Gdjejadolazim.
• Lilie dit: "Qu’est-ce que vous voulez?" " - Lilie nous demande ce que nous voulons. – Lilygovori: "ŠtoVasželim? – Lilynaspita, štoMimi želimo.
• Marie zahtijeva: “Veux-tu du café? "- Marie zahtijeva da si veux du café. – Mariepita: "TiŽeljetikava? – Mariepita, Želimda lijakava.
• Je demande: “Est-ce que Marie arrive demain?” " - Je demande si Marie stići demain. - Japitam: "MariestižeSutra? - Japitam, stižeda liMarieSutra.

Upitne zamjenice, upitni pridjevi i prilozi ostaju isti u neizravnom pitanju. Ali postoje neke iznimke. Obratite pozornost na tablicu prijelaza za upitne riječi:

Ovo morate zapamtiti!

Dakle, to su bila osnovna pravila za konstruiranje neizravnog govora. Sada, dragi čitatelji, prijeđimo na neke važne pojedinosti koje je potrebno naučiti ili zapamtiti kako bi se rečenice ispravno transformirale iz izravnog govora u neizravni govor.

U neizravnom govoru u nekim se slučajevima mijenja lice pridjeva i zamjenica. Na primjer, "ja" se mijenja u "on"; "moje" u "njegovo".

Neizravni govor karakterizira promjena vremena u podređenoj rečenici (ovo je dogovor vremena), ako je glagol glavne rečenice u prošlom vremenu. Evo popisa vremenskih pretvorbi:

• Prezent→ imparfait
• Imparfait→ imparfait
• Passé kompozicija→ plus que parfait
• Plus que parfait→ plus que parfait
• Futur jednostavan→ futur dans le passé
• Futur antérieur→ futur antérieur dans le passé
• Kondicional prezent→ kondicional prezent
• Conditionnel passé→ uvjetno prolazno
• Subjonctif présent→ subjonctif présent

A sada prijelaz privremenih i lokalnih pokazatelja iz izravnog govora u neizravni govor:

• Aujourd'hui (danas)→ ce jour-là (na današnji dan)
• Hier (jučer) → la veille (dan prije)
• Avant-hier (prekjučer) → l’avant-veille (prije dva dana)
• Demain (sutra) → le lendemain (sutradan)
• Après-demain (prekosutra)→ le surlendemain (za dva dana)
• Lundi prochain→ le lundi suivant (sljedeći ponedjeljak)
• Cette semaine (ovaj tjedan)→ cette semaine-là (ovaj tjedan)
• La semaine dernière→ la semaine précédente (prošli tjedan)
• Le mois dernier→ le mois précédent (prošli mjesec)
• La semaine prochaine→ la semaine suivante (sljedeći tjedan)
• Le mois prochain→ le mois suivant (sljedeći mjesec)
• Održavatelj (sada)→ à ce trenutak (u tom trenutku)
• Il y a trois ans→ trois ans plus tôt (prije tri godine)
• Dans deux jours (ans)→ deux jours (ans) plus tard (za dva dana (godine))
• Jadis, autrefois→ auparavant (prije)
• Jusqu'ici (do sada) → jusque là (do tada)
• Récemment, dernièrement→ peu avant (nedavno)
• Sous peu, prochainement→ quelques temps après, peu après (uskoro)

Prijatelji, želimo vam skrenuti pozornost na neke glagole koji pomažu u konstruiranju rečenica u izravnom i neizravnom govoru.

Dakle, govoreći glagoli:

• Admettre – dopustiti
• Ajouter – dodati, dodati
• Afirmator - ustvrditi
• Potvrđivač - potvrditi
• Compléter – nadopuniti
• Izjavljivač - objaviti
• Dire – govoriti, reći
• Parler – razgovor
• Expliquer - objasniti
• Mentionner – spomenuti
• Inzistirati - inzistirati
• Promettre – obećati
• Nier – poricati
• Raconter - reci
• Predlagač - predložiti
• Reconnaître – prepoznati
• Remarker - oznaka
• Repondre - odgovoriti
• Prévenir – upozoriti
• Signalizator - upozoriti
• Suggérer - predložiti, potaknuti

Glagoli koji uvode pitanja:

• Zahtijevač - pitaj
• Se demander - zapitajte se
• Se renseigner - raspitati se
• Vouloir savoir – želite znati

Glagoli koji izražavaju nalog, zahtjev, savjet i sl.

• Avertir – upozoriti
• Conseiller - savjetovati
• Demander - tražiti, zahtijevati
• Donner l’ordre de – naredi
• Poticatelj – ohrabriti
• Inciter à – potaknuti
• Pozivatelj - pozvati
• Interdire – zabraniti
• Ordonner - po narudžbi
• Dobavljač - prositi
• Prier - pitati

Neki drugi glagoli koji se koriste kada se prevode u neizravni govor:

• Esperer - nada
• Penser - razmišljati
• S'excuser - ispričati se
• Souhaiter - poželjeti

To je sve, prijatelji, sada ste upoznati s francuskim neizravnim govorom. Želimo vam puno sreće!

Postoje tri glavne kategorije vremena u francuskom:

Sadašnja vremena (le present), koja označavaju da se radnja ili stanje događa ili traje u trenutku govora.

Prošlo vrijeme (le passé) označava da se radnja dogodila prije nego što su počeli govoriti o njoj.

Buduće vrijeme (le future), koje označava da će se radnja ili stanje dogoditi nakon trenutka govora.

Također u francuskom, glagolska vremena mogu biti jednostavna ili složena.

JEDNOSTAVNA vremena su ona u kojima se koristi glavni glagol, a da se ne odnosi na preverbalnu osobnu zamjenicu: je pjevati é elle chanta.

SLOŽENA vremena su ona u kojima se glagol ne izražava jednom riječju, već u složenom obliku koji se sastoji od pomoćnog i glavnog glagola. Na primjer: avoir chante, na čekanju.

Najčešće je pomoćni glagol avoir ili etre. Budući da se većina složenih vremena formira uz njihovu pomoć, smatraju se osnovnim.

Gramatička kategorija vremena povezuje radnju s vremenom u kojem se događa. I, ono što je posebno važno za upotrebu francuskih vremena ili koordinaciju vremena, jest da kategorija vremena povezuje vrijeme glagola kako izravno s trenutkom govora, tako i s vremenima drugih glagola koji se koriste u rečenici i u tekstu. To jest, u rečenici ista vremena moraju biti međusobno usklađena.

Drugim riječima, ispravna upotreba francuskih glagolskih vremena ovisi o takvim uvjetima kao što su:

1. Istovremenost trenutka govora i radnje, kao i istovremenost druge radnje.
2. Prethodnost radnje trenutku govora, kao i prednost jedne radnje drugoj.
3. Praćenje radnje nakon trenutka govora i druge radnje.

Dakle, koordinacija vremena je međusobno povezana uporaba vremena u rečenici, pojava koja ne postoji u ruskom jeziku. To znači koje vrijeme staviti ovisi o vremenu u glavnoj rečenici.

Ovaj prilično složen sustav relativne upotrebe vremena (to jest, upotrebe vremena ovisno o drugom) donekle objašnjava njihov veći broj u francuskom nego u ruskom jeziku.

Koordinacija vremena posebno je neophodna za ispravnu konstrukciju neizravnog govora.

Dakle, u indikativnom raspoloženju, ako se radnja glavne rečenice odnosi na sadašnjost ili budućnost, tada za izražavanje simultanosti u podređenoj rečenici treba koristiti prezent, za izražavanje prvenstva - passé compose i, konačno, za izražavanje posljedice - budućnost jednostavan.

Paul dit qu` il comprend l` explanation - Paul kaže da razumije objašnjenje).
Paul dit qu` il a compris l` explanation - Paul kaže da je razumio objašnjenje).
Paul dit qu` il comprendra l` explication - Paul kaže da će razumjeti objašnjenje).

Ako je radnja glavne rečenice označena jednim od prošlih vremena, tada se u podređenoj rečenici imparfait koristi za izražavanje istovremenosti, a za izražavanje prvenstva - plus – que – parfait; i izraziti sljedeće budućnost dans le passe(oblik se podudara s prezentom s prezentom uvjetnog načina uvjetnog prezenta)